O filho do chefe está traficando meninas menores de idade.
Há mais de duas dúzias de garotas que
passaram por suas portas que não existem mais.
Eu corro um programa Safe Place.
Esta sou eu ajudando as crianças sob meus cuidados.
Eu não me importo com quem é seu pai.
Você não pode me seguir e você
não pode estar no local sem permissão.
Meu pai diz que você está caindo no fundo do poço.
Temos que ter paciência.
- Se há algo... - Há.
Há algo lá.
Devemos fazer um loop no resto da equipe.
Dessa forma, sempre temos olhos.
Eu quero manter isso entre você e eu.
Nada ainda.
Ouça, Trudy notou o quanto você tem trabalhado.
Não se preocupe, eu não estou colocando para o OT.
Quando foi a última vez que você dormiu?
Em uma cama?
Muito bem, vou levar o Sean esta noite.
Não, está tudo bem. Eu entendi.
Victor Helms, seu rosto iluminado em reconhecimento facial.
Ele está indexado em quase todos os sistemas que temos.
Preso por servidão sexual
involuntária, transporte de menor,
sedução e acolhimento de uma criança.
Ele é escorregadio como o inferno. Nunca foi condenado.
Mas todas essas prisões, cada
uma conta a mesma história.
Este homem aqui é o tráfico sexual de crianças.
Ele se encontrou com Sean O'Neal há uma hora.
Eles trocaram alguma coisa.
A bolsa está quadrada, pesada.
- Tem que ser em dinheiro. - Milímetros.
É isso.
Certo?
Sim.
Tudo bem.
Eu vou chamar a equipe.
Até que isso acabe, todos nós permanecemos visíveis lá
embaixo e aqui em cima, como se tudo estivesse normal.
Trudy vai ficar de olho no portão da frente como sempre.
Mas se alguém fizer isso aqui, é
nisso que estamos trabalhando.
Meu projeto de artes e ofícios.
Operação Triângulo Dourado.
Um cartel dissidente com uma nova rota de contrabando,
Duran vai para Chicago...
Tudo falso, apenas no caso.
Tudo bem, nosso verdadeiro trabalho,
nosso verdadeiro trabalho mora aqui.
Escute, temos que manter isso no escuro, longe do chefe.
Tudo está rotulado como 99 confidencial.
Eu emiti um número I falso.
Qualquer coisa que você faça em qualquer
computador, você o vincula a esse número.
Tudo bem, acerte.
Sean O'Neal, 32.
Pai, avô, ambos policiais.
Folha pequena, toda droga de baixa qualidade.
Ele é um viciado, sóbrio agora, sóbrio.
Victor Helms, 44, várias prisões, mas nenhuma condenação.
Você nomeia letras, eles estão atrás dele...
ISP, FBI, SIU.
Dois anos atrás, ele foi indiciado novamente,
desta vez por lenocínio de menores.
Mas o caso desmoronou... Fruto da árvore venenosa.
Então ele andou.
Sean O'Neal está cuidando de garotas no Safe Place.
Ele deve estar escolhendo viciados, fugitivos.
Sim, aqueles que ninguém está procurando.
Uma vez que ele os coloca nesse pipeline, minha
teoria de trabalho é que ele os vende para a Helms.
Helms os mantém, os administra no dia a dia
e depois contrata homens como Malcolm Kenning
que encontramos com Abby como executora.
Helms está executando-os.
Haverá uma trilha de propriedade, um lugar para mantê-los.
Sim, então começamos de baixo.
Vou trabalhar isso como qualquer caso de narcóticos.
Começamos de baixo para ir alto.
Precisamos de Victor Helms.
Se pegarmos Helms, podemos fazê-lo virar para Sean O'Neal.
Então me encontre um canalha, alguém que faça
negócios com esses idiotas, um alimentador de fundo,
alguém que pode nos aproximar.
Tudo bem, encontre-me um nome.
Ei.
Eu entendi. Eu tenho um nome.
Martin Daniels, 36.
O homem está enterrado no arquivo do caso
recente de Helms, aquele que foi descartado.
Ele deveria ser uma testemunha protegida do grande júri.
Ele deu um depoimento juramentado em troca de suas
próprias acusações de solicitação serem retiradas.
Sim, ele é um João.
Que operava no círculo de Helms.
Ele tem um identificador online.
Quer dizer, ele mudou o nome,
mas manteve o mesmo endereço IP.
"ferrugem e poeira estelar"?
Uma referência "Lolita".
Tudo bem.
Então vamos colocar a isca.
Encontramos um policial novato que se encaixa no papel.
Basta pisar leve.
Vamos nos mexer.
Se Daniels chegar muito perto dela,
ele vai saber que ela não tem 17 anos.
Claro, mas temos as mensagens dele para
ela, pedidos de atos sexuais específicos.
Realmente, só precisamos que ele deixe o dinheiro e nos mudamos.
Todo este caso está contando com um PPO novinho em folha.
Sim, mas Torres atestou por ela.
Estamos bem, Hailey.
É isso que está mantendo
você fora do distrito, este caso?
Eu não quero... você só...
Você parece desgastado.
Desculpe.
Está tudo certo.
Sim, eu... tenho seguido o Sean desde o caso da Abby.
Oh.
Faz um tempo que não vou para casa.
Eu realmente não queria.
Tudo bem, olhe vivo. Peguei o carro.
SUV cinza com placas de Indiana.
Todd, Mary, Paul, 382.
Tudo bem.
Placas check-out. É ele.
Conseguiu um positivo em Daniels. Castillo, tudo bem?
Eu sou bom.
- Pronto para ir. - Copie você.
Tudo bem, Kim, você está ligado.
Texto enviado.
Ok, ele está em movimento.
Subiu as escadas agora.
Ele está dentro.
Olá, Amélia.
Não!
Eu gosto escuro.
Eu fico tímida.
O que você quer fazer?
Tudo.
Tudo fica bem caro.
Sim, mas algumas coisas valem a pena pagar.
Daniels acabou de tirar sua carteira.
Você está tentando jogar algum tipo de jogo comigo?
O que?
Kim, temos uma troca de dinheiro?
Sem dinheiro, sem palavra. Aguarde.
Quantos anos você tem, Amélia?
Oh não.
Quantos anos você quer que eu tenha?
Eu quero que você seja tão velho quanto me foi
prometido, tão velho quanto eu estou pagando!
Eu sou. Eu posso ser tão velho.
Caramba.
Eu só estou te dando metade.
- Está bem. - Temos dinheiro!
Vai! Vai! Vai!
Está bem?
O que você quer dizer com isso está bem?
- Quem é Você? - Ei, fique aí!
Ei.
Marty.
Calma aí, Marty. Nós somos polícia.
- Polícia de Chicago! - Mantenha suas mãos para cima!
Desacelerar. Ei!
Ei! Uau!
Eita.
Não não!
Você terminou. Mãos atrás das costas.
Não se mexa! Pare de se mexer! Pare!
Coloque as mãos atrás das costas.
Você fez negócios com Victor Helms, Marty.
- Você admitiu isso anos atrás. - Mas não mais.
É isso que estou dizendo.
Não mais.
Eu não falo com ele.
Eu não... eu não sei como contatá-lo.
Eu sei.
Eu tenho problemas.
Como ficar bravo quando eles têm mais de 17 anos?
Não.
Eu estou fazendo melhor.
Mm-hmm, sim, você é.
Vejo que te fizeram diácono na
igreja, verdadeiro pilar da comunidade.
Casou-se e tudo.
Alguma linguagem muito desagradável que você usou
para levar nosso oficial para a cama com você, Marty.
Você fala assim com sua esposa?
Eu me pergunto como ela se sentiria se
visse essas mensagens, ou seu pastor,
seu chefe, todos que você conhece.
O que você quer de mim?
Eu quero Victor Helms.
Você sabe, você não entende o que você está entrando.
O cara está paranóico agora, ok?
Ele vende crianças, crianças pequenas.
E ele sabe que a polícia vai encontrá-lo algum dia.
Você não apenas entra e faz uma compra.
Ele não é um vendedor de carros usados.
Eu sei.
É por isso que você vai nos acompanhar.
Não posso.
OK.
Ruz está no bolso.
Ei, apenas acalme-se.
É só um encontro, só
fazer amigos, certo?
Temos um sedã Lexus parando, vidros escuros.
Aqui vamos nós.
Ei, Ruz, Victor está entrando pela porta lateral.
Ele está aqui.
Olá, Vic.
Já faz muito tempo, Marty.
Você parece terrível.
Onde você esteve?
Eu... só estou tentando ser melhor.
Isso está funcionando para você?
Este seu amigo?
Sim.
Procurando começar um novo relacionamento.
Marty disse que você é o homem para falar...
Você tem identidade em você?
Ah, vamos, cara. Você não precisa ver meu nome.
Você só precisa ver o dinheiro, certo?
Eu vou te mostrar o dinheiro.
Isso é muito dramático.
O que você acha que está comprando?
Ah, eu não sei.
Algo tão jovem e tão doce quanto posso.
Milímetros.
Tem que bater na cabeça. Espere aqui.
Quem diabos é isso?
Não sei.
Espere.
Ei, Ruz, Victor trouxe uma garota com ele.
Ela está vindo em sua direção.
Filho da puta.
Vai fazer uma garota puxar seu próprio assento?
Eu gosto deste.
Sim?
Espetado.
Meu amigo disse que você era muito legal.
Helms a enviou como isca, Adam, para ver se você é policial.
É sua chamada.
Disse que deveríamos passar algum tempo juntos.
Chamamos muito cedo, estamos mortos na água.
Perdemos O'Neal, o caso.
Sempre podemos rastreá-la. Não vamos perdê-la.
Hailey, a decisão é dele.
Seu amigo não me conhece.
Ele não sabe se eu sou legal ou não.
Você me parece legal.
Vamos nos divertir.
Eu não sei, querida, você parece que
está algumas bebidas na minha frente.
Então beba.
Ok, nah, nah, só estou aqui para falar de negócios, ok?
Eu também.
Vamos. Entendi. Vamos te levantar.
Você está bem?
Sentar-se.
Ei. Você está bem?
O que você fez com ela?
Ela... ela caiu.
Isso é o que estamos fazendo?
Você está me testando com uma garota tão bêbada que não consegue andar?
É para isso que estou pagando um bom dinheiro?
Você não pode nem mesmo acertar isso?
- Não. - Você é inútil.
- Ai, Vítor. - Lixo.
Eu te mataria se isso significasse alguma coisa para alguém.
Ei. Polícia de Chicago, cara. Cópia de segurança.
- Não. Espere, espere, espere. - Está tudo certo. Fique para trás.
- Eca! - Vítor!
Aí está o Daniel.
Os elmos saíram pelos fundos. Ele está foragido.
- Tenho Daniels. - Ok.
- Polícia de Chicago! Levante as mãos! - Polícia!
Torres, segure o fogo!
Não há para onde ir, Victor. Largue sua arma.
Victor, abaixe-o.
Vamos, Vítor.
Coloque-o para baixo.
Não!
Eca!
- Diga-me. Diga-me como funciona. - Tiros disparados pela polícia.
Sean O'Neal, certo, Sean O'Neal dá para você?
Onde estão as outras garotas? Onde eles estão?
Vamos. Ei! Olhe para mim.
Como funciona?
Sean O'Neal vende para você?
É isso que é?
Ei, vamos lá!
Vamos, Vítor!
Faça algo de bom em sua vida inútil.
É isso que é?
Eu sei que há outras garotas.
Onde eles estão?
Vencedor.
Vamos, Vítor.
Onde estão as outras garotas?
Vamos, Vítor!
Caramba!
Eu costumava deixar meu pai sóbrio.
Só quero que saiba que está seguro aqui.
Ok?
Nós vamos ajudá-lo. Nós vamos fazer tudo o que pudermos.
E você não está em apuros.
Você é apenas uma criança. você não fez nada errado.
Meu nome verdadeiro é Amber Bero.
Vá em frente.
Procure.
Eu não sou uma criança. Eu tenho 18.
E eu não fui obrigado a fazer nada ou ficar com ninguém.
Eu não preciso de sua ajuda.
Ok, bem, você tem 18 e duas semanas.
Então eu não acho que você tinha 18 anos quando conheceu Victor.
O que você era, 15, 16?
18.
Você quer essa vida?
Pode ser.
E se eu for bom nisso?
Mm-mm, mm-mm.
Eu acho que você é bom em sobreviver.
Mas você realmente acha que vai
querer isso daqui a cinco, dez anos?
O que então?
Há outras garotas por aí, Amber.
Garotas que estão sendo feridas agora, que desapareceram.
E se você não pode levantar um dedo para
protegê-los, mas está disposto a ir para o tatame
para os homens que fizeram isso com eles...
Não há nada de nobre nisso.
Isso é vergonhoso.
Safe Place Oasis, é um centro
de juventude em Grand Crossing.
Você já esteve lá?
E o Sean O'Neal? Você o conhece?
Abby Jacobs?
Ela pulou de um telhado há duas semanas.
Eu disse a ela que Sean estava vindo para cuidar dela.
Então ela pulou.
Sean fez algo com ela, não foi?
Ele a vendeu para Victor.
Isso é o que está acontecendo.
Michel Wheeler,
Tina Chan,
Sara Ramsey,
Emma Jackson, mesma história.
Todos eles conheceram Sean, foram
para Safe Place, e agora todos se foram.
Então, qual é o plano, hein?
Victor está morto. Você sabia disso?
Não há ninguém para você proteger,
ninguém para comandar você.
Ninguém me corre.
Como você conseguiu essas cicatrizes?
Eu os tinha desde criança.
Eu nem me lembro.
Birdie conhece Sean, sabe como ele está envolvido.
Ela também passou por Safe Place, assim como Abby.
Ela tem as mesmas cicatrizes nos pés.
Sim, mas năo temos provas disso.
E não há registro de que ela passou
por Safe Place, nunca conheceu Sean.
Então continuamos a espremê-la.
Encontramos outra maneira de ela nos ajudar.
Ela não tem que nos ajudar.
Ela não fez nada ilegal naquele bar, Hail.
Então deve haver outra coisa.
E o celular de Victor Helms?
Uh-uh, o GPS foi desconectado,
e não há outras garotas em sua tecnologia.
E nada disso está ligado ao Sean.
48 está quase acabando.
Não posso mantê-los por muito mais tempo.
- O que? - Nada.
Havia uma vítima de tráfico
sexual na minha frente, Hailey.
A mão de cafetão estava em volta de sua garganta, então fiz alguma coisa.
- Eu sei. - E eu faria de novo amanhã.
- Eu disse que sei. - Tudo bem, o suficiente.
Olha não temos.
Nós não.
Tudo bem. Solte o passarinho.
Não podemos soltá-la.
Se o chefe está lendo nossos relatórios, não temos tempo!
Hailey.
Venha para fora.
- Tem que haver algo... - Vamos.
Caramba.
Eu entendo, ok?
Vamos liberar Birdie. Eu vou continuar seguindo ela.
Você não pode fazer assim.
O que isso significa?
Você tem que diminuir o calor.
Você tem que ir para casa à noite. Você tem que dormir.
Provavelmente tem que lidar com o que está acontecendo em sua vida.
O que? Isso não tem nada a ver comigo.
Hailey.
Você quer salvar algo muito mal agora.
OK.
Talvez eu faça.
Por que isso está errado?
Você está me dizendo que não quer algo para salvar?
Apenas vá para casa, ok?
Os outros podem liberar Birdie.
Apenas faça uma pausa.
Hailey.
Ei.
Eu estava prestes a fechar. Quer um café ou algo assim?
Claro. Quer dizer, eu sou um policial.
Eu sou obrigado a dizer sim a isso.
Certo, não diga ao meu pai que eu esqueci, ok?
Deve ser muito gratificante fazer o que você faz.
Oh garoto. Os bons dias, sim.
O que você está fazendo aqui?
Você me disse algo antes,
como você podia ver que eu estava com dor.
E... obrigado.
Isso é velho.
Você estava certo.
Eu sei que seu pai lhe contou sobre a partida do meu marido.
Ele decidiu que ele perdeu
quem ele era, e ele teve que ir.
Em algum lugar da América Latina.
Não consigo segurá-lo.
Também não posso ir para casa, então.
Não sei. Não suporto ficar em casa.
Sim.
Quando minha mãe morreu, meu pai nos mudou para um quarto
em Bridgeport assim.
Ele disse que a casa inteira cheirava como ela.
Quer dizer, eu meio que gostei do cheiro.
Acho que não poder ir para casa é...
a coisa mais natural do mundo.
Mas por que você veio aqui?
Você se importa se eu sentar?
Por favor.
Hum, não consigo parar de pensar nela, Abby.
Tudo o que aconteceu, eu apenas...
Eu só... eu não posso.
Não parei de trabalhar no caso.
Bom.
Você encontrou alguma coisa?
Não sei. Pode ser.
Houve um nome que surgiu, mas eu...
Victor Helms.
Uh, olha, eu sei que isso é um tiro no
escuro, mas você reconhece esse cara?
Ele vem por aqui?
Ah, talvez.
Deus, talvez.
Tem caras que andam por aqui procurando garotas.
Eu os assusto.
Alguma coisa sobre esse cara?
Quero dizer, onde ele trabalha, no que ele gosta?
Nada mesmo?
Eu gostaria de ter feito isso.
Eu gostaria de ter feito isso, Hailey. Sinto muito.
Está tudo bem.
Sinto muito. Eu não deveria ter vindo aqui.
Não, estou feliz que você veio.
Por favor, volte a qualquer hora, a qualquer hora que você quiser conversar.
Acredite em mim, eu sinto dor.
Tudo bem.
Eu vivi sozinho com dor toda a minha vida.
Mas há uma maneira melhor.
Obrigado, Sean. Obrigado.
Tudo bem, eu vou te ver.
Espero que sim.
Vamos! Vamos.
Peguei vocês.
- Ei. - Ei.
Voe aqui?
Eu não o vi.
O que você ainda está fazendo aqui?
Estou apenas tentando encontrar outra maneira de entrar.
Olha, cara, me desculpe por mais cedo.
Eu sh... eu, uh...
Você fez a coisa certa.
E eu não deveria ter insinuado o contrário.
Eu sinto muito mesmo. Eu sou apenas...
Ei.
Eu entendo, eu entendo.
Não se preocupe.
Acho que consegui alguma coisa.
Graças a Deus.
Você fez cócegas no fio?
Sim, e funcionou.
Mencionei Victor.
Um minuto depois que eu saí, Sean fez um telefonema.
O celular de Victor acendeu.
Quero dizer, ele provavelmente estava ligando para descobrir
o que diabos estava acontecendo, mas agora temos o gravador.
- Sean fez você? - Não.
Tudo bem, por que você disse a ele que estava lá?
Eu disse a ele que estava com dor, que sentia falta do meu marido.
Eu estava uma bagunça, e estava obcecada por Abby.
Ele não me fez.
Ele não.
Eu saberia.
Sargento, isso é novo. Isso é real.
E estamos ficando sem tempo.
Tudo bem, então chame a equipe.
O gravador foi registrado de forma fictícia,
ativado em um endereço IP público na biblioteca.
- Imagens de segurança? - Escaneou tudo.
É um poço seco, provavelmente
ativado fora do prédio.
Precisaríamos de um mandado da Wire Act para
confirmar a propriedade do Sean no queimador.
- Mas para conseguir isso... - Nós nos entregaríamos.
O chefe teria que assinar. Teríamos que identificar o alvo.
Mas a ordem de ping está ligada
a um telefone, não a uma pessoa.
E este telefone é uma mina de ouro.
Pings de torre, chamadas de saída, dados em roaming.
Temos algo.
Então, cruzamos os pings do telefone de Victor Helms
para o queimador de Sean O'Neal.
Ambos estiveram neste local perto de Frankfurt.
- Qual é esse endereço? - 5700 Steger.
Helms passou muito tempo lá.
O celular de Malcolm Kenning bateu lá também.
São velhas casas do Exército da Salvação, abandonadas anos atrás.
É propriedade de uma LLC, uma LLC com muitas conchas.
Mm-hmm, nós fomos até lá.
Demos uma olhada.
Este lugar é uma fortaleza.
Há câmeras em todos os lugares, mesmo nos arbustos.
Platt tem dois caras de tato amigáveis ​​lá embaixo,
eles estão mantendo os olhos, nenhum movimento ainda,
mas assim que eles souberem de algo, nós saberemos.
Esse é um equipamento muito legal.
Muito dinheiro. Esse não é esse bairro.
Sargento, é onde eles os estão prendendo.
Tem crianças aí.
Eu não entendo o que estou olhando.
Achamos que este local está
sendo usado para tráfico sexual.
E tenho motivos para acreditar que
há garotas sendo mantidas lá agora.
E você encontrou este local retirando
dados de um telefone descartável?
- Nós fizemos. - Quem é o dono do queimador?
Quem é o alvo da sua investigação?
Hank, eu não assinaria um mandado de busca sem um nome.
Você está me pedindo um no-knock,
deixar você trazer com tato,
detetives juvenis, ambulâncias, DCFS?
Esta é uma ordem enorme.
Olha, Nina, a última
vez que vim até você,
Eu te pedi uma assinatura de Javier Escano.
Foi a maior apreensão de
entorpecentes da história da cidade.
Deu-te este escritório, bela vista.
Você está dizendo que eu te devo alguma coisa?
Não, eu estou dizendo que eu era bom para isso então,
e eu sou bom para isso agora.
Tudo bem, vamos nos mexer.
Mm-hmm.
Violação.
Hum.
Todos U, vamos nos mexer.
Eita.
Estamos muito atrasados.
Todos eles se foram.
Ei, vamos trazê-lo.
Certo, alguém me diga que temos algo.
Tudo o que posso dizer é que eles limparam toda a
tecnologia, arrancaram tudo das malditas paredes.
Com base na fiação, havia uma tonelada de
computadores e servidores lá, mas todas essas câmeras
conectar a nada agora.
Qualquer evidência de DNA estaria
nessas folhas, então eles as removeram.
Limpei todo o resto com alvejante.
Como recentemente?
Os técnicos dizem 24, talvez 48 horas.
Eles não os estavam prendendo aqui.
Este é o lugar onde eles os trouxeram para o sexo.
Deve ter sido johns indo e vindo.
Sim, mas eles escolheram este local por um bom motivo.
Não há câmeras de trânsito, nem PODs na área.
Então não temos nada ligando Sean O'Neal a este
lugar, exceto os pings da torre de seu gravador.
Que legalmente não sabemos que é dele.
Como diabos eles sabiam que estávamos vindo?
Eu saberia se Sean me obrigasse.
Eu teria sentido.
Hailey, acho que não.
Os truques que você usou,
os 99 confidenciais, os números I falsos,
Eu mesmo os usei.
Li seus relatórios após o tiroteio envolvendo o policial.
Eu li nas entrelinhas.
Ele é meu filho.
Hank, ele é meu filho.
Mas eu e você, viemos juntos.
E você nunca teve um amigo melhor na torre de marfim.
Eu tenho sido bom para você.
Não consigo entender por que você não veio até mim.
O que, você acha que eu não sei que meu filho tem um problema?
Um problema?
Eu sei quando Sean está limpo.
Eu sei quando ele não está.
Sean não está usando, não agora,
e se Deus quiser, nunca mais, mas...
Patty.
Meu filho está indo muito bem, Hank.
Patty.
O que?
Não estou investigando Sean por drogas.
Estou investigando-o por tráfico sexual...
Menores.
- O que? - Crianças.
Vamos, do que diabos você está falando?
Não, meu filho dedicou toda
a sua vida a ajudar crianças.
Este é meu... este é meu filho.
Este é o meu filho!
Este é o meu sangue! Como você ousa?