1
00:00:03,480 --> 00:00:05,120
Jeg hedder Anna Avalos.

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,320
Hun har været meddeler 
for narkopolitiet i seks måneder -

3
00:00:08,480 --> 00:00:09,800
- i Los Temidos.

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,720
Betjent og meddeler 
skal kunne stole på hinanden.

5
00:00:12,880 --> 00:00:16,160
Javier Escano, 
også kendt som "El León".

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,400
Han er lederen af Los Temidos.

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,440
Han er ansvarlig for mindst ti drab.

8
00:00:21,600 --> 00:00:25,000
Find en måde at komme tæt på ham.

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,200
Du har en søn ved navn Rafa.

10
00:00:27,360 --> 00:00:30,200
Jeg kender alle, 
der arbejder for mig.

11
00:00:30,360 --> 00:00:34,160
Jeg beskytter mine meddelere. 
Du bliver ikke afsløret.

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,480
Find noget brugbart -

13
00:00:36,640 --> 00:00:40,200
- som får Escano til at tænke på dig, 
når han får brug for hjælp.

14
00:00:40,360 --> 00:00:44,640
Los Temidos har optagelsesritualer. 
De voldtog mig.

15
00:00:44,800 --> 00:00:47,440
Jeg skal nok 
få dem ned med nakken.

16
00:00:57,360 --> 00:00:58,960
Hej.

17
00:00:59,120 --> 00:01:02,920
- Jeg fik din besked. Alt vel? 
- Jeg er her da.

18
00:01:04,080 --> 00:01:05,800
Mine seneste bånd.

19
00:01:07,560 --> 00:01:09,160
Spændende sager.

20
00:01:09,320 --> 00:01:12,960
Cárabos ensaimadas 
bliver glutenfri i næste måned.

21
00:01:13,120 --> 00:01:16,720
Det er den langsigtede plan. 
Tid er lig med tillid.

22
00:01:19,120 --> 00:01:22,280
- Var det det hele? 
- Nej.

23
00:01:22,440 --> 00:01:25,520
Escano sendte mig adressen 
på et hus i Barrington.

24
00:01:25,680 --> 00:01:30,480
Han gav mig 150.000, som jeg skal 
lægge i et pengeskab i huset i aften.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,320
Jeg forstår det ikke.

26
00:01:32,480 --> 00:01:35,000
- Hvad forstår du ikke? 
- Det er i forstæderne.

27
00:01:35,160 --> 00:01:39,040
Jeg leverer normalt inde i byen. 
Det virker bare underligt.

28
00:01:39,200 --> 00:01:43,120
Det her er godt. 
Det betyder, at han stoler på dig.

29
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Måske er det pengehuset. Vi har ledt 
efter det i flere måneder.

30
00:01:48,440 --> 00:01:51,840
- Blev du skygget? 
- Nej, det tror jeg ikke.

31
00:01:52,000 --> 00:01:54,600
Jeg er bare konstant nervøs, 
selv derhjemme.

32
00:01:54,760 --> 00:02:00,840
- Har Escano opført sig anderledes? 
- Ja, han er stresset og paranoid.

33
00:02:01,000 --> 00:02:05,320
Han har elimineret al konkurrence. 
Jeg ville også være paranoid.

34
00:02:05,480 --> 00:02:07,360
Det driver mig til vanvid.

35
00:02:07,520 --> 00:02:11,040
Bare bliv ved med 
at være fokuseret og vred.

36
00:02:12,760 --> 00:02:15,440
Jeg er her. 
Jeg viger ikke fra din side.

37
00:02:15,600 --> 00:02:19,080
Et skridt bag dig i skyggerne 
lige til det sidste. Okay?

38
00:02:20,560 --> 00:02:22,320
Du og jeg.

39
00:02:24,520 --> 00:02:26,200
Okay.

40
00:02:43,880 --> 00:02:46,280
Har Anna fået noget søvn 
i denne uge?

41
00:02:46,440 --> 00:02:48,360
Det ser ikke sådan ud.

42
00:02:48,520 --> 00:02:52,920
- Hvad ved vi ellers om huset? 
- Lejebolig ejet af et aktieselskab.

43
00:02:53,080 --> 00:02:55,760
Escanos navn står ingen steder. 
Han er forsigtig.

44
00:03:55,200 --> 00:03:59,680
Ser du det, chef? Los Temidos' bank. 
Er det nok til en razzia?

45
00:03:59,840 --> 00:04:01,320
Kontanter er ikke ulovlige.

46
00:04:01,480 --> 00:04:04,800
Vi har stadig intet, 
der knytter ham til stofferne.

47
00:04:08,840 --> 00:04:12,200
Vent! 
Escano kommer imod jer til fods.

48
00:04:12,360 --> 00:04:14,480
Hvordan fanden kom han herhen?

49
00:04:44,120 --> 00:04:46,720
- Hej. 
- Du blev ikke skygget?

50
00:04:47,800 --> 00:04:49,200
Nej.

51
00:04:49,360 --> 00:04:53,840
- Tog du noget derinde? 
- Værsgo at tjekke.

52
00:04:54,000 --> 00:04:55,920
Det behøver jeg ikke, vel?

53
00:04:56,920 --> 00:04:59,960
- Vil du tjekke mine lommer? 
- Nej, jeg tror på dig.

54
00:05:00,120 --> 00:05:02,520
Af en eller anden grund 
stoler jeg på dig.

55
00:05:03,600 --> 00:05:05,760
Det var derfor, 
jeg lod dig komme herhen.

56
00:05:07,280 --> 00:05:09,680
Du stoler også på mig, ikke?

57
00:05:09,840 --> 00:05:11,480
- Jo. 
- Godt.

58
00:05:12,680 --> 00:05:16,760
Jeg har noget stort om et par dage 
og får brug for din hjælp.

59
00:05:20,800 --> 00:05:22,840
Med hvad?

60
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
En lille lastbil. 
Den kommer op ad 35'eren.

61
00:05:26,160 --> 00:05:28,280
Du skal hente den 
og få den hen til mig.

62
00:05:28,440 --> 00:05:31,680
Så får du nogle kontanter, 
som du skal give til nogle venner.

63
00:05:31,840 --> 00:05:33,880
Bare dig og mig.

64
00:05:36,360 --> 00:05:40,120
- Vil du have mig til at gøre det? 
- Kan du klare det?

65
00:05:41,480 --> 00:05:44,520
- Ja. 
- Godt.

66
00:05:53,520 --> 00:05:55,440
Skete det virkelig?

67
00:05:56,800 --> 00:05:59,600
Nu får vi ram på svinet.

68
00:06:03,600 --> 00:06:07,520
Vi skal overvåge handlen 
fra alle vinkler. Så hvor er vi?

69
00:06:07,680 --> 00:06:11,320
"35'eren", som Escano nævnte, 
er Highway I-35.

70
00:06:11,480 --> 00:06:13,520
Det starter i Texas, 
lige ved grænsen.

71
00:06:13,680 --> 00:06:16,200
Det er starten 
på kartellernes rute til Chicago.

72
00:06:16,360 --> 00:06:19,560
Sikkerhedsministeriet 
og grænsepolitiet overvåger den.

73
00:06:19,720 --> 00:06:22,200
- Har de set noget, vi kan lide? 
- Ja.

74
00:06:22,360 --> 00:06:25,280
For 45 minutter siden krydsede 
en hvid lastbil grænsen.

75
00:06:25,440 --> 00:06:27,640
Chaufføren er smugler 
for tre karteller.

76
00:06:27,800 --> 00:06:30,600
Nummerpladerne har smuglet 
til Chicago to gange før -

77
00:06:30,760 --> 00:06:33,280
- og Escano bad Anna 
lære dem udenad.

78
00:06:33,440 --> 00:06:37,720
Det er den. De sporer den, så vi ved, 
hvornår den kører ind i byen.

79
00:06:37,880 --> 00:06:40,560
- Hvornår ankommer den? 
- Om to dage ifølge planen.

80
00:06:40,720 --> 00:06:42,040
Godt. Hvad ellers?

81
00:06:42,200 --> 00:06:46,800
Escano dukkede ikke op ud af den 
blå luft i Barrington. Han fik hjælp.

82
00:06:46,960 --> 00:06:51,880
Mateo Vega satte Escano af 
ved en 7-Eleven tre gader væk.

83
00:06:52,040 --> 00:06:55,160
Mateo købte en Slurpee, 
mens han ventede på Escano.

84
00:06:55,320 --> 00:06:57,720
Vi fandt ham 
via ansigtsgenkendelsen.

85
00:06:57,880 --> 00:06:59,920
Han er tidligere dømt for biltyveri -

86
00:07:00,080 --> 00:07:03,360
- og arbejder som mekaniker 
i et skrælleværksted.

87
00:07:03,520 --> 00:07:06,960
Han skaffer stjålne biler 
til Escanos møder og handler.

88
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
Jeg har sat en sender 
på Escanos privatbil.

89
00:07:09,640 --> 00:07:12,280
Han kører kun hjem 
og hen til bageriet i den.

90
00:07:12,440 --> 00:07:16,640
Godt arbejde. Jay og Hailey, 
overvåg Mateos skrælleværksted.

91
00:07:16,800 --> 00:07:20,280
Find bilen, der skal bruges 
til handlen, og sæt en sender på den.

92
00:07:20,440 --> 00:07:22,120
Lad os komme i gang.

93
00:07:26,440 --> 00:07:29,560
Okay. Den sidste nummerplade er ...

94
00:07:29,720 --> 00:07:34,440
Jerry Colburn, 71 år. 
Han er en pensioneret postarbejder.

95
00:07:34,600 --> 00:07:37,400
Han lyder som en, der er på vej op.

96
00:07:37,560 --> 00:07:41,240
Så Mateo laver også lovligt arbejde. 
Han er intelligent.

97
00:07:42,200 --> 00:07:46,120
- Jeg vil se, hvad de laver derinde. 
- Vent lidt.

98
00:07:55,640 --> 00:07:57,440
Det er Mateo.

99
00:07:58,720 --> 00:08:01,440
- Genkender du de andre? 
- Nej.

100
00:08:06,040 --> 00:08:10,360
Skal de feste i værkstedet? 
Er det virkelig det bedste, vi har?

101
00:08:10,520 --> 00:08:12,120
Måske skal de hente en bil.

102
00:08:15,880 --> 00:08:17,320
Måske ikke.

103
00:08:28,000 --> 00:08:30,600
Det er den samme ulidelige sang 
om og om igen.

104
00:08:30,760 --> 00:08:33,320
De er på klub. 
Musikken stopper aldrig.

105
00:08:35,040 --> 00:08:37,320
Hvornår var du sidst på en klub?

106
00:08:42,120 --> 00:08:45,600
Kom så, folkens. 
Lad os komme væk herfra. Kom nu.

107
00:08:47,160 --> 00:08:48,960
- Hørte du det? 
- Hvad?

108
00:08:50,640 --> 00:08:53,200
- Det lød som et skrig. 
- Er du sikker?

109
00:08:55,400 --> 00:08:58,680
- Jeg undersøger det. 
- Jeg dækker dig. Vær forsigtig.

110
00:09:10,840 --> 00:09:12,200
Nej, hold op!

111
00:09:14,240 --> 00:09:19,400
Nej, jeg beder dig. Hjælp mig!

112
00:09:19,560 --> 00:09:23,400
Nogen er i knibe. Tilkald hjælp. 
Du dækker forsiden, jeg har bagsiden.

113
00:09:34,080 --> 00:09:37,960
Nej, vil I ikke nok holde op? 
Hjælp mig!

114
00:09:38,120 --> 00:09:39,520
Gør det.

115
00:09:39,680 --> 00:09:41,760
Chicago Politi! Hænderne op!

116
00:09:41,920 --> 00:09:45,120
Slip hende, sagde jeg! Bliv der!

117
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
Jay, to personer kommer imod dig.

118
00:09:49,920 --> 00:09:51,360
Politi!

119
00:09:51,520 --> 00:09:54,040
En gerningsmand flygter mod nord.

120
00:09:54,200 --> 00:09:56,240
Brun trøje, blå jeans. 
Latinamerikaner.

121
00:09:56,400 --> 00:09:58,920
Send en ambulance. 
Jeg har en kvinde her.

122
00:09:59,080 --> 00:10:02,040
Jeg har dig.

123
00:10:02,200 --> 00:10:04,800
Jeg har dig. 
Der sker dig ikke noget.

124
00:10:04,960 --> 00:10:07,280
Han får ikke lov til 
at gøre dig fortræd.

125
00:10:12,640 --> 00:10:15,360
Jeg hedder Hailey og er betjent.

126
00:10:15,520 --> 00:10:18,000
- Hvad hedder du? 
- Isabel.

127
00:10:18,160 --> 00:10:22,640
Isabel, hjælpen er på vej. 
Du skal nok klare den.

128
00:10:22,800 --> 00:10:24,560
Jeg har dig.

129
00:10:24,720 --> 00:10:28,280
Han får ikke lov til 
at gøre dig fortræd. Det er okay.

130
00:10:28,440 --> 00:10:29,760
Jeg har dig.

131
00:10:39,760 --> 00:10:42,640
Patruljebetjente har anholdt 
den tredje gerningsmand.

132
00:10:42,800 --> 00:10:45,880
- Er de alle fra Los Temidos? 
- Nye rekrutter.

133
00:10:46,040 --> 00:10:48,560
- Chef. 
- Hvordan har hun det?

134
00:10:48,720 --> 00:10:50,680
Hun er på vej til hospitalet.

135
00:10:50,840 --> 00:10:54,600
De havde bedøvet hende. 
Vi fandt Rohypnol i Mateos lomme.

136
00:10:54,760 --> 00:10:58,160
Hun kendte Mateo og troede, 
at hun skulle til fest.

137
00:10:58,320 --> 00:11:03,520
Stofferne, håndjernene, kameraet ... 
Det var en planlagt voldtægt.

138
00:11:04,880 --> 00:11:08,320
Er hun Temidos-rekrut? 
Vi ved, hvordan de optager kvinder.

139
00:11:08,480 --> 00:11:10,400
Ja, Anna. Jeg ved det.

140
00:11:10,560 --> 00:11:11,960
Isabel er studerende.

141
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
Ren straffeattest, 
ikke fra kvarteret.

142
00:11:14,280 --> 00:11:16,920
Hun vidste slet ikke, 
at Mateo var bandemedlem

143
00:11:17,080 --> 00:11:20,480
Det var muligvis en optagelse, 
men hun var bare et offer.

144
00:11:26,000 --> 00:11:30,080
Okay, vi tager sagen. 
Men hold det uofficielt.

145
00:11:30,240 --> 00:11:32,840
Escano må ikke tro, 
at vi er indblandet.

146
00:11:34,120 --> 00:11:38,480
Få det til at se ud, 
som om en nabo ringede 911.

147
00:11:38,640 --> 00:11:40,800
Jeg tager mig af Mateo.

148
00:11:44,400 --> 00:11:48,240
Kællingen er en psykopat. 
Hun ville selv gøre noget vildt.

149
00:11:48,400 --> 00:11:50,560
Det er en dårlig start.

150
00:11:50,720 --> 00:11:54,600
Snak du bare, men jeg sigter dig 
for grov kidnapning -

151
00:11:54,760 --> 00:11:59,240
- groft seksuelt overgreb 
og voldeligt overfald.

152
00:11:59,400 --> 00:12:00,720
Det giver livstid.

153
00:12:01,960 --> 00:12:05,200
Hvis du ryger i spjældet 
med de domme ...

154
00:12:06,280 --> 00:12:09,280
... så må du vænne dig til 
at have selskab, når du bader.

155
00:12:11,360 --> 00:12:13,840
Altså indtil du bliver stukket ned.

156
00:12:19,720 --> 00:12:21,240
Tal.

157
00:12:23,440 --> 00:12:24,880
Tal nu.

158
00:12:25,040 --> 00:12:28,280
- Jeg har ikke gjort noget. 
- Du gjorde det hele.

159
00:12:31,240 --> 00:12:35,240
Vi har en video af dig, 
der voldtager den stakkels pige.

160
00:12:35,400 --> 00:12:39,200
Du kommer ikke ud herfra, 
før du siger noget. Er du med?

161
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
Tal.

162
00:12:45,000 --> 00:12:46,760
Tal!

163
00:12:52,320 --> 00:12:55,320
- Det var ikke min idé. 
- Hvis idé var det?

164
00:12:55,480 --> 00:12:58,200
Hvad? Hvem?

165
00:12:59,280 --> 00:13:01,000
Okay.

166
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
Er du en ny rekrut i Los Temidos?

167
00:13:05,000 --> 00:13:10,200
Knægt, jeg har set og hørt 
om deres optagelsesritualer.

168
00:13:10,360 --> 00:13:12,440
Var det dét, der skete her?

169
00:13:14,760 --> 00:13:17,920
- Hvem beordrede det? 
- Jeg vil ikke dø.

170
00:13:18,080 --> 00:13:20,840
Han kan ikke røre dig her. 
Heller ikke hjælpe dig.

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,760
Men det kan jeg. Mig.

172
00:13:25,560 --> 00:13:30,520
Det er mig, der afgør, om du skal 
i beskyttelsesforvaring eller ej.

173
00:13:30,680 --> 00:13:34,360
Men jeg skal bruge et navn.

174
00:13:36,200 --> 00:13:37,560
Hvem beordrede det?

175
00:13:40,840 --> 00:13:42,400
El León.

176
00:13:46,760 --> 00:13:48,280
Ham her?

177
00:13:49,920 --> 00:13:51,960
- Ja. 
- Javier Escano?

178
00:13:52,120 --> 00:13:55,600
Ja. Han sagde, 
at jeg skulle filme det.

179
00:13:55,760 --> 00:13:59,560
- Vidste de andre, at du filmede det? 
- Nej.

180
00:13:59,720 --> 00:14:03,000
Nej? For at Escano 
kunne have noget på dem?

181
00:14:05,960 --> 00:14:07,320
Have noget på dig?

182
00:14:21,760 --> 00:14:25,840
Vi ved, Escano beordrede voldtægten. 
Vi har øjenvidner.

183
00:14:26,000 --> 00:14:28,880
Hvorfor går vi ikke bare 
til statsadvokaten med det?

184
00:14:29,040 --> 00:14:32,440
En dømt forbryder vil sige 
hvad som helst for at redde sig selv.

185
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
Vi kan bevise, Escano beordrede det.

186
00:14:34,720 --> 00:14:38,920
Vi har kun knægtens ord, 
og Escano ligner et dydsmønster.

187
00:14:39,080 --> 00:14:42,440
- Statsadvokaten bider ikke på. 
- Nej, vi holder os til planen.

188
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Slår til, 
når der udveksles penge for stoffer.

189
00:14:45,840 --> 00:14:48,680
- Hvad med Anna? 
- Hvad med hende?

190
00:14:48,840 --> 00:14:52,640
Hun blev voldtaget af Los Temidos. 
Det beordrede Escano sikkert også.

191
00:14:52,800 --> 00:14:56,360
Måske var han selv til stede 
eller deltog ligefrem.

192
00:14:56,520 --> 00:14:58,120
Det fortjener Anna at vide.

193
00:14:58,280 --> 00:15:01,640
Jeg er enig, 
men ikke imens det står på.

194
00:15:01,800 --> 00:15:04,400
Hvis det var mig, ville jeg vide det.

195
00:15:04,560 --> 00:15:09,320
Anna har været undercover 
døgnet rundt i flere måneder.

196
00:15:09,480 --> 00:15:11,840
Lige nu aner hun ikke, hvem hun er.

197
00:15:12,000 --> 00:15:14,360
Jeg vil ikke trække hende 
igennem det her.

198
00:15:17,320 --> 00:15:21,560
Om en dag har hun fældet Escano. 
Ønsker du det for hende?

199
00:15:21,720 --> 00:15:24,600
Godt. Det gør jeg også. 
Så er det på plads.

200
00:15:24,760 --> 00:15:26,680
Vi siger det ikke til hende.

201
00:15:31,560 --> 00:15:33,920
Handlen er lige blevet 
meget mere indviklet.

202
00:15:34,080 --> 00:15:37,480
Tre af Escanos rekrutter 
er blevet anholdt.

203
00:15:37,640 --> 00:15:39,440
Så hvor er han nu?

204
00:15:43,120 --> 00:15:47,400
Ja, det har jeg hørt. 
Nej, det ændrer intet indtil videre.

205
00:15:48,680 --> 00:15:50,800
Jeg ringer, 
hvis der opstår problemer.

206
00:15:57,920 --> 00:15:59,600
Anna.

207
00:16:00,680 --> 00:16:02,720
Følg efter mig i din bil.

208
00:16:04,760 --> 00:16:09,040
- Hvad foregår der? 
- Kom. Nu.

209
00:16:40,520 --> 00:16:43,160
- Kev, er du ved en skærm? 
- Ja. Sig frem, chef.

210
00:16:43,320 --> 00:16:45,800
Spor Escanos bil. 
Han er på farten.

211
00:16:50,160 --> 00:16:52,960
- Han kører mod syd på Damen. 
-  Modtaget.

212
00:16:53,120 --> 00:16:55,800
Hold øje med ham. 
Vi holder os bag ham.

213
00:16:55,960 --> 00:16:57,880
Den klarer jeg.

214
00:17:20,720 --> 00:17:23,880
- Du skal hjælpe mig med at lede. 
- Hvad?

215
00:17:24,040 --> 00:17:26,360
Hjælp mig med at lede.

216
00:17:26,520 --> 00:17:29,600
- Efter hvad? 
- Kameraer, sendere, mikrofoner.

217
00:17:29,760 --> 00:17:32,560
- Alt, hvad politiet kan bruge. 
- Okay.

218
00:18:09,480 --> 00:18:11,000
Tjek under bilen.

219
00:18:11,160 --> 00:18:13,960
Der er ikke noget. 
Du har allerede tjekket.

220
00:18:14,120 --> 00:18:15,440
Under den.

221
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
Vis ham senderen. 
Måske er det en test.

222
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
Hvad er det?

223
00:19:16,400 --> 00:19:18,280
Det er et forbandet problem.

224
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
Sørg for, du ikke bliver skygget.

225
00:19:29,920 --> 00:19:32,160
- Okay, men ... 
- Kør hjem.

226
00:20:02,440 --> 00:20:06,360
Hej, Maria. Ja, jeg har det godt.

227
00:20:06,520 --> 00:20:11,080
Hvis det er fint med dig, kan du 
så have Rafa et par dage mere?

228
00:20:11,240 --> 00:20:14,240
Tusind tak. 
Jeg skylder dig en stor tjeneste.

229
00:20:14,400 --> 00:20:16,040
Ja.

230
00:20:16,200 --> 00:20:20,080
Ja, bare sig til ham, 
at hans mor elsker ham, ikke?

231
00:20:21,520 --> 00:20:24,640
Okay, vi ses snart. Farvel.

232
00:20:36,560 --> 00:20:39,120
Mød mig nu.

233
00:20:51,960 --> 00:20:53,760
Hvad fanden gik det ud på?

234
00:20:53,920 --> 00:20:56,480
Jeg vidste ikke, 
hvad jeg skulle gøre.

235
00:20:56,640 --> 00:20:58,800
Du gjorde det rigtigt. 
Godt gået.

236
00:20:58,960 --> 00:21:02,360
Han er mistænksom på grund af mig. 
Jeg sagde det jo.

237
00:21:02,520 --> 00:21:05,320
Det handler ikke om dig, Anna. Okay?

238
00:21:05,480 --> 00:21:07,920
Har du hørt om en fyr 
ved navn Mateo Vega?

239
00:21:08,080 --> 00:21:12,760
- Nej. Hvem er han? 
- Han er en ubetydelig biltyv.

240
00:21:12,920 --> 00:21:16,200
Escano får ham til 
at stjæle biler til sine møder.

241
00:21:16,360 --> 00:21:19,160
Vi tror, 
han skulle skaffe en bil til handlen.

242
00:21:19,320 --> 00:21:21,080
Er han blevet anholdt?

243
00:21:22,200 --> 00:21:25,760
Ja, for biltyveri. Det er lige sket.

244
00:21:25,920 --> 00:21:29,320
- Så Escano tror, det skyldtes ham? 
- Måske.

245
00:21:29,480 --> 00:21:33,880
Han tror nok, at anholdelsen handlede 
om stoffer i stedet og blev paranoid.

246
00:21:34,040 --> 00:21:36,880
Det betyder, at det er slut, ikke? 
Handlen er aflyst.

247
00:21:37,040 --> 00:21:41,120
Nej, det kører videre. 
Escano er ansvarlig for den sending.

248
00:21:41,280 --> 00:21:45,080
Det lader til at være 
et stort parti fra kartellet.

249
00:21:45,240 --> 00:21:48,160
Han skal bruge det 
til at udvide sit territorium.

250
00:21:48,320 --> 00:21:49,800
Jeg kan ikke ...

251
00:21:51,040 --> 00:21:54,000
Jeg kan ikke tænke klart længere. 
Jeg ved ikke ...

252
00:21:55,280 --> 00:21:58,000
Jeg ved ikke længere, 
hvad der er virkeligt.

253
00:21:59,160 --> 00:22:02,840
- Jeg vil ud af det. 
- Nej, det vil du ikke.

254
00:22:03,920 --> 00:22:07,880
Du vil ikke ud af det, Anna. 
Forstår du det?

255
00:22:08,040 --> 00:22:10,160
Det bliver det værd i den lange ende.

256
00:22:10,320 --> 00:22:13,360
Hør her ...

257
00:22:13,520 --> 00:22:17,240
Vi skal sende den mand i fængsel. 
Det skal du gøre.

258
00:22:18,200 --> 00:22:22,040
Og du får ti procent af alt, 
hvad vi beslaglægger.

259
00:22:22,200 --> 00:22:26,840
Og du og Rafa får et godt liv. 
Det liv, I fortjener.

260
00:22:27,880 --> 00:22:30,240
Og det får I 
udelukkende takket være dig.

261
00:22:31,760 --> 00:22:35,840
Det, vi gør her, sammen, 
det er virkeligt.

262
00:22:41,040 --> 00:22:44,920
Nogle gange lyder I to helt ens.

263
00:22:46,520 --> 00:22:49,280
Du kan klare det. Det ved jeg.

264
00:22:50,960 --> 00:22:54,560
Stol på mig. Jeg passer på dig.

265
00:22:57,440 --> 00:22:59,080
Ja.

266
00:23:00,360 --> 00:23:01,680
Okay.

267
00:23:14,240 --> 00:23:16,680
- Hvor er vi med kartelbilen? 
- Den er på vej.

268
00:23:16,840 --> 00:23:19,880
Escano har stadig ikke 
afblæst handlen.

269
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
Er alt i orden, chef?

270
00:23:27,760 --> 00:23:29,320
Ja.

271
00:23:29,480 --> 00:23:31,880
Pas butikken, Jay. 
Jeg er snart tilbage.

272
00:23:48,840 --> 00:23:50,640
Den her tilhører vist dig.

273
00:23:53,920 --> 00:23:55,800
Kan du huske, da vi mødte hinanden?

274
00:23:55,960 --> 00:23:59,080
- Dit bageri var blevet røvet. 
- Ja.

275
00:23:59,240 --> 00:24:03,960
Og du arbejdede på et skyderi 
uden for min butik. Det var Joshua.

276
00:24:04,120 --> 00:24:07,560
Ja ... 
Det er forfærdeligt med al den vold.

277
00:24:07,720 --> 00:24:09,800
Men hvis man kigger 
nærmere på det ...

278
00:24:10,840 --> 00:24:15,280
... og ser på de steder, hvor grupper 
som Los Temidos opererer ...

279
00:24:16,680 --> 00:24:19,080
... vil man se, at gaderne er sikre.

280
00:24:19,240 --> 00:24:21,560
Respekt for små virksomheder.

281
00:24:21,720 --> 00:24:24,200
Ingen drive-by-skyderier, 
ingen uskyldige ofte.

282
00:24:24,360 --> 00:24:26,040
Man ser orden.

283
00:24:26,200 --> 00:24:29,160
Drabsstatistikkerne er lavere 
på Temidos' territorier.

284
00:24:29,320 --> 00:24:31,240
Det er godt for Chicago.

285
00:24:32,720 --> 00:24:35,600
Jeg kender politiets historie 
her i byen.

286
00:24:35,760 --> 00:24:37,360
Racismen.

287
00:24:38,400 --> 00:24:39,840
Korruptionen.

288
00:24:41,240 --> 00:24:42,920
Det er en skændsel.

289
00:24:44,520 --> 00:24:48,480
Men folk ved ikke, hvor stort et pres 
en person som dig er under.

290
00:24:49,720 --> 00:24:51,520
Den vold, du ser ...

291
00:24:52,960 --> 00:24:56,800
... de risici, du løber, 
de grænser, du må gå over.

292
00:24:58,840 --> 00:25:01,480
Hvad sad du i fængsel for?

293
00:25:01,640 --> 00:25:04,600
Det ved du allerede, 
hvis du har tjekket min baggrund.

294
00:25:05,600 --> 00:25:08,200
Jeg vil gerne høre det 
direkte fra kilden.

295
00:25:08,360 --> 00:25:11,000
Jeg fulgte ikke reglerne 
for "den gode betjent".

296
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
- Du bryder dig ikke om regler. 
- Nej.

297
00:25:13,400 --> 00:25:15,480
Det gør jeg heller ikke.

298
00:25:15,640 --> 00:25:18,000
Man overlever ikke 
ved at følge reglerne.

299
00:25:19,720 --> 00:25:23,320
Politiet har altid kredset 
om Los Temidos -

300
00:25:23,480 --> 00:25:25,320
- men aldrig fundet noget.

301
00:25:26,600 --> 00:25:28,640
Og sådan vil det fortsætte.

302
00:25:31,200 --> 00:25:33,600
For Chicagos skyld.

303
00:25:37,400 --> 00:25:39,120
For overlevelsen.

304
00:26:06,640 --> 00:26:09,440
Jeg har lige mødt Escano 
ansigt til ansigt.

305
00:26:09,600 --> 00:26:12,200
Han tror, at han har 
en korrupt betjent i lommen.

306
00:26:12,360 --> 00:26:16,880
Meddel Antikorruption, at vi har 
foretaget en hemmelig konfiskation.

307
00:26:17,040 --> 00:26:19,720
Sig, at jeg er på vej derhen nu.

308
00:26:19,880 --> 00:26:23,280
- Kartellastbilen? 
- Den ankommer i morgen tidlig.

309
00:26:23,440 --> 00:26:28,360
Escano vil mødes med Anna 
ved bageriet, før det åbner.

310
00:26:29,760 --> 00:26:31,600
Handlen bliver til noget.

311
00:26:38,960 --> 00:26:41,080
Vi må være meget nøjagtige.

312
00:26:41,240 --> 00:26:43,720
Ingen fejl, 
ellers kan det hele gå op i røg.

313
00:26:43,880 --> 00:26:46,080
Antag, at Escano er paranoid.

314
00:26:46,240 --> 00:26:49,000
Vi skifter biler. 
Antag, at han overvåger os.

315
00:26:49,160 --> 00:26:52,320
Fra nu af tager vi 
uforudsigelige ruter. Hailey?

316
00:26:52,480 --> 00:26:55,640
- Kartellastbilen er en time væk. 
- Godt.

317
00:26:55,800 --> 00:26:59,520
I to koordinerer med grænsepolitiet 
og overvåger den.

318
00:26:59,680 --> 00:27:02,920
Chaufføren parkerer et sted. 
Følg efter ham.

319
00:27:03,080 --> 00:27:04,400
Adam, det klarer du.

320
00:27:04,560 --> 00:27:08,680
Kim og Kev, I er på Anna og Escano 
sammen med mig.

321
00:27:08,840 --> 00:27:11,600
Målet er at følge efter dem 
til overdragelsesstedet.

322
00:27:11,760 --> 00:27:14,160
Det er der, 
de udveksler penge for stoffer.

323
00:27:14,320 --> 00:27:16,120
Og så slår vi til.

324
00:27:18,520 --> 00:27:19,960
Lad os gøre det.

325
00:27:21,600 --> 00:27:23,440
Kelly fra grænsepolitiet. 
Er I der?

326
00:27:23,600 --> 00:27:28,640
- Halstead her. 
-  Målet kører mod nord på Addison.

327
00:27:28,800 --> 00:27:31,680
Vi er to karréer foran bilen.

328
00:27:31,840 --> 00:27:33,560
Der er den.

329
00:27:33,720 --> 00:27:36,600
Vi ser ham og tager over herfra. Tak.

330
00:27:36,760 --> 00:27:38,720
Vi giver en omgang bagefter.

331
00:27:38,880 --> 00:27:42,360
-  Modtaget. Spark røv, Chicago. 
- Javel.

332
00:27:53,920 --> 00:27:58,800
Bilen kører ind på en p-plads 
på West Addison og California.

333
00:27:58,960 --> 00:28:02,720
Godt. Kom så tæt på, 
I kan uden at vække mistanke.

334
00:28:02,880 --> 00:28:04,400
Modtaget, chef.

335
00:28:14,760 --> 00:28:16,720
Adam, hvor er du?

336
00:28:19,920 --> 00:28:22,920
Jeg kan se bilen 
fra den nordlige indkørsel.

337
00:28:23,080 --> 00:28:25,200
Den holder i det nordøstlige hjørne.

338
00:28:31,400 --> 00:28:35,000
Chaufføren er steget ud og har lagt 
nøglerne på højre bagdæk.

339
00:28:38,200 --> 00:28:40,680
- Han kommer hen imod mig. 
- Modtaget.

340
00:28:40,840 --> 00:28:44,840
Husk, at Escano har øjne overalt. 
Hold god afstand.

341
00:28:50,360 --> 00:28:53,480
Jeg kan se Escano. 
Han ankommer nu.

342
00:29:05,640 --> 00:29:08,640
Chaufføren har lige tjekket ind 
på et lille motel.

343
00:29:10,360 --> 00:29:14,040
Chef, han er steget ud af sin SUV 
med to tasker.

344
00:29:14,200 --> 00:29:17,960
Det er vores penge. 
Han slipper dem ikke af syne.

345
00:29:22,000 --> 00:29:25,680
Hold en pause. 
Jeg skal bruge lokalet.

346
00:29:33,000 --> 00:29:34,360
Vend dig om.

347
00:29:35,360 --> 00:29:37,520
- Hvad? 
- Vend dig om.

348
00:29:37,680 --> 00:29:40,560
Hvad laver du? 
Vil du kropsvisitere mig?

349
00:29:41,720 --> 00:29:46,720
Det er ikke min skyld, at en fyr blev 
anholdt for at have stjålet en bil.

350
00:29:46,880 --> 00:29:49,680
- Hvordan vidste du det? 
- Jeg kender alle i Temidos.

351
00:29:49,840 --> 00:29:52,920
Det var derfor, 
du havde en sender under bilen.

352
00:29:53,080 --> 00:29:56,280
Jeg har haft din ryg 
siden min første overdragelse.

353
00:29:56,440 --> 00:29:58,480
Jeg fortjener ikke 
sådan en behandling.

354
00:29:58,640 --> 00:30:01,440
-  Ser du det her? 
- Hun har styr på det.

355
00:30:05,760 --> 00:30:08,600
Hvorfor gør du det her?

356
00:30:11,360 --> 00:30:13,840
- Jeg vil have mere, end jeg har. 
- Nemlig.

357
00:30:15,120 --> 00:30:16,920
Du vil have mere.

358
00:30:18,040 --> 00:30:20,640
Du vil være noget større, end du er.

359
00:30:20,800 --> 00:30:25,400
Du vil ikke bare være en pige uden 
en familie med et barn uden en far.

360
00:30:25,560 --> 00:30:29,880
I en ussel etværelses, der føles som 
et fængsel. Hvem giver dig mere?

361
00:30:33,840 --> 00:30:35,360
- Dig. 
- Ja.

362
00:30:35,520 --> 00:30:39,840
Fyren blev anholdt for en optagelse, 
hvor en pige kom til skade.

363
00:30:40,000 --> 00:30:44,320
Så nej, de er ikke efter mig, 
fordi en dum knægt stjal biler.

364
00:30:44,480 --> 00:30:47,200
- Det her er ikke en leg. 
- Kom en pige til skade?

365
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
Jeg stoler på dig.

366
00:30:48,920 --> 00:30:52,560
Jeg gør, at du kan få mere, 
og siger, at det her ikke er en leg.

367
00:30:52,720 --> 00:30:55,200
Så når jeg siger, 
at du skal kropsvisiteres -

368
00:30:55,360 --> 00:30:57,480
- eller noget som helst andet ...

369
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
... så siger du ja.

370
00:31:01,760 --> 00:31:03,280
Er det forstået?

371
00:31:07,800 --> 00:31:10,040
- Ja. 
- Vend dig så om.

372
00:31:15,240 --> 00:31:19,320
Der ligger et storkøbscenter 
på 1224 Addison.

373
00:31:20,480 --> 00:31:23,000
Tag derhen og sørg for, 
du ikke bliver skygget.

374
00:31:23,160 --> 00:31:25,480
En af vores lastbiler holder der.

375
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Nøglen ligger på et dæk.

376
00:31:33,520 --> 00:31:36,520
Kør den hen til mig i South Side.

377
00:31:36,680 --> 00:31:39,040
Jeg sender adressen, 
så snart det er sikkert.

378
00:31:39,200 --> 00:31:42,120
Vi mødes, jeg tjekker produktet -

379
00:31:42,280 --> 00:31:45,960
- du tager kontanterne 
og kører dem tilbage.

380
00:32:02,800 --> 00:32:04,720
Jeg gør dig ikke fortræd.

381
00:32:06,200 --> 00:32:09,800
Er vi færdige her? Må jeg gå nu?

382
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
Trudy, kan du høre mig?

383
00:33:22,040 --> 00:33:23,360
Ja, jeg er her.

384
00:33:23,520 --> 00:33:27,160
- Kan du se Anna? 
- Hun kører mod nord på Ogden.

385
00:33:27,320 --> 00:33:30,200
Hvor er den første viadukt, 
hun kommer til på Ogden?

386
00:33:30,360 --> 00:33:33,840
Det ser ud til, at det er Waveland. 
Om fem kilometer.

387
00:33:34,000 --> 00:33:35,320
Modtaget. Tak.

388
00:34:26,840 --> 00:34:29,040
- Vidste du det? 
- Anna ...

389
00:34:30,480 --> 00:34:32,880
En kvinde kom til skade 
under en optagelse.

390
00:34:33,040 --> 00:34:36,600
Det var en bandevoldtægt, ikke? 
Var det derfor, Mateo blev anholdt?

391
00:34:38,680 --> 00:34:40,200
Så du løj.

392
00:34:41,360 --> 00:34:45,480
Du stod lige foran mig og sagde, 
at du og jeg ...

393
00:34:46,680 --> 00:34:50,400
- Og så løj du for mig. 
- For at du kunne fortsætte.

394
00:34:50,560 --> 00:34:54,040
- Det er mit valg! 
- Nej, du er mit ansvar.

395
00:34:54,200 --> 00:34:58,680
- Det er mit job at beskytte dig. 
- Tror du, at jeg er et lille barn?

396
00:35:01,200 --> 00:35:03,400
Han beordrede min voldtægt, ikke?

397
00:35:04,960 --> 00:35:07,840
- Var han til stede? 
- Det ved jeg ikke.

398
00:35:08,000 --> 00:35:09,440
Det er sandt.

399
00:35:09,600 --> 00:35:11,960
Hvorfor skulle jeg tro på dig?

400
00:35:13,840 --> 00:35:17,320
Jeg lukkede dig ind i mit liv 
og gav dig alt, hvad jeg har.

401
00:35:17,480 --> 00:35:20,920
Og det er det her. Jobbet.

402
00:35:22,800 --> 00:35:25,880
Jeg er så oprigtig, som jeg kan være.

403
00:35:27,240 --> 00:35:29,000
Escano fandt ikke dit kamera.

404
00:35:29,160 --> 00:35:32,720
Hvis du stadig vil have ham 
ned med nakken, så får vi det.

405
00:35:34,680 --> 00:35:36,480
Gå ad helvede til!

406
00:35:37,720 --> 00:35:40,400
Jeg vil gøre det her 
for min egen skyld.

407
00:35:40,560 --> 00:35:43,800
Og så vil jeg aldrig se dig igen.

408
00:35:44,800 --> 00:35:47,520
Flyt din forbandede bil, lige nu!

409
00:36:15,480 --> 00:36:20,000
Escano forlader bageriet til fods. 
De to tasker er som limet til ham.

410
00:36:20,960 --> 00:36:24,400
Han sætter sig ind i sin SUV 
med dem. Vi skal vist ud at køre.

411
00:36:24,560 --> 00:36:27,280
- Kører Escano i sin privatbil? 
-  Ja.

412
00:36:28,960 --> 00:36:31,760
Han drejer til venstre på Fullerton 
og kører mod øst.

413
00:36:31,920 --> 00:36:36,120
Sørg for at holde 
god afstand imellem jer.

414
00:36:36,280 --> 00:36:40,960
Hvis han begynder at se sig 
over skulderen, så trækker du dig.

415
00:36:41,120 --> 00:36:42,480
Javel, chef.

416
00:36:50,640 --> 00:36:53,360
- Har du set ham der? 
- Ja.

417
00:36:54,320 --> 00:36:58,400
En latinamerikansk har lige 
taget nøglerne til kartellastbilen.

418
00:37:02,120 --> 00:37:04,880
Han åbnede bag bagdøren 
og klatrede ind.

419
00:37:07,400 --> 00:37:11,600
Vær på vagt. Der er noget galt. 
Hold øje med lastbilen.

420
00:37:19,560 --> 00:37:21,560
Hvad laver han?

421
00:37:21,720 --> 00:37:23,640
Der er noget galt, chef.

422
00:37:23,800 --> 00:37:26,280
Han er lige kørt ind på I-90.

423
00:37:27,320 --> 00:37:30,320
Han kører mod nord, 
tilbage til pengehuset.

424
00:37:40,040 --> 00:37:41,360
Tag den nu.

425
00:37:47,880 --> 00:37:50,480
- Hvad er der? 
- Der er noget galt. Træk stikket.

426
00:37:50,640 --> 00:37:52,560
Hvad taler du om?

427
00:37:52,720 --> 00:37:55,480
Han er på vej til forstæderne 
med pengene.

428
00:37:55,640 --> 00:37:58,400
Det var ikke det, han sagde til dig. 
Træk stikket.

429
00:37:58,560 --> 00:38:00,400
Han tager nok bare en ny rute.

430
00:38:00,560 --> 00:38:02,920
Det må ikke have været forgæves.

431
00:38:03,080 --> 00:38:07,000
Anna, hør på mig. Hør efter!

432
00:38:07,160 --> 00:38:10,800
Vi får ram på ham en anden dag. 
Men det er slut for nu.

433
00:38:10,960 --> 00:38:13,760
Ring til Escano og sig, 
at du blev skygget.

434
00:38:14,920 --> 00:38:16,320
Nej.

435
00:38:21,120 --> 00:38:23,880
Jeg har også bevægelse her, chef.

436
00:38:24,040 --> 00:38:26,720
En latinamerikansk mand i tyverne.

437
00:38:26,880 --> 00:38:29,440
Han tjekker 
kartelchaufførens værelse.

438
00:38:29,600 --> 00:38:31,120
Han ser sig nervøst omkring.

439
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
Modtaget. Jay, hvad med din mand?

440
00:38:33,480 --> 00:38:36,880
Han er stadig derinde. 
Jeg ved ikke, hvad han laver.

441
00:38:38,000 --> 00:38:40,560
Hør godt efter, alle sammen.

442
00:38:40,720 --> 00:38:42,840
Vi slår til alle steder nu.

443
00:38:43,000 --> 00:38:45,280
Adam, Jay, Hailey, slå til!

444
00:38:48,320 --> 00:38:50,680
Politi! Hænderne op!

445
00:38:50,840 --> 00:38:52,800
Chicago Politi! Smid våbnet!

446
00:38:54,000 --> 00:38:55,720
Tag hænderne op af lommerne!

447
00:38:55,880 --> 00:38:57,880
Gør det ikke! 
Tag hånden op af lommen.

448
00:38:58,040 --> 00:39:00,000
Der er affyret skud mod politiet.

449
00:39:00,160 --> 00:39:01,840
Tag hånden op af lommen!

450
00:39:23,160 --> 00:39:24,480
Hailey!

451
00:39:24,640 --> 00:39:27,320
FORTSÆTTELSE FØLGER

452
00:39:34,160 --> 00:39:38,160
Tekster: Kasper Rasmussen 
Iyuno-SDI Group