Πρέπει να πας σπίτι. Το έχω αυτό.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ρόι Γουόλτον, σκότωσες τρεις, παραλίγο μία δική σας.
- Έπειτα εξαφανίστηκε. - Κανείς δεν εξαφανίζεται έτσι απλά.
Θέλω να σας μιλήσω.
Μπορώ να αναπαραστήσω τις κινήσεις όλης της ομάδας,
αλλά όχι τις δικές σου.
- Πρέπει να μου πεις τι έχει το FBI. - Τα πάντα.
- Πιστεύεις ότι πρέπει να παραδοθώ; - Όχι.
Ο Ρόι είναι νεκρός, αυτό πιστεύω, και το κάλυψες.
Δεν έχεις υπόθεση.
Τους λείπει ένα πράγμα. Ένα πτώμα.
Θα σου δώσω μία επιλογή.
Θα συλλάβω εσένα και την Χέιλι ή θα με βοηθήσετε να πιάσω τον Βόιτ.
Άκου πώς έχει.
Σου δίνω διορία μέχρι να βγουν τα αποτελέσματα της νεκροτομής.
Εντάξει; Αμφιβάλλω ότι θα βρω κάτι.
Αμφιβάλλω ότι χρειάζομαι κάτι, αλλά σου δίνω τις 36 ώρες που θέλει να βγουν.
Έπειτα θα μου πεις τι αποφάσισες.
Θα συλλάβω εσένα και τη Χέιλι,
ή θα μου δώσεις τον Βόιτ.
Αυτές είναι οι δύο επιλογές σου.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: litsaarv, Myrto, Sh4dy, Giourkas, Yianna
ΑΠΟ ΒΟΙΤ: ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ ΖΗΤΗΣΕ ΒΟΗΘΕΙΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Εδώ 5021 Τζορτζ, ανταποκρίνομαι στην αίτηση για ντετέκτιβ στη Σίσερο.
Απέχω ένα τετράγωνο. Έπεσαν πυροβολισμοί.
Αστυνομία! Δείξε μου τα χέρια σου!
Από πού προήλθαν οι πυροβολισμοί; Ποιος ρίχνει;
Ποιος ρίχνει;
Ποιος πυροβολεί; Σταμάτα!
Στο λεωφορείο. Την πυροβόλησαν.
- Ποιοι; Τι φορούσαν; - Δύο άντρες. Μπλε μπλούζα. Λατίνοι.
Εντάξει. Χαμηλά το κεφάλι σου. Φύγε.
Από 5021 Τζορτζ. Οι πυροβολισμοί επαληθεύτηκαν. Δράστες, δύο Λατίνοι.
Διαφεύγουν πολλοί από τη σκηνή. Στείλτε περιπολικά.
Από 5021, έχω μία γυναίκα θύμα. Πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμούς.
- Έχασε πολύ αίμα. Στείλτε ασθενοφόρο. - Ελήφθη, 5021 Τζορτζ.
Μη φοβάσαι. Μην κινείσαι.
Να δω τα χέρια σου! Δείξε μου τα χέρια σου!
Πού είναι τα χέρια σου; Εσύ! Ψηλά τα χέρια σου, τώρα!
- Πού είναι; - Έφυγαν.
Αστυνομία!
Αστυνομία. Είμαι αστυνομικός.
Οι δράστες;
Άντρες. Λατίνοι. Δύο. Μπλε μπουφάν. Αυτά έχω. Θα μείνω μαζί της.
Πηγαίνετε.
Σε έχω.
Προσπάθησε να μείνεις ήρεμη.
Ψυχραιμία, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά, μη φοβάσαι.
Κουράγιο, μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου.
- ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ; - ΝΑΙ, ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ
Season 09 - Episode 09 - A Way Out -
Καλημέρα, αρχιφύλακα.
Έχουμε μία νεκρή. Δέχτηκε μία στο κεφάλι και μία στο στήθος.
Ο δράστες διέφυγαν πεζοί προς τα δυτικά. Χτενίζουμε την περιοχή.
- Εντάξει. - Έχουμε πολλούς μάρτυρες.
Το λεωφορείο έκανε το δρομολόγιό του. 5 στάσεις.
Η οδηγός ανάφερε ότι υπήρχε μηχανική βλάβη,
γι' αυτό πήγε στο πίσω μέρος, δύο φορές, να το ελέγξει.
- Στο πίσω μέρος; - Έτσι είπαν.
Σταμάτησαν εδώ. Η οδηγός είπε να μείνουν στις θέσεις τους λόγω της βλάβης.
Τρεις επιβάτες έφεραν αντίρρηση.
Δύο άντρες, Λατίνοι στα 20.
Μία γυναίκα, Ασιάτισσα, νεαρή στα 18 περίπου.
Ήθελαν να κατέβουν;
Ήρθαν μπροστά, προσπάθησαν να κατέβουν,
η οδηγός πήγε να τους σταματήσει, ακολούθησε πάλη, ο ένας την πυροβόλησε.
Η οδηγός ονομάζεται Τζόι Κλέμινγκ.
Δούλευε στην εταιρεία εδώ κι έξι χρόνια και κρατούσε αυτό στο χέρι της.
Ήρθε ο εκπρόσωπος.
- Από εδώ ο αρχιφύλακας Βόιτ. - Γεια, Μάρτιν. Επικεφαλής ασφαλείας.
Προώθησες την κλήση της οδηγού στην Άμεση Δράση.
Σωστά. Η Τζόι ζήτησε τη βοήθεια ενός ντετέκτιβ.
Είχε έναν απείθαρχο επιβάτη.
Πρόθεσή μας ήταν να τη συναντήσει εδώ ο ντετέκτιβ.
Κρατούσε αυτό στο χέρι της.
Ξέρεις τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
Αυτό το εξηγεί.
Το διδάσκουμε στην εκπαίδευση.
Οι οδηγοί μας εκπαιδεύονται να αναγνωρίζουν θύματα σωματεμπορίας.
Και να τους προσφέρουν βοήθεια.
Πήγε στο πίσω μέρος του λεωφορείου για να το δώσει αυτό σε κάποιον.
Δύο άντρες και μία νεαρή. Στέκει.
Μάρτιν, έχει κάμερες το λεωφορείο;
Ωραία.
Εντάξει. Εδώ είναι που νομίζω ότι η Τζόι δίνει το σημείωμα στη νεαρή.
Εκεί πέρα.
Έπειτα, η Τζόι επιστρέφει στη θέση της,
συνεχίζει να οδηγεί και 2 λεπτά αργότερα φαίνεται να παίρνει ξανά το σημείωμα.
Και λίγο αργότερα είμαστε στο πάρκινγκ.
Εντάξει. Εδώ σταματάνε τα πλάνα των δύο.
Ελέγχουμε τις κάμερες της περιοχής αλλά δυστυχώς, είμαστε τυφλοί,
αλλά ψάχνουμε.
Στείλτε τα πρόσωπά τους στο Κέντρο Πρόληψης, να μας δώσουν τα ονόματά τους.
Τι συνέβη χθες βράδυ; Νόμιζα ότι θα ερχόσουν γρήγορα.
Καθυστέρησα στο Κέντρο Κράτησης.
Υπήρξε πρόβλημα;
Όχι, κάτι θέματα ρουτίνας.
Τακτοποιήθηκαν. Όλα καλά.
Το όνομά της βρέθηκε από τη λίστα επιβατών.
Ονομάζεται Γουίλα Ταν, 20 ετών.
Ήρθε με βραδινή πτήση από Αριζόνα.
Είχε πάει διακοπές εκεί.
Έμεινε σε ένα από εκείνα τα ξενοδοχεία που παρέχουν μασάζ και τα πάντα.
- Κέντρο σπα. - Σωστά, έτσι λέγεται.
Μίλησα με τον υπεύθυνο υποδοχής. Η Γουίλα έφτασε την Πέμπτη.
Έκανε κάποια μασάζ, μελέτησε,
κι έπειτα επέστρεψε στο Σικάγο.
Είναι από εδώ;
Σπουδάζει εδώ. Κατάγεται από το Μίσιγκαν. Ψάχνω τους δικούς της.
Κι οι άντρες;
Δεν σταθήκαμε τυχεροί εδώ. Δεν ταυτοποιήθηκαν.
Δεν ήταν ούτε στη λίστα επιβατών.
Μάλλον πήραν το λεωφορείο έξω από τον τερματικό.
Δεν μοιάζει με θύμα σωματεμπορίας.
Παρακολουθούσε μαθήματα μέχρι και την περασμένη Πέμπτη.
Την ελέγξαμε καλά. Δε βρήκαμε τίποτα στα οικονομικά.
Αν είναι συνοδός, δεν φαίνεται πουθενά.
Υπάρχει πιθανότητα να μην γνώριζε του άντρες.
Ίσως δεν είναι σωματεμπορία.
Ίσως είναι απαγωγή, έγκλημα μίσους.
Έχουμε μόνο τις υποψίες της Τζόι κι εκείνη πέθανε.
Σύμφωνοι. Κρατάμε ανοιχτό μυαλό, στο μεταξύ...
τα άτομα αυτά κάπου πήγαν και είναι πεζοί,
δεν μπορεί να πήγαν μακριά.
Ας τους βρούμε.
- Εντάξει, τι τρέχει; - Το FBI βρήκε το πτώμα του Ρόι.
Ο Νορθ με πήγε εκεί χθες βράδυ και μου έκανε μία προσφορά.
Είπε, ή θα συλλάβει τη Χέιλι κι εμένα
ή να του δώσω εσένα.
Σε περίπου 24 ώρες.
Δεν φοράω κοριό. Ορίστε.
- Θέλεις να ψάξεις; - Εντάξει.
- Θα το τακτοποιήσω. - Όχι, δεν θα το κάνεις.
- Θα το αναλάβω, Τζέι. - Όχι.
Όχι;
Τέρμα με αυτά.
Βρίσκομαι εδώ, επειδή τακτοποιείς καταστάσεις. Τέρμα πια.
Τέρμα με το να με κρατάς στο σκοτάδι και να τα τακτοποιείς όλα μόνος.
Με πιάνεις;
Ό,τι γίνει από εδώ και πέρα θα το κάνουμε μαζί.
- Δεν νομίζω να το θες αυτό. - Όχι, το θέλω.
Και θέλω να πιστεύω ότι μιας και σε ενημέρωσα,
θα μου κάνεις τη χάρη.
Δε θα μπλέξουμε τη Χέιλι. Δε χρειάζεται κι άλλο βάρος.
Τις επόμενες 24 ώρες, εσύ κι εγώ, θα βρούμε άλλο τρόπο να ξεμπλέξουμε.
Μαζί.
Τρούντι...
θέλω να συνεννοηθώ μαζί σου.
Έχεις χρόνο για μια βόλτα;
Φυσικά. Άσε με να βρω κάποιον να καλύψει την υποδοχή.
Τους βρήκαμε. Πλάνο, 1,5 χλμ απ' το αεροδρόμιο,
δείχνει τη Γουίλα και τους δράστες σ' ένα μοτέλ στη Σίσερο.
- Ελέγξατε το μοτέλ; - Ομάδα κρούσης παίρνει θέση.
Ο υπάλληλος είπε ότι ταιριάζουν στις περιγραφές. Είναι στο δωμάτιο 212.
- Αρχιφύλακα, θα καλύψουμε τις σκάλες. - Ελήφθη.
Πάμε.
Ελεύθερο.
Αίμα.
Τι διάολο είναι όλο αυτό;
Βρήκα μαγνήσιο στο μπάνιο.
Το κορίτσι δεν ήταν για σωματεμπορία. Προσπαθούν να βγάλουν κάτι από μέσα της.
Έχουμε κάτι εδώ έξω.
Να δούμε μήπως εκείνος βρει κάτι.
Βρήκαμε λίγο αίμα στην πίσω σκάλα.
Και υπάρχει κι αυτό. Είναι φρέσκο αίμα, μέσα κι έξω.
- Προσπάθησαν να κλέψουν ένα όχημα. - Δεν τα κατάφεραν ή τους διέκοψαν.
Ή εμφανιστήκαμε εμείς.
Καλέστε την κινητή σήμανση.
Ας κάνουμε πιο ευρεία έρευνα.
Ίσως οι δράστες είναι ακόμα πεζοί. Φύγαμε.
Σταμάτα ν' αναπνέεις έτσι, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω.
Πρέπει να 'σαι ήσυχη, παρακαλώ.
Άσε με να ξεμπλέξω απ' αυτό. Και τους δύο, εντάξει;
Αστυνομία. Άσε κάτω το όπλο.
Άσε κάτω το όπλο.
Πες μου τι κατάπιε;
Σταμάτα ή θα σου ρίξω.
Μικρέ, κατέβασε το όπλο για να τη βοηθήσω.
Τι είναι στο στομάχι της; Τι είδους ντόπα;
Δε θες να πεθάνει. Κάνε τη σωστή επιλογή τώρα.
Πες μου.
Πες μου!
Από 5021, στείλε ασθενοφόρο και χρειάζομαι ναλοξόνη.
53η οδό και Σίσερο. Είναι ένα εγκαταλελειμμένο οικόπεδο.
Έχω μια γυναίκα με υπερβολική δόση, σημαντική απώλεια αίματος.
Ένοπλος δράστης το 'σκασε προς δυσμάς, καφέ τζάκετ, τζιν.
- Φέρτε μου τη ναλοξόνη. - Ελήφθη.
Εντάξει. Κρατήσου. Κρατήσου. Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με. Μείνε μαζί μου.
Θέλω, απλώς, να ελέγξω.
Εντάξει.
Κοίτα με.
- Είσαι εντάξει; - Άσ' τον. Βοήθησέ με.
- Έχεις ναλοξόνη; - Ναι.
Μείνε μαζί μου. Συνέχισε να με κοιτάς.
Μείνε ξύπνια. Θα σε βοηθήσουμε. Έρχεται βοήθεια τώρα.
Αυτό ήταν. Θα σε βοηθήσει.
Απλώς, μείνε ξύπνια. Κοίταζέ με.
Από 5021, πού διάολο είναι το ασθενοφόρο;
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Παραλίγο να πεθάνεις.
Είχες 70 μπαλόνια γεμάτα ηρωίνη στο στομάχι σου.
Κι ήταν απλά μπαλόνια.
Μπαλόνια για πάρτι, άρα δεν είναι περίεργο που έσκασαν.
Ποιοι είναι;
Σ' ανάγκασαν;
- Τους συλλάβατε; - Όχι, διέφυγαν.
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες, Γουίλα;
Πώς θα τους βρούμε;
Σε κρατάμε για διακίνηση ναρκωτικών.
Διακινούσες μια τεράστια ποσότητα ηρωίνης μες στο Σικάγο.
Αυτό σημαίνει πολυετή κάθειρξη.
Οι ίδιοι,
σκότωσαν και την οδηγό του λεωφορείου που προσπαθούσε να σε βοηθήσει.
Μιλάμε για ανθρωποκτονία.
Επομένως, δεν έχεις την πολυτέλεια να μη συνεργαστείς μαζί μας.
Ποιοι είναι;
Δεν ξέρω εκείνον που πυροβόλησε την οδηγό.
Λέγεται Ματέο, αλλά δεν τον είχα ξαναδεί μέχρι χθες.
Εντάξει, κι ο άλλος;
Εκείνον τον ξέρεις; Σε στρατολόγησε;
Δεν είναι δύσκολο να βγάλουμε συμπέρασμα.
Αυτό κάνουν οι διακινητές. Σας χρησιμοποιούν σαν πρόβατα.
Ό,τι κι αν σου έταξε, δεν είναι καλός άνθρωπος.
Ναι, είναι.
- Γουίλα, θα πέθαινες. - Κι εκείνος με έσωσε.
Στο δωμάτιο του μοτέλ. Αυτό λες; Σε βοήθησε;
Ναι, εγώ...
Κατάλαβα ότι κάτι δεν πάει καλά στο αεροπλάνο.
Δεν ένιωθα καλά, γι' αυτό του τηλεφώνησα.
Με συνάντησαν την τελευταία στιγμή.
Αλλά μετά εκείνη η οδηγός προσφέρθηκε να βοηθήσει κι εγώ...
Δεν έπρεπε να πω ναι, αλλά...
Έπειτα ο Ματέο ήθελε να βγάλει τα ναρκωτικά.
Προσπάθησε...
και ο άλλος άντρας με βοήθησε.
Όταν έπρεπε, με βοήθησε. Έκανε το σωστό.
- Δεν είναι αυτό το σωστό. - Ξέρω ποιος είναι. Είναι καλό άτομο.
Δε θέλω να σας πω κάτι άλλο.
- Θα σε διώξουμε. Το καταλαβαίνεις; - Τότε θέλω δικηγόρο. Τέρμα η συζήτηση.
Συγγνώμη, αλλά τέλος.
Tι άλλο έχουμε;
Τίποτα στις κάμερες.
Δεν έχουμε πλάνα του Ματέο ούτε του στρατολογητή να φεύγουν από το μοτέλ.
- Η Γουίλα είπε ότι χωρίστηκαν. - Θα συνεχίσουμε το ψάξιμο.
Είναι πιθανό ο ένας να μπήκε σε δημόσιο μέσο μεταφοράς.
Έχουμε και τα αποτυπώματα απ' το μοτέλ και το αμάξι. Δεν έχουν καταγραφεί.
- Η θεωρία της διακίνησης; - Ναι, είναι άπειροι, ας πούμε.
Τα μπαλόνια που βρέθηκαν στο στομάχι της, ήταν τυλιγμένα μία φορά.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι η Γουίλα έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Δεν υπάρχει άλλη καταγραφή σε πόλη στο ιστορικό πτήσεών της.
Κατευθείαν στα βαθιά.
Η Γουίλα μπαίνει σε πτήση για Αριζόνα.
Συναντά κάποιον εκεί ή οδηγεί η ίδια μέχρι την Τούσον ή το Φοίνιξ.
Παίρνει τα ναρκωτικά και μετά μπαίνει σε άλλη πτήση
για να αποφύγει τα μπλόκα στην εθνική, επειδή οδηγούσε υπό την επήρεια.
Κι αυτοί κονόμησαν. Βρέθηκαν περίπου $50.000 στην κοιλιά της Γουίλα.
Ο ένας πρέπει να έχει σύνδεση με την Αριζόνα.
Κυνηγήστε το.
Δείξτε τους στη Δίωξη. Ίσως σταθούμε τυχεροί και τον έχουν δει.
Στο μεταξύ, ελέγξτε τη Γουίλα. Θα 'ναι το κλειδί στο να τους αναγνωρίσουμε.
Δεν προστατεύεις κάποιον έτσι αν δεν τον αγαπάς.
Ας μάθουμε πώς ξέρει τον στρατολογητή.
- Τι είναι αυτό; - Μια διέξοδος.
Θες να χρησιμοποιήσεις αυτό εναντίον του Νορθ;
Η Πλατ τον έλεγξε.
- Δεν μπορεί να 'ναι η καλύτερη κίνηση. - Είναι η μόνη κίνηση.
Ο Νορθ έχει πτώμα τώρα.
Αν είναι καλός, που έτσι πιστεύω, θα στοιχειοθετήσει την υπόθεση με αυτό.
Η καλύτερη διέξοδος...
Είναι να τον κάνουμε να παρατήσει την υπόθεση. Το κατανοώ. Αλλά...
Αλλά τι;
Είναι ανήθικο.
Και δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα πετύχει.
Πίστευες ότι θα βρίσκαμε μια καθαρή και ηθική διέξοδο;
Όχι.
Μάλλον όχι.
Αν έχουμε μόνο αυτό, προχωράμε.
- Τζέι, δεν... - Προχωράμε.
Μου δίνεις ένα τσιγάρο;
Ποιος είσαι;
Έχει σημασία; Να πάρω ένα;
Να κάνω κι εγώ;
Μπα, δεν έχω αρκετή.
Έλα τώρα. Θα σε πληρώσω. Έχω κάνα δυο δολάρια.
Κανά δύο δολάρια; Όχι.
Τι σκατά θες;
Τίποτα. Δε θέλω τίποτα από σένα.
Έλα ρε.
Ήρθες...
κι έκατσες δίπλα μου...
σαν ένα μικρό παιδί που παρακαλά για κάτι.
Δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω ακριβώς τι θες.
Αν με φτιάξεις, θα σε φτιάξω.
Θα είναι πολύ καλή ανταλλαγή, το υπόσχομαι.
Πού πάμε; Δεν πήρες το δικό σου.
Έλα, ξέρω ένα ήσυχο μέρος εδώ.
Θες να φτιαχτείς;
- Τι έχεις; - Έλα, φίλε.
- Εμπιστεύσου με. - Τι χρειάζεσαι;
- Έχεις μεθαμφεταμίνη; - Ναι.
Έχεις 20άρικο;
Δε δίνω για να πάρεις από άγνωστο. Θα σου πουλήσει νοθευμένη κόκα.
Έλα ρε.
Θα περάσουμε καλύτερα κι οι δύο μας.
Δε χρειάζεται να κάνεις χρήση.
Θες να περάσουμε καλά, σωστά;
- Άντε. - Εντάξει.
Φτάνουν;
Ωραία. Ακούγεται καλό.
Θα το λατρέψεις αυτό.
Αστυνομία.
Όχι.
- Πλάτη στον φράχτη. - Όχι.
Ηρέμησε.
Σε παρακαλώ.
- Έχεις 20 λεπτά, Χανκ. - Το εκτιμώ, φίλε.
Τι θες;
Να μιλήσουμε.
Ναι.
- Δεν έχω διάθεση να μιλήσω. - Έχεις μπλέξει άσχημα, Τζο.
Εντάξει.
Δεν αγχώνεσαι γι' αυτό;
- Απλώς πήγαινέ με στο Τμήμα. - Άκουσέ με.
Μόνο εγώ μπορώ να σε βοηθήσω.
Εννοείται. Θα με βοηθήσεις.
Απλώς πήγαινέ με στο Τμήμα.
Να κάνω το τηλεφώνημα που δικαιούμαι.
Ο αδερφός σου δε θα 'ρθει αυτήν τη φορά.
Λυπάμαι.
Τζο, δε θα 'ρθει. Είσαι μόνος σου.
- Δεν ξέρω τι λες... - Ξέρεις. Τζόι, του 'χω ήδη μιλήσει.
Μου είπε ότι δε θα σε βγάλει αυτήν τη φορά.
- Ξέρεις τον αδερφό μου; - Ναι.
Ειδικός πράκτορας του FBI, Νορθ.
Μίλησε;
Του είπα ότι ο αδερφός του τον εγκατέλειψε,
και λύγισε, μου τα είπε όλα.
Ο Νορθ τον έβγαλε τρεις φορές τα τελευταία δύο χρόνια.
- Παρεμπόδιση δικαιοσύνης. - Και παράβαση καθήκοντος.
Οπότε...
Τον έχουμε.
Πού είναι τώρα ο Τζόι;
Κάθεται σε ένα κελί στο Ναρκωτικών, αποτοξινώνεται...
περιμένοντας να διωχθεί.
- Τζέι. - Εντάξει είμαι.
- Τι συμβαίνει; - Έχουμε να δουλέψουμε υπόθεση.
Ναι, ερχόμαστε αμέσως.
Πού ήσουν;
Και δε σκέφτηκες να με συμπεριλάβεις; Να μου πεις τι διάολο συμβαίνει;
- Θα μπορούσα… - Τι θα μπορούσες να είχες κάνει, Χέιλι;
Θα πήγαινες να μιλήσεις στον Νορθ; Θα τους πεις ότι δεν είμαι ανακατεμένος;
- Όχι, Τζέι. Θα παραδοθώ. - Ακριβώς γι' αυτό δε σου το είπα.
Δεν είναι αυτή η λύση τώρα.
Δε θέλω να σε δω στη φυλακή.
Σε αγαπώ.
Και αποκλείεται, σε όλο αυτό,
ο Ρόι Γουόλτον να είναι ο μόνος άνθρωπος που θα δικαιωθεί.
Δεν το αξίζει. Δεν είναι σωστό.
Γι' αυτό δεν αμφιβάλλω.
Ή εμείς οι δύο ή ο Βόιτ.
Ή αυτό.
Και δε θέλω τίποτα από αυτά…
αλλά να 'μαστε.
Και τίποτα από αυτά δε μου φαίνεται σωστό.
Πώς γνωρίζονται τότε;
Δεν έχουμε καμία παράξενη επαφή στο ιστορικό των ΜΚΔ της Γουίλα.
Ούτε στρατολογητές, ούτε ίχνη του Ματέο.
Έλεγξα τα χαρτιά του κολεγίου. Κανένας δεν ταιριάζει από τις τάξεις της.
Τίποτα στο τηλέφωνο της, τίποτα στο WhatsApp.
Δε φαίνεται να έκανε νέους φίλους στο κολέγιο.
Φαίνεται μοναχική.
- Οικογένεια; - Επικοινώνησα.
Δεν έχουν δυνατή σχέση.
Οι γονείς της δεν είχαν νέα της για χρόνια. Δεν είναι κοντά.
Ούτε αδέρφια, ξαδέρφια.
Αυτός που τη στρατολόγησε ήταν κάπως στη ζωή της.
- Πρέπει να είναι. - Ίσως δεν είναι νέα επαφή.
Ίσως είναι παλιά.
Μοναχικό κορίτσι, διαλυμένο σπίτι. Ίσως έκανε δική της οικογένεια.
Ήδη σας είπα, δεν έχω κάτι άλλο να πω, λυπάμαι.
Αυτός είναι, έτσι;
Αυτόν προστατεύεις, τον Νίκι Σάντσεζ.
Επικοινωνήσαμε με το δημοτικό σου.
Εσύ και ο Νίκι, είστε πάντα μαζί.
- Ο Νίκι ήρθε στο Σικάγο έξι μήνες πριν. - Εντοπίσαμε το κινητό του.
Ήταν πλάι στο δικό σου στο λεωφορείο και στο μοτέλ.
- Ο Νίκι σε στρατολόγησε. - Όχι, πρέπει να κάνατε λάθος.
Δεν κάναμε. Πρέπει να είναι ο φίλος σου. Ίσως τον νιώθεις και σαν οικογένεια.
Δε σημαίνει ότι τον προστατεύεις.
- Αυτό που σου έκανε είναι λάθος. - Όχι, δεν ήταν.
Εγώ το άφησα να συμβεί, εντάξει; Το έκανα, το άφησα να συμβεί.
Και έκανε το σωστό με μένα.
Έκανε το σωστό με σένα, αλλά όχι με εκείνη.
Το όνομά της ήταν Ρέιτσελ Κόλμαν…
και πέθανε αφού την άνοιξαν στη μέση.
Την άνοιξαν από το στομάχι ως το λαρύγγι.
Είχε ίχνη ηρωίνης και μπαλόνια μέσα της.
Δεν πιστεύω ότι έχεις το θάρρος να διορθώσεις τα πράγματα.
Δεν μπορείς να τους προστατέψεις. Όχι από αυτό, και δεν θα 'πρεπε.
Ξέρω πού θα πήγαινε.
Θεέ μου, σας παρακαλώ, μην τον πληγώσετε. Σας παρακαλώ;
Έτοιμοι, παιδιά;
Έχουμε λάβει θέσεις.
Κύριε, μπορείτε να βγείτε από το κτίριο, παρακαλώ;
Εδώ. Ωραία. Πέρνα.
Πού διάολο είναι η Γουίλα; Πού είναι η ηρωίνη από το στομάχι της;
Πού;
Κατέβασε το όπλο τώρα.
- Κάντε πίσω αλλιώς του την ανάβω. - Πέτα το όπλο.
- Πίσω. - Ηρέμησε. Όλοι είμαστε ήρεμοι.
Κάντε πίσω.
Όλοι θα μείνουμε ήρεμοι, αλλά άκουσέ με.
Πρέπει να τον αφήσεις να βάλει και τα δύο χέρια στο στομάχι.
Άφησέ τον. Θα πεθάνει από αιμορραγία τώρα.
- Κάντε πίσω! - Δε θα κινηθώ.
Άφησέ τον.
Αν του ρίξεις, σου ρίχνω εγώ. Κοίταξέ με.
Σου δίνω τρία δεύτερα. Όχι, κοίταξέ με, ώστε να ξέρεις ότι λέω την αλήθεια.
Ένα, δύο.
- Τον κρατάω. - Γύρνα.
Από 5021 Χένρι, στείλτε ασθενοφόρο. Πυροβολισμός στο στομάχι.
Μισό. Σήκωσε τα χέρια σου. Πίεσε. Κράτα πίεση.
Έρχεται το ασθενοφόρο. Κράτα γερά.
Μείνε μαζί μας.
- Τον έχεις; - Ναι. Κρατήσου εκεί, εντάξει;
Κρατήσου. Κρατήσου. Θα γίνεις καλά.
Θα γίνεις καλά. Σε πάνε στο Μεντ. Αστυφύλακα, μείνε μαζί του.
- Θα το κάνω. - Ευχαριστώ.
Ήρθε η ώρα;
Δώσε μου πέντε λεπτά.
- Πρέπει να φύγω. - Έλα.
Δώσε μου πέντε λεπτά, Τζέι.
- Δεν θέλω εμψύχωση. - Δεν θα το έκανα.
Τζέι, το ότι έχουμε στοιχεία εναντίον του,
δεν σημαίνει ότι πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε.
Ας πάμε με την εύκολη επιλογή, εντάξει;
Δώσε με.
- Πήρα την απόφασή μου. Δε θα γίνει έτσι. - Κι όμως.
Το κάναμε με τον δικό σου τρόπο.
- Τον τρόπο μου; - Ναι.
Κι οι δυο ξέρουμε ότι θα το μετανιώσεις.
Δεν θες να το κάνεις.
Ούτε εγώ θέλω να το κάνεις, οπότε άκου με.
- Έλεος, μπορείς... - Τζέι...
Αν με δώσεις...
θα έχεις καθαρή συνείδηση.
- Όχι. - Τζέι...
Ξέρω πώς κάνω τη δουλειά μου.
Πάντα ήξερα ότι κάποια στιγμή μία υπόθεση θα είναι το τέλος μου.
Αν αυτή είναι η υπόθεση...
- Τότε τι; Όλα καλά; - Θα είμαι καλά.
Πίστεψέ με...
θα είμαι μια χαρά.
Δεν είναι τόσο απλό.
- Μπορεί να γίνει. - Όχι, δεν μπορεί.
Δεν ωφελεί κανέναν να 'σαι στη φυλακή.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πως κάνεις καλό στην πόλη;
Δεν θα δούλευα μαζί σου δέκα χρόνια,
αν πίστευα ότι δεν αξίζει.
Ότι δεν αξίζεις εσύ.
Δεν θέλω να σε δώσω.
Δεν θα έπρεπε να πληρώσεις εσύ για αυτό.
Θα το κάνω.
Με τον ένα τρόπο ή τον άλλο, θα το κάνω.
Επειδή πάντα πληρώνουμε το κόστος για εσένα.
- Ήδη το πληρώνω. - Το ξέρω.
Το ξέρω.
Γι' αυτό, δώσε με.
Τζέι, είναι η καλύτερη επιλογή.
Δώσε με.
Υποθέτω μου φέρνεις καλά νέα.
Τι θα γίνει, Τζέι;
Έχεις έναν αδερφό ονόματι Τζο.
Τον φωνάζουν Τζόι. 20 ετών.
- Μην το πας εκεί. - Εξαρτημένος.
Όχι, δε θες να το κάνεις αυτό.
Το ξέρω,
πραγματικά, δεν το θέλω.
Ο Τζόι βρίσκεται σε κελί στη Δίωξη.
Συνελήφθη χθες το βράδυ επ' αυτοφώρω.
Για αγορά και κατοχή.
Ενώ ήταν υπό κράτηση,
παραδέχτηκε στην κάμερα
ότι δωροδόκησες πολλά υψηλά υφιστάμενα πρόσωπα
ώστε να μην του προσάψουν καμία κατηγορία.
Έχω τα έγγραφα σύλληψης, τα αρχεία του κινητού σου και την ομολογία του.
- Είναι παρακώλυση της δικαιοσύνης. - Ώστε έτσι;
Αν κυνηγήσεις εμένα, ή την Άπτον ή τον Βόιτ...
θα σε θάψω με την ομολογία.
Δεν μπορώ να αποδείξω ότι το έκανες εσύ;
Έχω στοιχεία εναντίον σου.
Πραγματικά στοιχεία. Το GPS με σένα και τον Βόιτ στο σημείο εδώ.
Το ξέρω.
Τα επίσημα έγγραφα της υπόθεσης μας οδήγησαν σε αυτό το σημείο.
Δεν αφορά τον Ρόι Γουόλτον.
- Μια σύμπτωση. - Ναι.
Θα βρεις και 5 ονόματα γνωστών σωματεμπόρων,
που δούλευαν με τον Ρόι.
Πιστεύεται ότι διακινούν παιδιά.
Οποιοσδήποτε θα τον ήθελε νεκρό.
Πραγματικά θες να γίνει έτσι;
Είσαι βέβαιος;
Αυτός θες να γίνεις;
Δεν ξέρω.
Θες να προστατεύσεις την οικογένεια σου, την πόλη.
Όπως κι εγώ.
Λοιπόν, τι θα γίνει Νορθ;
Εντάξει.
Θα ψάξω τους διακινητές.
Καλώς.
Ερευνούσα την Μονάδα σου για μήνες.
Ερεύνησα κάθε μέλος, εσένα.
Ήμουν απόλυτα σίγουρος ότι εσύ ήσουν εκείνος.
Παιδί με άσχημα παιδικά χρόνια.
Μια μάνα που έπρεπε να την φροντίζει που πέθανε από καρκίνο.
Πέρασε μια δεκαετία στο στρατό, πολλαπλούς επαίνους σε αυτή τη δουλειά.
Πίστευα ότι εσύ θα ήσουν εκείνος.
Εκείνος που ήξερε πολύ καλά ποιος είναι.
Εκείνος που ο Βόιτ δεν θα μπορούσε να διαφθείρει.
Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι μπορούσε να σε αλλάξει.
Ο καθένας αλλάζει τον άλλον.
Όχι.
Όχι, αν δεν το επιτρέψεις.
Μου λες ότι ο αδελφός σου δεν σε άλλαξε;
Τελείωσε.
Αλλά στο εξής, τα πράγματα θα αλλάξουν μεταξύ μας.
Πάντα λες "πες μου την αλήθεια για να πω ψέματα για σένα".
Από δω και στο εξής...
εσύ θα μου λες την αλήθεια.
Θα με ενημερώνεις...
για να μην χρειάζεται να λέμε ψέματα πια.
Για να σε προστατεύω από τον εαυτό σου.
Με κατάλαβες;
Έπιασε.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Παντρέψου με.
Τώρα.
Εγώ, ο Τζέι Χάλστεντ δέχομαι εσένα την Χέιλι Άπτον ως σύζυγό μου.
Υπόσχομαι να σε αγαπώ πιστά σε αρρώστια και υγεία.
Σε λύπες και χαρές.
Από σήμερα και στο εξής...
επιλέγω να ενώσω τη ζωή μου με τη δική σου.
Από σήμερα και στο εξής...
επιλέγω να ενώσω τη ζωή μου με τη δική σου.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: litsaarv, Myrto, Sh4dy, Giourkas, Yianna
Διανομή Υποτίτλου: ...vipsubs.gr...