Câmeras, COHs, bugs...
Basicamente, qualquer coisa que fizermos a longo
prazo para invadir uma vida, tudo vai dar certo aqui,
o que significa que você tem que carimbar a cada segundo.
Você não quer vasculhar horas
de filmagem da vida das pessoas.
Confie em mim.
Jay realmente se foi?
Sim eu acho...
Eu penso que sim.
De qualquer forma...
Aqui está a parte boa.
Vou ensiná-lo a invadir uma casa e
depois grampear o lugar para o reino vir.
Aqui... então usamos isso
aqui, infiltrar um quarteirão inteiro.
Ei, deixe isso aí.
Eu tenho você, garoto.
Fui criança por aqui por sete anos.
Você está tomando agora.
O mais importante é que você nos dá uma unidade.
Você sabe o que eu quero dizer?
Tenho certeza de que todos os outros estão se aprofundando nos detalhes.
Honestamente, no que me diz respeito, apenas
não seja o idiota que bebe todo o café
e não prepara outro pote, você sabe o que estou dizendo?
Ninguém gosta daquele cara.
Além disso, nunca coma minha comida...
Nunca.
Isso tudo?
Sim, acho que sim.
Vai ser muito estranho por
aqui por um tempo sem Jay.
É só...
Vai ser muito estranho.
Oi, Torres?
Platt quer você.
Você se lembra de assinar esses sacos de provas na
semana passada, logo após a apreensão de Begman?
- Sim, senhora. - Bom.
Você também se lembra de colocar esses sacos de
provas no meu livro de registro na semana passada?
Não Senhora.
Não guardo este livro por diversão, agente Torres.
Eu o mantenho para que cubra sua bunda
na chance de algo dar errado no futuro.
Então se eu fosse você...
Eu corrigiria esse pequeno
descuido o mais rápido possível.
Ei, Dany.
Passe direto, não olá?
'E aí, Mia?
Janie.
Venha beber conosco.
Não, eu... eu não posso.
Por favor, oficial?
Outra noite.
Verificação de chuva.
Provi, você está em casa?
Prove!
Prov.
Prove!
Prov.
Prove!
Sim sim?
Eu tenho um... eu tenho um corpo, vítima feminina, 40 anos, GSW...
Um... suspeito de roubo.
Preciso de um laboratório criminal.
Eu preciso de... eu preciso...
Eu preciso de backup para limpar.
Sim.
50-21 Oceano.
Estou com a Inteligência.
Ela estava me chamando para ajudar.
- Tudo bem, explique-me. - Você pegou isso.
Conheço a vítima toda a minha vida.
Ela... ela viveu aqui toda a minha vida.
Uh-uh.
- Mas a última ligação dela foi para você? - Sim.
Eu cuido dos problemas por aqui.
Uh-uh.
Acho que ela me chamou para ajudar, e...
Eu nunca respondi.
Huh.
Se a Inteligência aceitar este caso,
pode ficar complicado para você.
Você precisa saber disso.
E nós o seguimos onde quer que ele vá.
Não importa que você viva aqui.
Você entende o que estou dizendo?
Sim senhor.
Entendo.
Tudo bem.
Vamos chamar o resto da equipe.
Eu não sei cara.
Claro que parece um assalto que deu errado.
Arrombei a porta, revirei o
lugar, procurando alguma coisa.
Ele estava procurando jóias, dinheiro?
Não, Provi não tinha dinheiro.
Talvez seja por isso que eles a espancaram.
Observe isso.
Feridas defensivas nas mãos, o que
significa que ela provavelmente revidou.
Podemos ter sorte com o DNA.
Bem, espero que sim porque não temos câmeras
no complexo e nenhuma testemunha até agora...
Pelo menos nenhum que esteja disposto a falar.
Devemos fazer um trabalho completo sobre isso.
Pegou algo.
Oh.
Me dê isso.
- Esses interruptores são Glock? - Uhum.
Essas coisas estão valendo
3 mil cada nas ruas agora.
Sim, é um preço pequeno para virar um semiautomático
em um totalmente automático.
Ah, isso não faz sentido.
Provi não está no jogo.
Ela é gente boa.
As pessoas são muitas coisas.
Você pode não conhecê-la tão bem quanto pensa que conhece.
Providencia Marín, 48 anos, solteiro, sem filhos.
ME coloca a hora da morte no início da noite.
Ela foi professora do ensino fundamental por uma década, até
que problemas de saúde a mantiveram em casa no ano passado.
Ela ainda é voluntária alguns dias por semana em St. Joseph's.
Huh.
Então, por que ela tem os interruptores?
Essas coisas liberam uma revista completa em 0,5 segundo,
e as gangues são as principais que as usam agora.
Consegui um acerto.
A patrulha ligou uma câmera de segurança no quarteirão.
Agora, a filmagem é muito ruim para distinguir o motorista,
mas o veículo está registrado em nome de Ramiro Diaz, 24.
Ele é um traficante de rua em ascensão
para os Vaqueros One-Eights.
Acelerando bem perto da hora da morte de Provi.
E esse cara aqui, ele tem antecedentes
- por roubo e assalto. - Bom Bom.
Kev, você e Torres, encontrem Ramiro, sacudam-no.
Veja se algo cai.
Mm-hm.
Ramiro Dias?
Esse sou eu.
Temos algumas perguntas para você.
Sempre faça.
Ontem, no início da noite, onde você estava?
Por aí.
Eu sou um cara ocupado.
Uh-uh.
É por isso que seu carro foi visto
se afastando das Claremont Houses?
Não, cara, eu não vou matar nenhuma dama.
Matou uma senhora?
Eu não disse nada sobre matar uma senhora.
Você disse algo sobre matar uma senhora?
Não precisava.
Maldito quarteirão inteiro ouvido.
Recebemos a notícia mais rápido que você.
- Chuey. - Ok.
Bem, se for esse o caso, então que tal você, Chuey,
e o resto dos meninos nos encontrar lá no distrito.
Você pode me dizer o que ouviu. Eu vou te contar o que eu ouvi.
Podemos descobrir isso.
Eu não vou a lugar nenhum com ninguém.
Já te disse que não matei ninguém.
Eu vi você por aí, pelo bairro.
21 e Loomis.
Então você é o cara, o cara.
Sabe, os veteranos nos disseram
para evitar seu prédio por respeito.
Mas você chega aqui me acusando,
me tratando como uma vadia.
Cadê meu respeito, cara?
Ei, uma mulher está morta.
Se você souber de alguma coisa...
Se eu sei alguma coisa?
Vamos, 21 e Loomis, chega de conversa policial.
O que você realmente quer dizer?
É do seu interesse cooperar.
Bem, eu digo foda-se seus interesses.
Foda-se seu assassinato.
E foda-se você...
Policial.
Ok, olhe, se você não quer ajudar, tudo bem.
Mas respeitosamente, vou ter que te dar uma surra
pelo saco de maconha que você tem no bolso...
Mais de 30 gramas, tenho certeza.
- Tudo bem, Ramiro, dê um passo para trás. - Não estamos causando...
Nah, nah, nah, eu tenho isso.
É assim que você quer lidar com isso?
Escondido atrás daquele distintivo como um covarde fracote?
Vamos. Ouvi falar de você.
- Você pode fazer melhor. - Uau! Ei, ei, ei!
E isso é bateria em um policial, cara.
Que tal isso?
- Que diabos? - Ah, você sabe que diabos.
Não diga que diabos é isso.
Ele empurrou um policial.
Você tem que relaxar.
Você tinha que ser um homem muito cedo.
Só você, sua irmãzinha, sua avó.
Quantos anos ela tem agora?
Ela 68?
Não resta muito tempo com ela.
É uma pena que você tenha que gastá-lo na prisão.
Sabe, eu também sei coisas sobre você.
Isso está certo?
Onde você mora, onde sua mãe mora.
Você quer me enlouquecer, tudo bem.
Mas vou deixar todos lá em casa
saberem onde você realmente está.
Não há mais passes gratuitos.
Huh.
Essa mulher era uma senhora
igual a sua irmã, sua avó.
Ela não estava no jogo.
E eu não a matei.
Então quem fez?
Você quer me enlouquecer, vá de igual para igual comigo,
está bem.
Mas me dê algo real.
Diga-me quem a matou porque nós
dois sabemos que ela não merecia isso.
Não, ela não fez.
Mas está sendo tratado.
Sim, por que vocês estão lidando com isso?
Você não precisa se preocupar com isso, 21st e Loomis.
One-Eights recrutando professores agora?
Ela estava segurando seus interruptores Glock?
Por que vocês estão lidando com isso?
Terminei.
Eu tenho um álibi.
Eu estava pegando minha garota...
Nunca saí do meu carro.
Fomos ao cinema.
Vá perguntar a ela.
E me arranje um maldito advogado.
Então Sarge, a namorada disse que ele
a pegou a dois quarteirões de distância,
e foram direto ao cinema.
Ainda estou esperando as imagens de segurança
do teatro, mas isso não tem nada com Ramiro.
Os registros telefônicos de Povi chegaram.
Ok, então dia do assassinato,
Provi fez várias ligações para você, Torres.
Mas ela também recebeu cinco
ligações e uma mensagem desse cara.
- Quico? - Sim, eu conheço sua irmã Mia.
A família dele mora no meu quarteirão.
Sim, é esse mesmo, Quico Ramos...
Laços de gangues dispersos, não realmente conectados.
Mas ele tem várias acusações de assalto à mão armada,
uma delas, um representante suspeito de esconderijo.
Representante de quem?
Um-Oito.
Então, no dia do assassinato,
O Quico liga várias vezes para o Provi e envia este texto,
"Você precisa me deixar entrar."
Uma hora depois, o GPS envia seu telefone
para o bloco de Provi no momento da morte.
Traga-o agora.
Bem, eu vou mantê-lo real com você.
Não é fácil trabalhar em um caso em seu bairro com seu pessoal.
Eu estive lá.
Pode sacudir você.
Você recebe muitas ligações de pessoas no seu quarteirão?
Sim, para ajudar.
Como ajuda tipo off-the-record?
As pessoas não confiam na polícia.
E a polícia não confia nas pessoas, então eu só...
Eu cuido de todos os problemas que posso, sabe?
Mm-hm.
Como?
Unidades em toda a cidade, estamos
recebendo várias chamadas de tiros,
armas automáticas de dentro de 1831 West Racine.
Foi para lá que nos dirigimos, certo?
Sim, é o prédio do Quico.
Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo!
Polícia! Polícia!
Polícia de Chicago!
Quico!
- Ei, fique aí. - Fique ali mesmo. Não se mexa.
Vá, vá!
Venha aqui.
- Você está bem? - Venha aqui.
- Você está bem? - Sim, estou bem. Eu sou bom.
10-1, 10-1, tiros contra a polícia...
Torres, uau!
Resistir!
Tudo bem, você fica aí mesmo, você está bem.
Droga!
Polícia de Chicago, largue sua arma!
Largue!
Largue sua arma agora!
Não faça isso.
O nome do atirador é Javier
Gomez, nascido e criado em Pilsen.
Impressões estouraram... ele está indexado como um rebatedor para o One-Eights.
Veio para o Quico?
Ele chutou a porta dos fundos e
abriu fogo e o perseguiu pelo prédio.
Muito bem, onde está o Quico agora?
No vento... quando entramos
em cena, ele já estava correndo.
Certo, fale comigo, Kev.
Recuperamos uma distância de 9 milímetros de Gomez
modificado com o interruptor.
Os One-Eights estão tentando policiar o assassinato de Miss Provi.
Eles vão matar o Quico por isso.
Huh.
Uma maravilha que eles não mataram mais ninguém no processo.
Bem, os One-Eights vão continuar vindo para o Quico,
então nós o encontramos primeiro.
Vamos nos mexer.
Estamos tendo nossa verificação de chuva agora?
Você vai me pagar minha bebida?
Eu não deveria beber no trabalho,
mas você sabe, eu vou aceitar.
Também não devo beber no trabalho.
Quico.
Não, não estou falando com você sobre meu irmão.
Ele está em apuros.
Imagino que você já saiba disso agora.
Sim, ele está sempre em apuros.
Os One-Eights querem-no morto por homicídio.
Ele não matou Provi.
Certo, então me diga onde ele está.
Não falar com um policial sobre meu irmão.
Eu não sou.
Sim, desde quando sou apenas um policial?
Você está usando um distintivo agora?
Você sempre fala comigo, Mia.
Todo mundo sempre fala comigo.
Sim, e você nunca trabalhou no bloco antes.
Ele está em apuros, ok?
Eles o querem morto.
Ele não está seguro.
Ele está mais seguro comigo.
Ok, ok, tudo bem, eu estou...
Sinto muito.
Olha, você não pode esperar que eu acerte
na primeira vez que trabalho no quarteirão.
Certo, estou tentando cuidar de nós.
Bem, isso não é olhar para fora.
OK.
Então...
Quando você desce?
Ok, eu vou... vou colocar um pouco de comida com nossas bebidas.
Você é um idiota.
Você não pode ir de me irritar para dar em cima de mim.
Certo, então, temos que fazer isso aqui, no entanto,
cecause hum, eu quero o desconto.
Vamos, nós...
Nós gostamos de comida.
Estou fora em algumas horas.
Você estava obcecado por ele.
E daí?
O Sr. Callahan estava... Bem.
Sim. Ele tinha 45 anos.
Sim, mas lembra daquelas gola alta que ele usava?
Espere, por que você está dizendo isso assim?
Porque ele os preencheu.
- Como o quê? - Tipo... tipo, no pescoço dele?
Você deve começar a usá-los.
Sua maldita coisa de camiseta branca é insana.
Eu não estou usando uma gola alta.
Bom.
Porque eu estou... eu estaria acabado.
Oh sim?
Milímetros.
- Ei, Gail. - Sim?
Importa-se de nos pegar mais dois?
Mm-hmm.
Estamos tendo outra rodada, sim?
Sim.
Excelente.
Sim. Excelente.
Uh, eu vou bater no banheiro.
Sim.
Tudo bem.
- O garoto é muito bom, certo? - Hum-hum.
Vamos ver se Mia tem notícias do irmão mais velho.
Vamos.
Ei, Torres, o que há de errado, cara?
- Eu tenho que ir para casa. - Algo está acontecendo.
- O que? O que está acontecendo? - Apenas fale comigo.
Não, não vou sentir falta de novo.
Vou ligar para Mia. Eu volto já.
Que raio foi aquilo?
Eu não faço ideia.
Tente pegá-lo na buzina mais uma vez.
Eu vou entrar e pegar alguns olhos.
Mãe! Está bem? Mãe?
Ei.
Ma, está bem?
Ei, Ruze, tenho um latino, 1,80m, correndo pelos fundos.
Agarre-o.
Ei.
Ei, ei, senhorita, você está bem?
Tudo bem? Eu sou polícia. Ele se foi.
Ninguém aqui vai te machucar.
23-21 David, preciso de uma ambulância em 3879 Bel.
Não preciso da sua ambulância.
OK. Você está bem.
Mia?
Mia, você pode olhar para mim?
Tente respirar.
Ai está.
Você é polícia?
Sim.
Por que... por que você sabe meu nome?
- Ei, Torres... - Torres, vá com calma.
- Desacelerar. Desacelerar. - Eu estraguei. Eu estraguei.
- Parar. - Eu estraguei.
Se eu estivesse lá...
A mesma coisa teria acontecido.
- Não. - Não, eu vi aquele cara no bar.
Eu o vi, e teria parado.
Pare. Pare.
Respire, ok?
Principalmente antes de ir
lá e falar com ela, respire.
Respirar.
Ela vai ficar bem.
Ele foi lá procurando pelo
irmão dela, não tentando matá-la.
Tudo o que ele queria era informação.
Ela vai ficar bem.
Ei.
O que diabos aconteceu?
Tudo aconteceu muito rápido, Sargento.
Ela ficou presa no banheiro, não
conseguiu uma identificação dele.
Ele está no vento agora, mas Ruze está
conduzindo uma busca enquanto falamos.
Uh-uh.
Ela disse que ele foi lá procurar o irmão
dela Quico, perguntando onde ele estava.
Ela não contou a ele, não nos contou.
Certo, Kev, terminei com isso.
Torres.
Não mais de mãos dadas.
Faça a Mia falar agora.
Ou vamos encontrar uma
razão para trazê-la e fazê-la falar,
você me entende?
Ei, você sabe o quê?
Você não tem que me cobrir.
Você não faz isso, ok? Você não me cobre.
Se eu errar, eu possuo.
Tudo bem na casa?
O que?
Por que você decolou...
Está tudo bem? Todos bem?
- É, não. - É... foi minha măe.
Eu pensei que ia ser como Provi.
- Ok. - Você sabe?
Sim.
Olha, eu estava errado?
Eu menti?
Trabalhar em sua capa vai sacudir você.
Mas eu tenho suas costas para isso.
Estou aqui para você, quer você queira ou não.
Te peguei.
Obrigada.
Não precisa me agradecer.
Apenas faça certo e certifique-se de que ninguém mais se machuque.
Você entendeu.
Ela está... ela está bem para você nos dar um minuto?
Mm-hmm.
Você tinha a polícia me vigiando?
Qual era o plano, exatamente?
Você me deixa bêbado, me faz
começar a falar sobre meu irmão?
Sair.
Eu nunca vou falar com você.
Quico matou Provi.
Ele não.
Temos ligações e mensagens de texto para ela.
Temos o GPS dele.
Por que você acha que os One-Eights o estão policiando?
Eu não preciso falar com você.
Olhe para o seu rosto.
Eles bateram na sua cara.
Por que você acha que eles estão fazendo isso?
Meu irmão não é um assassino.
Se isso for verdade, então eu vou ajudá-lo.
- Sim? - Sim.
Qual de vocês vai ajudar?
O garoto com quem cresci,
aquele que batia em pau para mim,
correu viciados para fora da porta da minha mãe,
garoto que fez um acordo com o One-Eights?
Ou é o policial que acabou
de tentar trabalhar comigo?
Porque você não pode ser os dois.
Sim eu posso.
- Não. - Sim.
Sim eu posso.
Caso contrário, eu não estaria fazendo este trabalho.
Deixa-me ajudar.
Se você está convencido de que ele
não matou ninguém, então eu o protegerei.
Eu vou.
Porque nós protegemos os nossos.
Não fiz sempre isso?
Protegido a todos o melhor que posso?
eu sou melhor para ele
do que qualquer Um-Oito ou qualquer outro policial.
Você promete que vai protegê-lo?
Sim.
Eu não sei onde ele está, mas ele me
mandou uma mensagem de um novo número.
Tudo bem, deve estar por aqui em algum lugar.
Sargento, o telefone descartável do Quico está apitando no pátio.
Sim, copie você.
Apenas mantenha os olhos abertos.
Avançamos devagar.
Estamos indo para a esquerda.
estou subindo. Você vai ao redor.
Quico! Pare!
Quico está correndo em direção à água do lado norte do pátio.
Copie você.
Quico!
Ei!
Pare! Não! Ei, ei, pare! Pare!
Largue! Solte agora mesmo!
Solte agora mesmo!
Ei, entendi, entendi. Não dispare.
Não dispare. Eu entendi.
Olhe para mim. Olhe para mim agora, caseiro.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Meu nome é Dante Torres, ok?
Eu moro nas Claremont Houses, bem perto de você.
21 e Loomis.
Eu e Mia... sempre eu e Mia correndo por aí.
Você me conhece.
Sua irmã, ela me enviou aqui para ajudá-lo.
Largue a arma e deixe-me ajudá-lo.
Ei.
Você não morre assim.
50-21 David, infrator sob custódia.
Estamos trazendo ele.
Você não pode pelo menos tirar essas algemas de mim?
Só não se mova, ou você vai esfregar seus pulsos em carne viva.
- Então as fotos, pelo menos? - Eu não quero ver isso.
Parece que sua arma não
combina com a que matou Provi.
Ela foi assassinada com uma .45.
Ver?
Eu sou inocente.
Não, não é tão fácil.
Eu fiz as acusações ficarem com muito menos do que isso.
Esta é a parte onde você começa a falar.
- Eu não matei Provi. - Hum-hum.
- O One-Eights fez. - Tudo bem, quem?
Olha, se formos com "alguém fez isso",
Vou precisar de um nome real.
Eu não posso te dar um nome, cara.
Quico, os One-Eights já estão tentando te matar.
E não vou lhes dar outra razão.
Você está brincando comigo, mesmo
depois do que fizeram com sua irmã?
Que tipo de homem é você?
Do que diabos ele está falando?
O que eles fizeram com Mia?
Ele não sabe, né?
Veja, eles estavam procurando
por você, mas eles a encontraram.
Mm-hm.
Não era para acontecer assim.
Ninguém deveria se machucar.
Juro.
Sim, bem, eles com certeza fizeram, no entanto.
Eles fizeram.
Quico.
Eu roubei os interruptores, está bem?
Eu os roubei do One-Eights.
Sabe, imaginei que seria dinheiro fácil.
Ninguém saberia.
Eu não sei, acho que a notícia se espalhou, então eu os escondi.
Na Provi.
Sim.
Eu a estava ajudando a trazer mantimentos.
Eu os escondi quando ela não estava olhando.
Achei que ia esperar.
Mas os One-Eights ficaram espertos, disseram que iam me machucar,
então eu prometi recuperar tudo.
E eu liguei para ela para explicar um monte de vezes.
Mas Provi não entendeu.
E ela não nos deixou entrar.
Ela estava com medo e chorando.
Então eu chutei a porta para baixo.
Certo, você disse que o One-Eights a matou.
Eles fizeram.
Tudo bem, mas você estava lá?
Você estava lá no apartamento quando aconteceu.
Você disse que quebrou a porta, certo?
Huh?
Eu não quero mais falar.
Tudo bem.
Prometi à Mia que te protegeria.
E eu vou.
Vou te ajudar.
Você me conhece.
Eu só queria consertar as coisas.
Mas ela não abria a porta para
nós, então eu quebrei a porta.
Chuey empurrou para dentro.
Chuey?
Provi, ela só...
- Chuey Santiago. - Ela lutou de volta.
Eu e o Torres o conhecemos no curso com o Ramiro.
Ele está com o One-Eights.
Tudo bem.
Ele começou a bater nela.
E ele atirou nela. Chuey.
eu corri.
Eu fugi.
Eu sabia que ele ia me matar assim
que recuperasse os interruptores.
Sinto muito.
Eu sinto muitíssimo.
Polícia de Chicago!
Polícia de Chicago! Chuey, pare!
Cobertura esquerda! Cobertura esquerda!
Eu tenho você, eu tenho você, eu tenho você.
Jogada.
Você prometeu.
Você prometeu ajudá-lo.
Eu sei.
20 anos?
Meu irmão pega 20 anos por assassinato?
20 anos por nem puxar o gatilho?
Essa é a sua ajuda?
Nada a dizer?
Você nem vai me dizer que estou errado?
Você só vai ficar em silêncio?
Sinto muito.
Você sabe que este pátio está fora dos limites.
Por um acordo que você foi forçado
a fazer quando era um garotinho?
Não, não mais.
Você não pode mais policiar este lugar.
Os outros policiais são donos de você agora,
então é hora de você e mami seguirem em frente.