RUZEK: SAMLING OM 10 MIN. OPDATERING. MÅ MØDES
Jeg talte med min kontakt i I.R.T. Det er lige så slemt, som I tror.
Kelton skal udrede, hvad der skete i bygningen den dag, Rizzo døde.
- Hvornår kontaktede I.R.T. dig sidst? - For nogle dage siden.
De bad om en blodprøve og fik den. Mere ved jeg ikke.
I.R.T. er ikke involveret længere. Interne anliggender har taget over.
- Så har de noget strafbart. - Okay.
Tak, Trudy.
Hvad gør vi nu?
Vi slår tilbage.
- Whisky? - Kun hvis du tager en.
- Jeg har allerede drukket to. - Du havde ret. Kelton er efter os.
Lad mig gætte. Han vil have en intern efterforskning
om offeret på Sullivan Street? Han har snuset, siden det skete.
Han snuser ikke bare. Han arbejder aktivt nu.
- Jeg må gøre det samme. - Valget er om 36 timer.
Derfor er jeg her. Jeg skal finde et svagt led. Ven, tidligere partner.
Hvad med et bandemedlem?
Hør her. Vi har et nyt mål. Han hedder Wilson Young.
En Southside Hustlers-dealer dømt for besiddelse, salg og overfald.
Han er ikke blevet tiltalt for noget i fire år.
- Intet holder. - Han har en beskytter.
Brian Kelton.
Sagens kerne: Wilson er Keltons "fikser".
- Vi skal tage ham på fersk gerning. - En rigtig grim gerning.
Noget stort, han ikke kan sno sig ud af. Han må vende sig mod Kelton.
Min meddeler Shelly hænger ud med Southside Hustlers.
Godt. Overtal hende til et narkokøb, så retter vi øjne og ører mod Wilson.
Vi må handle hurtigt.
Han er god nok, Wilson. Han lejer to hjørner af Black Knights.
Tre hjørner. Efterspørgslen er så stor, jeg må have en ny partner.
- Ikke mit problem. - Det er en mulighed.
- Mulighed? - Jeg tilbyder dig en god deal.
35 for 50 doser syre. Du ved, det er godt, og du er god for det.
Jeg kan ikke sælge hele ladningen nu.
- Wilson er optaget. - Forstået. Fri bane?
Ja.
Skræmmende hurtigt.
- Hvor kender du ham fra? - Du ved... Vi hænger ud.
Bare sådan? Men sex er en ting.
- Forretninger er noget andet. - God pointe.
- Jeg er bedst til forretninger. - Han er også god til sex.
Overflødig information. Ellers tak. Jeg vil ikke udvide nu.
Hurtigt, Jay. Atwaters snak fungerer ikke.
- Hvis jeg øger med ti procent? - Lyder desperat. Jeg bliver nervøs.
- Jay, nærmer du dig? - Et minut til.
- Dre og Tanya, nu skal vi gå. - Du...
- Slip mig! - Jeg ville bare takke dig.
Der er børn her. Der er ikke brug for våben.
Drop det! Jeg har fået nok af din salgsteknik!
- Åh gud! Undskyld! Er I okay? - Hvad laver du? Der er børn her.
Bremsen virkede ikke. Jeg kunne ikke stoppe. Undskyld, jeg prøvede.
- Du er okay, Tanya. Kom her. - Har I brug for hjælp?
Er I okay?
Okay. Aflytning og sporing er i gang. Nu ser vi, hvor han skal hen.
Yo, D!
Hvad så? Alt vel? Fulgte du anvisningerne denne gang?
Wilson stopper ved 71st og Pulaski. Ingen bevægelse endnu.
- Tror du, det vil lykkes for os? - Vi har intet valg.
Det har du ret i.
- De skal afleveres i dag. - Ja, jeg afleverer dem.
- Aflevere penge? - Det må det være.
Vi følger dealeren. Han burde føre os tilbage til Wilson.
Penge, narko og Wilson på samme sted er alt, vi behøver.
- Jeg må løbe. Interne anliggender. - Hør...
Jeg ved, du ikke kan fortælle alle detaljerne, men mangler du noget,
kan du regne med mig.
Jeg ringede på grund af blodet, vi fandt på rækværket i bygningen.
- Værsgo. - Tak.
Det matchede ikke gerningsmanden Jason Rizzo.
Eller dig. Din dna-prøve matchede ikke.
Det giver mening. Som jeg sagde, mente jeg ikke, at jeg var skadet.
Okay. Du sagde:
"Jeg mener ikke, at jeg blev skadet i striden."
Okay. Hvad er problemet?
Problemet, Adam, er, at dna-prøven fra rækværket
matchede det dna, vi fandt under Rizzos negle og på Rizzos knoer
og på Rizzos tøj.
Rizzo sloges med en person den dag, som begyndte at bløde.
Men den person er ikke dig.
Så...
Har du noget at fortælle? Eller vil du ændre dit første udsagn?
Nu er et godt tidspunkt.
Jeg har intet at sige.
Okay.
Sagde han kun, at dna'et på Rizzo ikke var dit?
- Ja. Han ville gøre mig nervøs. - Men nævnte ikke mig eller Antonio?
Nej, kun undertegnede og det nye dna, de havde testet.
- Hvem leder sagen? - David Heller.
- Jeg kender ham ikke. - Det gør jeg. Lidt.
- Han er min ven Chris Boyds partner. - Grav lidt.
Find noget, der uskadeliggør ham, hvis det her eskalerer.
Har du et problem med det?
Nej, jeg vil tale med Chris.
Kelton er på vej op på kontoret.
Jeg er overrasket over at se dig. Valglokalerne åbner i morgen.
Vi føler os selvsikre, Hank. Vi fører stort.
Det skadede ikke, at Ray Price blev taget for dobbeltdrabet.
Hvad vil du, Brian?
Jeg vil have, at I efterforsker dobbeltmordet ved Kedzie.
Drabsafdelingen er kørt fast, så der skal nye øjne til.
Vi gør det snarest muligt. Vi bistår narkopolitiet lige nu.
Det er banderelateret. De bad om hjælp til en overvågning.
Et åbent marked. Men du er chefen, og snart bliver du borgmester.
- Vi kan tage dobbeltmordet i stedet. - Strålende.
- Mine herrer. - Sir.
- Skal vi virkelig gøre det? - Nej, tværtimod.
Han kom, fordi han er nervøs. Han vil aflede vores opmærksomhed.
- Vi har fat i noget. - Burgess og Atwater har et spor.
Sig, at vi er på vej.
Wilsons dealer førte mig hertil. Han skiftede bil,
støvede den af i 20 minutter og kørte ind i den garage.
Han blev der i et kvarter og kørte bilen til samme p-plads.
Wilsons narkolager? Måske afleverede fyren nogle penge.
Narkopolitiet bekræftede, det er et narkolager, men måske ikke Wilsons.
Wilson er smart. Han har sikkert aldrig sat sine ben her.
- Vi har ikke tid til at vente. - Eller aflytte.
- Så plyndrer vi det. - Plyndrer hvad?
Narkolageret. Halstead og Upton kan hente udstyr i smug.
Ingen M4. Pistoler og mit gevær. Intet må afsløre, hvem vi er.
Jeg ordner det.
En, to, tre.
Hvor er det?
Jeg har ikke skudt nogen.
- Hvor er det? - Hvor er stofferne? Hvor er de?
- I er så døde. - Tilbage!
- De er i ventilen ved døren! - Fyld taskerne! Skynd jer!
Vi har et minut! Fart på!
500.000 dollars, som vi ikke kan fortælle nogen om.
Hvis det mislykkes, kan vi skrive trafikbøder igen.
- Ville de tage dig tilbage? - Nej, chefen blev sur, da jeg gik.
- Desuden følger jeg med dig. - Gør du det?
- Ja. En god partner er svær at finde. - Kelton lader os ikke blive sammen.
- Et ordentlig kup. - Nu må Wilson reagere.
Overvåg trackerne og aflytningen. Når Wilson rykker, gør vi det.
- Chef. - Ja.
Heller har noget nyt og har bedt mig komme omgående.
- Okay. Gør det. - Ja.
Vi har fundet nye beviser, så jeg synes, vi skal tale igen.
- Klokken 22? - Jeg vil gøre dig en tjeneste.
- Hvordan det? - Så du ikke smider dit liv væk.
Det her blev taget af en bus to minutter før, politiet kom.
Du ser direkte mod manden på billedet.
Jeg gætter på, det er ham, hvis dna vi fandt på gerningsmanden.
Så du ham virkelig ikke? Og ved du ikke, hvem han er?
Nej og nej.
Jeg kræver intet samarbejde. Adam, jeg prøver at hjælpe dig.
Ja? Hvordan det?
Jeg kan snart bevise, der var fire og ikke tre personer i bygningen.
Den fjerde arbejder med efterretning og tog ti dages orlov efterfølgende.
Sikkert for at gå på afvænning.
Det var en omfattende teori. Men jeg har sagt, hvad der skete.
Jeg forstår. Dig og Dawson er gode venner, ikke?
Du prøver at hjælpe ham og beskytte ham.
Jeg respekterer det. Det gør jeg virkelig.
Tilstå alt, så lover jeg dig immunitet.
- Hør. Jeg har fortalt alt. - Bestem dig inden for et døgn.
Hør, hvis jeg var dig, ville jeg virkelig tænke over det.
Vi giver os ikke. Det lader politidirektøren os ikke gøre.
Eller skal jeg sige borgmesteren?
- Han har ikke vundet endnu. - Nej, valget er i morgen.
Men han har så godt som vundet. I morgen på denne tid
er din værste fjende Chicagos borgmester.
Jeg kender Heller. Han er en idiot.
Han har tandtråd i lommen og bruger den, når han kører.
Okay.
Jo...
En fyr i min enhed bliver efterforsket af Heller.
Er det her, hvad jeg tror?
Vil den retskafne Antonio Dawson modarbejde en intern efterforsker?
Kom nu.
Jeg er i knibe. Vi har intet valg.
Okay. Jeg tjekker ham ud.
Han er en selvretfærdig nar. Perfekt strømer. Perfekt familie.
Perfekt liv. Så der må være noget skidt.
Tak for hjælpen.
Det er sandt, ikke?
Hvis man omgås kriminelle for længe, bliver man som dem.
- Et døgn til at bestemme dig? - Ja.
Derfor har de ikke forhørt mig og taget mit blod.
De har kun dig på video, Adam. De vil bevise, at du løj.
De vil have, jeg skifter mening og udleverer dig og Antonio.
Chef, vi har opsnappet noget på aflytningen.
Wilson besøgte narkolageret for en time siden. Han var rasende.
Han skulle have skudt dig i hovedet. Ingen stjæler fra mig!
Han skælder dem ud, men ingen kunne identificere banden.
- Lageret er lavt. Jeg må fylde op. - Jeg leverer til arbejdspladsen.
- Han ringede til sin leverandør. - Ja, han fylder op.
Han har gang i en stor handel. Samtalen gik til Trey Guerrero.
- Han forsyner dem med heroin. - Sig, at de aftalte et møde.
West End Garage kl. 14 i dag.
Det er vores chance. Han skal købe narko for en halv million dollar.
Hvis vi tager ham, har han intet andet valg end at angive Kelton.
Nu kører vi.
- Opdatering. - Vi har et anker østpå.
- Jeg tjekker bagsiden. - Forstået.
Vi tjekker forsiden.
Okay. Nu kommer Wilson.
Han kører i din retning, Ruz.
Jeg ser ham.
Han går. Jeg må flytte mig for at se.
Så snart vi ser Trey, og narko skifter hænder, så griber vi ind.
Men vent på mit...
Af sted! 5021?
Jeg gentager: Forstærkning! Mine folk er under tung beskydning.
- Jay og Hailey, er I okay? - Ja!
- Bliv der, til det er sikkert. - 5021I, jeg følger efter dem.
Wilson er skudt. Sort mand flygter gennem garagen. Blå jeans, grå jakke.
5021D, vi spærrer vejen.
5021F, jeg er hos den sårede mand. Send en ambulance.
Hvad? Nej, nej, nej...
Vi mistede ham. Gerningsmanden sidst set ved åstedet.
For fanden da!
Hvad laver I her? Gå rundt og bank på døre.
Stedet er ikke sikret, når betjente tramper rundt her.
- Noget? - Ingen så skytten.
- Flugtbil? - Ingen så den. Han skød Wilson.
- Og os. Han vidste, vi var der. - Chef...
- Har du ikke en valgdag at tænke på? - Jeg bad jer tage dobbeltmordet.
Vi fik et varmt spor i narkosagen.
- Det gik vist ikke så godt. - Hvabehar?
En død, ingen narko, ingen penge og ingen i forvaring.
På hvilken planet kaldes det for et varmt spor?
Måske skulle du spørge, om mine folk er okay.
Jeg vil have, at I tager til Kedzie.
Vi blev beskudt. Vi bliver på åstedet.
For at få flere varme spor?
Offeret er et kendt bandemedlem. Wilson Young. Kender du ham?
- Jeg har hørt navnet. - Han skulle have kontakter højt oppe.
Bander, narkohandel... Selv i afdelingen for interne affærer.
Han er i hvert fald død nu. Underretter du drabsafdelingen?
Hvis der ikke er andet, burde I tage jer af opgaven,
som jeg gav jer.
Tak.
- Hej. - Jeg mistede skytten.
Det hørte jeg. Hvorfor jagtede du ham?
- Hvad? Han skød mod politiet. - Wilson skulle have haft hjælp.
- Du kunne have stoppet blødningen. - Han var døende eller død.
- Det ved du ikke. - Hvad laver du?
Hvis jeg var dig, ville jeg sige tak eller holde kæft!
- Hvorfor? Jeg vil løse det. - Vi er i knibe på grund af dig!
Hallo! Vil I virkelig gøre det her? Kom væk!
- Hey! - Er alle okay? Hvad'?
Har nogen noget at sige?
Hvad'?
Okay.
Nogen vidste, Wilson ville være der, og at varevognen var politiets.
- Wilson havde en engangsmobil. - Noget anvendeligt?
Ja, fem opkald og tre sms'er. Den seneste sms var:
"Jeg sagde, at politiet er efter mig. Du skylder mig din hjælp."
Mobilen svarede: "Undersøger det."
Wilson vidste, vi jagtede ham og sms'ede Keltons engangsmobil.
Kelton kendte vores plan.
Han iscenesatte drabet på Wilson for at hindre os.
- Er Kelton så kold? Hvad gjorde han? - Og hvad så?
Hør her.
Hvis vi tager skytten og får ham til at angive Kelton, er vi med igen.
Så vi klør på og finder ud af, hvad der lige skete.
Skytten må være flygtet til fods. Vi havde afspærringer et minut efter.
- Nogen her må have set noget. - Eller gemt sig, til her var roligt.
Ja. Jeg tager lejlighederne mod vejen. Du tager den side.
- Kaswith, tag vestsiden. - Forstået.
Stedet med flaget kan I droppe. Ejeren råbte op om kendelser.
- Lukkede han jer ind? - Ja, men han var sur og sagde nej.
Pludselig lod han os komme ind. Hvad?
Når de nægter, men ændrer mening, er der ofte en god grund.
- Så Wilson er død? - Erklæret død på stedet.
Det var uheldigt. Havde Kelton noget med det at gøre?
Han vidste, vi ville tage Wilson, hans svage led. Nu er han død.
Hør her. Kender du Keltons chauffør?
Ja, jeg indskrev idioten på politiskolen.
Find ud af, hvor han kørte Kelton hen i går.
Jeg tror, at han besøgte en af Wilsons partnere i South Side.
Hvis det var mig, ville jeg overtale en nærtstående til at nakke Wilson.
Jeg ringer.
Vores gisning om Kelton er ikke længere bare en gisning.
Han var i South Side i går. Ved 70th og Calumet mellem kl. 16 og 16.15.
Wilsons leverandør, Trey Guerrero, bor i det kvarter.
Jeg ved ikke, hvad de talte om, men sikkert noget om Wilson.
Og derfor kom Trey ikke. Det var en fælde.
- Henter vi ham? - Mobilen er slukket. Ingen hjemme.
- Boligen overvåges. - Jeg har noget.
Phil Sturgeon ejer huset med flaget. Hans nevø, Deon, er i registret.
Deon sælger for Trey. Deons tilsynsværge gav mig Phils adresse.
Det passer. Kelton siger til Trey, at Wilson samarbejder med politiet.
Trey siger, at Deon skal ordne det for at løse problemet.
Hvad venter vi på? Nu henter vi ham.
Stands, Deon!
Vi har ham! Gå tilbage.
- Okay. - Mod væggen!
- De sidder for stramt. - Er det bedre?
- Hvad vil I? - Hold kæft!
Du er mistænkt for drabet på Wilson Young og drabsforsøg på os.
- Hvem bad dig dræbe Wilson Young? - Jeg ved ikke, hvad I snakker om.
Rejs dig op!
Giv mig et navn, Deon. Jeg har ikke tid til det her. Hvem var det?
Hvem sagde, at Wilson arbejdede for politiet? Din makker Trey?
Jeg er ikke stikker.
Deon, vi ved, at du er morderen. Trey sagde, han arbejdede for os.
Så du tog til mødet, så vores varevogn og skød.
- Det stemmer, ikke? - Lyt til mig.
Du har chancen for at tilstå alt.
Hvis jeg får informationen, er du hjemme hos kæresten om en time.
Ellers kører jeg tilbage og anholder din onkel Phil
for at beskytte en forbryder.
Onkel Phil er uskyldig. Og jeg er ikke stikker.
Okay. Du vil ikke angive en af dine egne. Det kan jeg respektere.
Det kan jeg.
Men en hvid strømer? Du skylder ham ikke en skid.
- Brian Kelton. Kender du navnet? - Nej!
- Har du set den mand før? - Nej.
- Se en gang til. - Jeg kender ham ikke. Nok sagt.
Jeg vil have en advokat. Nu.
Den skiderik er håbløs.
Chef, noget nyt om Deon?
Nej. Han er kvik. Han ved, at vi ikke har en sag.
Man han har aldrig mødt eller set Kelton.
Har vi noget andet? Noget, der forbinder Kelton til det her?
Vi har ingenting. Ingen forbindelser. Trey er forsvundet.
Hvad bliver vores næste træk?
Det ved jeg ikke.
Men jeg vil gøre alt for, at han ikke ødelægger jeres karrierer.
Vi fortsætter med at klø på og grave i sagen.
Antonio kan stadig finde noget på Heller.
- Hvad så, Tone? - Hej! Hvad laver vi hernede?
Ser du den pige? Den lyshårede. Hun kommer to gange om ugen.
Laver forretninger, tjener penge, bruger det hele på narko.
- Fortæl noget, jeg ikke ved. - Okay.
Hendes far arbejder for interne anliggender: David Heller.
- Jeg bad ikke om det her. - Du bad om noget beskidt.
- Om Heller, ikke hans barn. - Hør her.
Heller er pletfri. Du finder ikke noget der.
Hans datter... er ikke så pletfri.
Noget af en klemme, hvis du spørger. Vælg selv, om du vil udnytte det.
- Har vi en forbindelse til Kelton? - Nej.
Hvorfor gør du det her? Du og jeg står ikke hinanden nær.
Du kan ikke lide mig særlig godt.
Størstedelen af min familie kan jeg heller ikke lide hele tiden.
Antonio...
Det handler ikke kun om dig. Ser du...
Da Rizzo faldt, og politiet kom, måtte jeg tage en beslutning.
Der var kun en beslutning, som jeg kunne leve med.
Kun en beslutning, som jeg kan stå inde for. Så enkelt er det.
Jeg forventer ikke, at nogen forstår det.
Det er bare... Jeg ved ikke.
Uden det kompas ved jeg ikke, om jeg ved, hvem jeg er.
Er alt okay?
Vent lidt.
Har vi noget nyt på Deon?
- Gå op. Jeg vil... - Hank.
4 Chicago News forudsiger,
at Brian Kelton vinder 2019-borgmestervalget.
Okay.
Har du intet på den interne efterforsker Heller?
Nej. Ingenting.
Så må vi...
Så registrerer vi sagen. Anholdelsen af Deon skal protokolføres.
- Hør her. - Chef, det er okay.
- Jeg kan håndtere det. - Kom.
- Chef... - Ind med dig!
Ved du hvad? Det kan du ikke. Det skal du ikke. Du er ikke Al.
- Det må ikke ske igen. - Det bestemmer du ikke.
Lyt til mig.
- Chef? - Ikke nu.
- Vi må tale sammen. - Ikke nu!
Slap af. Hold op.
- Hvad foregår der? - Ikke noget. Ingenting.
- Jeg vil have, du går op. - Jeg går ikke op. Hank?
Hvis der er noget, jeg skal vide, så må du fortælle det,
så jeg kan hjælpe dig.
Jeg skal tale med Kelton og gøre det, der skal gøres.
Jay, den her enhed bliver din en dag.
- Chef... - Hør her.
Gør det på den rigtige måde.
Under valgkampen lovede han åbenhed og reform.
Tak for opdateringen. Robert Jameson rapporterede live
fra Thompson Center, hvor vi venter på borgmesterkandidaten Brian Kelton.
Hej. Hvad sker der?
Jeg aner det ikke. Voight gik lige og sagde noget om...
at jeg skal lede enheden.
Vi tabte.
Kelton er den, han er. Han skal nok blive fældet.
Ikke tids nok for denne enhed. Og for os.
Vi har været partnere i et par år. Du glemmer mig.
Hailey.
Vi klarer den.
Hej. Interne anliggende er her for at anholde dig.
Jeg bad dem vente. Jeg henter dig for at undgå en scene.
- Okay. - Det er bare løgn.
Nej, du skal ikke gå derned.
- Tjenesteforseelse. - Og hindring af en efterforskning.
- Okay. - Vi går med ned.
Nej. Jeg påskønner det, men jeg vil helst have, I lader være.
Vent. Jeg ringer til fagforeningens advokat og Voight. Vi vil gøre alt.
Lyt til mig. Du må gøre mere end at holde lav profil.
Hvis du bliver fængslet og de nægter dig kaution...
Jeg klarer den.
I dag har vi skabt historie.
Sammen har vi stemt for forandring.
Forandring for vores by, børn, lokalsamfund, kvarterer.
For os selv. Takket være jeres hårde arbejde og beslutsomhed
spirer håbet igen i dag i Chicago.
Et løfte om åbenhed, retfærdighed og reform.
Et løfte om orden.
Et løfte om, at alle, som er retskafne og arbejder hårdt
vil få rig mulighed for at få succes i livet.
Fordi i dag, Chicago,
er jeres stemmer blevet hørt.
I dag er en forandringens dag i Chicago.
I dag markerer begyndelsen på en ny tid. Tak!
Tak.
Det var den nye borgmester Brian Kelton.
- Hvad fanden er der sket? - Aner det ikke. De har lige ringet.
Tekster af: Jakob Jensen www.plint.com