Jeg sagde, du skulle lade det være. Sige at det var mig, ikke dig. Mig!
Jeg har tænkt på det længe. Jeg gjorde det, jeg finder bedst.
- For dig og alle andre. - Du skal ikke beskytte mig.
Hvorfor ikke?
Hvorfor er det kun dig, der må have et kodeks? Det her er mig!
Jeg gør alt for at beskytte jer. Jeg er som Al og dig.
- Hvorfor forstår du ikke det? - For du er ikke Al.
Og du er ikke mig. Du er ung. Du har livet foran dig.
- Jeg kan klare konsekvenserne. - Vi havde én mulighed. Én!
Men du ødelagde det! Det her er mit team.
Mit team! Jeg tager skylden. Jeg tager ansvaret. Forstået?
- Er det forstået? - Ja.
Undskyld.
- Kommer Antonio tilbage? - Det er op til ham. Bernie!
- Har du skudsikker vest på? - Jeg bor i nærheden og tog chancen.
- Nogen politifolk kan lide mig! - Hvem?
- Du! - Jeg respekterer dig bare.
Bernie Hoffman, spiller for modstanderne.
Er forsvarsadvokaten ikke mod Kelton?
Jeg foretrækker bogmestre, der giver politiet magt.
- Jeg må gå. Rart at møde dig. - I lige måde.
- Hvad med middag? Ann bad mig spørge. - Hils hende.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Tak.
Det er en ære at præsentere en, som jeg har arbejdet med i 27 år.
Han har beskyttet den by, han er født og opvokset i.
Han er en ægte chicagoaner og den borgmester, byen har brug for.
Chicagos politichef Brian Kelton!
Tak Kate, tak alle sammen.
Inden jeg begynder, vil jeg anerkende de menige.
Tak.
Jeg synes, jeg så inspektør Hank Voight smile.
Han er en rigtig betjent. Den bedste blandt os.
Mine modstandere taler om at forene Chicago.
Det er et ædelt ord. Forening.
Men forening for mine modstandere betyder samarbejde med bander,
og programmer at hjælpe dem. Det har Chicago ikke brug for nu.
Og det er slet ikke noget, jeg vil.
Fløjlshandsker over for kriminelle hjælper ikke byens lovlydige borgere.
Jeg vil ikke samarbejde med bander.
Jeg vil knuse dem.
Tak. Tak.
Okay. Jeg venter på, du ringer.
Tak.
- COPA? - De undersøger stadig.
Tak.
Skal vi holde fri, tage en drink og tale om alt muligt andet?
- Jeg vil hjem. - Okay.
Alle enheder.
Skududveksling i et hus på 224 East Scott.
- Det er lige om hjørnet. - Skududveksling i nærheden.
Var I de første? Tag bagsiden. Af sted.
Lig.
Ruz, dæk mig.
Det er Bernie Hoffman.
Han er død.
- Sænk våbnet! - Sænk våbnet!
Ann. Ann! Det er mig. Hank Voight.
Sænk våbnet. Det er okay. Det er Hank.
- Hank? - Jeg er her for at hjælpe dig.
- Alt er godt. - Hank!
Du godeste!
- De skød Bernie! Du godeste! - Bare rolig. Jeg er her.
Det gør mig så ondt.
- Hvad så? - Konens smykkeskrin er gennemrodet.
Et par skuffet endevendt. Intet spor efter Hoffmans mobil.
Konen har ikke krudtstøv på hænderne og geværet har ikke været affyret.
- Patronerne er fra en pistol. - Døren har ikke været brudt op.
Gerningsmanden sneg sig ind, eller måske kendte Hoffman ham.
Måske et møde, der gik galt.
Meget galt. Kæben er brækket.
Vi ved, hvem han repræsenterede. Begynd med klienterne.
En nabo så en grå Honda omkring tidspunktet for skyderiet.
Kørt af to afroamerikanere.
- Måske skulle de parkere. - Kameraer?
- Ingen. - Grav videre.
Jeg hørte, det var Bernie Hoffman. Hvad ved I ellers?
Vi har intet konkret endnu.
Hoffman kendte måske gerningsmanden, måske var det en klient.
- Talte nogen af jer med ham? - Jeg takkede for, han kom.
- Hvordan virkede han? - Helt normalt.
Vi talte om Blackhawks og...
Det var alt. Det var sidste gang, jeg så ham. Det er svært at tro.
Et rum fuldt af politifolk lige om hjørnet. Heriblandt mig selv.
Og så var nogen så fræk, at...
Vend hver en sten, inspektør.
Hører du?
-Ja. Godt. Hold mig underrettet.
Hoffman havde syv drabssager i udsigt, alle sidder varetægtsfængsel.
Han havde også 23 voldsmænd, der venter dom. Ude mod kaution.
- Har I talt med kontoret? - En klient stak ud. Andre Griffin.
Han er stor i Southside Hustlers i Englewood.
Hoffman repræsenterede Griffin i tre narkosager og to om mishandling.
Han gik fri.
Griffin besøgte Hoffman på kontoret.
De skændtes. Der blev kastet møbler.
Hoffman sagde, Griffin var vred over en regning, men faldt ned.
- Har I talt med Griffin? - Han er på vej.
Englewood giver mening. Vi har ingen mobil, men teknikerne kom på skyen.
Han fik en sms en time før mødet.
"Det er en aftale. Jeg kommer." Fra en mobil med taletid i Englewood.
Det er måske den aftale, der gik galt.
- Hvor var du i går aftes? - Hjemme.
Alene?
Hvad handler det her om?
Din advokat.
For fanden da!
Jeg ved intet om det.
Og hvorfor skulle jeg skade ham? Jeg kunne lide ham.
- Han har reddet mig flere gange. - Ja.
Hvornår talte du sidst med Bernie?
Det her er sygt. Én ting Bernie har lært mig, er:
Kommer man på stationen, kontakter man sin advokat.
Vi taler bare, Andre.
Ad-vo-kat.
- Jeg har noget fra tyverisager. - Smykkerne er hos en pantelåner.
- Fyren blev optaget på kamera. - Hvor er pantelåneren?
- Englewood. - Af sted.
- Hej. - Du ser bekendt ud.
- Velkommen tilbage. - Tak.
Fedt at have dig tilbage. Vi må af sted.
- For sent på min første dag. - Bare rolig.
Jeg satte datteren af hos en terapeut.
Godt. Hun går igennem meget.
Hvordan har du det?
- Klar. - Godt.
Jeg har tænkt en del.
- Jeg kan ikke lade Adam gøre det her. - Det er for sent.
Og siger du noget nu, går det ud over os alle.
Lad dem lave undersøgelsen, okay?
Hej. Adam Ruzek, Chicagos politi.
- Basir, pantelåner. - Er det de smykker?
Ja. Tag dem, før jeg ombestemmer mig.
- Hvad er de værd? - Cirka 50.000 dollars.
- Knægten anede det ikke. - Hvad betalte du?
500. Får jeg dem tilbage?
- Det lader det ikke til. Beklager. - Det er Ann Hoffmans.
- Jeg hører, du filmede geniet? - Ja, herhenne.
- Ligner det Griffin? - Nej. Måske hans nørdede lillebror.
Hvem er du?
Måske er han i databasen.
Du havde en travl aften, DeVante.
To domme, men du fortsætter. Hvad fik du? Tusind dollars?
- Jeg holder det for nogen. - Gør du bare det. Vi er ligeglade.
Vi har dig på kamera, hvor du sælger denne mands stjålne smykker.
To timer efter det her.
-Jeg fandt smykkerne i en container. DeVante.
Nu skal du stoppe med at lyve.
Du risikerer livstid for mord.
Hvis du fortæller, hvad der skete, ser du sollyset igen.
- I har fat i den forkerte. - Hvem er den rigtige?
Vidnet så dig og en anden uden for mandens hus.
- Jeg gik aldrig ind. - Men du var der?
Det sagde jeg ikke. I lokker mig i en fælde.
Lad os tale om din fætter. Andre Griffin.
- Hvad med ham? - Hoffman var Andres advokat.
Hedder den døde fyr det?
Var Andre med dig?
Er han den anden, vidnet så?
DeVante, du er nødt til at fortælle, hvad der skete.
Jeg har noget. Det er vigtigt.
Det er fra et kamera på en bus, der kørte forbi huset klokken 21.42.
Brian Kelton. Han sagde, han sidst så Bernie ved middagen.
Han løj.
Hvorfor?
Under min ledelse kommer I til at se mere politi på gaderne,
flere arrestationer af bandemedlemmer og flere opklarede mord.
Nabolaget bliver igen et trygt sted at være.
Jeg ved, det bliver svært at opnå jeres tillid.
Vi kan gøre det bedre.
Men under min ledelse fungerer politireformen.
For at holde Chicago på ret kurs...
- har jeg brug for jeres stemmer. - Så stop med at dræbe vores børn.
- Hvordan går det? - Godt.
- Har du et øjeblik? - Noget nyt om Hoffman?
Ikke direkte. Vi har et problem med tidslinjen.
- Vi ved, Hoffman kom hjem 20.35. - Fra middagen.
Og vi ved, han var alene, indtil gerningsmanden kom ved 22-tiden.
- Jeg var der, Hank. - Okay.
Jeg kiggede ind i et par minutter. Jeg gik cirka 21.30.
Havde jeg set eller hørt noget, havde jeg sagt det.
Det er noget af en udeladelse.
Jeg er ikke ude efter nogen, jeg er bare i gang med en sag.
Vi ved, Hoffman blev skudt med en 9 mm-pistol.
Jeg vil gerne se dit tjenestevåben.
Det undersøges fortroligt.
Jeg vil ikke se en god politimands navn sværtet til.
Du skal nok få det. Bernie...
arbejdede på en personlig sag for mig.
- Det kommer ikke mig ved. - Lad os holde det ved det.
-Vi er klar til at køre. Godt.
Tak, for opdateringen.
- Hvordan gik det med Kelton? - Han indrømmer, han var der.
Jeg har talt med fængslet. De har måske noget på DeVante.
Tanten blev taget for stoffer i går. Hun var betinget løsladt.
- Står de hinanden nær? - Hun har opfostret ham.
- Måske føler han, han står i gæld. - Undersøg det.
Hvor meget elsker du din tante?
"Elsker" passer ikke helt. Uden hende var jeg død.
Hun risikerer seks års fængsel.
Seks år.
Hjælp os, så kan hun være ude i aften.
Du var hos Bernie Hoffman i går med en anden mand.
Var det din fætter?
Jeg ved det.
Ingen vil stikke et familiemedlem.
Men du må tage ansvar.
Okay?
Det ved du. For hvem står du i gæld til?
Kvinden som opfostrede dig, eller ham der er skyld i, du er her?
Var du sammen med Andre Griffin i aftes?
Hvad siger du?
Jeg sad ude i bilen hele tiden.
Men Griff fortalte, hvad der skete.
- Han skulle hente noget fra fyren. - Hvad? Penge? Stoffer?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved bare, at Griff tog fyren i at optage dem.
Fyren sagde, han ikke kunne stole på nogen. Og gik amok.
Griff skød ham og forsøgte at få det til at ligne indbrud.
Godt, DeVante.
Rigtigt godt.
Men vi skal bruge mere end dine ord.
Hvad skal jeg gøre?
Der er noget galt. Griff kommer aldrig for sent.
Bliver DeVante for nervøs, går I.
Forstået.
- Hvad er det? - Jeg har ikke overvåget i årevis.
Nej, men Voight ønskede, du lagde stille ud. Det er logisk.
- Er det anden gang, den kører forbi? - Jeg er ikke sikker.
Du...
Hvis du vil tale om...
Du ved. Det, som skete...
så lytter jeg gerne.
Tak, Kim.
Så lidt.
Det her går ikke!
Fyren bryder sammen.
Det er op til dig.
Vi afblæser det.
- Jeg sagde, at Griff har travlt. - Tag hjem.
Kontakter han dig, giver du os besked med det samme.
- Hvad med min tante? - Tag hjem.
- Kev, blev du ramt? - Jeg klarer mig. Fik I ham?
- Jeg tager drengen! - Det gør ondt!
- Så du, hvem det var? - Nej!
Politiet!
Kevin! Såret politimand! Jeg gentager: Såret politimand!
5650 South Loomis.
Alt er godt. Bliv hos mig.
Bliv hos mig.
Skynd jer!
- Tak. Har I hørt noget? - Nej.
Jeg vidste, der var noget med bilen. Jeg skulle have advaret Voight.
- Jeg missede det også. Lad det være. - Nej. Jeg havde en opgave!
Se på mig! Det er ikke din fejl. Tag dig sammen.
Tak, doktor.
Godt nyt.
Kevin klarer den.
Det var en svær operation. De tog en kugle ud af skulderen.
Men det var ikke livstruende.
Det bedste vi kan gøre for Kevin, er at slæbe stodderen ind.
- Hvordan ser det ud? - Den blå bil er væk.
Men et vidne mener at have set en afroamerikaner køre den.
Det er samme patron som ved skydningen af Hoffman.
- Det er nok til at få ham ind. - Griffin er væk.
Så finder vi ham. Lokker ham frem.
Vi gør alt, hvad vi kan.
Pas på.
Politiet! Vis os hænderne! Hænderne op. Nu!
Politiet! Stands!
Politiet!
Antonio!
Rør dig ikke!
Hænderne, hvor jeg kan se dem! Ud!
- Ned med dig! - Hold kæft.
- Her. Hvem er han? - Reggie Watt. Betinget løsladt.
Var det derfor, du flygtede? Narko?
Giv mig Griffin, så glemmer jeg posen.
Jeg har hørt, han er i en lejlighed. 5858 South Racine.
Hænderne på ryggen.
Vent.
- Det må jeg sige. Er du okay? - Jeg kan bestemt mærke det i morgen.
- Har du pillerne? Jeg kan tage dem. - Jeg klarer det.
- Er det en god idé? - Ja, jeg klarer det. Øjeblik.
Stoler du ikke på mig?
Efter det som skete, nej.
Elsker jeg dig? Vil jeg have dig igennem det her? Ja.
Det er sådan, jeg hjælper dig.
Tak. Nu tager vi ham.
Politiet!
Sikret.
Jeg går ind.
Kom.
Jeg har fundet Griffins penge, men der er mere.
Hvad skal et bandemedlem med Kelton-plakater?
Tak.
Teknikerne har undersøgt kuverten.
Der var 40.000 dollars og fingeraftryk på kuvert og sedler.
Vi fandt et match.
Kelton.
Jeg håbede, han var bedre end det.
Det er han ikke.
Den skid har løjet, siden Bernie Hoffman blev skudt.
Er pengene betaling for stemmer?
Sikkert. Vi fandt en notesbog med navne og områder.
Steder at forstyrre, præster at bestikke.
- Så Kelton vinder. - Chicagopolitikerne skuffer aldrig.
Okay, hvad er der sket?
Hotellet ligger meget tæt på Hoffmans hus.
Kelton forlader hotellet kl. 21.30 og afleverer pengene hos Hoffman 21.35.
Et tidspunkt efter kl. 22 kommer Griffin og henter pengene.
- Hoffman er mellemled. - Ja.
Hoffman optager mødet som sikkerhed. Han stoler ikke på Kelton.
Griffin opdager det, det går galt... Farvel, Bernie.
Vi ved hvem og hvorfor. Nu skal vi bevise det.
- Som det ser ud... - Vi følger beviserne.
Hvis Kelton bestilte mordet eller dækkede over det, er det sådan.
Så anholder vi ham.
Hår noget et problem med det?
Godt. Så fortsætter vi.
Kevin?
- Er du allerede oppe? - Ja, kom ind.
Jeg havde håbet på lidt mere drama. Lidt håndkrammeri eller noget.
Beklager. En rigtig mand rejser sig igen.
Jeg var så urolig.
Så gør det aldrig igen!
Er du med?
Det har jeg heller ikke tænkt mig.
Hvad har du der?
Jeg prøver at huske nummerpladen.
Jeg memorerede den, men har glemt den.
Jeg opremsede den for mig selv.
Så dumt, for...
Jeg kunne være død, men forsøgte kun at huske et registreringsnummer.
- Det her arbejde... - Så du føreren?
Nej.
Men jeg så nummerpladen. Indiana.
DG...
Et eller andet.
- L16, måske. - Det er en god begyndelse.
Hvad med DeVante?
Han døde på operationsbordet.
Er vi kommet nærmere Griffin?
Nej, men det du kan huske af nummerpladen hjælper måske.
DGL 16.
Sådan! Atwater missede et bogstav.
Blå Taurus meldt stjålet i Gary, Indiana for to uger siden.
- VIN-kode? Jeg ringer til teknikerne. - Politichefen.
- Hvad kan vi gøre for dig? - Jeg skal tale med inspektøren.
- Jeg vil ikke forstyrre. - Politichef.
Jeg ville have været forbi sygehuset. Går det bedre med Atwater?
- Ja. - Er der nyt om skytten?
- Vi efterforsker. Må jeg tage den? - Naturligvis.
Voight her.
- Hvad er det? - Navigationssystemet.
Skyttens bil er parkeret i et lejlighedskompleks på South Watson.
- Kender vi nogen der? - Deisha Wallace.
To domme, har en pige på et år med Griffin.
Måske er Griffin der.
Du og Adam tager derud, finder bilen og går ind.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg følger bare op på, hvordan det går med sagen.
I får alt, hvad I har brug for, til at finde svinet bag dette.
Tak, men vi klarer os.
- Så I har et spor? - Vi arbejder på det.
Jeg stillede et direkte spørgsmål, og forventer et direkte svar.
Direkte?
Det er et pudsigt ordvalg.
Hvordan det?
For intet ved sagen eller din indblanding har været direkte.
Har I en hovedmistænkt?
Som jeg sagde, arbejder vi på sagen.
Du spiller et farligt spil.
Det gør du også.
Det føles, som om jeg efterforsker slutningen på min karriere.
- Vi holder os til sandheden. - Som om nogen bekymrer sig om den.
Hvad skal Kelton med Griffin? Han er bare narkosælger.
- Som kan give Kelton hele South Side. - Men alligevel.
Politikerne og banderne har arbejdet sammen siden Al Capones tid.
- Der er den. - Ny nummerplade.
Skudhuller.
Bilen er bekræftet. Vi venter her. Jay, du er på.
Forstået.
Hej, jeg er Jay fra ejendomsservice.
- Jeg kender dig ikke. - Jeg har arbejdet her i to år.
- Hvad drejer det sig om? - En gaslækage her på etagen.
Vi tjekker lejlighederne. Det tager kun fem minutter.
Det er iskoldt, så vi vil ikke evakuere beboerne.
- Hvilke andre lejligheder? - 212. Fru Diez.
- Okay, men skynd dig. - Sød pige.
Bare rolig, lille skat.
Er du sulten?
- Hvad fanden laver du? - Sunrise.
- Dit røvhul! - Politiet! Smid kniven!
- Dit barn er her. - Er alt okay?
- Ja, når hun smider kniven. - Jeg siger det ikke igen. Et! To!
Jeg har ikke set Griff i flere dage. Jeg ved ikke, hvor han er.
Lyv ikke.
Bilen, du stjal, er set ved mordstedet.
En politimand jagtede den. Det er mord!
Jeg har ikke dræbt nogen! Jeg ved intet om det her.
Der er masser af krudtstøv i bilen.
I er gale! Er det sådan, I gør? Siger ting, indtil folk tror på det?
Samarbejder du ikke, ser du aldrig mere din datter.
- Forstår du det? - Se på mig, Deisha.
Andre skal i spjældet. Sådan er det bare.
Du må gerne gøre ham selskab.
Hvem kørte bilen i går?
Kom nu.
Andre.
- Han satte mig af på arbejdet. - Hvad skulle han?
- Det sagde han ikke. - Vi skal bruge mere.
Hvad skal jeg sige? Vi drak kaffe. Jeg gik med ham ud.
Jeg kyssede ham farvel. Han satte sig ind i bilen.
Jeg husker, at en stor sort SUV kørte op på siden af ham.
- Han talte med en dame på bagsædet. - Hvordan så hun ud?
Hvid, blond.
Alder?
Som min mor. Hun havde briller og lignede en lærerinde.
- Var det hende? - Ja, det var det.
Vicepolitichefen tipper vores mistænkte. Hvad gør vi?
- Skjul det. - Hvad?
Rapporter det ikke. Det er for meget.
Jeg tager den her. Alene.
- Jeg tager mig af Brennan. - Chef.
Pistolen hos Deisha matcher alle ofrene. Hoffman, DeVante, Kev.
Ifølge en meddeler gemmer Griffin sig i Monroe. Vi har ham.
Skriv en dommerkendelse. Jeg klarer dommeren. Vi stormer ind.
Han må gerne komme ud i en ligpose.
- Klar? - Ja.
Så er det nu.
Vi har set Griffin.
Han kører ind.
- Han taler i mobil. - Vent, til han stiger ud.
Tag ham.
Politiet!
Hænderne på bilen.
Hænderne på bilen nu!
- Dækker du mig? - Ja.
Hvorfor smiler du?
Du tror, du har vundet. Det er sjovt.
De kan ikke beskytte dig mere.
Du ved intet.
Må jeg spørge om noget?
Er det her også sjovt?
Hvor var du, da de skød din fætter?
Jeg siger ikke mere. Min advokat er på vej.
Jeg håber, han er god.
Hank.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Du skal lade Andre Griffin gå.
- Undskyld? - Jeg har talt med anklageren.
Beviserne er svage. Ingen aftryk, ingen vidner.
Forsvaret vil smuldre fuldstændig.
Det er en stærk sag.
Så...
- Hvis der ikke var mere... - Vi har en aftale, Hank.
Siden jeg hjalp Olinsky.
- Træk ikke Al ind i det her. - Jeg sagde det.
At jeg på et tidspunkt ville bede dig løse en sag hurtigt eller lade være.
Det er sådan en sag.
Jeg ved, du advarede Griffin.
Hvabehar?
Hans kæreste så jer snakke sammen kort før, han skød fætteren.
Og forsøgte at skyde en betjent!
Vi er en politifamilie, tvivl ikke på min loyalitet.
- Du er loyal mod Kelton! - Han er en god mand og betjent.
Jeg kan takke ham for min karriere. Jeg svigter ham ikke.
Hvor længe har han samarbejdet med bander? Med Griffin?
Han anede ikke, Griffin var indblandet.
- Før Bernie blev skudt. - Ingen ønskede det her. Ingen!
Da Atwater blev opereret...
Du stod ved siden af mig og så mig i øjnene.
Du ville gøre alt for at hjælpe.
Men du vidste, det var Griffin!
Jeg fortalte bare, han var mistænkt. Det var alt.
Jeg vidste ikke, han ville skyde en betjent.
- Du gik over stregen! - Taler du om at krydse streger?
Det her er vores arbejde. Vi gør af og til ting, vi ikke er stolte af.
Det ved du vel.
Hvad skal det betyde?
Du lukker øjnene.
Lad Andre Griffin gå.
Forsvind fra mit kontor.
- Jeg hørte om Griffin. - Gå væk!
Lad det være. Du må lade det være.
- Det er, som om de skød Kevin. - Kevin klarer sig.
- Det er ikke det! - Tror du, jeg kan lide det her?
Men hænger du ham ud offentligt, går det ud over dig selv.
De to er farligere end ti af Griffin. Vi må være smarte og tålmodige.
Vi ser det an.
Det her er Chicago.
Tekster af: Theresa Geckler www.plint.com