- Far! Er han okay? - Han inhalerede en masse røg.
- Vi må slukke respiratoren. - Giv nu slip...
Hun lever!
Du må vente i venteværelset.
Hvor er vores ukendte patient?
Vi behandlede hende for forbrændinger.
Hun havde kompartmentsyndrom og var blevet slået før branden.
Da sygeplejersken kom, så stuen sådan ud.
- Hvornår forsvandt hun? - Vi tjekkede overvågningskameraerne.
Hun gik alene herfra for kort tid siden.
- Hvad er det? - En GPS-sender.
Hun skar den vist ud. Nogen forfulgte hende altså.
Hun er livsfarligt såret. Hun kan ikke klare sig alene.
Jay...
Jeg har lige hørt om din far. Det er jeg ked af.
- Hold fri med din familie. - Det er ikke, som du tror.
Far og jeg enedes ikke så godt.
Jeg er ikke stolt af det, men jeg vil gerne blive og hjælpe.
Fint. Platt briefer alle nede på parkeringspladsen.
Ukendt kvinde, cirka 20 år, 160 centimeter høj.
Hun flygtede fra sygehuset for mindre end et kvarter siden.
Hun tog venstre udgang og begav sig mod nord til fods.
Hun er alene og såret, så det her haster.
Populorum, du og Henry tjekker busserne...
- Skal vi gå mod nord? - Jay, jeg kondolerer.
Hvad er der sket?
Hun skar en GPS-sender ud, så vil ikke findes, og har brandsår.
Hun kan ikke være nået langt.
Hun gemmer sig nok, også selv det bare er for at dø.
Du tjekker derovre. Jeg går den vej.
Jay!
Send en ambulance til Breyers Park.
Vi hjælper dig.
Jeg ved ikke, hvad der er med hende. Hun bløder kraftigt.
Jeg løber hen og ser efter ambulancen.
Det skal nok gå. Se på mig...
Jeg hedder Jay og er fra politiet. Alt skal nok gå.
- Hvad hedder du? - Han ville slå dem ihjel.
- Hvem? - Han påsatte branden.
- Hvem påsatte den? - Han dræbte dem.
Hvad hed han? Kender du ham?
Nu er jeg fri.
Ja, du vil være fri.
Skynd jer!
Hun sagde, hun gemte sig, og at han kom for at dræbe dem.
Før hun mistede bevidstheden, sagde hun, hun var fri.
Jeg tjekkede fingeraftrykkene, men har ikke identificeret hende.
Branden startede i lejlighed 20E. Kvinden blev fundet udenfor.
Forbrændingerne tyder på, hun kravlede væk fra flammerne.
Døren til 20E stod åben. Derfor spredte branden sig.
De andre ukendte var i lejligheden, en i sengen, en ved døren.
Hun sagde, han kom for at dræbe dem. Gerningsmanden kommer ind.
Han dræber de to mænd, men kvinden gemmer sig.
Gerningsmanden starter branden. Hun bliver slået ned, da hun vil flygte.
- Passer det med forbrændingerne? - Ja, muligvis.
Hun havde brækket albuen, interne blødninger og forbrændinger.
Vi behandlede hende også for røgforgiftning.
Gerningsmanden slår hende og tror, hun er død.
Men hun genvinder bevidstheden og kravler hen til elevatoren.
- Branden skulle dække over drabene. - De andre var bare i vejen.
Den ukendte kvinde er lige død. Hun genvandt ikke bevidstheden.
Vi må komme videre. Tak.
- Sig til, hvis vi kan hjælpe. - Tak.
Start med lejligheden. Tjek GPS-senderen.
Jeg spørger sædelighedsafdelingen. Prostituerede har tit GPS.
Jeg går ud fra, hun var offer for sexhandel?
Jeg vil vide alt om lejligheden.
Hvem, der boede der. Finkæm hele gerningsstedet.
Undersøg ligene. Find ud af, hvad fanden der skete.
Vi arbejder i døgndrift, men har kun nået én obduktion.
- Gav tandsættene noget? - Vi har ingen journaler på dem.
Med så svære forbrændinger er der ikke meget at se.
Den første ukendte mands toksikologirapport viste intet.
Fraktur på tungebenet og nakkehvirvlen?
Brandsår kan forårsage den slags. Men sjovt nok er de ens på begge lig.
- Brud på tungebenet? - Ét brud er sært. To er...
- Det er et mønster. Et våben. - Så de blev stukket ned?
Ja, og fik halsen skåret over.
Patologen fandt tre skudsår og en afskåret finger på andet offer.
Vi har ikke identificeret dem, men det er unikke kendetegn.
Spørg, om FBI kender dem. Tjek sygehusjournalerne.
Vi har lidt video fra elevatoren og gangen, men et kameraerne smeltede.
Vi har video fra den anden side af gaden og fra husets bagside.
Gennemgå dem i en fart. Ved vi noget om lejligheden?
Den er registreret til et selskab, der ikke findes.
Ingen reparationer, ingen med en straffeattest har boet der.
Alle troede, lejligheden stod tom.
Teknikerne har tjekket kvindens GPS-sender.
Nu ved vi, hun har været to steder uden for Chicago.
Hun er registreret i nærheden af Durango og Colima i Mexico.
Jeg sammenholdt det med manden uden fingeren. Bingo!
Edgar Torres.
Er Edgar Torres, fra Sinaloa- kartellet blevet skudt i Chicago?
Hank, der er problemer dernede.
Det tager vi to, Antonio.
Find ud af, hvad Torres lavede i Chicago.
Hvad gør I med narkoafdelingens efterlyste forbrydere?
Hvorfor vidste I ikke, at en af de efterlyste var her?
Vi gør vores bedste, men Torres holdt lav profil i Chicago.
Han holder møder, tjekker leverancer, men vi ved først alt bagefter.
Han kommunikerer ikke, bliver indenfor og spiser der.
Der er kun ham, livvagten og månedens pige.
Denne gang vidste nogen, at han var der.
- Vi vil ikke bremse efterforskningen. - Hvad laver I så her?
- Vi overtager liget af Torres. - Bekræft bare, han er død.
- I skal gå forsigtigt til værks. - Og der er hunden begravet.
Vi aflytter alle karteller i Chicago. Ingen ved, Torres er død.
Eller at det var mord. Så hold kortene tæt til kroppen.
Så snart de hører det, bliver der stille, og så dør folk.
Det var et massedrab, så blæse være med kartellerne.
Vi kan sige til pressen, at branden var en ulykke.
Men så skal I give mig alt, I har, om Torres. Ingen censur.
Gør I det, sniger jeg mig musestille rundt.
Sidste kasse. Der er jo hundredvis, der ønsker manden død.
Ja, men kun få havde chancen for at gøre noget. Han havde ikke mobil.
Narkoafdelingen kendte til ham i 15 år, men kunne ikke knalde ham.
- Det må være en insider. - Vi tjekker hans inderkreds.
Dem, der aldrig risikerer noget.
Carlos Mendoza, 56 år. Har været bosat i Chicago i 30 år.
For syv år siden troede narko- politiet, han var Torres' chauffør.
De afhørte ham i 48 timer, men Carlos sagde ikke et ord.
Og hvor er Carlos så nu?
Han bor her i Chicago og har to voksne sønner.
Han arbejder vist stadig for kartellet og får løn hver uge.
Carlos' mobil var i Colima i Mexico for nylig ligesom den døde kvinde.
Så han hentede Torres' pige og livvagt og kørte dem hertil.
For at skille sig af med dem her.
Vi har Carlos på video.
Færdselspolitiet så hans bil parkeret uden for lejligheden i otte timer.
- Stod den der under branden? - Ja, hele tiden.
Så kører vi.
Vi går stille og forsigtigt til værks.
Ruzek med mig, Burgess, Upton, I tager underetagen.
Halstead tager bagdøren. I går ikke ind. Nu kører vi.
Stille!
Hvad fanden laver du?
For fanden, Jay. Hvorfor kom du ind?
- Jeg så nogen bevæge sig. - Jeg var ved at skyde dig.
- Men det gjorde du ikke. - Du parerede ikke ordre.
Carlos kom hen mod døren. Jeg var da nødt til det.
Kom.
Edgar Torres, narkohandler. Efterlyst af narkoafdelingen.
Jeg har også et foto.
Sådan ser han ud i dag.
Edgar Torres var din chef. Du var en af de få, der vidste, han var her.
Der holder du uden for bygningen, da Torres blev myrdet.
Lidt hovedregning siger mig, jeg nødig ville være dig.
- Jeg siger ikke en lyd. - Jo.
For vi er din bedste chance for at komme væk herfra.
Jo hurtigere du siger noget, jo bedre går det for dig.
- Havde I beviser, havde I sigtet mig. - Det er det mindste problem for dig.
Kartellet vil stille de samme spørgsmål som os.
Var det sandt, var jeg allerede død. Jeg siger intet!
Fint. Du gør, som du selv vil.
Men det er ikke bare skurk mod skurk, vel?
Fem uskyldige døde under den brand. Ved du, hvad det betyder?
At du ikke kommer ud herfra, hvis du ikke siger noget.
- Så kommer vi ingen vegne. - Et af ofrene var far til en betjent.
Det er altså okay, hvis du vil holde lidt fri.
- Skal jeg forklare det? - Det behøves ikke.
Jeg og far var ikke så gode venner. Han ville ikke have, jeg var betjent.
Han kom heller ikke til min dimission, for det var pinligt.
Jeg holdt mig væk. Det her takler jeg også på min egen måde.
Du behøver ikke være urolig for mig.
Carlos siger intet, så vi må samle flere beviser.
Vi har set på branden. Carlos går slet ikke ind i bygningen.
Vi har Torres, kvinden, livvagten og de andre, der bor i huset.
Ingen af dem, der bor der, lader til at være involveret.
Vi må starte fra en ende af igen. Antonio, du kører på med Carlos.
Kartelchefer dør ikke bare tilfældigt. Det her var planlagt.
Nogen kom ind, begik mordene og påsatte den brand. I tjekker hvordan.
Første lig blev fundet her, inden for døren.
Kom han ind her, lukkede livvagten ham ind.
- Livvagten genkendte ham. - Det stemmer med Carlos.
Det andet lig blev fundet i sengen.
Han nåede aldrig ud af sengen.
Gerningsmanden kommer ind og skyder livvagten.
Han dræber Torres, der lå og sov, og påsætter branden.
Eller også kom han fra nabobygningen.
Nabohuset har overvågningskamera. Daniel Mendoza, Carlos' søn.
Han er filmet på taget fire gange, også en time før branden.
Han kom måske ind ad vinduet.
Kameraerne smeltede under branden. Han flygtede måske ad hoveddøren.
Daniel Mendoza er familiens sorte får.
Han sad i ungdomsfængsel. Han er kendt for sine raseriudbrud.
Daniel kører for et transportfirma, der henter ting i Mexico.
Det ejes af samme selskab, der betaler Carlos.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Og chefen, Torres, er lige sådan.
Måske er det et magtspil. Daniel og Carlos arbejder for Torres.
- Vil han ikke forfremme nogen... - Så skiller man sig af med ham.
Få en ransagningskendelse til bopælen med det samme.
Du lod din søn myrde for dig.
Du taler om, at Torres er derinde. Han ordner det beskidte arbejde.
Det er godt for jer begge.
Men så gik der noget galt.
Han troede ikke, kvinden ville overleve.
Du og din søn har syv liv på samvittigheden.
Vil du lette dit hjerte, så gør det nu.
Nej.
Jeg har intet at sige.
Vi fik ransagningskendelsen.
Det er politiet!
Stå helt stille. I rører ikke jeres radioer.
- Var der bevægelsessensorer? - Ja, og Daniel Mendoza kunne se alt.
Da vi gik ind, sendte de billeder til ham.
Smart. Det var hans nødplan.
Slog det fejl, og kom kartellet, ville han være advaret.
Her kommer han.
Der er ingen sprængstoffer eller kemikalier, kun kameraer.
Så det her var helt nytteløst. Vi advarede ham bare.
Vi ændrer taktik og efterlyser ham. Sørg for, alle leder efter ham.
Tak for hjælpen.
Jay!
- Jeg ville bare sige... - Nej.
Du er den eneste, der ikke har sagt noget halvhjertet og sentimentalt.
Det var ikke det, jeg ville sige.
Jeg vil være der, når I finder ham.
Jeg hev folk ud fra den brand. Den kostede nær Stella livet.
Jeg vil gøre alt for at hjælpe.
Okay, tak.
Vi holder øje med al transport: Fly, tog, busser, veje.
Hans bil er efterlyst. Trafikkameraerne scanner efter bilen.
Hans signalement er sendt til alle, og Antonio taler med folk.
- Og mobilen? - Den er slukket.
- Han har da en flugtplan. - Som han troede, han ikke behøvede.
Han har kun 1.000 dollar på kontoen. Han skal have hjælp til at flygte.
Tænk, hvis han stjal en bil og kørte mod grænsen?
Vi skal have mere at gå efter. Carlos er vores eneste mulighed.
Daniel arbejdede som sin far for kartellet. Bestilte faren drabet?
Han er, hvor han er, på grund af sin far.
Far og søn talte sammen mindst to gange om dagen.
Carlos kan da kontakte den søn, så han skal ud med sproget.
Okay. Dig og mig.
Op med dig.
Vågn op. Kom så.
Jeg vil have en advokat.
Skal det være på den måde?
Vi kan også sige det, som det er.
Vi kan ikke bevise, at du var i huset. Vi har intet på din søn.
- Så løslad mig. - Det tør du godt?
Vi kan jo underrette dem, der kender dig.
Og så løslader vi dig.
Og så er du dødsens.
Du er klog. Du har arbejdet for Sinaloa i årtier.
Du ved, hvordan det her ender for dig og din søn.
Det vil gå langsomt.
De vil binde jer med pigtråd.
De brænder jer nok lidt først. Fødder, genitalier. Så I trygler.
Så giver de jer stød og hugger hovedet af jer,
før de hænger jer fra Franklin Street Bridge.
Medmindre du hjælper os.
Sig, hvad der skete, og hjælp os med at finde Daniel.
Fængslet er ingen dans på roser, men det er bedre end det.
Jeg har længe været dødsens.
Tro, hvad I vil, men jeg har prøvet at give mine børn et godt liv.
Et bedre liv. Et andet liv.
Men Daniel valgte det her.
Jeg kunne intet stille op.
Mændene finder os da lige så let i fængslet.
I kan ikke beskytte os. Vi dør, uanset hvad jeg gør.
Jeg hjælper jer ikke.
Jeg hjælper jer ikke med at dræbe min søn.
Juan Mendoza, Carlos' anden søn.
Ingen kartelforbindelse. Gift, har tre børn. Godt job.
- Han kan være forbindelse til Carlos. - Vi har ingen forbindelse til ham.
Nej, men fædre har favoritter. Skal han vælge, stikker Carlos Daniel.
Involverer vi Juan, går kartellet også efter ham. Det er farligt.
- Der må være en bedre løsning. - Hvad?
- Vi har jo intet valg. - Men han er uskyldig.
Fem uskyldige døde på grund af hans far og bror. Er det synd for ham?
- Hvabehar? - Hold nu op.
Vi har ikke andet. Hent ham.
- Der er han. - Juan Mendoza?
Det er politiet. Betjent Ruzek og kriminalassistent Upton.
- Hvad vil I? - Vi har bare et par spørgsmål.
- Om hvad? - Det tager vi på stationen.
- Nej, det vil jeg ikke. - Vi vil bare stille et par spørgsmål.
Nej.
- Du er nødt til at følge med os. - Nej, sagde jeg.
- Du kan bistå os med noget. - Det tror jeg ikke.
- Hele din familie er kriminel. - Hvad de laver, vedrører ikke mig.
Så massedrab vedrører dig ikke?
- Jay, ikke her. - Jeg kan ikke hjælpe jer.
- Vi spørger ikke, for du skal. - Du...
- Hold op! - Det her politivold.
- Hold op. - Gå så.
- Er du færdig? - Godt.
Jeg aner ikke, hvad I taler om. Medvirkende til drab?
Din far sagde, han har fortalt, Edgar Torres var her.
Nej, vi talte aldrig om ham, stoffer og den slags.
- I spiste sammen for nylig. - Ja, for han er min far.
- Er omeletter nu forbudt? - Nej, men det er drab.
- Han fortalte om Torres. - Og du sagde det til Daniel.
- Du hjalp ham med drabene. - Det er jo helt ude i hampen.
Min bror er ingen engel, men det har intet med mig at gøre.
Du forstår vist ikke, hvor seriøst det her er.
Jeg har tre børn og et godt job.
- Tror du, det virker? - Det må vi håbe, for vi er startet.
- Op med dig. - Hvad?
Du er fri. Kom.
- Hvordan det? - Vi har ikke nok til en tiltale.
Kom.
- Hvad sker der? - Kom.
- Hvad laver min søn her? - Gå så.
Juan er her, fordi vi tror, han er involveret.
- Det er umuligt. - Din søn? Vel er det da muligt.
I kan ikke hente ham ind. Han er uskyldig.
- Og derfor skal han for retten. - Han skal ikke for en domstol!
Jeg ordner det. Rolig nu, ellers ender hele familien i retten.
- De slår ham jo ihjel. - Det er for sent.
Jeg talte aldrig med ham om mit arbejde.
Jeg fortalte Daniel, jeg skulle hente Torres.
Men lad Juan gå. Han er ikke involveret.
Fortalte du Daniel om Torres?
Jeg anede ikke, han ville myrde ham.
- Du bestilte ikke drabet på Torres? - Nej.
Jeg er bare chauffør. Jeg sælger ikke stoffer eller myrder. Jeg kører bare.
Jeg troede ikke, Daniel ville gøre det, men han øjnede vel chancen.
Han ville have mere magt i kartellet.
Jeg giver ham ingen magt. Jeg er bare medhjælper.
Daniel ville stige i graderne, hvis Torres var af vejen.
- Lad nu Juan gå. - Så sig, hvor Daniel er.
- Det kan jeg ikke. - Det er let.
Enten ham, der gjorde alt galt, eller ham, der hørte efter.
Du er ikke far. Den slags gør man ikke mod sine børn.
Vi skal vide det nu.
Giv os Daniel, ellers tager vi Juan.
Hvad vælger du?
Jeg kan kontakte Daniel.
Men lad nu Juan gå så.
Carlos og Daniel har en fælles mailadresse til kriser på jobbet.
De kommunikerer kun i udkast, så intet forlader serveren.
Carlos skrev til Daniel, at han var i fare, så Daniel har tændt mobilen.
Klokken 16 i dag. Før tænder han den ikke.
Når Carlos ringer til Daniel, lokaliserer du hans mobil.
Vi andre overvåger hele byen, to og to.
Når Antonio ringer med en adresse, slår vi hurtigt og diskret til.
Vi er på plads ved Westside 33 og Normal.
Forstået. Jeg er ved North Side.
Når vi har adressen, slår vi til, uanset hvem der kommer først.
- Antonio, er du klar? - Ja, vi har kontakt.
Når Daniel tænder mobilen, får vi straks adressen.
Men du skal holde ham i telefonen så længe, du kan.
Det er forstået.
Du gør det rigtige. For begge dine sønner.
Der er intet rigtigt ved det her.
To minutter endnu. Hold jer klar.
Jay, du tager ikke med.
Giv mig nøgler og radio.
Det mener du sgu da ikke?
Det er for alles bedste. Nøgler og radio.
- Du er følelsesmæssigt engageret. - Hvad mener du?
- Han er din far. Jeg sagde intet. - Du aner intet om min far.
- Nej, det ved jeg. - Du indblander dine egne problemer.
Hold op med at lade det gå ud over mig. Giv mig nøglerne.
Giv mig nøglerne, for fanden!
Radioen.
Er du klar?
Danny?
Du sagde, du kunne hjælpe, hvis det var. Jeg har brug for hjælp.
- Har du din radio med? - Ja.
- Den der dækker ikke politiradioen. - Men vi hører, hvis der sker noget.
Ambulance 26. Voksen kvinde med åndenød. 6400 Racine.
Du kan høre Englewood. Drej den helt til venstre.
Ambulance 62, brandbil 83. Bilulykke med fastklemte ofre.
Politiet kommer ikke. De er ved Michigan Bridge.
Drukneulykke ved North Avenue Beach.
Politiet har lukket Stenson og omdirigerer trafikken.
Ambulance 64, vogn 1800. Politiet beder jer holde jer klar.
Se efter bevæbnet latinamerikaner.
Det er ham. Han flygter.
Hallo!
- Hvad laver I? - Severide fra brandvæsnet.
- En bevæbnet mand. - Har du set gerningsmanden?
- Han flygtede til fods mod øst. - Må jeg låne din radio?
- Min radio? - Giv mig den nu.
Vi er okay. Bare efter ham.
Columbus og Northwater 1811, 12, 13, 16, 19.
Meldune, begiv dig mod Wacker og Dearborn.
Jeg skal have folk på broen. Luk trafikken mod nord.
Stands! Politi!
Væk!
Det er politiet. Stands!
Hjælp mig.
Nej, nej...
Hjælp mig.
Jeg ville se min far.
5021G. Nødopkald. Skudveksling.
Gerningsmand skudt. Send en ambulance. Wacker og Columbus.
Han har brug for hjælp.
Forstået.
- Det er Jay. - 5021H. Betjent skudt.
Jeg gentager: Betjent skudt. Send en ambulance.
Jay, det skal nok gå.
Sådan!
Vesten stoppede kuglen.
Jay, træk vejret. Sådan.
Luk så gaden, og få den ambulance hertil!
Jay, kan du høre mig?
- Forstår du, hvad jeg siger? - Ja.
Du skal på sygehuset for at tjekke for interne blødninger.
Du har ingen brækkede ribben. Den anden kugle gik lige igennem.
Du kommer til at have ondt, når det smertestillende ikke virker.
- Hvordan går det? - Nogenlunde.
- Der var du godt nok heldig. - Ja.
Nu tier du stille.
Du burde være død, forstår du det?
Du har bare at parere ordre!
Det er lige meget, hvor vred du er.
Du sørger, men jeg blæser på, om hele din familie så er myrdet.
Du hører fandeme efter!
Det er mit job at holde dig i live og passe på dig.
Jeg passer altid mit arbejde. Og du skal altid passe dit.
Du hører efter, er det forstået?
Når du er lidt klarere i hovedet, kan vi tales ved.
Okay.
Daniel?
Han blev erklæret død på sygehuset.
Antonio taler med Juan og Carlos på en hemmelig adresse.
Narkoafdelingen siger, de dør som fluer i Mexico.
Så alt endte godt.
Hailey...
Jeg kunne ikke lade være.
Tak for hjælpen.
Du...
- Hvordan går det? - Godt.
Det er adrenalinet.
- Jeg troede, han var død. - Det gjorde jeg også.
Skal vi drikke en øl?
Kom.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen www.plint.com