Vart är jag på väg?
Kör bara.
-Jag kan knappt styra så här. -Det går fint.
-Voight, vi måste kunna lösa det här. -Stanna här.
Kom igen!
Här är fyratusen. Släpp mig bara!
Tre ungdomar har dött av överdos. Varifrån kommer det dåliga knarket?
Det har jag sagt.
-Ett namn. -Rev... Han heter Rev.
Han säljer från en lägenhet på South Emerald.
Se på mig.
Ser du linjen? Om du går över den hamnar du på botten av flöden.
Håll dig borta från min stad.
Till bussen.
-Har vi nån som ser fram emot skolan? -Knack, knack!
Liam ska fotograferas, och Emmys klass har insamling.
-Knack, knack! -Vem där?
Vilken är Emmy?
Hallå, pappa! Det är jag!
Okej, fortsätt påminna mig.
-Knack, knack! Famntag eller kyss? -Det var nära nog.
-Läget, familjen Willhite? -Lyxspagetti i kväll!
-Du svettas. -Jag kom precis från gymmet.
Motbjudande!
Jag kan ordna polisrabatt åt dig.
-God morgon, solstrålen. -Kul.
Det är tid som är problemet. Jag får ta ledigt för att klippa mig.
Det där dör man av nu för tiden. Jag såg det på nätet.
Det står sist på min långa lista med bekymmer.
Snälla!
-Caitlin frågade om dig. -Jaså? Hälsa.
-lnget intresse? -Hon är supergullig, men nej.
-Har ni sett Voight? -Nej, hur så?
lnget.
Jag fixar inte fler dejter åt dig. Du vet inte när du har nåt bra.
-Jag fick ett namn på langaren. -Bra. Haffa honom.
Vänta lite...
Kom in och stäng dörren.
För några månader sen förhandlade du dig till en frigivning.
Du fick stadens bästa jobb och leder en underrättelsegrupp i mitt distrikt.
Ja, det löste sig bra.
Jag måste erkänna att jag inte förstår vilka kontakter du har.
Men...
Varför ringer en kvinna vid namn Gradishar vid internutredningen om dig?
Jag vet inte vem hon är.
Om du fortfarande fifflar på gatorna och tar emot mutor-
-kommer jag att kasta ner dig från ett hustak.
Överintendenten...
Atwater, Burgess.
-Jag behöver er i dag. -Ska bli.
lnspektörn... Jag såg nåt på kameran i dag.
-Ett bråk vid Dan Ryan. -Blev det filmat?
Och det finns inte kvar? Det låter bra.
Lyssna nu!
Jag har ett namn i överdosfallet. Langaren heter Rev, på South Emerald.
-Så fort Olinsky kommer... -Jag är här.
-Tjena, Alvin. -Hank.
Halstead och Lindsay ska gå dit som köpare.
-Gå inte in i lägenheten. -Visst.
En sak till:
Vi har jobbat ihop i två månader.
Nu mer än nånsin ska vi hålla allt internt.
Det kvittar hur andra avdelningar funkar. Underrättelseroteln leder jag.
Säg sanningen till mig, så att jag kan ljuga åt er.
Om ni nånsin går till mina överordnade är det slut med er.
Alla går hem i kväll.
Ska jag berätta hur man vet att man har fått ett smeknamn?
För tio år sen kallade gänget på 16th Street mig för Pulpo - " Bläckfisken" .
Jag hade mina händer överallt.
Leverans i Fullerton och några soldater i Humboldt Park.
Jag hörde " Pulpo" överallt. Alla från gatulangare till horor sa det.
Vill du veta vad folk kallar dig?
"Chismoso" , för du inte kan hålla styr på din tunga.
Därför är jag här.
Gör slut på det här.
Rev! Öppna!
-Kan ni sänka er? -Knackar jag hos dig?
Gå då in igen.
Öppna Rev!
Jag chansar på att Rev inte är hemma.
-Vad är det? -Är Rev här?
Nej, så sluta banka på dörren.
Du... Min tjej ska på avgiftning i morgon.
Hon vill fira i kväll. Jag brukar köpa av Rev.
Har du varit på avgiftning? Det är skitjobbigt.
Kom in.
-Vi kommer när Rev är här. -Du har tjatat i två timmar!
Jag har ändrat mig!
Mujeres, eller hur?
-Det var nog blöd, och jag tänkte... -Du behöver inte förklara. Vi går in.
-Vi har inte nog med skäl att gå in. -Det kan varit grillsås till en marinad.
Hans heroin har skördat tre liv! Ska vi vänta på att fler dör?
Vi går dit och snackar. Den som styr lägenheten blir nervös-
-och sen improviserar vi.
Vi går tillbaka upp. Var beredda.
-Marinerar ni i grillsås i Puerto Rico? -Jag är dominikan.
Sockret bränner ju köttet!
Skott avlössade mot poliser. 5600 på Emerald.
-Civilklädda poliser på plats. -Hämta gevären!
Gå in igen! - Gå tillbaka upp!
Polisen! - Fritt fram!
Fritt fram!
Lik!
-Det är Rev på toaletten. -Förövaren måste ha stuckit.
Leta igenom resten av byggnaden. Skytten försvann.
Ta med honom upp.
Halshuggning är kartellens kännetecken.
Se om du kan identifiera killen som öppnade i våra databaser.
-Funkar din sändare? Den bröts. -Ja...
Jag slög den mot en vägg. Jag är ledsen, Jin.
Jag behöver nån ny som ska agera köpare.
Jag tar in nån från polishögskolan.
-Jag står i skuld till dig. -Därför går vi två och två.
-Platt, nåt mer om skytten? -De tog in helikoptern. lnget än.
Kommissarie Belden från våldsbrott letar efter dig.
Burgess, kom hit! Jag har en uppgift åt dig.
Gå till bårhuset. Min kusin, Ross Herrfeldt, ligger där.
-Jag beklagar. -Tack.
Han har en diamantring på vänster lillfinger. Ta den åt mig.
Fråga efter Dave Bulhack och hälsa från mig.
Den har stort affektionsvärde. Jag vill ha den innan släkten kommer.
Ta den och gå!
-Hur gammal är grabben? -Tretton, inga föräldrar.
Jag har meddelat socialtjänsten. Jag lämnade ett meddelande.
Att vara chef för underrättelseroteln är som att springa runt i en gängstyrka.
Jag bestämmer hur jag leder min grupp, och ni sköter ditt arbete.
Det är en gemensam utredning. Vi delar all information.
-Jag skulle komma till dig. -Jag skulle ändå gå med hunden.
Jag har ett erbjudande. Jag ordnar fester med dj, lekar och hela köret.
Jag har mina stammisar, men nu saknar jag lökal och tänkte på Molly's .
-Halshuggen? -Sjukt, va?!
-Du tar baren och vi delar på inträdet. -Vem blev halshuggen?
Nån langare. Jag står för marknadsföring och vakter.
Det låter komplicerat. Ge mig tvåhundra och bjud vem du vill.
Kör till!
Kom nu, Pouch!
Rev letade efter en springpojke, nån som springer ärenden åt honom.
Jag var där för att söka jobbet.
Nån knackade på, och han gick in i nästa rum.
Jag hörde skrik och gömde mig i garderoben.
Du finns i vår databas, D'A nthony. Vi vet att ni tillhörde samma gäng.
Hade han gjort nån förbannad eller ville nån ta över hans område?
-Såg du vad som hände med Rev? -Nej...
Men jag hörde.
Mår du okej?
Ja, det är lugnt.
Vad hörde du?
-De var tre? -Såg du dem?
-Nej, jag gömde mig när de skrek. -Vad sa de?
-Det var mest på spanska. -Nåt namn?
Jag vet inte om det var ett namn, men Rev skrek " Pulpo" .
Det kan inte vara samma Pulpo.
-Det är han. -Adres Dias, alias Pulpo,
"Bläckfisken" . Han har dubbelt medborgarskap här och i Colömbia.
För fem år sen jobbade han som torped.
-Han blev väl frikänd för dubbelmord? -Två vittnen mördades.
-Skar han av huvuden då också? -Nej, det är nytt.
-Vilken del av staden styrde han? -Han tillhörde ingen falang.
-Han gillade bara pengar och blöd. -Bra.
Ni båda, kom till mitt rum.
Har ni hört det sägas att tio procent av poliserna gör nittio procent av jobbet?
Den här roteln tillhör de tio procenten.
Jag uppskattar din aggressivitet, men ni skulle köpa i dörren.
Jag sa inte till dig att gå in.
Om du hade gjort det hade kanske ingen av er överlevt.
Du gick i god för honom. Se till att han sköter sig.
Vi tar en åktur.
-Vad har du? -Gibson är vår bäste elev.
Hängiven, kaxar sig inte, en suverän skytt.
-Vill du ha honom efter utbildningen? -Nej, nu.
Vill du ta livet av dig? Jag gör det åt dig!
-Vad tycker du nu? -Vad i helvete gör du?
-Målet var att ta pistolen ifrån honom. -Vi tar honom.
Jag känner några informatörer som jag kan fråga om Pulpo.
-Är det din informatör vi ska träffa? -Typ.
Vad betyder det? Antingen är de det eller inte.
Jag har stora planer för dig.
Bli kvar här.
Är det planen, att jag sitter i bilen? Varför tog du med mig?
-Du muntrar upp mig. -Jippi!
-Läget, Maurice? -Låt mig gissa...
Rev?
Alla vill bli bossar. De går upp i högsta växel innan de kan köra.
-Han jobbade med kartellen. -Colömbianer.
-Säger namnet Pulpo dig nåt? -Nej.
Vem i Revs grupp kan veta nåt?
Han la ut transporten på nån vit snubbe som heter Coop.
-För- eller efternamn? -Slå upp det.
Måste jag göra allt åt dig?
Jag behöver dig om några veckor, för att dirigera lite trafik åt mig.
Du ska vänta tills du hör av mig. Vad är det för fel på dig?
Eric Cooper!
Öppna, Coop!
Bändmärken.
Gå in!
Polisen! - Fritt fram!
-lngen här! -Polisen!
lngen här!
Jag hoppas att nästa huvud jag ser är Pulpos.
-Hej! Är Dave Bulhack här? -Han var sjuk och gick hem.
lnspektör Platt från 21:a distriktet skickade mig.
Den häxan? Vad vill hon ha?
Tja, en avliden vid namn Ross Herfeldt har tagits in.
Han identifierades inte ordentligt. Jag måste ta några foton.
Det här är pinsamt, men har du en spypåse eller nåt?
Jag blev visst illamående.
Ursäkta...
Vänta här.
-Adam Ruzek, inspektör Voight. -" Ruzek" låter bekant.
-Min farsa Bob var vid 26:e. -Det var inte så jag hittade honom.
-Jobbade ni ihop? -Ja, vi var i samma softball-lag.
-Han designade väl t-shirtar? -Fint område, Beverly.
Morsan bodde i Canaryville.
D'A nthony hörde tre röster, så Pulpo tog med två torpeder från Medellin.
Se till att kommissarie Belden får de här uppgifterna.
-Har vi fått nåt av honom? -Nej.
Bara ett nummer ringde både Rev och Coop, en engångstelefon-
-köpt i Greektown.
Kolla upp det med Halstead.
Jag vill din Canaryville-sida, inte Beverly.
-Tjena. -Hej. Adam Ruzek.
Vi har jobbat ihop i en månad.
-Det är väl dags att vi talar öppet? -Nej.
-Två grejer: Varför ska du jämt köra? -Jag har jobbat längre.
-lnte som polis. -Men i den här roteln.
-Jag känner mig som hemmaman. -Åh... Vad var det andra?
Vad är grejen med dig och Voight?
-Det här får ingen annan reda på. -Självklart.
Vi gick på skolbalen ihop.
Är han din farsa? Måste jag be honom om löv ifalljag vill bjuda ut dig?
Killar som ber min farsa om löv kan lika gärna strunta i det.
Skaka rumpan, bruden!
Passa dig.
Uppfattat, konstapeln!
En engångsmobil som såldes här det senaste dygnet. Vi letar efter köparen.
Ja... En Garcia i går. Betalade kontant.
-Mer information? -Nej, vi måste inte göra kontroller.
Sant, men namnet är lite för vanligt.
Låt mig sköta mitt jobb så får ni sköta ert.
Du är väl Glen Pearson, ägaren?
En viss Glen Pearson är anmäld för att ha sålt stöldgods lndiana.
Vi har en häktningsorder på honom.
-Stämmer längd, vikt och ögonfärg? -Ja.
Men jag drar inte förhastade slutsatser.
Vi kan väl ta med honom till stationen och kolla hans fingeravtryck?
Jag har en kamera och kan ta fram några bilder. Det är allt jag kan göra.
-Jättebra. -Du är alltför vänlig.
-Det funkade bra. -Ja, men vem är nu den här idioten?
Du och din häck kan komma hem till mig. Jag släpper in dig.
Släpp det.
-Kom hit ett tag. -Då tar ni mig för våld mot polis.
Har jag en bricka?
Nån mer?
Min hjälte!
Du får ändå inte köra.
-Återigen, jag beklagar. -Han var oduglig.
Han lånade femhundra till en pool. Gissa hur mycket han har betalat.
-lnget? -Just det.
Då så... Pantbanken Julio's på West Cermak.
Du får ta det i morgon. Fråga efter Julio.
Hans fru kommer att blåsa dig.
Jag vill ha minst 350 för den.
Javisst, Julio's . Uppfattat.
Killen är Omar Rojas, en torped.
Rev var chef och Coop kurir. Vem kommer härnäst i ledet?
Rev hade inte hunnit bygga upp en organisation.
Och ingen snackar?
-När Olinsky kommer... -Jag är här.
-Nåt från dina informatörer? -Nej, ingen vill bli av med huvudet.
Skicka ut foton på Rojas och Pulpo i hela stan, flygplatser och stationer.
Och fortsätt leta.
-Vill du berätta om nån ny utveckling? -Jag tänkte fråga samma sak.
-Vi skulle berätta direkt. -Du får gärna äran i slutändan.
Men du sa själv att det är en gemensam utredning. Vi har inte hört nåt från er.
-Jag ska kolla. Och trettonåringen? -Han är kvar.
Har han gett er nåt? Ut med honom, då.
Nej, Perry vill vänta tills vi får tag i förövarna, för grabbens skull.
Lagen är lagen. Det sa du nog inte när du övertalade honom.
Enligt vad biträdande polismästare Hammond sa-
-måste du låta släktingarna hämta honom.
Och att jag återigen måste förklara grundläggande förfaranden för dig-
-förklarar att man stänger ute dig vid känsliga fall som det här.
Din kusin Renny ska hämta dig.
Nu?
Kom här.
Mitt jobb är mer eller mindre att se folk i ögonen.
Du har en framtid utanför området. Det är okej att vilja ha det.
När du börjar försöka ta dig ut, oavsett när det blir av-
-ring då mig.
Kom nu!
-Vi fick betala fullt inträde! -Det här är affärer.
lngen är så snål som Atwater.
Vi körde runt i en halvtimme för att hitta en uttagsautomat som var gratis.
Minst två glas, så börja supa.
-Då villjag ha min i det glaset! -Nästa gång.
-Flygvärdinna? -Ja, i tre år, före min utbildning.
Flygvärdinna?
Jag lärde mig att hantera folkmassor, konfliktlösning och skrämseltaktik.
Det får jag nytta av när ni tar in mig på underrättelseroteln...
-Du, då? -Nej, inget glamoröst.
-Och du? -l det militära.
-Var du med i strid? -Ja.
Såg du nåt som i dag?
Förlåt. Det var en dum fråga.
Vi får göra om det här.
Tvåhundra dollar?
Om ni hade delat på inträdet hade du tjänat fem gånger så mycket.
Hallå?
Var är du?
Vad hände?
De blev arga för att jag gömde mig.
De sa att jag borde ha försvarat Rev.
Jag vill lägga av.
Kom.
-Tjena! Jobbar du dubbelt nu? -Hej, pappa.
-Hej, älskling. -Hej, älskling.
-Han trivs här. -Lite för mycket. Han måste börja boxas.
-När han är tio. Vi har pratat om det. -Var är Eva?
Volleyboll, och sen sover hon över hos en kompis.
Okej. Jag måste tillbaka tilljobbet.
Vänta nu, hur blir det med middagen?
-Nåt har dykt upp. Minns du Pulpo? -Ja. " Haj" , eller hur?
"Bläckfisk" ! Du måste jobba på din spanska!
-Ja, på all min fritid! -Han är tillbaka i stan.
-Du är bäst! -Du är bättre.
Hur ska du hjälpa mig härifrån?
Låt mig sköta det. Det kan ta några dagar.
Du måste bara hålla dig vid liv.
-Vad tjänar du på det? -Du är en bra grabb.
Måste jag inte betala av det? Jag tänker inte bli golare.
Nej.
Men om jag ville berätta nåt-
-inte för att du betalar utan för att jag vill, då är jag inte golare.
-Nej, det är inte ditt levebröd. -Vilket bröd?
Det är ett uttryck.
De äldre killarna snackade.
En till ska mördas.
Vem?
Jag vet inte, men det gör Xavier.
Xavier Green. Han dealade åt Rev.
-Var är pengarna? -Rättsläkarmyndigheten letar efter den.
-Jag skrev mitt namn. -Gjorde du?!
-Ni sa inget om det till mig? -Blanda inte in mig!
-Varför är ni så hård? -För att du saknar stake.
Ruth Dwyer, rättsläkarmyndigheten. Hon väntar ett samtal från er.
Du måste hålla knarket i handen annars har vi inget.
Om han anklagar dig spelar du förbannad och kränkt.
-Förbannad och kränkt. -Dina bästa vänner.
Av Jin får du sändare av senaste slaget.
Det var längesen man tejpade fast dem på kroppen.
Vad är det?
-Har du slut på de små? -Ni har jämt sönder dem.
Ta din lilla nyckel, gå till din låda och ge mig nåt avancerat.
Okej... Följ inte med i bilar, gå inte in hus - ingenstans där vi inte ser dig.
-Fattar du det? -Ja.
Och kom ihåg: Cheeto.
-Cheeto? Okej. -Det är din livlina.
Jag vill ha tillbaka den.
-Okej? -Då kör vi.
Läget, mina herrar?
Vill du ha nåt?
-Hur vet du att jag säljer? -En gissning.
Jag brukade köpa av Cheeto, men han är visst på semester.
-Ja, en lång en. Hur mycket har du? -Trehundra, den här gången.
-Ge mig dem och kom om tjugo minuter. -Javisst, det kan ju omöjligt gå snett!
-Ge hit pengarna och stick härifrån. -Jag säljer trettio gram i veckan.
Vill du vara en tuffing och blåsa mig på trehundra eller tjäna tvåtusen i veckan?
Va?
-Du får fyra gram för trehundra. -Nej, du ger mig fem.
Och om det är utblandat kommer jag inte tillbaka.
Jag måste ha ett svar för jag har sociolögiprov om...34 minuter!
Det är inget skämt.
-Du får inte bli sen till lektionen. -Just det.
-Polisen! Upp med händerna! -Vänta, är ni snutar?!
Upp med händerna!
Ett kanonerbjudande!
Säg vem colömbianerna ska mörda, så slipper du åtal.
-Jag litar inte på snutar. -Vi vill rädda ett liv.
Min polare är beredd. Om de ger sig på honom blir det det sista de gör.
De var också beredda.
-Shane Cameron. Han har gömt sig. -Kanske bor han på Addison Street.
På med västarna.
-Vad är Voight så sur för i dag? -Vem vet.
Du borde veta det.
Ett kort. Hur gammalt är det?
Tretton år.
Vill du berätta?
Han räddade mitt liv, och nu är jag här.
Om du vill veta mer får du bjuda på några glas.
En kväll utan ungarna och lite skvaller? Gärna det.
-2B? -Ja.
Vi har koll på läget. Jag meddelar om han är där uppe.
-Cameron. Jag lämnade ett meddelande. -Vi följer upp bilen.
Vi fick en nummerplåt från en bil som lämnade mordplatsen. Den ska stå här.
-Det fick jag aldrig veta. -Jag måste ha glömt bort det.
Avbryt.
-Målen kan finnas i huset. -Jules.
Polisassistent skjuten!
-Ut med er! -Du klarar dig. Håll ut.
Där inne.
Sätt fart, Ruzek! Det är Pulpo!
-Du klarar dig, Jules! -ln med henne i ambulansen.
-Hon klarar väl sig? -Vi måste i väg.
-Jag följer med. -Ge henne dropp.
Titta på mig, Jules.
Det kommer att ordna sig.
Kör!
-Ta honom! -Jag fixar det.
Bilen är tom!
Stanna!
-Du är död. -Håll käften!
-Du är död. -En förövare gripen.
Ja?
Jules klarade sig inte.
-Du spelade spel... -Backa, Voight.
Hon dog på grund av dig. Ska vi spela ett spel?
-Släpp mig! -Ut med honom!
Antonio! Det var längesen!
-Var är dina två torpeder? -Jag vet inget.
Ser du det här? Det är min partners blöd.
Sätt dig ner!
Ta det här.
Ja?
Antonio, Antonio...
Nån har tagit Diego. Han är borta.
Översättning: Richard Schicke BTl Studios