آنا داره کم میاره
چند ماهه شبانه روزی جاسوسی می‌کنه
تا آخرش کنارتم
من و تو
تا چند روز دیگه محموله بزرگی برام میاد
به کمکت نیاز دارم
اول مراسم تمیدوس به آنا تجاوز شد
احتمالا اسکانو دستورش رو داده
آنا حقشه که بدونه
نه وقتی که وسط ماجراست
اون دستور داد بهم تجاوز بشه، درسته؟
نمی‌دونم - چرا باید باورت کنم؟ -
بهم دروغ گفتی
اسکانو داره با پول میره سمت حومه شهر
!اسلحه‌‍ت رو بنداز
.یه جای کار میلنگه چشم از اون کامیون برندارین
پلیس. دستات رو نشون بده
دستت رو از جیبت بیار بیرون
!هیلی
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجم: فاطیما موسوی» Fatima
تکون نخور. باشه؟
صدام رو می‌شنوی؟ صدمه دیدی؟
.نه. تکون نخور بلند نشو
تکون نخور
چیزی نیست. هواتو دارم
گروهبان. هیلی توی انفجار مجروح شد
.عامل متواری شده نه، سعی کن تکون نخوری
تکون نخور. چیزی نیست
چیزی نیست. همینطوری بمون
بگو اسکانو رو گرفتیم
هیلی
زود باش، رفیق. نفس عمیق بکش
آمبولانس توی راهه
خیلی‌خب
راننده جون سالم به در نبرد
هماهنگ شده بود، رئیس
.اسکانو میخواد تموم رد پاها رو پاک کنه باید آنا رو پیدا کنیم
کوین، اسکانو کجاست؟
توی مخفیگاه پوله
هنوز نرفته و زیر نظر دارمش، گروهبان
چی؟ - بزن کنار -
همین الان بزن کنار
چی؟ چرا؟ چی شده؟
الان میام اونجا
جلب توجه نکن و بزن کنار
.وایسا، دیدمت دارم میام سمتت
درت رو باز کن
یالا درت رو باز کن
سوار ماشینم شو
!همین الان
!جلب توجه نکن! پیاده شو
پیاده شو - داری چیکار می‌کنی؟ -
چی شده؟ - !برو پایین -
زیر پنجره بمون - باشه -
آنا رو توی جاده‌ی 21 سوار کردم
جی، حال هیلی خوبه؟ !جی؟
چه اتفاقی داره میفته، ویت؟
چی شده؟ - اسکانو ازمون جلو زد -
تو لو رفتی - همه چیز لو رفت -
حالش خوبه، جی؟ صدات رو می‌شنوه؟
زود باش، باهام بیا
کم کم داره خوب میشه
آمبولانس اومده داریم میریم بیمارستان راش
.دریافت شد کوین، بگو اسکانو کجاست
زود باش، باهام بیا
آنا، بیا بریم
کوین! تکون نخورده
خیلی‌خب، بمون و حواست باشه
از دستش نده - ...ویت -
بیا بریم
ویت
بچه‌‍م کجاست؟
رافا کجاست؟
ماشین‌های گشت رو فرستادم سراغش
کجاست؟ - هی، من رو ببین -
آنا، ببین
ببین - بچه‌م -
جاش امنه، باشه؟
پیش خواهرت، ماریاست
سه تا ماشین گشت فرستادم سراغش
آنا، جاش امنه
چه اتفاقی داره میفته؟
چرا لو رفتم؟
همه چی رو درست انجام دادم
هر کاری گفتی کردم - درسته. درسته -
ببین، نمیدونم چه اتفاقی افتاده
شاید اسکانو دوربینت رو پیدا کرده
شاید متوجه واکنش‌هات شده - نه -
شاید متوجه واکنش‌های من شده. نمی‌دونم
خیلی راحت می‌تونست بفهمه چی تو سرمه
آنا، باید بریم
زود باش، بریم
یالا
بریم
زود باش، آنا
.ترودی، با جی در تماس باش اون پیش هیلی‌‍ه
دارن میرن بیمارستان
حله - زود باش -
داری میذاری من رو ببینن
حرف بزن، کیم. وضعیت چه طوره؟
تکنسین‌ها و گروه خنثی‌سازی توی راه‌اند
کامیون نابود شده ولی اگه بقایای هروئین ...یا دی‌ان‌ای وجود داشته باشه
پیداش می‌کنن
اون مردی که مواد منفجره کار گذاشته بود؟
.گشت گمش کرد فرار کرده
مسافرخونه؟ - افراد تشخیص جرم و جنایت اونجان -
راننده و تیرانداز هیچ‌کدومشون کارت‌ شناسایی یا تلفن نداشتن
حدس می‌زنیم اسکانو آدم‌کش استخدام کرده
...آره، اسکانو عمرا بذاره
از اون پیک بازجویی کنیم
و اسکانو... کوین دارتش؟
آره
هنوز توی مخفیگاه پوله
داره پولا رو مخفی می‌کنه
دنبال یه راهیه که پول رو ببره بیرون
واسه همین باید از اون جلوتر باشیم
خیلی‌خب، بگو کل تیم بیان اینجا
این یارو فرار نمی‌کنه. بجاش پنهان میشه
،زندگیش رو میده
تا هر چی داره رو نابود کنه
واسه همین باید همین الان اقدام بکنیم
و می‌خوام دستیار دادستان رو توی کنترلم داشته باشم
اسم اون یارو جدیده چی بود؟
،همون جوونه
همون دستیار دادستان جدید؟
چپمن - خودشه -
بهش زنگ بزن - باشه -
.بهش بگو دارم میام راضیش کن همکاری کنه
جاه طلبه
خودش رو محق می‌دونه
هر چی ازش فهمیدی بهم میگی
دریافت شد - خیلی‌خب -
شواهدمون رو پیوست کنین - دریافت شد، رئیس -
ببریم‌شون اونجا - ...آره، بچه‌ها -
آنا، قربانی تجاوز
برادر(فوت شده) پسر
پدر
آنا؟
آنا، باید درباره‌ی اتفاقات بعدی حرف بزنیم
من می‌میرم
بدون هیچ دلیلی، درسته؟
اسکانو پیدام می‌کنه و می‌کشتم
نه - ...من با بقیه -
فرقی ندارم، درسته؟
راستش بدتر هم هستم
اون به من اعتماد کرد
آره، درسته
هیچ معنی‌ای نداشت - نه، داشت -
داره
...آنا
هنوز آخر بازی نیست
اسکانو رو وسط خیابون دستگیر می‌کنم
بدون کسی که بهش نزدیک باشه ،نمی‌تونین بگیرینش
،بدون من نمی‌تونین واسه همین ازم استفاده می‌کنین
بهم نیاز دارین
...آنا
نمیذارم یه تار مو از سرت کم بشه
اسکانو رو می‌گیریم
بیخیال، آنا. تو من رو می‌شناسی
...وقتی میگم - !من تو رو نمی‌شناسم -
تو به من دروغ گفتی
آره
گفتم
ولی الان دروغ نمیگم
اسکانو رو می‌گیریم
توی این بخش بمون
یه دستیار دادستان میاد و ازت سوال می‌پرسه
...بعد واحد حفاظت از شاهد
تو رو تا یه خونه امن همراهی می‌کنه
وقتی همه چی امن بود رافا میاد پیشت
...آنا
همه چیز موقتیه
هر وقت اسکانو رو بازداشت کردیم میام سراغت
آنا - شنیدم -
هنوز کارمون تموم نشده
...پس فهمیدم که
...صبح که اسکانو این آدرس رو بهت داد
...گفتی که خیابون 1224 آشلند بوده
ادیسون. ادیسون بود - ادیسون -
،وقتی آدرس رو بهت داد
ازت خواست نارکوتیک مصرف کنی؟ [نارکوتیک نوعی مخدره]
این کلمات رو گفت؟
"نگفت "نارکوتیک
ولی می‌دونی که منظورش چی بوده؟
فیلیپ، هارتمن، کارتون دارم
ممنون
آره، می‌دونستم منظورش چی بود
...ولی لازم نبود اون کلمات رو بگه
اصلا در مورد مواد مخدر باهات حرف زده بود؟
مثل هروئین، کوکایین یا ماریجوانا؟
...وایسا، قراره اینجا بشینیم و
،اگه اسم مواد مخدری به گوشش نخورده
دادستان، چپمن، باید بدونه
،نه، اسمی از مواد مخدر نیاورد
ولی معنیش این نیست که پاک نبوده
برای خریدن ماری‌جوانا پول داشت
دیده بودی که مواد داشته باشه؟
نه
دیدی بودی اسلحه داشته باشه؟
نه
قطعا می‌تونیم این کار رو بکنیم
....شنیدی که اسکانو
سفارش فروش مواد بده؟
نه
شنیدی اسکانو دستور تجاوز به ایزابل اوترو رو بده؟
نه
...اسکانو یه کاری که اون مرد
به ایزابل اوترو کرد اشاره کرد؟
نه
...شنیدی اسکانو صراحتا
دستور تجاوز بده؟
نه
شنیدی اسکانو دستور خودکشی آدرین سیلوا رو بده؟
نه، ولی این کار رو کرد
...شنیدی اسکانو دستور قتل
،میگوئل وینسنت، پدرو وینسنت
بلانکا کانسوئلا یا پاکو گوتیرز رو بده؟
نه
آنا... اسمت آناست، درسته؟
...اصلا شنیدی خاویر اسکانو
دستور قتل کسی رو بده؟
نه
...با چشمای خودت شاهد بودی
که خاویر اسکانو مرتکب جرمی بشه؟
نه
...با گوشای خودت شنیدی
...که خاوریار اسکانو حرفی از
عمل مجرمانه‌ای بزنه؟
نه، نشنیدم
افسرها برای مراقبت از آنا اومدن
خونه آماده‌ست
حاضره؟
آره
آره، فکر کنم کارشون تموم شد
باشه
نداری. کافی نیست
خبرچینت حرفی از ارتباط اسکانو با مواد مخدر نزده
انبار مخفیش رو پیدا نکردی
اسکانو معامله‌ای نکرده
توطئه‌ست - هنوز مدرک نداری -
می‌دونم مخفیگاه پولاش کجاست
نمی‌تونم با اون خونه اقدامی کنم
این رفتارها نشون دهنده‌اند
اسکانو به من رشوه داد
یه کامیون پر از ماریجوانا رو ترکوند
ولی نمی‌تونی ثابت کنی
،افسرهام رو داشت به کشتن میداد
و همین الان داره انبارش رو خالی می‌کنه
این یارو نقشه‌ی فرار داره
حتی همین الانشم داره در میره
همین الان زیر نظر تیمه
الان توی قنادی‍ه
شواهد رو از بین می‌بره
،پرونده‌ها، دفترهای حساب
همه‌شون از بین میرن اگه الان حرکت نکنیم
.نمی‌تونیم حرکت کنیم تو مدرک نداری
اینا برای گرفتن حکم جلب کافی نیستن
!اون می‌خواد خبرچینم رو بکشه
،خب ازش مراقبت کن ولی من نمیپرم وسط این پرونده
چرا این کار رو می‌کنی
ببخشید؟
تو جوون‌ترین بخش دادستانی هستی
شغلت رو به خودت می‌سپارم
اون بزرگترین کارتل جابه‌جایی مواد در شیکاگوئه
ما الان حرکت می‌کنیم و اسکانو رو تحویلت میدم
.دفتر حسابا رو برات پیدا می‌کنم انبار مخفیش رو پیدا می‌کنم
اونقدر مدرک برات پیدا می‌کنم که توی روزنامه‌ها جا نشه عکساشو بذارین
و رئیس‌های کارتل رو برات میارم
کاری می‌کنم اسکانو برام چهچه بزنه
...یا برای تو
قول میدم نماینده فدرال رو پیدا کنم
بهش رشوه میدم
مجبورش می‌کنم
مجبورش می‌کنم تا حرکت کنیم
،و وقتی اسکانو رو گرفتم
کاری می‌کنم همه بدونن ،قضیه رو نادیده گرفتی
...که تموم پولای بیت‌المال رو هدر دادی
ولی در ازاش یک سنت هم زنده نکردی
خوار و خفیفت می‌کنم
...تا شش ماه دیگه
دنبال یه شغل دیگه داری می‌گردی
درباره‌‍ت شنیده بودم - واقعا؟ -
پس می‌دونی این کار رو می‌کنم
من جادوگر نیستم
،نمی‌تونم حکم جلب بهت بدم هیچ‌کس دیگه‌ای هم نمی‌تونه
...ولی برات حکم بازرسی
تمام املاک مربوط به اسکانو رو صادر می‌کنم
ممنون
پلیس شیکاگو! ما حکم بازرسی محل داریم
کسی خونه نیست؟ - !پلیس! حکم بازرسی داریم -
دارم میام
اتاق پشتی کسی نیست
لپ‌تاپش
برشون دار و روشون برچسب بزن - گرفتم -
خیلی‌خب، همه گوش کنین
می‌خوام قایم شین تا وقتی که اسکانو رو با خومون می‌بریم
دریافت شد - بیا بریم -
!پلیس شیکاگو! در رو باز کن
باز کن، اسکانو
!می‌دونیم خونه‌ای! یالا
اسکانو؟
گروهبان ویت هستم
.یالا بیا بیرون ما حکم داریم
اسکانو؟
ویت؟ کسی اونجا نیست؟
چی شده؟
از جورج 5021 ، یه آمبولانس بفرستین به کارابو توی خیابون راسین
به مرد چاقو خورده
.‏5021 دریافت شد آمبولانس داره میاد
بگیر
گروهبان، اوضاع خوبه؟ - برو عقب -
کسی داخل نباشه
بله، قربان - برو، برو -
از خیابون برید
همه برگردین
چهار خیابون رو کنترل کنین
...ترودی، همین الان به محافظ آنا
توی خونه‌ی امن زنگ بزن
بگو حالش رو بپرسن و بعد سریع بهم خبر بده
فقط از تلفن ثابت استفاده کن
!اوضاع رو بگو، جی - آمبولانس پنج دقیقه دیگه میرسه -
بس کن، تکون نخور
خیلی ازت خون میره
آنا بهم چاقو زد
ترودی
آنا رفته، هنک
افسرها گفتن گفته میره دوش بگیره
گفته یکم وقت میخواد
آب داره میره
رفتن توی خونه و دیدن رفته
احتمالا از پنجره در رفته
ای وای - آره -
من میگیرمش
وای، خدایا
نه، اینطور نمی‌میری
طاقت بیار! اون آمبولانس لعنتی کجاست؟
از جورج 5021، آمبولانس کجاست؟
به جورج 5021، سه دقیقه دیگه میرسه
!خیلی طول می‌کشه !طاقت بیار
تحمل کن
تحمل کن. اینطور نمی‌میری
با من باش
!با من باش
با من باش
یالا. با من باش
!زود باش
!بجنگ
داخل رو بررسی کنیم؟ - نه -
هیچ‌کس جز تیم من نمیره داخل
نا سلامتی صحنه‌ی جرمه. نوار کشی کن
دریافت شد - بیا بریم -
چی شده؟ تماس رادیویی رو شنیدم
قبل اینکه برسیم اسکانو چاقو خورده
ببین، صحنه جرم رو با جی بررسی کردیم
گوش کنین
هیچ‌کس نمیره داخل اون خونه
خودمون غیررسمی انجامش دادیم
چرا غیررسمی؟ - غیررسمی -
به کسی نگین
آنا؟
پسر
آنا،اینجایی؟
آنا؟
سلام، ماریا
گروهبان هنک ویت هستم از پلیس شیکاگو
آنا اونجاست؟
می‌دونم مراقب پسرش، رافا، هستی
اگه آنا رو دیدی ،یا خبری ازش شد
،فورا با این شماره تماس بگیر
فقط هم با خودم تماس بگیر نه با بقیه پلیس‌ها
فهمیدی؟
...نه، نه، اون
حالش خوبه
ممکنه در خطر باشه
واسه همین باید باهاش حرف بزنم
آره
،پس هر چی که بهت گفت
،می‌خوام باهام تماس بگیری فقط هم با خودم
فهمیدی؟
عالی. ممنون
آنا کجاست؟
وایسا، باید حرف بزنیم
،می‌تونیم اینجا حرف بزنیم
،یا داخل با بقیه
ولی به هر طریق باید حرف بزنیم
،اسکانو موقع مرگش یه حرفی زد
و هر دومون شنیدیم
...چند ماه پیش در مورد امروز
با هم حرف زدیم
...وقتی بدون فکر کاری می‌کنی
...وقتی روی خط قرمزها پا میذاری
،و جون تک تک اعضای تیم رو به خطر میندازی
بعد میای سراغ من
بذار کمک کنم
دقیقا قراره چطور کمک کنی؟
.آنا رو با پای خودش میاریم میگیم می‌خواسته از خودش دفاع کنه
می‌خواسته خایه‌هاش رو ببره
،شش ضربه چاقو بهش زده
حالا هم فراریه
هیچ راه‌ حلی نداره، جی
پس چیکار کنیم؟
بگو
دارم بهت پیشنهاد کمک میدم
پس بگو
نجاتش میدم
می‌دونی که نمی‌تونه از این مخمصه راحت بشه
...من پاش رو به ماجرا باز کردم
خودم هم نجاتش میدم
چطور؟
هر چی رو بتونم پاک می‌کنم
اول پیداش می‌کنم
و به بهترین نحو کنترلش می‌کنم
میخوای کمکم کنی، جی؟
پس کمکم کن نجاتش بدم
منتظر چی هستیم؟
اوضاع چطوره؟
،سلاح قتل رو پیدا نکردیم
ولی صحنه قتل بهم ریخته بود
پزشکی قانونی اثر انگشت و دی‌ان‌ای رو برداشتن
،هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری نبوده
پس هر کس که اسکانو رو کشته به قنادی دسترسی داشته
و میدونسته افسرهایی که اونجا رو زیر نظر دارن کجا هستن
واسه همین کاری کرده توی دیدشون نباشه
فیلم‌ها رو عقب زدیم و این رو پیدا کردیم
یه شورلته که پلاک نداره
...‏20 دقیقه قبل از رسیدن تو و جی
جلوی ویترین مغازه بغلی پارک می‌کنه
...‏20 دقیقه
کلی وقت داشته، گروهبان
،کسی که داخله رو دوربین‌ها نگرفتن
...پس فکر می‌کنیم قاتل
...از طریق راه پله مشترک مغازه بغلی
وارد کارابود میشه
تیم هم به کسایی که وارد مغازه بغلی میشن توجه نکرده
اونا فقط حواس‌شون به اسکانو بوده واسه همین متوجه نشدن
خیلی‌خب، این احتمالات وجود دارن، درسته؟
به جستجو ادامه میدیم
اسکانو صدها دشمن داشت
آنا چی؟
...به افسرهای محافظش بگم
که دنبالش باشن یا نه
،یه ساعت پیش فرار کرد
اگه نیست پس مظنونه
خودم ترتیب پیدا کردن آنا رو میدم
الان داریم چه غلطی می‌کنیم، گروهبان ویت؟
شنیدم اسکانو قبل از رسیدن‌تون چاقو خورده
...این یارو دو میلیون ماریجوانای کارتل رو
منفجر کرد
مشخصا کارتل دنبال تلافی کردنه
...دقیقا، پس داری میگی
دو جین مظنون داری؟
بیشتر از اینا دارم
خب، این ایراد داره، نه؟
...ویت، تحقیقاتم
به نظرت من چرا اینجام؟
تو قول دادی تموم لوس تمیدوس ،رو برام بیاری
نه فقط یه مرده از کف قنادی
من هم دارم میرم همه‌‍شون رو بیارم
...پس پرونده قتل اسکانو رو
...می‌سپری به کارآگاهان قتل
نه، نه
دلیلی که من اومدم اینجا ...و دارم توضیح میدم
...که روی قتل خیابونی کار نمی‌کنی
....بعد از اینکه کارم رو به خودم سپردی
بذار یه چیزی بهت بگم - اونم با تهدید و پوزخند -
.من چیزی رو واگذار نمی‌کنم همه‌‌‍ش پرونده‌ی خودمه
منتظر باش - شورلت رو پیدا کردیم -
.با دستگاهای نظارتی پلیس پیداش کردیم داریم منتقلش می‌کنیم
گروهبان
نه، نه، تو بمون روی کار لوس تمیدوس
به تحقیقات‌‌‍مون ادامه بدین
ببینید، هر چی که مصادره کردیم رو ،لیست می‌کنید
،مو شکافی‌‍ش می‌کنین چیزایی پیدا کنین که باهاش بشه کاری کرد
،دفترای حساب، اسامی مستعار آدرس‌های رمزگذاری شده
هر تلفنی که داریم هک کنین
واسه تلفن مرده حکم لازم نداریم
درسته، دادستان؟
چپمن می‌مونه پیش شما
به محض اینکه مدرکی پیدا کردین اقدام کنین
منتظر من نمونین
باشه
...هیلی
اون طرف رو بررسی کن
من و جی میریم داخل
بیا بریم
اگه چیزی دیدی یا شنیدی زنگ میزنی
.برو اون طرف من این طرف میرم
آنا؟
دارین چه غلطی می‌کنین؟
برگرد جلوی در وردی
دوباره این کار رو نمی‌کنیم - دوباره؟ -
من این کارو ‌نمی‌کنم
.من به تیم دروغ نمیگم شواهد رو مخفی نمی‌کنم
یه قتل دیگه رو پنهان نمی‌کنم
این مثل اون نیست
.این هم همونه اون اسکانو رو کشته
اون رو به عمد و با خونسردی کشته
،واسه این پرونده
،واسه‌ی این واحد واسه من، از جونش مایه گذاشت
ما همه‌‍مون نگرانشیم، گروهبان
ولی اون یه آدم رو سلاخی کرده
معلومه وحشت کرده
.توی 48 ساعت گذشته نخوابیده حالش خوب نیست
می‌دونم
...پس حتما می‌دونی شواهد بیشتری
برای مخفی کردن هست
نمی‌تونی شرایط رو تغییر بدی
هی
بقیه صداتون رو می‌شنون
خب بذار بشون
داری چه غلطی می‌کنی؟
توی این جرم بهش کمک می‌کنی؟
ویت از واحد اطلاعات
پلیس‌ها هیچی بهم نمیگن
خیلی‌خب، آنا چی گفت؟
نفهمیدم. ولی توی دردسره
ماریا، زنگ زدی بیام اینجا
آنا چی گفت؟
تقریبا 20 دقیقه پیش بهم زنگ زد
با چه تلفنی؟ - نمی‌دونم -
با یه شماره دیگه بود - چی بهت گفت؟ -
می‌خواست با رافا ببینیمش
پسرش رو می‌خواست
با رافا تلفنی حرف زد
،بعدش گریه کرد و فریاد میزد
که باید همین الان برم ببینمش
عادی نبود
همه چیز عجیب بود - خیلی‌خب -
می‌خواست تو رو کجا ببینه؟
گفت به کسی نگم
آره، ولی خودت میگی همه چیز غیر عادی به نظر میومد
ماریا،حست درست بود
رافا
چیزی نیست
برو پیش لارا
یه دقیقه دیگه میام پیش‌تون، باشه؟
...ماریا، گوش کن... بهت قول دادم
.میخوام به آنا کمک کنم میخوام مطمئن شم حالش خوبه
لطفا بگو کجاست؟
به خاطر آنا
آره، میشه املاش رو بگی؟
ای-ال-ال-ای. باشه
آره، باشه
ممنون
...شماره شناسه‌ی شورلت
متعلق به لوپا گارسیلا است
همسایه بغلی آناست
...گزارش مفقودی ماشین، کیف پول
.و موبایلش رو داده پس حتما اینا دست آناست
هیلی، صبر کن
چی؟ - آروم‌ باش -
چرا؟ - یه لحظه فقط -
چون چپمن بالاست
اگه حرفش رو بزنی ...یا درباره‌ی آنا تحقیق کنی و
و چی؟
جی، داری چیکار می‌کنی؟
.آنا یکی رو کشته شواهد یکی یکی دارن رو میشن
آره، میفهمم
ویت فقط می‌خواد بهش یه فرصت بده
واسه چی؟ - ...واسه اینکه بقیه عمرش رو -
توی زندان سپری نکنه
اون یه بچه داره
...به خاطر اسکانو و ما
مرتکب قتل شده
به خاطر ما؟
کی ازش خواست آدم بکشه؟
کسی نخواست
نمی‌تونیم دوباره این کار رو بکنیم
من و تو... نمی‌تونیم - نه، نمی‌تونیم و نمی‌کنیم -
...واسه همین می‌خوام ویت و آنا
و راه بیرون اومدن از این ماجرا رو پیدا کنم
نمی‌تونی از دست خودش نجاتش بدی، جی
نمی‌تونی راه بیرون اومدن از این ماجرا رو براش پیدا کنی
شاید تونستم - نه، نمی‌تونی -
به خاطر تو این کار رو کردیم
حالا ببین چقدر برامون گرون تموم شد
اینجایین - کجا بودی؟ -
ویت تلفنش رو جواب نمیده
می‌دونی کجاست؟ - نه، چی شده؟ -
...دفترای حساب رو پیدا کردیم
،که توشون اسم هفت‌تا از رئیس‌های کارتل
،قیمت‌، وزن، حساب بانکی هست
و فکر می‌کنیم انبار مخفی رو شناسایی کردیم
...دادستان میخواد همین الان حرکت کنیم
قبل از این که تمیدوس بدونه اسکانو مرده
ویت کجاست؟ - من پیداش می‌کنم -
.شماها برید من ویت رو پیدا می‌کنم
خیلی‌خب
هیلی. میای؟
داری چیکار می‌کنی؟
هر جا بری منم میام
روشن کن
آنا
نه، نه
وای، نه
داری چه غلطی می‌کنی؟
مگه کوری نمی‌بینی؟
داری چیکار می‌کنی؟
!نه، نه! وایسا
میخوای فرار کنی؟
واقعا؟ شوخیت گرفته؟
پیاده شو - پلیس شیکاگو -
دیدی چیکار کرد - آروم باش، آقا -
.یا مسته یا چِته چراغ قرمز رو رد کرد
آقا، خودم دیدم
ببینم آسیب دیدی؟
نه - خوبه -
خیلی‌خب، برید کنار بایستی
برید یه گوشه تا کمکش کنم بیاد بیرون
نه، نمیرم جایی، قربان
می‌خواست فرار کنه
الان دارمش، برو اون طرف
زنگ میزنم به 911 - جناب، من پلیسم -
لازم نیست زنگ برنی
آنا، پیاده شو
باید همین الان پیاده بشی بیرون
چیزی نیست، ولی باید پیاده بشی
آنا
باید همین الان پیاده بشی
پیاده شو
باشه، باشه، آنا، آنا
آنا، مشکلی نیست
می‌خوام ببینی چی شده
.اطرافت رو ببین وسط خیابونیم
پنجره هست، شاهد هست، متوجه‌ای؟
واسه همین می‌خوام ...تفنگت رو کنار بذاری
تا بتونم ترتیب اوضاع رو بدم
...من کشت
من کشتمش
می‌دونم
باید برم
الان کار درستی نیست
می‌خوام از شیکاگو برم
.پسرم رو می‌خوام رافا رو می‌خوام
رافا میاد پیشت
.باید همین الان برم باید بری
.آنا، نمی‌تونی الان بری خودت می‌دونی
اطرافت رو ببین
الان کلی آدم هست
باشه؟
می‌خوام تفنگ رو بذاری کنار
با من میای
من و تو
من ترتیب اوضاع رو میدم - نه، نه، نمیدی -
گفتم که می‌خوام برم - ...آره، می‌دونم. می‌دونم -
!دیگه نمی‌تونم - !باشه! باشه -
هی، اینجا می‌مونم
آروم باش - بذار برم -
بپیچ سمت راست به طرف تابلوی ایست
باید فورا پیداش کنیم
میخوام برم
دیگه نمی‌خواستم نزدیکش باشم
نمی‌تونستم. نمی‌خواستم همه‌‍ش بترسم
نمی‌خواستم به یه نفر دیگه آسیب برسونه
می‌دونم، می‌دونم
می‌دونم
لطفا بذار برم
آنا، نمی‌تونم
بهم اعتماد کن
می‌خوام کمکت کنم
جی
لطفا تفنگت بیار پایین
ببین، من کنارتم، باشه؟
می‌خوام بهت کمک کنم
یادته بهت چی گفتم؟
...من و تو تا تهش با هم هستیم این رو از ته دلم گفتم
می‌خوام از این ماجرا نجاتت بدم
همه چیز درست میشه
هی، نه، نه، آنا، آنا، گوش کن
واسه اینه که اون یارو زنگ زد 911
می‌تونم درستش کنم
آنا، چیزی نیست. ببین
!من رو ببین
!آنا
همینه، فقط من رو ببین
همه چیز درست میشه
با من میای - نه، نمی‌تونم
آره، چیزی نیست
‏‏5021 جورج
‏10-1، 10-1، یه افسر زخمی شد
!یه آمبولانس بفرستین خیابون آشلند
من کنارتم
!دستت رو بکش
تکون نخور - دستت رو بکش -
آنا - مراقبشم -
!پلیس شیکاگو! حکم بررسی
دستت رو بردار - بلند نشو -
!حالم خوبه -
واسه نجات جون یه پلیس آمبولانس می‌‌خوام
آنا، کنارم می‌مونی - یه آمبولانس بفرستین -
هوات رو دارم - طوری نیست -
بمون
نه، خوب میشی
کنارتم
من و تو
بیا بریم
برگرد
بیا این تفنگ رو بگیر - اومدم -
!شلیک نکن! دستات رو بگیر بالا
بیا سمت من
بیا اینجا - باشه -
بگیرش. آره، برو، برو - باشه -
طاقت بیار، آنا
خوب میشی
اینجا کنارت می‌مونم
هیچ‌جا نمیرم [!مترجم: فیلم هندی شد]
فقط من و توییم، آنا
قربان، تکیه بدین
من و تو
متاسفم
نه
نه، آنا، متاسفم
متاسفم
برو، برو
خوب میشی
طوری نیست. خوب میشی
من و تو. خوب میشی
من و تو
قلبش داره می‌ایسته
من و تو
شوک بده - من و تو -
خوب میشی
کسی نیست
حاضرین؟ - آره -
وای خدای من
‏400 کیلو میشه
بیشترین مقدار تاریخه
،قربانی زن... با دو گلوله در سینه
نبضش ضعیفه، و یکبار بهش شوک زدیم و برگشت
.من خوبم. اسمش آناست کمکش کنین
یه مرد از پلیس شیکاگو با یه گلوله در قفسه سینه
هی، صدام رو می‌شتنوی؟
می‌دونی الان کجایی؟
.همه با شمارش یک، دو، سه
قربان، باید درمان بشین
من نمیرم - !قربان -
!تنهاش نمیذارم
.یه میلی‌گرم اپی نفرین بده علائم حیاطیش رو به کاهشه
!قلبش داره می‌ایسته !بجنب، بجنب
«مترجم: فاطیما موسوی» Fatima
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]