Jeg hedder Anna Avalos.
Hun har været meddeler for narkopolitiet i seks måneder -
- i Los Temidos.
Betjent og meddeler skal kunne stole på hinanden.
Javier Escano, også kendt som "El León".
Han er lederen af Los Temidos.
Han er ansvarlig for mindst ti drab.
Find en måde at komme tæt på ham.
Du har en søn ved navn Rafa.
Jeg kender alle, der arbejder for mig.
Jeg beskytter mine meddelere. Du bliver ikke afsløret.
Find noget brugbart -
- som får Escano til at tænke på dig, når han får brug for hjælp.
Los Temidos har optagelsesritualer. De voldtog mig.
Jeg skal nok få dem ned med nakken.
Hej.
- Jeg fik din besked. Alt vel? - Jeg er her da.
Mine seneste bånd.
Spændende sager.
Cárabos ensaimadas bliver glutenfri i næste måned.
Det er den langsigtede plan. Tid er lig med tillid.
- Var det det hele? - Nej.
Escano sendte mig adressen på et hus i Barrington.
Han gav mig 150.000, som jeg skal lægge i et pengeskab i huset i aften.
Jeg forstår det ikke.
- Hvad forstår du ikke? - Det er i forstæderne.
Jeg leverer normalt inde i byen. Det virker bare underligt.
Det her er godt. Det betyder, at han stoler på dig.
Måske er det pengehuset. Vi har ledt efter det i flere måneder.
- Blev du skygget? - Nej, det tror jeg ikke.
Jeg er bare konstant nervøs, selv derhjemme.
- Har Escano opført sig anderledes? - Ja, han er stresset og paranoid.
Han har elimineret al konkurrence. Jeg ville også være paranoid.
Det driver mig til vanvid.
Bare bliv ved med at være fokuseret og vred.
Jeg er her. Jeg viger ikke fra din side.
Et skridt bag dig i skyggerne lige til det sidste. Okay?
Du og jeg.
Okay.
Har Anna fået noget søvn i denne uge?
Det ser ikke sådan ud.
- Hvad ved vi ellers om huset? - Lejebolig ejet af et aktieselskab.
Escanos navn står ingen steder. Han er forsigtig.
Ser du det, chef? Los Temidos' bank. Er det nok til en razzia?
Kontanter er ikke ulovlige.
Vi har stadig intet, der knytter ham til stofferne.
Vent! Escano kommer imod jer til fods.
Hvordan fanden kom han herhen?
- Hej. - Du blev ikke skygget?
Nej.
- Tog du noget derinde? - Værsgo at tjekke.
Det behøver jeg ikke, vel?
- Vil du tjekke mine lommer? - Nej, jeg tror på dig.
Af en eller anden grund stoler jeg på dig.
Det var derfor, jeg lod dig komme herhen.
Du stoler også på mig, ikke?
- Jo. - Godt.
Jeg har noget stort om et par dage og får brug for din hjælp.
Med hvad?
En lille lastbil. Den kommer op ad 35'eren.
Du skal hente den og få den hen til mig.
Så får du nogle kontanter, som du skal give til nogle venner.
Bare dig og mig.
- Vil du have mig til at gøre det? - Kan du klare det?
- Ja. - Godt.
Skete det virkelig?
Nu får vi ram på svinet.
Vi skal overvåge handlen fra alle vinkler. Så hvor er vi?
"35'eren", som Escano nævnte, er Highway I-35.
Det starter i Texas, lige ved grænsen.
Det er starten på kartellernes rute til Chicago.
Sikkerhedsministeriet og grænsepolitiet overvåger den.
- Har de set noget, vi kan lide? - Ja.
For 45 minutter siden krydsede en hvid lastbil grænsen.
Chaufføren er smugler for tre karteller.
Nummerpladerne har smuglet til Chicago to gange før -
- og Escano bad Anna lære dem udenad.
Det er den. De sporer den, så vi ved, hvornår den kører ind i byen.
- Hvornår ankommer den? - Om to dage ifølge planen.
Godt. Hvad ellers?
Escano dukkede ikke op ud af den blå luft i Barrington. Han fik hjælp.
Mateo Vega satte Escano af ved en 7-Eleven tre gader væk.
Mateo købte en Slurpee, mens han ventede på Escano.
Vi fandt ham via ansigtsgenkendelsen.
Han er tidligere dømt for biltyveri -
- og arbejder som mekaniker i et skrælleværksted.
Han skaffer stjålne biler til Escanos møder og handler.
Jeg har sat en sender på Escanos privatbil.
Han kører kun hjem og hen til bageriet i den.
Godt arbejde. Jay og Hailey, overvåg Mateos skrælleværksted.
Find bilen, der skal bruges til handlen, og sæt en sender på den.
Lad os komme i gang.
Okay. Den sidste nummerplade er ...
Jerry Colburn, 71 år. Han er en pensioneret postarbejder.
Han lyder som en, der er på vej op.
Så Mateo laver også lovligt arbejde. Han er intelligent.
- Jeg vil se, hvad de laver derinde. - Vent lidt.
Det er Mateo.
- Genkender du de andre? - Nej.
Skal de feste i værkstedet? Er det virkelig det bedste, vi har?
Måske skal de hente en bil.
Måske ikke.
Det er den samme ulidelige sang om og om igen.
De er på klub. Musikken stopper aldrig.
Hvornår var du sidst på en klub?
Kom så, folkens. Lad os komme væk herfra. Kom nu.
- Hørte du det? - Hvad?
- Det lød som et skrig. - Er du sikker?
- Jeg undersøger det. - Jeg dækker dig. Vær forsigtig.
Nej, hold op!
Nej, jeg beder dig. Hjælp mig!
Nogen er i knibe. Tilkald hjælp. Du dækker forsiden, jeg har bagsiden.
Nej, vil I ikke nok holde op? Hjælp mig!
Gør det.
Chicago Politi! Hænderne op!
Slip hende, sagde jeg! Bliv der!
Jay, to personer kommer imod dig.
Politi!
En gerningsmand flygter mod nord.
Brun trøje, blå jeans. Latinamerikaner.
Send en ambulance. Jeg har en kvinde her.
Jeg har dig.
Der sker dig ikke noget.
Han får ikke lov til at gøre dig fortræd.
Jeg hedder Hailey og er betjent.
- Hvad hedder du? - Isabel.
Isabel, hjælpen er på vej. Du skal nok klare den.
Jeg har dig.
Han får ikke lov til at gøre dig fortræd. Det er okay.
Jeg har dig.
Patruljebetjente har anholdt den tredje gerningsmand.
- Er de alle fra Los Temidos? - Nye rekrutter.
- Chef. - Hvordan har hun det?
Hun er på vej til hospitalet.
De havde bedøvet hende. Vi fandt Rohypnol i Mateos lomme.
Hun kendte Mateo og troede, at hun skulle til fest.
Stofferne, håndjernene, kameraet ... Det var en planlagt voldtægt.
Er hun Temidos-rekrut? Vi ved, hvordan de optager kvinder.
Ja, Anna. Jeg ved det.
Isabel er studerende.
Ren straffeattest, ikke fra kvarteret.
Hun vidste slet ikke, at Mateo var bandemedlem
Det var muligvis en optagelse, men hun var bare et offer.
Okay, vi tager sagen. Men hold det uofficielt.
Escano må ikke tro, at vi er indblandet.
Få det til at se ud, som om en nabo ringede 911.
Jeg tager mig af Mateo.
Kællingen er en psykopat. Hun ville selv gøre noget vildt.
Det er en dårlig start.
Snak du bare, men jeg sigter dig for grov kidnapning -
- groft seksuelt overgreb og voldeligt overfald.
Det giver livstid.
Hvis du ryger i spjældet med de domme ...
... så må du vænne dig til at have selskab, når du bader.
Altså indtil du bliver stukket ned.
Tal.
Tal nu.
- Jeg har ikke gjort noget. - Du gjorde det hele.
Vi har en video af dig, der voldtager den stakkels pige.
Du kommer ikke ud herfra, før du siger noget. Er du med?
Tal.
Tal!
- Det var ikke min idé. - Hvis idé var det?
Hvad? Hvem?
Okay.
Er du en ny rekrut i Los Temidos?
Knægt, jeg har set og hørt om deres optagelsesritualer.
Var det dét, der skete her?
- Hvem beordrede det? - Jeg vil ikke dø.
Han kan ikke røre dig her. Heller ikke hjælpe dig.
Men det kan jeg. Mig.
Det er mig, der afgør, om du skal i beskyttelsesforvaring eller ej.
Men jeg skal bruge et navn.
Hvem beordrede det?
El León.
Ham her?
- Ja. - Javier Escano?
Ja. Han sagde, at jeg skulle filme det.
- Vidste de andre, at du filmede det? - Nej.
Nej? For at Escano kunne have noget på dem?
Have noget på dig?
Vi ved, Escano beordrede voldtægten. Vi har øjenvidner.
Hvorfor går vi ikke bare til statsadvokaten med det?
En dømt forbryder vil sige hvad som helst for at redde sig selv.
Vi kan bevise, Escano beordrede det.
Vi har kun knægtens ord, og Escano ligner et dydsmønster.
- Statsadvokaten bider ikke på. - Nej, vi holder os til planen.
Slår til, når der udveksles penge for stoffer.
- Hvad med Anna? - Hvad med hende?
Hun blev voldtaget af Los Temidos. Det beordrede Escano sikkert også.
Måske var han selv til stede eller deltog ligefrem.
Det fortjener Anna at vide.
Jeg er enig, men ikke imens det står på.
Hvis det var mig, ville jeg vide det.
Anna har været undercover døgnet rundt i flere måneder.
Lige nu aner hun ikke, hvem hun er.
Jeg vil ikke trække hende igennem det her.
Om en dag har hun fældet Escano. Ønsker du det for hende?
Godt. Det gør jeg også. Så er det på plads.
Vi siger det ikke til hende.
Handlen er lige blevet meget mere indviklet.
Tre af Escanos rekrutter er blevet anholdt.
Så hvor er han nu?
Ja, det har jeg hørt. Nej, det ændrer intet indtil videre.
Jeg ringer, hvis der opstår problemer.
Anna.
Følg efter mig i din bil.
- Hvad foregår der? - Kom. Nu.
- Kev, er du ved en skærm? - Ja. Sig frem, chef.
Spor Escanos bil. Han er på farten.
- Han kører mod syd på Damen. - Modtaget.
Hold øje med ham. Vi holder os bag ham.
Den klarer jeg.
- Du skal hjælpe mig med at lede. - Hvad?
Hjælp mig med at lede.
- Efter hvad? - Kameraer, sendere, mikrofoner.
- Alt, hvad politiet kan bruge. - Okay.
Tjek under bilen.
Der er ikke noget. Du har allerede tjekket.
Under den.
Vis ham senderen. Måske er det en test.
Hvad er det?
Det er et forbandet problem.
Sørg for, du ikke bliver skygget.
- Okay, men ... - Kør hjem.
Hej, Maria. Ja, jeg har det godt.
Hvis det er fint med dig, kan du så have Rafa et par dage mere?
Tusind tak. Jeg skylder dig en stor tjeneste.
Ja.
Ja, bare sig til ham, at hans mor elsker ham, ikke?
Okay, vi ses snart. Farvel.
Mød mig nu.
Hvad fanden gik det ud på?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Du gjorde det rigtigt. Godt gået.
Han er mistænksom på grund af mig. Jeg sagde det jo.
Det handler ikke om dig, Anna. Okay?
Har du hørt om en fyr ved navn Mateo Vega?
- Nej. Hvem er han? - Han er en ubetydelig biltyv.
Escano får ham til at stjæle biler til sine møder.
Vi tror, han skulle skaffe en bil til handlen.
Er han blevet anholdt?
Ja, for biltyveri. Det er lige sket.
- Så Escano tror, det skyldtes ham? - Måske.
Han tror nok, at anholdelsen handlede om stoffer i stedet og blev paranoid.
Det betyder, at det er slut, ikke? Handlen er aflyst.
Nej, det kører videre. Escano er ansvarlig for den sending.
Det lader til at være et stort parti fra kartellet.
Han skal bruge det til at udvide sit territorium.
Jeg kan ikke ...
Jeg kan ikke tænke klart længere. Jeg ved ikke ...
Jeg ved ikke længere, hvad der er virkeligt.
- Jeg vil ud af det. - Nej, det vil du ikke.
Du vil ikke ud af det, Anna. Forstår du det?
Det bliver det værd i den lange ende.
Hør her ...
Vi skal sende den mand i fængsel. Det skal du gøre.
Og du får ti procent af alt, hvad vi beslaglægger.
Og du og Rafa får et godt liv. Det liv, I fortjener.
Og det får I udelukkende takket være dig.
Det, vi gør her, sammen, det er virkeligt.
Nogle gange lyder I to helt ens.
Du kan klare det. Det ved jeg.
Stol på mig. Jeg passer på dig.
Ja.
Okay.
- Hvor er vi med kartelbilen? - Den er på vej.
Escano har stadig ikke afblæst handlen.
Er alt i orden, chef?
Ja.
Pas butikken, Jay. Jeg er snart tilbage.
Den her tilhører vist dig.
Kan du huske, da vi mødte hinanden?
- Dit bageri var blevet røvet. - Ja.
Og du arbejdede på et skyderi uden for min butik. Det var Joshua.
Ja ... Det er forfærdeligt med al den vold.
Men hvis man kigger nærmere på det ...
... og ser på de steder, hvor grupper som Los Temidos opererer ...
... vil man se, at gaderne er sikre.
Respekt for små virksomheder.
Ingen drive-by-skyderier, ingen uskyldige ofte.
Man ser orden.
Drabsstatistikkerne er lavere på Temidos' territorier.
Det er godt for Chicago.
Jeg kender politiets historie her i byen.
Racismen.
Korruptionen.
Det er en skændsel.
Men folk ved ikke, hvor stort et pres en person som dig er under.
Den vold, du ser ...
... de risici, du løber, de grænser, du må gå over.
Hvad sad du i fængsel for?
Det ved du allerede, hvis du har tjekket min baggrund.
Jeg vil gerne høre det direkte fra kilden.
Jeg fulgte ikke reglerne for "den gode betjent".
- Du bryder dig ikke om regler. - Nej.
Det gør jeg heller ikke.
Man overlever ikke ved at følge reglerne.
Politiet har altid kredset om Los Temidos -
- men aldrig fundet noget.
Og sådan vil det fortsætte.
For Chicagos skyld.
For overlevelsen.
Jeg har lige mødt Escano ansigt til ansigt.
Han tror, at han har en korrupt betjent i lommen.
Meddel Antikorruption, at vi har foretaget en hemmelig konfiskation.
Sig, at jeg er på vej derhen nu.
- Kartellastbilen? - Den ankommer i morgen tidlig.
Escano vil mødes med Anna ved bageriet, før det åbner.
Handlen bliver til noget.
Vi må være meget nøjagtige.
Ingen fejl, ellers kan det hele gå op i røg.
Antag, at Escano er paranoid.
Vi skifter biler. Antag, at han overvåger os.
Fra nu af tager vi uforudsigelige ruter. Hailey?
- Kartellastbilen er en time væk. - Godt.
I to koordinerer med grænsepolitiet og overvåger den.
Chaufføren parkerer et sted. Følg efter ham.
Adam, det klarer du.
Kim og Kev, I er på Anna og Escano sammen med mig.
Målet er at følge efter dem til overdragelsesstedet.
Det er der, de udveksler penge for stoffer.
Og så slår vi til.
Lad os gøre det.
Kelly fra grænsepolitiet. Er I der?
- Halstead her. - Målet kører mod nord på Addison.
Vi er to karréer foran bilen.
Der er den.
Vi ser ham og tager over herfra. Tak.
Vi giver en omgang bagefter.
- Modtaget. Spark røv, Chicago. - Javel.
Bilen kører ind på en p-plads på West Addison og California.
Godt. Kom så tæt på, I kan uden at vække mistanke.
Modtaget, chef.
Adam, hvor er du?
Jeg kan se bilen fra den nordlige indkørsel.
Den holder i det nordøstlige hjørne.
Chaufføren er steget ud og har lagt nøglerne på højre bagdæk.
- Han kommer hen imod mig. - Modtaget.
Husk, at Escano har øjne overalt. Hold god afstand.
Jeg kan se Escano. Han ankommer nu.
Chaufføren har lige tjekket ind på et lille motel.
Chef, han er steget ud af sin SUV med to tasker.
Det er vores penge. Han slipper dem ikke af syne.
Hold en pause. Jeg skal bruge lokalet.
Vend dig om.
- Hvad? - Vend dig om.
Hvad laver du? Vil du kropsvisitere mig?
Det er ikke min skyld, at en fyr blev anholdt for at have stjålet en bil.
- Hvordan vidste du det? - Jeg kender alle i Temidos.
Det var derfor, du havde en sender under bilen.
Jeg har haft din ryg siden min første overdragelse.
Jeg fortjener ikke sådan en behandling.
- Ser du det her? - Hun har styr på det.
Hvorfor gør du det her?
- Jeg vil have mere, end jeg har. - Nemlig.
Du vil have mere.
Du vil være noget større, end du er.
Du vil ikke bare være en pige uden en familie med et barn uden en far.
I en ussel etværelses, der føles som et fængsel. Hvem giver dig mere?
- Dig. - Ja.
Fyren blev anholdt for en optagelse, hvor en pige kom til skade.
Så nej, de er ikke efter mig, fordi en dum knægt stjal biler.
- Det her er ikke en leg. - Kom en pige til skade?
Jeg stoler på dig.
Jeg gør, at du kan få mere, og siger, at det her ikke er en leg.
Så når jeg siger, at du skal kropsvisiteres -
- eller noget som helst andet ...
... så siger du ja.
Er det forstået?
- Ja. - Vend dig så om.
Der ligger et storkøbscenter på 1224 Addison.
Tag derhen og sørg for, du ikke bliver skygget.
En af vores lastbiler holder der.
Nøglen ligger på et dæk.
Kør den hen til mig i South Side.
Jeg sender adressen, så snart det er sikkert.
Vi mødes, jeg tjekker produktet -
- du tager kontanterne og kører dem tilbage.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Er vi færdige her? Må jeg gå nu?
Trudy, kan du høre mig?
Ja, jeg er her.
- Kan du se Anna? - Hun kører mod nord på Ogden.
Hvor er den første viadukt, hun kommer til på Ogden?
Det ser ud til, at det er Waveland. Om fem kilometer.
Modtaget. Tak.
- Vidste du det? - Anna ...
En kvinde kom til skade under en optagelse.
Det var en bandevoldtægt, ikke? Var det derfor, Mateo blev anholdt?
Så du løj.
Du stod lige foran mig og sagde, at du og jeg ...
- Og så løj du for mig. - For at du kunne fortsætte.
- Det er mit valg! - Nej, du er mit ansvar.
- Det er mit job at beskytte dig. - Tror du, at jeg er et lille barn?
Han beordrede min voldtægt, ikke?
- Var han til stede? - Det ved jeg ikke.
Det er sandt.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Jeg lukkede dig ind i mit liv og gav dig alt, hvad jeg har.
Og det er det her. Jobbet.
Jeg er så oprigtig, som jeg kan være.
Escano fandt ikke dit kamera.
Hvis du stadig vil have ham ned med nakken, så får vi det.
Gå ad helvede til!
Jeg vil gøre det her for min egen skyld.
Og så vil jeg aldrig se dig igen.
Flyt din forbandede bil, lige nu!
Escano forlader bageriet til fods. De to tasker er som limet til ham.
Han sætter sig ind i sin SUV med dem. Vi skal vist ud at køre.
- Kører Escano i sin privatbil? - Ja.
Han drejer til venstre på Fullerton og kører mod øst.
Sørg for at holde god afstand imellem jer.
Hvis han begynder at se sig over skulderen, så trækker du dig.
Javel, chef.
- Har du set ham der? - Ja.
En latinamerikansk har lige taget nøglerne til kartellastbilen.
Han åbnede bag bagdøren og klatrede ind.
Vær på vagt. Der er noget galt. Hold øje med lastbilen.
Hvad laver han?
Der er noget galt, chef.
Han er lige kørt ind på I-90.
Han kører mod nord, tilbage til pengehuset.
Tag den nu.
- Hvad er der? - Der er noget galt. Træk stikket.
Hvad taler du om?
Han er på vej til forstæderne med pengene.
Det var ikke det, han sagde til dig. Træk stikket.
Han tager nok bare en ny rute.
Det må ikke have været forgæves.
Anna, hør på mig. Hør efter!
Vi får ram på ham en anden dag. Men det er slut for nu.
Ring til Escano og sig, at du blev skygget.
Nej.
Jeg har også bevægelse her, chef.
En latinamerikansk mand i tyverne.
Han tjekker kartelchaufførens værelse.
Han ser sig nervøst omkring.
Modtaget. Jay, hvad med din mand?
Han er stadig derinde. Jeg ved ikke, hvad han laver.
Hør godt efter, alle sammen.
Vi slår til alle steder nu.
Adam, Jay, Hailey, slå til!
Politi! Hænderne op!
Chicago Politi! Smid våbnet!
Tag hænderne op af lommerne!
Gør det ikke! Tag hånden op af lommen.
Der er affyret skud mod politiet.
Tag hånden op af lommen!
Hailey!
FORTSÆTTELSE FØLGER
Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno-SDI Group