Anna er ved at gå op i limningen.
Hun har været undercover i flere måneder.
Jeg vil stå ved din side lige til det sidste.
Jeg får snart brug for din hjælp med noget stort.
Anna blev voldtaget, sikkert på Escanos ordre.
- Anna fortjener at vide det. - Ikke imens det står på.
Han beordrede min voldtægt, ikke? Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Du løj for mig.
Escano kører mod forstæderne med pengene.
Der er noget galt. Overvåg lastbilen.
Politi! Tag hånden op af lommen!
Hailey!
Kan du høre mig? Er du kommet noget til?
Bliv liggende. Du skal ikke bevæge dig.
Jeg har dig.
Chef. Hailey blev ramt af eksplosionen.
Gerningsmanden stak af. Du skal ikke bevæge dig.
Bare bliv liggende.
Sig, at vi har Escano!
Træk vejret, kammerat. Ambulancen er på vej.
Chaufføren klarede den ikke. Det var et koordineret angreb, chef.
Escano sletter alle spor. Find Anna.
Kevin, hvor er Escano?
I pengehuset. Jeg overvåger ham stadig.
- Hvad er der? - Kør ind til siden, lige nu!
- Hvad foregår der? - Jeg kommer om lidt.
Bare kør ind til siden.
Jeg kan se dig. Jeg er der om lidt.
Luk døren op. Gør det nu! Sæt dig ind i min bil.
Nu! Duk dig og bliv nede!
- Hvad laver du? - Duk dig og hold dig under vinduet.
Jeg har Anna og kører mod stationen. Jay, er Hailey okay?
Hvad fanden foregår der?
Escano kom os i forkøbet. Det hele er afsløret.
Er hun uskadt, Jay? Kan hun høre dig? Kom så.
Hun er langsomt på vej tilbage. Vi er i ambulancen.
Modtaget. Kev, hvor er Escano?
Bliv hos mig. Anna, kom så!
- Kev? - Han har ikke flyttet sig.
Bliv der. Slip ham ikke af syne.
- Voight? - Kom så.
Voight! Hvor er min søn?
Hvor er Rafa?
- Jeg har sendt betjente derhen. - Hvor er han?
Se på mig. Anna ...
- Mit barn! - Han er i sikkerhed.
Han er sammen med din babysitter, Maria.
Jeg har sendt tre patruljevogne. Han er i sikkerhed.
Hvad foregår der?
Hvorfor er jeg afsløret? Jeg gjorde alt, hvad du bad om ...
Ja, det gjorde du.
Måske mærkede Escano dit kamera, så din reaktion ...
- Nej ... - Måske gennemskuede han mig.
Anna ...
Vi er nødt til at fortsætte. Kom, så går vi.
Kom så!
Kom nu, Anna.
Trudy, hold dig i kontakt med Jay. De er på vej til hospitalet. Kom så.
Du lader dem se mig.
Hvordan ser det ud, Kim?
Bombeteknikerne er på vej derhen.
Hvis der er heroin- eller dna-rester i lastbilen, finder de dem.
- Og manden, der plantede bomben? - Han er forsvundet.
- Motellet? - Teknikerne er der.
Intet ID på chauffør eller skytte. Escano hyrede sikkert en udefra.
Escano ville aldrig lade os afhøre kureren.
- Overvåger Kev stadig Escano? - Ja, han er i pengehuset.
- Han gemmer pengene. - Lægger tilbagetrækningsplaner.
Og derfor må vi handle meget hurtigere end ham.
Saml hele teamet her.
Han stikker ikke af, han går under jorden.
Han vil stille og roligt ødelægge alt, hvad han har.
Så vi må slå til med det samme.
Og jeg vil have en statsadvokat med.
Hvad hedder den nye, unge chef i anklagemyndigheden?
- Chapman. - Hende!
Ring og sig, at jeg er på vej.
Få hende med om bord. Hun er ambitiøs og vil skabe sig et navn.
- Skaf alt det, du kan om hende. - Javel.
Pak beviserne i kasser. Vi tager derhen med det samme.
PROFIL: ANNA AVALOS. VOLDTÆGTSOFFER
BROR, DØD SØN
FAR
Anna? Vi må tale om, hvad der nu skal ske.
Jeg skal dø.
Forgæves, ikke? Escano finder mig og dræber mig, og jeg dør.
- Nej. - Jeg er ikke anderledes end dem.
Jeg er faktisk værre.
- Han stolede på mig. - Ja, det gjorde han.
- Og det betød intet. - Jo, det gjorde.
Det gør det.
Anna ...
Det er ikke slut. Jeg fjerner Escano fra gaden ...
Det er aldrig nok uden en, der er tæt på, uden mig.
Det var derfor, du udnyttede mig. Du havde brug for mig.
Anna. Jeg vil ikke lade nogen gøre dig fortræd.
Vi skal nok få ram på Escano.
- Du kender mig. Når jeg siger ... - Nej, jeg kender dig ikke!
- Du løj for mig. - Ja. Det gjorde jeg.
Men jeg lyver ikke nu.
Vi skal nok få ram på Escano.
Bliv på stationen, så kommer en statsadvokat og taler med dig -
- og afhører dig.
Så bliver du ført til et safe house. Rafa kan møde dig der.
Anna, det er kun midlertidigt.
Jeg finder dig, så snart Escano er i vores varetægt.
- Anna ... - Jeg hørte dig.
Vi er ikke færdige endnu.
Så da Escano gav dig adressen i morges -
- og du sagde, at det var på 1224 Ashland ...
- Addison. Det var på Addison. - Addison.
Sagde han, at du skulle hente narkotika? Brugte han de ord?
- Han brugte ikke ordet "narkotika". - Men du forstod, hvad han mente?
Kasserne skal herover. Tak.
Ja, han behøvede ikke at sige ordene ...
Har han nogensinde tale om narkotika med dig? Heroin, kokain, marihuana?
- Skal hun sidde og opremse stoffer? - Vi må vide, om han omtalte stoffer.
Han nævnte aldrig narkotika, men det var tydeligt, hvad han mente.
Han havde kontanter og ville købe stoffer.
Har du nogensinde set ham være i besiddelse af narkotika?
Nej.
Har du nogensinde set ham være i besiddelse af et skydevåben?
- Nej. - Ja, det kan vi sagtens.
Har du nogensinde hørte Escano beordre salg af narkotika?
Nej.
Hørte du Escano beordre voldtægten af Isabel Otero?
Nej.
Nævnte Escano nogensinde specifikt, hvad mændene gjorde ved Isabel?
Nej.
Har du nogensinde hørt Escano beordre en optagelsesvoldtægt?
Nej.
Hørte du Escano beordre Adrien Silva til at begå selvmord?
Nej, men det gjorde han.
Hørte du nogensinde Escano nævne drabene på Miguel Vincente -
- Pedro Vincente, Blanca Consuela -
- eller Paco Gutierrez?
Nej.
Det var Anna, du hed, ikke?
Har du nogensinde hørt Javier Escano beordre et drab?
Nej.
Har du nogensinde med egne øjne set Escano gøre noget ulovligt?
Nej.
Og har du nogensinde med egne ører -
- hørt Javier Escano tale om noget ulovligt, som han tog del i?
Nej, det har jeg ikke.
Betjentene fra Vidnebeskyttelse er her. Annas hus er klar.
Er hun klar?
Ja, jeg tror, at de er færdige med hende.
Okay.
Det er ikke nok.
I fandt ingen forbindelse mellem Escano og stofferne -
- I fandt ikke lageret, Escano købte ikke noget ...
- Sammensværgelse. - Stadig ikke nok.
- Jeg har hans pengehus. - Huset er ikke nok.
Det er inkriminerende adfærd. Escano bestak mig.
- Sprængte en narkolastbil i luften. - Det kan du ikke bevise.
Han var tæt på at dræbe mine folk, og nu sletter han alle spor.
Han har uden tvivl en flugtplan. Den er allerede sat i gang.
Vi overvåger ham lige nu. Han er i bageriet.
Han vil fjerne alle beviser.
Alle dokumenter og protokoller forsvinder, hvis ikke vi handler nu.
- I har ikke nok til en arrestordre. - Han slår min meddeler ihjel!
Så beskyt hende, men jeg tager ikke sagen.
- Jo, du gør. - Hvabehar?
Du er den yngste chef i afdelingen. Jeg giver dig en karriere.
Den største kartel-tilknyttede narkoring i Chicago.
Hvis vi slår til nu, serverer jeg Escano på et sølvfad.
Jeg skal nok finde dine protokoller og dit narkolager.
Jeg kan finde flere stoffer, end der kan være på et pressefoto.
Og jeg kan skaffe kartelledere til dig.
Jeg skal nok få Escano til at synge.
Og hvis du siger nej ...
... så finder jeg en føderal anklager.
Jeg vil bestikke og presse dem.
Jeg vil tvinge min vilje igennem.
Og når jeg får ram på Escano, vil jeg sørge for -
- at Elfenbenstårnet ved, du sagde nej.
At du spildte alle myndighedernes penge.
Jeg vil ydmyge dig.
Seks måneder inde i din ynkelige karriere må du på jobjagt igen.
- Jeg har hørt om dig. - Jaså?
Så ved du, at jeg mener det.
Jeg kan ikke bare fremtrylle en arrestordre til dig.
Men du kan få ransagningskendelser til alle Escanos ejendomme.
Tak.
Chicago Politi! Vi har en ransagningskendelse.
- Er her nogen? - Jeg går ind.
Jeg har en computer.
Kom dem i bevisposer.
Hør godt efter, alle sammen!
Hold jer tilbage, indtil vi har eskorteret Escano ud.
- Modtaget. - Kom så.
Chicago Politi, luk op.
Luk op, Escano! Vi ved, at du er derinde.
LUKKET
Escano?
Overbetjent Voight.
Kom bare frem. Vi har en kendelse.
Escano?
Voight? Er rummet sikret?
Hvad fanden er der sket?
Send en ambulance til Cárabo på Racine.
Jeg har en mand med stiksår. Åh Gud ...
Her.
- Er du uskadt? - Træd tilbage.
- Ingen må komme herind. - Javel.
- Gå ud og afspær gaden. - Træd tilbage.
Trudy, ring til Annas vagter med det samme.
Få dem til at se til hende og ring tilbage. Brug kun fastnettelefonen.
- Jay? - Ambulancen er fem minutter væk.
Lig stille. Du mister for meget blod.
Anna stak mig ned.
- Trudy? - Anna er forsvundet.
Ifølge betjentene ville hun tage et brusebad.
Vandet løb stadig. De har lige tjekket, og hun er væk.
Hun må være klatret ud ad vinduet.
Ja.
Lad mig gøre det.
Nej, du må ikke dø på denne måde. Hold ud!
- Hvor bliver ambulancen af? - Hvor er min ambulance?
- Den er tre minutter væk. - Det er for langt væk. Hold ud!
Hold ud.
Du skal ikke dø på denne måde.
Bliv hos mig. Bliv hos mig!
Bliv hos mig. Kom nu! Bliv hos mig!
Kom nu!
Kæmp!
- Må vi gennemsøge huset? - Nej, kun mit team må gå ind.
Det er et gerningssted. Afspær området.
- Hvad er der sket? - Escano blev stukket ned.
Undersøg stedet med Jay. Hør godt efter.
Ingen andre må gå derind. Vi holder det internt og uofficielt.
- Hvorfor uofficielt? - Bare gør, som jeg siger.
Anna?
Anna, er du her? Anna?
Hej, Maria. Det er Hank Voight fra Chicago Politi. Er Anna der?
Jeg ved, at du passer hendes søn, Rafa.
Hvis du ser Anna eller hører fra hende -
- så ring til mig med det samme på dette nummer.
Kun mig, ikke betjentene udenfor. Er du med?
Nej, hun har det fint. Det er bare ...
Hun er muligvis i fare, så jeg skal tale med hende.
Ja.
Uanset hvad hun siger til dig, skal du ringe til mig og kun mig.
Er du med? Godt. Tak.
Hvor er Anna?
Du er nødt til at tale med mig.
Vi kan enten tale her eller indenfor, men vi skal tale sammen.
Escano udtalte sig på sit dødsleje, og vi hørte det begge to.
Vi talte om dette øjeblik for flere måneder siden.
Når du skal til at gå over stregen og bringe alle på teamet i fare -
- så kommer du til mig og lader mig hjælpe dig.
Og hvordan har du tænkt dig at hjælpe?
- Vi hævder, at det var selvforsvar. - Hun forsøgte at kastrere ham.
Hun stak ham seks gange, og nu er hun på flugt.
Der er ingen nem løsning, Jay.
Hvad vil du så gøre?
Bare fortæl mig det.
Jeg står her og tilbyder at hjælpe dig.
Så fortæl mig det.
Jeg vil redde hende.
Hun kan ikke bare gå fri.
Jeg bragte hende i denne situation, så jeg må redde hende.
Hvordan?
Jeg må rydde op, hvor jeg kan.
Finde hende først og kontrollere det, så godt jeg kan.
Vil du hjælpe mig, Jay?
Så hjælp mig med at redde hende.
Hvad venter vi på? Hvor er vi?
Intet mordvåben på gerningsstedet, men det var sjusket.
Teknikerne er sikre på, at de kan finde fingeraftryk og dna.
Og der var ingen tegn på indbrud, så morderen havde adgang til bageriet.
Morderen vidste også, hvor vores betjente var, og undgik dem.
Vi har de her overvågningsbilleder.
En Chevy uden plader standser ved butikken ved siden af -
- 20 minutter før du og Jay ankommer.
Det er rigeligt med tid, chef.
Morderen blev ikke fanget på kamera, så vi tror, at vedkommende kom ind -
- via den delte trappeskakt.
Overvågningsteamet holdt ikke øje med nabobutikken.
De kiggede kun efter Escano, så de så ikke noget.
Okay. Alt er muligt, ikke?
Vi graver videre. Escano har mange fjender.
Hvad med Anna?
Hendes sikkerhedsfolk spørger, om vi har efterlyst hende.
Hvis hun ikke er sammen med dem, er hun en mistænkt.
Jeg tager mig af Anna.
Hvad fanden gør vi nu, Voight?
Escano blev myrdet, før I nåede frem ...
Han havde lige sprængt kartellets narko i luften.
- Det var tydeligvis hævn. - Præcis.
- Så du har snesevis af mistænkte? - Mere end det.
Det er et problem, ikke?
Mine ransagninger, Voight. Hvorfor tror du, jeg er kommet?
Du lovede mig Los Temidos, ikke bare en død mand i et bageri.
- Og du skal nok få dem. - Ja.
- Overlad Escano til drabsafdelingen. - Nej.
Tænk, at jeg skal komme her og forklare dig -
- du ikke skal opklare et gademord, efter du lovede ...
Jeg dropper ikke noget som helst. Det her er min sag.
- Jeg er sikker på, at det kan vente. - Vi har fundet Chevyen.
Overbetjent ...
Nej, arbejd videre med Los Temidos og vores ransagninger.
Gennemgå alt det, vi konfiskerede, og find noget, vi kan bruge.
Protokoller, øgenavne, kodede adresser, mobiltelefoner.
En død mands telefon kræver ikke en retskendelse, vel?
Chapman bliver her og hjælper jer.
Så snart I finder beviser, rykker I. I skal ikke vente på mig.
Hailey, tjek grunden ved siden af. Jay og jeg går indenfor.
Kom.
Hvis du ser eller hører noget, så kald på mig.
Tag den side, så går jeg herind.
Anna?
Hvad fanden laver du?
Gå om foran igen, Hailey!
- Vi gør ikke det her igen. - Igen?
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke lyve for teamet -
- skjule beviser eller begrave endnu et mord.
- Det er ikke det, vi gør her. - Jo, det er.
Hun myrdede ham, overlagt og med koldt blod.
Hun ofrede også sit liv for sagen og enheden. For mig.
Vi bekymrer os alle sammen om hende, men hun myrdede en person.
Hun er skrækslagen og har ikke sovet i to døgn.
- Det ved jeg godt. - Så ved du også, at der er beviser.
- Du kan ikke redde det her. - Hey!
- Folk kan høre dig. - Så lad dem høre mig.
Og hvad laver du? Hjælper du ham med at begå en forbrydelse?
Voight fra efterretningsafdelingen.
- De vil intet sige. - Hvad sagde Anna?
- Hun er tydeligvis i knibe ... - Maria, du ringede efter mig.
- Hvad sagde Anna? - Hun ringede for 20 minutter siden.
- Hvorfra? - Det var et nyt nummer.
- Hvad sagde hun til dig? - At jeg skal komme med Rafa.
Hun ville have sin søn.
Hun talte i telefon med Rafa.
Så græd hun og råbte, at hun ville mødes med det samme.
Det lød, som om noget var helt forkert.
- Hvor ville hun mødes? - Det må jeg ikke sige.
Det ved jeg, men du sagde, at det føltes forkert.
Det var forkert.
Hej, Rafa. Alt er fint her. Gå ind til Lara igen.
Jeg kommer om lidt, ikke?
Hør på mig. Jeg lover dig, at jeg vil hjælpe Anna.
Jeg vil sørge for, at hun klarer sig.
Kom nu. Hvor er hun?
For hendes skyld.
Kan du stave det for mig? E-L-L-A.
Okay. Ja, okay. Tak.
Hej. Stelnummeret på Chevyen tilhører en Lupa Garciella.
Hun er Annas nabo.
Hun meldte bilen stjålet sammen med sin pung og mobil ...
Hailey, vent lidt. Stop.
- Hvad er der? - Tag den med ro.
Chapman er ovenpå. Hvis du nævner det eller søger efter Anna, så ...
Så hvad? Jay, hvad laver du?
Anna myrdede en person. Beviserne hober sig op.
Voight vil bare give hende en chance.
- For hvad? - At undgå fængsel. Hun har et barn.
Hun begik et mord på grund af os.
På grund af os? Hvem bad hende om at myrde ham?
Det var der ingen, der ønskede.
Vi kan ikke gøre det her igen.
- Du og jeg kan ikke ... - Nej, og det gør vi ikke.
Så jeg vil finde Voight og Anna og finde en løsning.
Den rigtige løsning.
Du kan ikke redde ham fra sig selv. Du kan ikke finde en løsning for ham.
- Måske. - Nej.
- Vi gjorde det for dig. - Og se, hvad det kostede os.
Der var I. Hvor har I været?
- Ved I, hvor Voight er? - Nej. Hvad sker der?
Vi fandt protokoller, som omtaler kartelledere, priser, vægt, konti -
- og muligvis deres narkolager.
Statsadvokaten vil have en razzia, før Temidos hører om Escano.
- Hvor er Voight? - Tag jer af det. Jeg finder Voight.
Hailey, kommer du?
Hvad laver du?
Jeg følger dig overalt. Kør.
Åh nej.
Hvad fanden laver du?
Så du mig ikke? Er du sindssyg?
Hvad laver du? Nej, stop!
Vil du virkelig bare køre væk? Tager du pis på mig?
- Stig ud af bilen! - Chicago Politi.
Så du det? Hun er fuld eller høj og kørte over for rødt.
Jeg så det. Er du kommet til skade?
- Nej. - Det er godt.
Træd venligst til side, så jeg kan hjælpe hende ud.
Nej, jeg går ingen steder. Hun ville køre sin vej.
- Jeg tager mig af hende. Bare gå ... - Jeg ringer 911.
Det er ikke nødvendigt.
Anna, stig ud af bilen.
Du er nødt til at komme ud.
Du er uskadt, men du skal komme ud.
Anna, du skal stige ud af bilen lige nu.
Stig ud.
Okay, okay. Anna ...
Okay.
Du er uskadt, men se, hvad der skete. Se dig omkring.
Du var på en offentlig vej. Der er vinduer og vidner.
Læg pistolen langsomt fra dig, så jeg kan løse det her.
Jeg dræbte ham.
- Jeg ved det. - Jeg skal væk herfra.
- Det er ikke det rigtige at gøre. - Jeg vil væk fra Chicago.
Jeg vil have min søn. Jeg vil have Rafa.
- Du skal nok få Rafa. - Jeg skal væk herfra nu.
Det kan du ikke. Se dig omkring. Der er for mange mennesker lige nu.
Så læg pistolen fra dig.
Så kører vi sammen hen til stationen.
- Jeg skal nok tage mig af det. - Nej!
Jeg kan ikke klare mere!
Okay, okay! Jeg bliver lige her.
- Tag det roligt. - Du har bare at lade mig gå.
Drej til højre ved stopskiltet. Vi nærmer os.
Jeg vil ud af det.
Jeg ville ikke være i nærheden af ham længere, jeg ville ikke være bange.
- Han måtte ikke gøre flere fortræd! - Jeg ved det.
Lad mig nu bare gå.
Det kan jeg ikke. Du er nødt til at stole på mig.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Se, Jay.
Bare sænk pistolen.
Du står her sammen med mig. Okay?
Jeg skal nok hjælpe dig.
Kan du huske, hvad jeg sagde?
"Dig og mig, lige til det sidste." Jeg mente det.
Jeg skal nok få dig ud af det her.
Alt skal nok blive godt igen.
Nej, Anna. Hør på mig. Det er kun, fordi manden ringede 911.
Jeg kan ordne det.
Anna! Det er okay. Se på mig.
Bare se på mig. Anna!
Bare fokuser på mig. Alt bliver godt igen.
- Du kører med mig ... - Nej.
- Jo, det er okay ... - Nej!
5021 George, en betjent er ramt. Send en ambulance til 2684 Ashland.
Flyt dig!
- Lig stille! - Jeg har hende.
Chicago Politi! Ransagningskendelse!
- Flyt dig! - Lig stille!
En betjent er ramt af skud. Send en ambulance!
Du skal nok klare den. Sådan, ja. Hold ud.
Jeg er lige her. Dig og mig.
Jeg er hos dig. Lige her.
Gå.
Vend dig om.
Tag døren der.
Hold hænderne oppe, og kom hen til mig.
Kom her.
Du skal nok klare den.
Jeg bliver lige her. Jeg går ingen steder.
- Dig og mig, Anna. - Læn dig venligst tilbage.
- Dig og mig. - Det er jeg ked af.
Nej. Det er mig, der er ked af det.
Gå, gå!
Du skal nok klare den.
- Hun får hjertestop. - Oplader.
Du skal nok klare den.
Sikret.
Ja.
Du godeste. Der må være mindst 400 kilo her.
Det må være vores største konfiskation nogensinde.
Offeret er en kvinde. To skudsår i brystet.
Svag puls. Fik et stød med defibrillatoren.
Mandlig betjent skudt i højre side af brystet.
Modtaget. Kan du høre mig? Ved du, hvor du er?
Jeg tæller. En, to, tre.
En, to, tre.
- Vi skal have dig behandlet. - Jeg forlader hende ikke!
Giv mig et milligram Epi. Hendes værdier falder.
Hun får hjertestop. Skynd jer!
Træd tilbage. Giver stød.
Genoptager hjertemassage.
Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno-SDI Group