1
00:00:06,106 --> 00:00:08,575
- LaSean, ya no eres
mi informante.
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,511
- Solo un ciudadano preocupado.
3
00:00:10,611 --> 00:00:13,112
- B-Rock controla una esquina
cerca del refugio de mujeres.
4
00:00:13,113 --> 00:00:15,249
Narcóticos lleva meses
tras la pista de B-Rock.
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,951
- Te aviso que me encantaría
meterme de lleno en este caso.
6
00:00:18,085 --> 00:00:20,486
Es más fácil evaluar
a la unidad en tiempo real.
7
00:00:20,487 --> 00:00:23,649
- Todo lo que debas saber
quedará en el informe.
8
00:00:25,250 --> 00:00:27,426
- Sacaste a B-Rock
del juego ayer, ¿no?
9
00:00:27,427 --> 00:00:28,921
- Sí. ¿Por qué?
10
00:00:29,021 --> 00:00:32,732
- Porque su esquina opera
como una fábrica desde anoche.
11
00:00:32,733 --> 00:00:34,358
- ¡LaSean!
12
00:00:34,359 --> 00:00:37,604
Es demasiado rápido...
13
00:00:37,704 --> 00:00:40,332
Salvo que alguien supiera
lo que venía.
14
00:00:57,324 --> 00:00:59,184
{\an8}Hola.
- Hola.
15
00:01:06,733 --> 00:01:08,868
{\an8}- [suspira]
16
00:01:08,869 --> 00:01:11,905
{\an8}[música dramática]
17
00:01:12,005 --> 00:01:19,011
{\an8}♪ ♪
18
00:01:19,012 --> 00:01:21,806
{\an8}- Mejor que te guste.
Yo lo hice.
19
00:01:21,807 --> 00:01:24,668
{\an8}- No tenías por qué hacerlo.
Gracias.
20
00:01:37,998 --> 00:01:39,732
{\an8}[suena obturador]
21
00:01:39,733 --> 00:01:41,734
{\an8}La esquina de B-Rock
lleva un mes operando
22
00:01:41,735 --> 00:01:44,537
{\an8}y quien la tomó
sabe lo que hace.
23
00:01:44,538 --> 00:01:46,898
{\an8}[obturador continúa sonando]
24
00:01:48,775 --> 00:01:51,978
{\an8}Apps de pago, videollamadas...
25
00:01:51,979 --> 00:01:54,947
{\an8}comunicaciones
imposibles de rastrear.
26
00:01:54,948 --> 00:01:58,368
{\an8}Los vendedores no hacen
señales ni usan colores.
27
00:02:00,253 --> 00:02:03,248
{\an8}Quien la dirige
sigue sin ser identificado.
28
00:02:06,193 --> 00:02:09,296
{\an8}[suena obturador]
29
00:02:09,396 --> 00:02:16,470
{\an8}♪ ♪
30
00:02:18,964 --> 00:02:21,791
{\an8}Los vendedores solo
lo llaman por su apodo...
31
00:02:21,792 --> 00:02:22,909
{\an8}VENDEDOR
32
00:02:23,043 --> 00:02:25,645
{\an8}LÍDER
¿REPARTIDOR?
33
00:02:25,646 --> 00:02:28,114
{\an8}Fantasma.
34
00:02:28,115 --> 00:02:31,043
{\an8}Parece que ni los repartidores
lo conocen.
35
00:02:31,143 --> 00:02:34,353
{\an8}Todos aseguran
no haberlo visto nunca.
36
00:02:34,354 --> 00:02:36,455
{\an8}Opera en las sombras.
37
00:02:36,456 --> 00:02:38,624
{\an8}ESTACIONAMIENTO PARA CLIENTES
38
00:02:38,625 --> 00:02:43,263
{\an8}Todo lo que se sabe
de Fantasma son rumores.
39
00:02:43,397 --> 00:02:47,233
{\an8}Unos dicen que es sicario,
otros que exmarine...
40
00:02:47,234 --> 00:02:50,102
{\an8}[suena obturador]
41
00:02:50,103 --> 00:02:53,064
{\an8}Otros, un tipo de Iowa...
42
00:02:53,065 --> 00:02:55,499
{\an8}Idaho.
43
00:02:55,500 --> 00:02:57,594
{\an8}Pero son solo rumores.
44
00:02:58,478 --> 00:03:02,748
{\an8}[parloteo por TV]
45
00:03:02,749 --> 00:03:04,909
{\an8}[suena obturador]
46
00:03:04,910 --> 00:03:11,624
{\an8}♪ ♪
47
00:03:11,625 --> 00:03:15,587
{\an8}En lo único que coinciden
los rumores...
48
00:03:15,687 --> 00:03:17,847
{\an8}es en que no te metes
con Fantasma.
49
00:03:17,848 --> 00:03:20,951
{\an8}[suena obturador]
50
00:03:24,304 --> 00:03:27,541
{\an8}Tengo un vendedor
que lo acaba de hacer.
51
00:03:30,610 --> 00:03:33,112
{\an8}Por fin tenemos algo
que podemos usar.
52
00:03:33,113 --> 00:03:36,449
{\an8}Javon Robinson, 23 años,
un par de cargos por posesión.
53
00:03:36,450 --> 00:03:38,876
{\an8}Es repartidor de Fantasma.
Surte la esquina.
54
00:03:38,877 --> 00:03:41,454
{\an8}Aún no identificamos
de dónde viene el suministro,
55
00:03:41,455 --> 00:03:44,515
{\an8}pero ahí tengo a Javon
robando del paquete.
56
00:03:44,516 --> 00:03:46,592
{\an8}Quiero traerlo hoy mismo
57
00:03:46,593 --> 00:03:49,028
{\an8}y amenazarlo
con delatarlo ante Fantasma.
58
00:03:49,029 --> 00:03:51,555
{\an8}Dudo que lo identifique,
pero algo sabrá.
59
00:03:51,556 --> 00:03:53,532
{\an8}La esquina abre
en media hora.
60
00:03:53,533 --> 00:03:55,569
{\an8}Quiero estar listo para salir.
61
00:03:58,138 --> 00:04:01,141
- Sargento Voight,
¿un segundo?
62
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
- Estoy algo ocupado.
63
00:04:02,576 --> 00:04:05,370
- Solo será un instante,
o puedo caminar con usted.
64
00:04:06,546 --> 00:04:08,373
{\an8}- Está bien, vamos.
65
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
{\an8}¿Cuánto tomará esto?
66
00:04:16,590 --> 00:04:19,126
{\an8}- ¿Alguna pista sobre Fantasma?
67
00:04:19,226 --> 00:04:22,028
{\an8}- Aún no, pero nadie es
imposible de rastrear.
68
00:04:22,162 --> 00:04:23,929
{\an8}- Claro. Bueno...
69
00:04:23,930 --> 00:04:26,665
{\an8}mi auditoría a su unidad
vence muy pronto,
70
00:04:26,666 --> 00:04:27,992
{\an8}pero hubo un contratiempo.
71
00:04:27,993 --> 00:04:29,902
{\an8}No he podido llegar
a una conclusión
72
00:04:29,903 --> 00:04:31,904
{\an8}sobre la eficacia
de la unidad de Inteligencia,
73
00:04:31,905 --> 00:04:33,906
{\an8}porque, francamente,
74
00:04:33,907 --> 00:04:36,208
{\an8}hay demasiados vacíos
en sus archivos.
75
00:04:36,209 --> 00:04:38,144
{\an8}- Entregué cada expediente.
76
00:04:38,145 --> 00:04:39,945
{\an8}- Sí. Así fue.
77
00:04:39,946 --> 00:04:42,840
{\an8}Ahí están todos los archivos,
pero su economía de palabras
78
00:04:42,841 --> 00:04:45,676
{\an8}haría sonrojar a Hemingway.
79
00:04:45,677 --> 00:04:50,348
{\an8}No logro hacerme una idea
de lo que hacen en su unidad.
80
00:04:50,448 --> 00:04:52,025
{\an8}- Qué lástima.
81
00:04:52,125 --> 00:04:54,226
{\an8}- Por eso me integraré
82
00:04:54,227 --> 00:04:56,630
{\an8}a su unidad esta semana.
- No llevo acompañantes.
83
00:04:56,730 --> 00:04:59,031
{\an8}- Tengo un decreto oficial
que dice que sí...
84
00:04:59,032 --> 00:05:00,799
{\an8}al menos conmigo.
- No.
85
00:05:00,800 --> 00:05:02,860
{\an8}- Voight...
86
00:05:02,861 --> 00:05:04,795
{\an8}Puedo reportarlo
como no cooperativo
87
00:05:04,796 --> 00:05:06,972
{\an8}si así quiere jugar esto,
88
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
{\an8}pero no lo recomiendo.
89
00:05:12,012 --> 00:05:13,647
Usted decide.
90
00:05:16,141 --> 00:05:17,633
- Sargento.
91
00:05:17,634 --> 00:05:19,186
- Sí, adelante.
92
00:05:19,286 --> 00:05:21,821
- Ya estoy en la esquina,
pero tenemos un problema.
93
00:05:21,822 --> 00:05:23,881
- ¿A qué te refieres?
94
00:05:23,882 --> 00:05:25,991
- No hay nadie aquí...
ni Javon ni clientes.
95
00:05:25,992 --> 00:05:27,626
Está muerto.
96
00:05:27,627 --> 00:05:30,197
- Entrando por el lado oeste,
tampoco veo movimiento.
97
00:05:30,297 --> 00:05:33,083
- Okay, mantengan posición.
Voy para allá.
98
00:05:36,570 --> 00:05:38,296
- Voight, ahí.
99
00:05:43,210 --> 00:05:45,303
- Se aleja de la esquina.
100
00:05:54,287 --> 00:05:57,256
Oigan. Disculpen. Policía.
Muévanse.
101
00:05:57,257 --> 00:05:59,776
Muévanse, por favor.
Abran paso.
102
00:06:29,447 --> 00:06:32,225
[parloteo]
103
00:06:42,168 --> 00:06:43,903
{\an8}- ¿Sí?
- Bueno.
104
00:06:43,904 --> 00:06:46,239
{\an8}El forense estima la hora de
muerte hace unas cuatro horas.
105
00:06:46,339 --> 00:06:48,407
{\an8}La poca sangre indica que
mataron a Javon en otro lado.
106
00:06:48,408 --> 00:06:49,909
{\an8}Movieron el cuerpo post mortem.
107
00:06:49,910 --> 00:06:52,711
{\an8}- Sí, fue un mensaje
y el barrio está escuchando.
108
00:06:52,712 --> 00:06:54,681
{\an8}- No fue nada sutil. Estamos
a una cuadra de la esquina.
109
00:06:54,781 --> 00:06:56,383
{\an8}Fue audaz tirarlo aquí.
110
00:06:56,483 --> 00:06:58,417
{\an8}- ¿Hay cámaras?
- No tan audaz.
111
00:06:58,418 --> 00:06:59,719
{\an8}No hay nada hasta la 28.
112
00:06:59,819 --> 00:07:01,921
{\an8}Empezaré a revisar
lo que pueda.
113
00:07:01,922 --> 00:07:03,340
{\an8}- Nadie está hablando.
- Oye.
114
00:07:05,792 --> 00:07:08,061
{\an8}¿Hallaron las manos?
- Aún no aparecen.
115
00:07:08,161 --> 00:07:10,363
- ¿Nadie habla?
- ¿Tú hablarías?
116
00:07:10,463 --> 00:07:12,098
Nadie dirá ni una palabra
117
00:07:12,232 --> 00:07:14,234
con el suelo aún mojado
con las entrañas de ese hombre.
118
00:07:14,334 --> 00:07:15,751
- Los patrulleros están
preguntando de todos modos.
119
00:07:15,752 --> 00:07:17,594
- Puedo hablar
con los vecinos que conozco
120
00:07:17,595 --> 00:07:18,929
cuando se calme un poco
la cosa.
121
00:07:18,930 --> 00:07:20,273
- Escúchenme.
122
00:07:20,407 --> 00:07:22,442
Esta esquina
no parará mucho tiempo.
123
00:07:22,542 --> 00:07:24,277
Imani,
sigue procesando la escena.
124
00:07:24,411 --> 00:07:26,112
Donovan, vuelve a Angela's.
Vigila.
125
00:07:26,246 --> 00:07:27,446
Busca patrones nuevos,
caras nuevas.
126
00:07:27,447 --> 00:07:28,548
- Entendido.
127
00:07:28,648 --> 00:07:30,533
- Adelantémonos
a este Fantasma.
128
00:07:51,805 --> 00:07:53,405
- Sargento.
129
00:07:53,406 --> 00:07:55,341
Voight.
130
00:07:55,342 --> 00:07:57,143
Perdón, estaba distraído.
131
00:07:57,243 --> 00:07:58,744
Este refresco solo costó
50 centavos.
132
00:07:58,745 --> 00:08:01,138
¿Recuerda la última vez
que compró uno a 50 centavos?
133
00:08:01,139 --> 00:08:03,141
- Si no tiene estómago
para este trabajo,
134
00:08:03,241 --> 00:08:05,134
puede quedarse en la oficina.
135
00:08:05,135 --> 00:08:10,147
- No. Digo, sí, me afectó,
pero estoy bien, en serio.
136
00:08:10,148 --> 00:08:11,491
- Okay, dime.
137
00:08:11,624 --> 00:08:13,426
- Revisé todas las cámaras
y postes policiales,
138
00:08:13,526 --> 00:08:14,828
pero nada aún.
139
00:08:14,961 --> 00:08:16,463
Ampliaré la cobertura.
- Muy bien. ¿El forense?
140
00:08:16,596 --> 00:08:19,799
- Sigue procesando.
Sin huellas ni ADN ajeno.
141
00:08:19,899 --> 00:08:21,967
Cortaron las manos
con una sierra circular
142
00:08:21,968 --> 00:08:23,328
con Javon aún vivo.
143
00:08:23,461 --> 00:08:25,571
- Debe haber mucha sangre
en algún lado.
144
00:08:25,572 --> 00:08:26,872
- Ajá.
145
00:08:26,873 --> 00:08:29,342
- ¿Qué? ¿Tienes algo?
- Eh, no, perdón.
146
00:08:29,476 --> 00:08:31,845
Calculaba los márgenes
de ganancia del refresco.
147
00:08:33,304 --> 00:08:35,315
Acertijos para calmar la mente.
148
00:08:35,415 --> 00:08:38,283
- Sargento, ¿me escucha?
- Sí, adelante.
149
00:08:38,284 --> 00:08:40,487
- La esquina volvió a operar
y ya reemplazaron a Javon.
150
00:08:40,587 --> 00:08:42,455
- ¿Quién lo reemplazó?
151
00:08:42,555 --> 00:08:44,357
- Están usando al niño.
152
00:08:47,694 --> 00:08:48,828
[música de suspenso]
153
00:08:48,928 --> 00:08:52,365
[suena obturador]
154
00:08:55,502 --> 00:08:57,862
- No puede arrestar
ni reclutar a un menor.
155
00:08:57,996 --> 00:09:00,005
No es mi opinión ética, aclaro.
156
00:09:00,006 --> 00:09:02,975
Es un verdadero
campo minado legal.
157
00:09:02,976 --> 00:09:05,010
Sé que me escucha,
158
00:09:05,011 --> 00:09:08,047
así que su silencio
es preocupante.
159
00:09:08,048 --> 00:09:10,349
- No voy a reclutarlo.
160
00:09:10,350 --> 00:09:13,877
- Tampoco puede ponerle
un rastreador a un niño.
161
00:09:13,878 --> 00:09:15,187
- No lo haré.
162
00:09:15,188 --> 00:09:19,041
Pondré este rastreador
en una mochila
163
00:09:19,042 --> 00:09:22,729
que la policía vio
transportando narcóticos.
164
00:09:23,530 --> 00:09:25,664
- Un vacío legal, una brecha.
165
00:09:25,665 --> 00:09:30,002
♪ ♪
166
00:09:30,003 --> 00:09:31,371
[suspira]
167
00:09:31,471 --> 00:09:33,990
[objeto golpea]
168
00:09:35,642 --> 00:09:37,343
BEBIDAS FRÍAS
169
00:09:37,944 --> 00:09:40,904
- La máquina me dio
dos de estas... ¿quieres una?
170
00:09:40,905 --> 00:09:43,582
- ¿En serio?
- Sí, toma una.
171
00:09:43,583 --> 00:09:46,418
- Se te ve la placa.
- ¿Qué?
172
00:09:46,419 --> 00:09:48,580
- No me engañas,
princesa Jasmín.
173
00:09:48,713 --> 00:09:50,756
Los vi a todos
en el asesinato de Javon.
174
00:09:50,757 --> 00:09:52,191
Crecí en estas calles.
175
00:09:52,192 --> 00:09:54,560
- Oye, amiguito,
aún estás creciendo.
176
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
- No, no.
Soy muy listo para mi edad.
177
00:09:56,696 --> 00:09:58,756
Reconozco
a un puerco cuando lo veo.
178
00:09:58,890 --> 00:10:00,466
Y no quiero tus papitas.
179
00:10:00,467 --> 00:10:02,260
Puedo comprar las mías.
[moneda golpea]
180
00:10:02,360 --> 00:10:04,770
- Bueno, disculpe
la molestia, señor.
181
00:10:04,771 --> 00:10:06,038
- Sí, claro.
182
00:10:06,039 --> 00:10:08,933
Una bolsa de papas...
muy astuta.
183
00:10:09,067 --> 00:10:11,443
Una bolsa de papitas.
184
00:10:11,444 --> 00:10:16,249
- El objetivo giró
al oeste por la 39.
185
00:10:16,382 --> 00:10:23,373
♪ ♪
186
00:10:30,622 --> 00:10:32,924
Donovan,
¿tienes contacto visual?
187
00:10:36,269 --> 00:10:39,389
- Lo veo en la 39.
Va a pie.
188
00:10:51,384 --> 00:10:53,468
- Damas, ¿cómo andan hoy?
189
00:10:53,469 --> 00:10:55,921
Tiny, veo que aún usas
el anillo de Darren,
190
00:10:55,922 --> 00:10:57,991
pero mi oferta sigue en pie.
191
00:10:59,959 --> 00:11:01,953
- El chico es muy platicador.
192
00:11:03,096 --> 00:11:09,168
♪ ♪
193
00:11:09,269 --> 00:11:10,969
- ¡Sr. Johnson!
194
00:11:10,970 --> 00:11:12,996
Avíseme si necesita
que lave su nave otra vez.
195
00:11:12,997 --> 00:11:14,740
- [ríe] Hecho.
196
00:11:14,741 --> 00:11:17,142
- Subí mis precios...
la inflación, amigo.
197
00:11:17,143 --> 00:11:19,011
- Veo al objetivo...
198
00:11:19,012 --> 00:11:21,764
gira al sur por el callejón
entre la 39 y la 38.
199
00:11:24,175 --> 00:11:26,168
Rya.
200
00:11:26,169 --> 00:11:28,154
Vamos.
201
00:11:28,254 --> 00:11:32,824
El objetivo entra al pasaje
acercándose a Rosedale.
202
00:11:32,825 --> 00:11:34,694
Intento alcanzarlo.
203
00:11:42,635 --> 00:11:44,002
Lo perdí de vista.
204
00:11:44,003 --> 00:11:46,672
Estoy en el pasaje,
pero no lo veo.
205
00:11:46,673 --> 00:11:49,876
- Quédate atrás.
Lo tenemos en el rastreador.
206
00:11:52,212 --> 00:11:55,048
Parece que está dentro
de un edificio.
207
00:11:57,842 --> 00:12:00,053
Sale por un callejón.
208
00:12:08,161 --> 00:12:10,897
Sí, lo veo. Contacto visual.
209
00:12:15,401 --> 00:12:18,863
Entra a uno
de esos centros de envíos.
210
00:12:39,826 --> 00:12:42,553
[suena obturador]
211
00:12:49,894 --> 00:12:52,230
Así mueve la droga...
212
00:12:53,439 --> 00:12:55,707
por correo.
213
00:12:55,708 --> 00:12:59,511
♪ ♪
214
00:12:59,512 --> 00:13:01,114
[suena obturador]
215
00:13:07,053 --> 00:13:08,553
- ¿Qué tenemos?
216
00:13:08,554 --> 00:13:10,180
- El centro de envíos
está limpio.
217
00:13:10,181 --> 00:13:12,658
Es de Jeff y Suzanne Montgomery
desde 1983--
218
00:13:12,659 --> 00:13:14,259
sin antecedentes,
cuatro nietos.
219
00:13:14,260 --> 00:13:15,628
Pagan sus impuestos a tiempo.
220
00:13:15,728 --> 00:13:17,688
- Se mudaron al sur
en la pandemia
221
00:13:17,689 --> 00:13:19,364
y no se involucran
desde entonces.
222
00:13:19,365 --> 00:13:21,266
- ¿Y quién maneja
el lugar ahora?
223
00:13:21,267 --> 00:13:24,804
- Es Demarcus Williams, de
22 años y es el hermano mayor
224
00:13:24,904 --> 00:13:28,307
de Lynnwood Williams, alias
Twig, el nuevo repartidor.
225
00:13:28,308 --> 00:13:30,275
- Recuerdo a Demarcus
de mis inicios.
226
00:13:30,276 --> 00:13:32,378
Nunca en nuestro top 10,
pero me suena.
227
00:13:32,478 --> 00:13:34,963
- Demarcus tiene
antecedentes juveniles,
228
00:13:34,964 --> 00:13:36,815
dos por posesión,
uno por agresión.
229
00:13:36,816 --> 00:13:38,116
Pero no es un pez gordo.
230
00:13:38,117 --> 00:13:40,218
- Sí, sus padres murieron
en un choque en la 294
231
00:13:40,219 --> 00:13:42,621
hace 4 años y luego Demarcus
tomó la custodia de Twig.
232
00:13:42,622 --> 00:13:44,690
Se rehabilitó,
consiguió empleo y se enderezó.
233
00:13:44,691 --> 00:13:46,124
- Así que no es Fantasma.
234
00:13:46,125 --> 00:13:47,827
- Es el hombre de Fantasma
en tierra.
235
00:13:47,927 --> 00:13:49,995
Por lo que sabemos,
la droga llega al local
236
00:13:49,996 --> 00:13:51,723
en la mañana por correo.
237
00:13:51,823 --> 00:13:53,465
Luego Demarcus la aparta.
238
00:13:53,466 --> 00:13:55,267
Él es quien la reparte
a los repartidores.
239
00:13:55,268 --> 00:13:57,703
- En otras palabras,
si lo atrapamos,
240
00:13:57,704 --> 00:13:59,771
puede negarlo todo.
- Es solo un paquete
241
00:13:59,772 --> 00:14:01,374
"mal dirigido" a su tienda.
242
00:14:01,474 --> 00:14:03,508
- Debe estar conectado
a Fantasma de algún modo.
243
00:14:03,509 --> 00:14:05,644
- Tramito una orden
para intervenir su teléfono.
244
00:14:05,645 --> 00:14:07,380
Pero si Fantasma
sigue sus protocolos,
245
00:14:07,480 --> 00:14:08,905
usará una app imposible
de rastrear
246
00:14:08,906 --> 00:14:10,816
o videollamada para hablar.
247
00:14:10,817 --> 00:14:13,343
- Aún hay un menor involucrado
248
00:14:13,344 --> 00:14:15,487
y no necesito decir
que traficar drogas
249
00:14:15,488 --> 00:14:17,848
por el correo de EE.UU.
es un delito federal.
250
00:14:17,849 --> 00:14:19,959
El equipo de interdicción
postal
251
00:14:20,059 --> 00:14:21,251
ahora tiene jurisdicción.
252
00:14:21,252 --> 00:14:24,296
- Y nos retrasarán
con burocracia.
253
00:14:24,297 --> 00:14:26,998
Los pondré al tanto,
pero seguimos avanzando
254
00:14:26,999 --> 00:14:29,926
y forzamos a Demarcus
a contactar a Fantasma.
255
00:14:29,927 --> 00:14:32,622
- ¿Y cómo planea hacer eso?
256
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
- [suspira]
257
00:14:40,029 --> 00:14:43,508
- [respira hondo]
258
00:14:46,018 --> 00:14:48,278
Acertijos.
259
00:14:48,279 --> 00:14:50,223
- Esos son documentos
de seguros.
260
00:14:50,323 --> 00:14:53,550
- Ajá.
[suspira]
261
00:14:53,551 --> 00:14:55,620
Si Twig llega a volver,
si corre algún...
262
00:14:55,720 --> 00:14:57,462
- ¿Qué crees que haría?
- No sé.
263
00:14:57,463 --> 00:15:00,266
- ¿Qué crees que yo haría?
- No sé. No lo conozco.
264
00:15:01,200 --> 00:15:03,502
Si corre algún peligro,
tendré que intervenir.
265
00:15:03,503 --> 00:15:05,671
- Ese niño corre
peligro ahora mismo.
266
00:15:05,805 --> 00:15:08,473
Está metido de lleno en esto
y solo tiene diez años.
267
00:15:08,474 --> 00:15:11,209
- Evade la pregunta.
- No, le doy contexto.
268
00:15:11,210 --> 00:15:14,212
Usaré lo que tenga
para frenar los asesinatos.
269
00:15:14,213 --> 00:15:16,064
- ¿Incluso
a un niño de diez años?
270
00:15:16,065 --> 00:15:17,375
- Si está en el juego, sí.
271
00:15:21,154 --> 00:15:24,123
No dejaré que lo lastimen.
Si vuelve, aborto el plan.
272
00:15:24,223 --> 00:15:27,426
- Es todo lo que quería oír.
- No, quería sentirse mejor.
273
00:15:28,928 --> 00:15:31,296
Escriba lo que quiera
en ese informe.
274
00:15:31,297 --> 00:15:33,265
No me impedirá
hacer mi trabajo.
275
00:15:33,266 --> 00:15:35,434
Y así es como lo hago.
276
00:15:36,702 --> 00:15:37,703
- Tengo a Twig a la vista.
277
00:15:37,837 --> 00:15:39,839
Está concentrado
en su patineta
278
00:15:39,939 --> 00:15:41,306
aquí en Union Park.
279
00:15:41,307 --> 00:15:43,241
Está a salvo. Luz verde.
280
00:15:43,242 --> 00:15:44,735
- Copiado.
281
00:15:49,348 --> 00:15:50,616
Ahora.
282
00:15:54,887 --> 00:15:56,823
[frenazo]
283
00:15:56,923 --> 00:15:59,608
[música dramática]
284
00:15:59,609 --> 00:16:01,017
- Oye.
285
00:16:01,018 --> 00:16:02,928
La droga o la vida.
- Oye, oye, oye.
286
00:16:02,929 --> 00:16:04,946
No tenemos dinero, 'mano.
- La droga o la vida.
287
00:16:04,947 --> 00:16:06,364
No seas idiota.
288
00:16:06,365 --> 00:16:08,066
¡Dame la maldita droga!
289
00:16:08,067 --> 00:16:10,360
- Viejo, no tienes idea
con quién te metes.
290
00:16:10,361 --> 00:16:12,305
- Está bajo el escritorio.
Sácala.
291
00:16:12,405 --> 00:16:14,598
Sé dónde está.
¡Vamos! ¡Rápido!
292
00:16:14,599 --> 00:16:16,976
[clic]
- Oye, oye, oye. ¡Bien, bien!
293
00:16:19,312 --> 00:16:20,897
- Despacio.
294
00:16:22,782 --> 00:16:24,082
Ábrelo.
295
00:16:24,083 --> 00:16:31,157
♪ ♪
296
00:16:33,392 --> 00:16:35,077
Muestra.
Muestra.
297
00:16:37,129 --> 00:16:38,623
Entrégalo.
298
00:16:40,992 --> 00:16:42,835
No te muevas.
299
00:16:42,935 --> 00:16:49,967
♪ ♪
300
00:16:51,410 --> 00:16:54,639
[llantas chirrían,
motor acelera]
301
00:16:55,848 --> 00:16:57,315
Listo, jefe, la tenemos.
302
00:16:57,316 --> 00:16:59,643
Volvemos al distrito ahora.
303
00:16:59,644 --> 00:17:01,854
- Copiado. Buen trabajo.
304
00:17:01,954 --> 00:17:07,652
♪ ♪
305
00:17:13,257 --> 00:17:16,101
Ya intervienen su teléfono.
¿A quién llamó?
306
00:17:16,102 --> 00:17:17,168
- ¿A quién no?
307
00:17:17,169 --> 00:17:18,695
- Revisa todos sus contactos,
308
00:17:18,696 --> 00:17:20,672
busca dinero rápido,
vendedores menores,
309
00:17:20,673 --> 00:17:23,341
amigos del correccional,
quien le preste rápido.
310
00:17:23,342 --> 00:17:25,644
- ¿Alguno puede ser Fantasma?
- No.
311
00:17:25,645 --> 00:17:27,028
Escuchen.
312
00:17:27,029 --> 00:17:28,380
- Oye, JD, ¿qué onda?
313
00:17:28,381 --> 00:17:30,682
- Oye, hace rato
que no sabía de ti.
314
00:17:30,683 --> 00:17:32,417
- Necesito ayuda, JD.
En serio.
315
00:17:32,418 --> 00:17:34,386
No pediría
si no estuviera en apuros.
316
00:17:34,387 --> 00:17:36,154
¿Tienes dinero que prestarme?
317
00:17:36,155 --> 00:17:38,356
Pagaré los intereses,
pero debo resurtir
318
00:17:38,357 --> 00:17:39,784
y lo necesito ya.
319
00:17:39,884 --> 00:17:41,718
- El tipo está rogando.
320
00:17:41,719 --> 00:17:43,621
No llamará a Fantasma.
Tiene mucho miedo.
321
00:17:43,721 --> 00:17:45,665
Intentará cubrir
esa pérdida por su cuenta.
322
00:17:45,798 --> 00:17:47,666
- Necesitamos otro ángulo.
323
00:17:47,667 --> 00:17:51,070
♪ ♪
324
00:18:00,513 --> 00:18:02,113
- Oye, tú.
325
00:18:02,114 --> 00:18:03,206
Oye.
326
00:18:03,207 --> 00:18:04,575
Tranquilo, tranquilo.
327
00:18:04,675 --> 00:18:06,910
Oye, tengo algo tuyo
328
00:18:06,911 --> 00:18:09,088
y necesito que lo tomes
en serio, ¿sí?
329
00:18:10,147 --> 00:18:11,723
¿Ves eso?
330
00:18:11,724 --> 00:18:14,292
Fui yo ayer, 'mano.
- Oye, Twig, entra, 'mano.
331
00:18:14,293 --> 00:18:16,753
- Fui yo.
- Entra ya.
332
00:18:16,754 --> 00:18:19,056
- Mi estúpido amigo
no me dijo
333
00:18:19,156 --> 00:18:20,765
a quién le robábamos, ¿sí?
334
00:18:20,766 --> 00:18:22,634
No sabía que era droga.
Aquí la tengo.
335
00:18:22,635 --> 00:18:24,919
Te la devolveré,
pero por una tarifa, ¿sí?
336
00:18:24,920 --> 00:18:26,237
- ¿Una tarifa?
- Sí, una tarifa.
337
00:18:26,238 --> 00:18:28,573
No voy-- no voy a morir.
No moriré como ese tipo
338
00:18:28,574 --> 00:18:30,475
al que le cortaron las manos,
¿me entiendes?
339
00:18:30,476 --> 00:18:31,911
Esta es tu droga
y te la devolveré
340
00:18:32,011 --> 00:18:33,904
por una tarifa--
dos mil y es tuya.
341
00:18:34,005 --> 00:18:35,906
- Dos-- dos...
- Sí. ¿Qué demonios te pasa?
342
00:18:36,007 --> 00:18:37,916
¿Crees que vas a robarme
y yo te la compraré?
343
00:18:37,917 --> 00:18:39,442
Acabarás con una bala
en el cráneo.
344
00:18:39,443 --> 00:18:40,785
- ¿Y tú qué? ¿Qué harás?
345
00:18:40,786 --> 00:18:44,089
¿Le dirás a Fantasma:
"Perdí tu droga"?
346
00:18:44,090 --> 00:18:46,558
Vamos, estás tan
muerto como yo, 'mano.
347
00:18:46,559 --> 00:18:49,795
Aquí está.
¿Cuánto efectivo tienes?
348
00:18:53,366 --> 00:18:54,800
Oye...
349
00:18:56,936 --> 00:18:59,304
¿Es tu hermanito?
- No es mi hermano.
350
00:18:59,305 --> 00:19:02,642
- Oye, ¿qué hará
cuando Fantasma te mate?
351
00:19:02,742 --> 00:19:03,976
Piénsalo.
352
00:19:10,132 --> 00:19:11,616
- 8-800.
353
00:19:11,617 --> 00:19:14,779
[música dramática]
354
00:19:14,879 --> 00:19:17,956
¿Sí?
Es todo lo que tengo-- 800.
355
00:19:17,957 --> 00:19:21,292
- Bien, trato hecho.
Dámelos.
356
00:19:21,293 --> 00:19:23,620
No, no, no.
No entrarás ahí, 'mano.
357
00:19:23,621 --> 00:19:26,231
No entrarás ahí. Dile.
358
00:19:26,232 --> 00:19:27,266
Dile.
359
00:19:27,366 --> 00:19:28,967
- Oye, Twig.
- ¿Qué?
360
00:19:28,968 --> 00:19:31,003
- Dame el sobre verde.
- ¿Para qué?
361
00:19:31,103 --> 00:19:33,798
- Maldita sea, Twig,
¡haz lo que te pido!
362
00:19:33,898 --> 00:19:40,495
♪ ♪
363
00:19:40,496 --> 00:19:42,264
- ¿Qué ocurre?
364
00:19:46,786 --> 00:19:48,837
[llantas rechinan]
365
00:19:48,838 --> 00:19:51,614
- ¡Policía de Chicago!
Manos, muestren las manos.
366
00:19:51,615 --> 00:19:54,693
- ¡Policía de Chicago! ¡Suelta
la bolsa! ¡Date la vuelta!
367
00:19:54,694 --> 00:19:56,353
- ¡Demonios, no, policía!
¿Por qué nos acosan?
368
00:19:56,454 --> 00:19:57,862
- Pon las manos en la espalda.
369
00:19:57,863 --> 00:19:59,023
- Cuidado, compórtate.
- Vamos.
370
00:19:59,123 --> 00:20:00,665
- Oye, mírame.
- Suéltame.
371
00:20:00,666 --> 00:20:02,301
- Todo estará bien,
Lynnwood, ¿sí?
372
00:20:02,401 --> 00:20:04,519
- ¡D, saben mi nombre!
- Haz lo que dicen, ¿sí?
373
00:20:04,520 --> 00:20:06,196
- ¿Cómo diablos
sabe mi nombre la policía?
374
00:20:06,197 --> 00:20:08,139
¡No! ¿Adónde te llevan?
- Al suelo.
375
00:20:08,140 --> 00:20:11,501
- Todo estará bien, 'mano.
- D, ¿adónde vas?
376
00:20:11,502 --> 00:20:13,036
¡D, espera!
- No des problemas, ¿sí?
377
00:20:13,037 --> 00:20:14,863
Solo haz lo que dicen.
- Suéltame. Sé mis derechos.
378
00:20:14,864 --> 00:20:16,215
Aléjense de mí.
379
00:20:19,034 --> 00:20:21,220
- ¿Dónde está mi hermano?
- Ya te dije que está aquí.
380
00:20:21,320 --> 00:20:23,813
Está abajo. Con el federal.
381
00:20:23,814 --> 00:20:25,549
Está bien.
382
00:20:25,649 --> 00:20:28,059
- Sí, y no les creo
nada a ninguno.
383
00:20:28,060 --> 00:20:29,878
Quiero verlo.
[golpea banca]
384
00:20:29,879 --> 00:20:32,630
- Deberías preocuparte
por ti mismo ahora.
385
00:20:32,631 --> 00:20:36,034
Te esperan 20 años
por toda esa mercancía.
386
00:20:36,035 --> 00:20:39,155
Twig quedará
bajo tutela del estado.
387
00:20:45,010 --> 00:20:47,746
Así que háblame de Fantasma.
388
00:20:51,909 --> 00:20:54,253
Bueno, entonces háblame
de los cadáveres.
389
00:20:55,654 --> 00:20:57,089
- ¿Qué cadáveres?
390
00:20:57,189 --> 00:20:59,924
- LaSean Hutchens,
Javon Robinson...
391
00:20:59,925 --> 00:21:02,293
Fantasma los liquidó.
392
00:21:02,294 --> 00:21:03,761
¿O fuiste tú?
393
00:21:03,762 --> 00:21:05,663
- Sabes que no fui yo.
394
00:21:05,664 --> 00:21:07,232
- ¿No tienes una sierra
circular?
395
00:21:07,233 --> 00:21:09,235
- ¡Oye, al diablo contigo!
396
00:21:09,902 --> 00:21:12,403
[suspira] No caeré
en ninguna trampa.
397
00:21:12,404 --> 00:21:13,539
- No es una trampa,
398
00:21:13,639 --> 00:21:15,541
no si mientras más hablas,
más te ayudamos.
399
00:21:15,641 --> 00:21:17,526
Das algo, recibes algo.
400
00:21:19,703 --> 00:21:22,414
¿Quieres ver a tu hermanito?
401
00:21:22,515 --> 00:21:24,482
¿Mm?
402
00:21:24,483 --> 00:21:26,285
Das algo, recibes algo.
403
00:21:29,054 --> 00:21:30,922
- Sobre Fantasma, ¿cierto?
404
00:21:30,923 --> 00:21:34,125
- Sí, exacto, sobre Fantasma.
405
00:21:34,126 --> 00:21:35,594
- Fantasma.
406
00:21:35,694 --> 00:21:37,087
Dices su nombre, Fantasma,
407
00:21:37,188 --> 00:21:39,664
como si lo conocieras
o algo así, ¿verdad?
408
00:21:39,665 --> 00:21:42,259
Fantasma dejó dos muertos, ¿no?
409
00:21:42,359 --> 00:21:45,128
¿Y creen que voy a sentarme
aquí a delatarlo?
410
00:21:45,129 --> 00:21:46,788
Es una locura.
411
00:21:46,789 --> 00:21:48,474
Jamás haré eso.
412
00:21:49,742 --> 00:21:52,061
- Sabemos lo que te pedimos.
413
00:21:54,780 --> 00:21:57,440
Sabes que es tu única opción.
414
00:21:57,441 --> 00:22:00,402
- No.
20 años es mejor opción.
415
00:22:01,854 --> 00:22:03,822
Jamás hablaré.
416
00:22:05,049 --> 00:22:07,243
[resopla]
417
00:22:09,420 --> 00:22:11,288
- ¿Tenemos algo en su contra?
- No.
418
00:22:11,388 --> 00:22:13,164
Intentamos rastrear
esos paquetes,
419
00:22:13,165 --> 00:22:14,999
pero los remitentes no existen.
420
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
- Tampoco hay huellas
en el empaque de la droga.
421
00:22:17,269 --> 00:22:19,829
- ¿Y donde dejaron
los paquetes?
422
00:22:19,830 --> 00:22:21,798
Podríamos revisar cámaras
en esos sitios.
423
00:22:21,799 --> 00:22:24,276
- Podemos, pero tomará
muchísimo tiempo y suerte.
424
00:22:24,376 --> 00:22:25,743
- ¿Quién está con Twig?
425
00:22:25,744 --> 00:22:27,779
- La sargento Platt
está con él.
426
00:22:27,780 --> 00:22:30,674
¿Sacaron algo de Demarcus?
427
00:22:30,774 --> 00:22:32,977
- Bueno, miren,
sigan investigando.
428
00:22:33,077 --> 00:22:35,119
Revisen sus finanzas,
sus socios.
429
00:22:35,120 --> 00:22:38,022
Pongan su vida patas arriba.
430
00:22:38,023 --> 00:22:40,317
Quiero más.
431
00:22:47,566 --> 00:22:49,867
[portazo]
- Twig es un buen chico.
432
00:22:49,868 --> 00:22:51,794
Quizá esté metido de lleno
en el juego,
433
00:22:51,795 --> 00:22:53,137
pero sigue siendo buen chico.
434
00:22:53,138 --> 00:22:55,540
Definitivamente es algo
creído para su edad,
435
00:22:55,541 --> 00:22:57,008
pero coincide conmigo
436
00:22:57,009 --> 00:23:00,129
en que 50 centavos es
muy poco por un refresco.
437
00:23:00,779 --> 00:23:03,265
- ¿Tiene algo?
438
00:23:04,366 --> 00:23:07,552
- Hay una gran diferencia entre
la tutela judicial de un menor
439
00:23:07,553 --> 00:23:09,220
y la protección federal.
440
00:23:09,221 --> 00:23:11,215
Apuesto a que Demarcus lo sabe.
441
00:23:11,315 --> 00:23:15,494
Podría gestionar protección
federal para Twig:
442
00:23:15,594 --> 00:23:17,729
reubicación, buena familia,
buen hogar,
443
00:23:17,730 --> 00:23:20,223
cerca de Stateville
para visitar a su hermano...
444
00:23:20,224 --> 00:23:23,226
si Demarcus coopera.
445
00:23:23,227 --> 00:23:25,821
- Ahora sí quiere
poner al niño en juego.
446
00:23:26,672 --> 00:23:28,506
- Dijo que no lo lastimaría.
447
00:23:28,507 --> 00:23:30,234
- No, dije que ya estaba
en peligro.
448
00:23:30,334 --> 00:23:31,535
- Dijo ambas cosas.
449
00:23:31,635 --> 00:23:34,412
Aunque no lo crea,
sé interpretar una charla.
450
00:23:34,413 --> 00:23:36,548
- ¿Es esto una trampa
para su maldita auditoría?
451
00:23:36,649 --> 00:23:40,085
- No creo que eso le importe
de ningún modo, ¿cierto?
452
00:23:44,657 --> 00:23:46,158
- Vamos.
453
00:23:46,892 --> 00:23:50,428
- Twig recibiría
protección federal total
454
00:23:50,429 --> 00:23:53,197
hasta cumplir 18 años.
455
00:23:53,198 --> 00:23:56,268
- La opción dos es
un hogar grupal municipal.
456
00:23:56,368 --> 00:23:59,021
Creo que sabes cómo es eso.
457
00:24:03,208 --> 00:24:04,902
Siéntate.
458
00:24:06,870 --> 00:24:08,906
- Estoy bien.
- Siéntate.
459
00:24:18,190 --> 00:24:20,283
- No entienden
quién es Fantasma.
460
00:24:20,284 --> 00:24:22,628
- Sí lo entiendo.
He visto a muchos como él
461
00:24:22,728 --> 00:24:24,964
y veré muchos más.
462
00:24:25,064 --> 00:24:28,057
Le llegará su hora, créeme.
463
00:24:28,058 --> 00:24:31,128
Quizá ahora mismo, contigo...
464
00:24:31,228 --> 00:24:34,298
conmigo...
465
00:24:34,398 --> 00:24:36,975
con un buen lugar
para tu hermanito...
466
00:24:38,110 --> 00:24:41,479
o en seis meses, un año, dos.
467
00:24:41,480 --> 00:24:43,941
Pero créeme, pasará...
468
00:24:45,684 --> 00:24:49,153
porque él no reinventa
el juego.
469
00:24:49,154 --> 00:24:53,450
Es solo un jugador,
igual que tú, igual que yo.
470
00:24:55,394 --> 00:24:57,746
Y sabemos cómo acaba esto.
471
00:25:06,505 --> 00:25:08,340
Es tu turno.
472
00:25:12,244 --> 00:25:15,305
[música tensa]
473
00:25:15,406 --> 00:25:22,345
♪ ♪
474
00:25:22,346 --> 00:25:23,856
- ¿Y Twig estará a salvo?
475
00:25:24,923 --> 00:25:26,442
- Sí.
476
00:25:27,518 --> 00:25:29,194
- Es en serio.
477
00:25:39,997 --> 00:25:41,373
- Está bien.
478
00:25:43,801 --> 00:25:45,794
¿Qué quieren saber?
479
00:25:53,152 --> 00:25:55,453
- Ni siquiera conozco
a Fantasma. Jamás lo vi.
480
00:25:55,454 --> 00:25:57,555
- Entonces,
¿cómo se comunican?
481
00:25:57,556 --> 00:26:00,391
- Nos escribimos por Signal.
Dijo que no se puede rastrear.
482
00:26:00,392 --> 00:26:02,186
- Sí, lo es.
483
00:26:05,464 --> 00:26:06,956
¿Y el dinero?
484
00:26:06,957 --> 00:26:10,234
- Se mueve por apps
en el celular y criptomoneda.
485
00:26:10,235 --> 00:26:12,553
El poco efectivo
que junta la esquina
486
00:26:12,554 --> 00:26:15,056
se entrega en puntos muertos.
- ¿Dónde son las entregas?
487
00:26:15,057 --> 00:26:17,375
- Es al azar,
distinto cada vez:
488
00:26:17,376 --> 00:26:19,644
bancas, cocheras,
basureros, ya saben.
489
00:26:19,645 --> 00:26:21,779
- ¿Nunca te quedaste
a ver quién recoge?
490
00:26:21,780 --> 00:26:25,550
- No, son entregas limpias,
sin rostro.
491
00:26:25,551 --> 00:26:27,586
- Bueno, ¿cómo lo contactaste
al principio?
492
00:26:28,954 --> 00:26:30,621
- Por LaSean.
493
00:26:30,622 --> 00:26:32,857
- Espera. Alto.
¿Cuál LaSean?
494
00:26:32,858 --> 00:26:35,226
- Hutchens.
Era amigo de mi papá.
495
00:26:35,227 --> 00:26:37,095
Vino a la tienda hace tiempo.
496
00:26:37,096 --> 00:26:38,821
Dijo que tenía una oportunidad.
497
00:26:38,822 --> 00:26:40,823
Que podía seguir
en mi empleo normal,
498
00:26:40,824 --> 00:26:43,268
solo debía entregar paquetes
por dinero extra.
499
00:26:45,204 --> 00:26:47,272
- ¿LaSean era el contacto?
500
00:26:47,372 --> 00:26:49,407
- Fantasma lo usó como peón,
501
00:26:49,408 --> 00:26:51,610
como nos usó
para limpiar esa esquina.
502
00:26:52,836 --> 00:26:55,279
- Solo descargué las apps
que LaSean me dijo,
503
00:26:55,280 --> 00:26:58,916
recibí órdenes
de Fantasma días después.
504
00:26:58,917 --> 00:27:02,387
Luego oí que mataron a LaSean.
505
00:27:02,521 --> 00:27:05,423
- ¿Y Fantasma cometió
el crimen él mismo?
506
00:27:05,424 --> 00:27:08,126
- No sé.
- ¿Qué se decía en la calle?
507
00:27:08,227 --> 00:27:10,127
- No sé.
- Vamos, sí sabes.
508
00:27:10,128 --> 00:27:11,963
- No sé nada
de ese crimen de Fantasma.
509
00:27:11,964 --> 00:27:14,432
- Si tuvieras que opinar,
¿qué dirías?
510
00:27:14,433 --> 00:27:16,934
[música dramática]
511
00:27:16,935 --> 00:27:19,204
- Diría que Fantasma
lo mató él mismo.
512
00:27:19,304 --> 00:27:21,197
Así opera...
513
00:27:21,198 --> 00:27:22,574
mantiene a todos a oscuras.
514
00:27:22,674 --> 00:27:24,942
- Pero puedes...
515
00:27:24,943 --> 00:27:29,380
puedes contactar a Fantasma
por Signal si lo necesitas.
516
00:27:29,381 --> 00:27:30,482
¿Sí?
517
00:27:31,633 --> 00:27:33,318
- Sí.
518
00:27:33,418 --> 00:27:35,754
Puedo contactarlo.
519
00:27:36,221 --> 00:27:39,991
- Okay, pues le dirás que es
hora de verse en persona.
520
00:27:39,992 --> 00:27:42,219
- [suspira]
521
00:27:42,319 --> 00:27:44,196
- Cuando llegues
al punto de encuentro,
522
00:27:44,296 --> 00:27:47,165
apégate a la verdad
lo más posible.
523
00:27:47,166 --> 00:27:51,661
- Sí, me robaron
dos adictos enmascarados.
524
00:27:51,662 --> 00:27:54,071
Intenté resolverlo solo,
no pude
525
00:27:54,072 --> 00:27:55,990
y necesito resurtir
de urgencia.
526
00:27:55,991 --> 00:27:57,642
- Sí.
527
00:27:57,643 --> 00:27:59,844
Te vigilaremos todo el tiempo.
528
00:27:59,845 --> 00:28:02,980
Haz contacto,
cambia la droga y vete.
529
00:28:02,981 --> 00:28:05,250
No te preocupes por lo demás.
530
00:28:05,350 --> 00:28:07,686
- Sí, claro.
531
00:28:11,890 --> 00:28:14,258
¿Y Twig?
- Evalué a la familia yo mismo.
532
00:28:14,259 --> 00:28:16,695
Estará bien cuidado,
lo prometo.
533
00:28:19,698 --> 00:28:23,035
Mi hermano estuvo en un hogar
temporal a la edad de Twig.
534
00:28:24,469 --> 00:28:26,337
- ¿Sí?
535
00:28:26,338 --> 00:28:28,290
¿Dónde está tu hermano ahora?
536
00:28:31,935 --> 00:28:34,338
- La atención fue excelente.
537
00:28:38,542 --> 00:28:41,702
- Estamos listos.
Vamos, por aquí.
538
00:28:41,703 --> 00:28:43,388
[silla chirría]
539
00:28:43,488 --> 00:28:50,562
♪ ♪
540
00:29:12,651 --> 00:29:14,920
- ¿Tu hermano estuvo
en un hogar temporal en Flint?
541
00:29:18,690 --> 00:29:21,360
- Sí.
[suspira]
542
00:29:21,493 --> 00:29:23,828
La familia adoptiva de Danny
era maravillosa.
543
00:29:23,829 --> 00:29:27,698
Pero luego la crisis
del agua-- no lo sabían.
544
00:29:27,699 --> 00:29:30,494
Danny enfermó y...
545
00:29:30,594 --> 00:29:32,771
todo se complicó mucho.
546
00:29:34,906 --> 00:29:37,234
- Todos los sistemas fallaron.
547
00:29:40,212 --> 00:29:42,906
- ¿Y aun así
me volví el sistema?
548
00:29:45,050 --> 00:29:47,009
Creciste pobre en Bridgeport
549
00:29:47,010 --> 00:29:50,222
cuando mandaban la mafia
y policías corruptos.
550
00:29:50,322 --> 00:29:52,423
Tu padre murió
en cumplimiento del deber.
551
00:29:52,424 --> 00:29:54,959
Tu madre murió de un mal
que era tratable
552
00:29:54,960 --> 00:29:56,852
si hubiera recibido
la atención debida
553
00:29:56,853 --> 00:30:01,091
en el momento oportuno y
aún así te volviste el sistema.
554
00:30:02,951 --> 00:30:05,871
[pitido]
¿Qué fue eso?
555
00:30:05,971 --> 00:30:07,506
- Llegó un mensaje en Signal.
556
00:30:07,606 --> 00:30:09,807
- El teléfono
le escribió a Demarcus
557
00:30:09,808 --> 00:30:12,009
que vaya al taladro de columna.
558
00:30:12,010 --> 00:30:13,979
Dice que hay algo ahí.
559
00:30:18,583 --> 00:30:25,657
♪ ♪
560
00:30:36,268 --> 00:30:39,603
- Es un segundo celular.
Ese no está intervenido.
561
00:30:39,604 --> 00:30:41,673
- Fantasma hizo su jugada.
Estén listos para movernos.
562
00:30:41,773 --> 00:30:48,512
♪ ♪
563
00:30:48,513 --> 00:30:50,147
[suena notificación]
564
00:30:50,148 --> 00:30:52,516
- [suspira]
¿Puedes leer ese mensaje?
565
00:30:52,517 --> 00:30:54,585
Recibe textos.
¿Qué dice ese teléfono?
566
00:30:54,586 --> 00:30:56,454
- No alcanzo a leer.
[suena notificación]
567
00:30:56,455 --> 00:30:59,149
Vamos, Demarcus,
muéstralo a la cámara oculta.
568
00:31:01,660 --> 00:31:03,278
¡Vamos!
569
00:31:04,755 --> 00:31:06,347
- Okay.
570
00:31:06,348 --> 00:31:07,866
Eh...
571
00:31:13,697 --> 00:31:14,873
- Va a correr.
572
00:31:19,845 --> 00:31:22,313
- Está huyendo.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
573
00:31:22,314 --> 00:31:29,387
♪ ♪
574
00:31:44,302 --> 00:31:46,963
- Se dirige
al 2101 de LaForge.
575
00:31:47,063 --> 00:31:48,906
- Oído, vamos de camino.
576
00:31:48,907 --> 00:31:50,342
[estruendo]
577
00:31:50,442 --> 00:31:53,068
- Sube las escaleras.
Torres, cubre el perímetro.
578
00:31:53,069 --> 00:31:55,414
- Copiado.
- Cubriremos el exterior.
579
00:31:55,514 --> 00:32:00,050
♪ ♪
580
00:32:00,051 --> 00:32:04,555
- Entrando por el frente.
- No. No.
581
00:32:04,556 --> 00:32:06,625
Por favor, no, yo...
582
00:32:06,725 --> 00:32:09,093
- Demarcus.
Oye, detente.
583
00:32:09,094 --> 00:32:11,896
Oye, ¿qué ocurre? ¿Qué pasa?
584
00:32:11,897 --> 00:32:13,898
[suena notificación]
¿Qué dice el teléfono?
585
00:32:13,899 --> 00:32:16,493
Dime qué ocurre. Solo dímelo.
586
00:32:16,593 --> 00:32:18,068
- Se los dije.
587
00:32:18,069 --> 00:32:20,438
Intenté advertirles.
Se-- se los dije.
588
00:32:20,439 --> 00:32:22,808
¡No conocen a este hombre!
- Bien. Tranquilo.
589
00:32:22,908 --> 00:32:25,168
Solo dime qué pasa.
¿Es Fantasma? ¿Qué dice?
590
00:32:25,268 --> 00:32:28,345
Calma. ¿Puedes parar?
Para.
591
00:32:28,346 --> 00:32:30,515
- Está mirando.
592
00:32:30,615 --> 00:32:32,551
Puede vernos.
- Okay, calma.
593
00:32:32,651 --> 00:32:34,786
- Puede vernos.
- Quédate ahí.
594
00:32:34,886 --> 00:32:37,489
Fantasma está cerca--
vigila el quinto piso.
595
00:32:37,589 --> 00:32:38,890
Encuéntrenlo.
- Copiado.
596
00:32:39,024 --> 00:32:40,783
- No entienden.
597
00:32:40,784 --> 00:32:42,326
- Okay, pues explícame.
- No entienden.
598
00:32:42,327 --> 00:32:44,696
- Deja de moverte.
Dime qué pasa. Quieto.
599
00:32:44,796 --> 00:32:48,449
Demarcus, quédate ahí.
600
00:32:48,450 --> 00:32:51,961
Demarcus, calma.
- Me dijo que viniera aquí.
601
00:32:51,962 --> 00:32:55,039
Me dijo que debo saltar.
- No. No tienes que hacerlo.
602
00:32:55,040 --> 00:32:56,208
- Llegará a Twig.
- No.
603
00:32:56,308 --> 00:32:57,958
- No dejaremos que pase.
604
00:32:57,959 --> 00:32:59,960
- Segundo piso despejado.
- Sin contacto visual.
605
00:32:59,961 --> 00:33:01,479
- ¿Sí? No dejaremos
que nadie se le acerque.
606
00:33:01,480 --> 00:33:03,148
Te lo prometo, Demarcus.
607
00:33:03,248 --> 00:33:05,149
Ninguno de nosotros
dejará que pase.
608
00:33:05,150 --> 00:33:06,902
- Es cierto.
609
00:33:08,778 --> 00:33:10,822
- Díganle que lo siento.
610
00:33:10,922 --> 00:33:12,640
- No.
Demarcus, no lo...
611
00:33:12,641 --> 00:33:14,458
- Digan a Twig que lo amo.
612
00:33:14,459 --> 00:33:15,493
- ¡Alto!
613
00:33:16,661 --> 00:33:18,429
[golpe seco]
614
00:33:18,430 --> 00:33:22,250
♪ ♪
615
00:33:32,235 --> 00:33:34,337
- Aún sin rastro de Fantasma.
616
00:33:34,437 --> 00:33:37,139
- Torres, llama al laboratorio.
Rastreen ese teléfono ya.
617
00:33:37,140 --> 00:33:38,749
- Copiado.
618
00:33:38,750 --> 00:33:40,118
- Si estaba mirando,
tuvo que ser
619
00:33:40,218 --> 00:33:41,853
desde uno de esos dos
edificios al este.
620
00:33:46,224 --> 00:33:48,993
- Okay, Charlie y yo
iremos al edificio del fondo.
621
00:33:48,994 --> 00:33:51,595
Ruzek, Burgess, Imani,
tomen el otro.
622
00:33:51,596 --> 00:33:52,955
Vamos.
623
00:33:52,956 --> 00:33:56,326
[música dramática]
624
00:33:56,426 --> 00:34:03,375
♪ ♪
625
00:34:10,340 --> 00:34:12,300
- Cubro las escaleras.
626
00:34:33,838 --> 00:34:37,742
[ruidos metálicos]
627
00:34:42,247 --> 00:34:44,707
- [patea puerta]
¡Policía de Chicago!
628
00:34:44,708 --> 00:34:46,900
¡Oye! ¡Quieto! ¡Quieto!
629
00:34:46,901 --> 00:34:50,046
- ¡Tú primero! ¡Tú primero!
- ¡Bájalo! ¡Bájalo ya!
630
00:34:50,146 --> 00:34:51,755
¡Ahora!
[suelta barra]
631
00:34:51,756 --> 00:34:53,583
¿Qué haces aquí?
- Vivo aquí,
632
00:34:53,683 --> 00:34:55,909
y estoy harto
de que todos se metan.
633
00:34:55,910 --> 00:34:57,895
- Oye, oye, oye.
¿A qué te refieres con eso?
634
00:34:57,896 --> 00:35:00,097
Oye, oye. ¿A qué te refieres?
635
00:35:00,098 --> 00:35:02,267
- [gruñe enojado]
- Oye, oye.
636
00:35:02,367 --> 00:35:04,535
Mira, mira, guardo mi arma.
637
00:35:04,536 --> 00:35:06,170
Vamos, ¿a qué te refieres?
638
00:35:06,171 --> 00:35:08,739
- Hubo un tipo aquí
en mi lugar todo el día.
639
00:35:08,740 --> 00:35:10,741
- Bien, muy bien. ¿Dónde?
- Junto a la ventana.
640
00:35:10,742 --> 00:35:12,576
- Okay. ¿Cómo era?
641
00:35:12,577 --> 00:35:14,412
- Afroamericano, unos 30 años.
642
00:35:14,512 --> 00:35:17,781
Y tenía un arma,
así que me quedé escondido.
643
00:35:17,782 --> 00:35:20,985
- ¿Sigue aquí?
- No. Salió corriendo.
644
00:35:20,986 --> 00:35:23,788
- ¿Son suyos?
¿Esto es suyo?
645
00:35:26,775 --> 00:35:29,360
- Los-- los tiró.
646
00:35:29,361 --> 00:35:33,757
Ahora son míos.
647
00:35:33,857 --> 00:35:38,136
♪ ♪
648
00:35:41,398 --> 00:35:44,601
[pasos acercándose]
649
00:35:48,071 --> 00:35:51,983
- Oí que hablaste con Twig.
Debió ser difícil.
650
00:35:55,145 --> 00:35:57,614
Sabes que no creo
en los sistemas.
651
00:36:01,993 --> 00:36:04,487
Creo en las personas.
652
00:36:04,587 --> 00:36:06,597
Los sistemas son...
653
00:36:06,598 --> 00:36:09,626
tan buenos o tan malos
como quienes los usan.
654
00:36:12,796 --> 00:36:15,131
No eres lo que esperaba.
655
00:36:18,993 --> 00:36:21,638
Debo entregar
mi informe pronto.
656
00:36:23,581 --> 00:36:25,475
- Mm.
657
00:36:27,619 --> 00:36:29,620
- Mi auditoría de tu unidad
658
00:36:29,621 --> 00:36:31,613
demostró que operan
por su cuenta,
659
00:36:31,614 --> 00:36:33,650
bordeando la ley a propósito.
660
00:36:33,750 --> 00:36:37,753
Hay una falta de transparencia
casi delictiva
661
00:36:37,754 --> 00:36:40,197
y todo mi ser
me dice que por ley,
662
00:36:40,198 --> 00:36:44,536
por nuestro sistema,
esta unidad debe disolverse.
663
00:36:53,044 --> 00:36:55,037
Y aún así...
664
00:36:55,038 --> 00:36:57,681
trabajar con tu equipo...
665
00:36:57,682 --> 00:36:59,917
contigo...
666
00:36:59,918 --> 00:37:01,877
me mostró que...
667
00:37:01,878 --> 00:37:04,848
tal vez sean esenciales
para esta ciudad.
668
00:37:08,526 --> 00:37:10,895
- Entonces, ¿qué informarás?
669
00:37:13,431 --> 00:37:15,233
- No tengo idea.
670
00:37:23,708 --> 00:37:26,068
¿Sacaron algo
de ese segundo teléfono?
671
00:37:26,069 --> 00:37:27,904
- Desechable prepagado.
672
00:37:28,004 --> 00:37:30,214
- ¿Sin datos?
¿Historial de compra?
673
00:37:30,215 --> 00:37:32,733
- Solo tengo una bolsa
de pistachos.
674
00:37:32,734 --> 00:37:35,052
Sin huellas ni ADN limpio.
675
00:37:35,053 --> 00:37:38,548
Vendido por una empresa
de Dearborn.
676
00:37:38,648 --> 00:37:40,425
- ¿Qué?
677
00:37:40,525 --> 00:37:43,094
¿Acabas de decir Dearborn?
678
00:37:44,662 --> 00:37:46,722
- Sí.
679
00:37:46,723 --> 00:37:49,591
- Conozco Dearborn.
680
00:37:49,592 --> 00:37:52,237
Cuando hallamos
el cuerpo de Javon...
681
00:37:52,337 --> 00:37:54,230
quedé impactado.
682
00:37:56,074 --> 00:37:58,308
La mutilación--
hacía mucho tiempo
683
00:37:58,309 --> 00:37:59,811
que no veía algo así.
684
00:38:00,612 --> 00:38:03,948
Necesitaba un minuto.
Entré a la lavandería.
685
00:38:05,742 --> 00:38:08,085
Cuando me estreso,
mi mente busca acertijos,
686
00:38:08,086 --> 00:38:09,746
distracción para el cerebro.
687
00:38:09,846 --> 00:38:13,106
♪ ♪
688
00:38:13,107 --> 00:38:15,776
Y ese refresco de 50 centavos
era un acertijo...
689
00:38:15,777 --> 00:38:19,329
porque no tenía
ningún sentido.
690
00:38:19,330 --> 00:38:21,424
- Creo que ese hombre
te busca.
691
00:38:21,524 --> 00:38:24,301
- Porque resulta que tener una
máquina expendedora en Chicago
692
00:38:24,302 --> 00:38:25,736
es caro...
693
00:38:25,737 --> 00:38:27,337
Voight.
694
00:38:27,338 --> 00:38:28,906
Prohibitivo.
695
00:38:28,907 --> 00:38:30,300
Licencias, mantenimiento,
696
00:38:30,400 --> 00:38:31,935
impuestos,
permisos sanitarios...
697
00:38:32,035 --> 00:38:35,947
esa lavandería seguro pierde
dinero con esas sodas.
698
00:38:36,047 --> 00:38:38,282
Twig y los chicos de
la esquina pasan el rato ahí
699
00:38:38,283 --> 00:38:40,042
por los bocadillos baratos.
700
00:38:40,043 --> 00:38:43,487
Pero ¿por qué lidiar
con esa molestia?
701
00:38:43,488 --> 00:38:45,657
¿Por qué atraer
a un grupo de narcos
702
00:38:45,757 --> 00:38:48,158
a pasar el rato en tu negocio
generando pérdidas?
703
00:38:48,159 --> 00:38:49,885
- ¿Adónde te llevan?
704
00:38:49,886 --> 00:38:52,296
¿Cómo diablos sabe la policía
mi nombre, D?
705
00:38:52,297 --> 00:38:55,266
- Así que investigué
esa lavandería.
706
00:38:55,366 --> 00:38:56,867
Pertenece
a una empresa fantasma
707
00:38:56,868 --> 00:38:57,901
registrada en Delaware.
708
00:38:57,902 --> 00:38:59,303
El único nombre que figura
709
00:38:59,304 --> 00:39:02,106
es una enfermera retirada
de 80 años en Florida.
710
00:39:02,207 --> 00:39:04,157
No hay nada sospechoso
en sus documentos.
711
00:39:04,158 --> 00:39:07,144
Todo cuadra, salvo
que hacen sus movimientos
712
00:39:07,145 --> 00:39:10,013
en un pequeño banco local
en Dearborn, Michigan.
713
00:39:10,014 --> 00:39:11,515
- Dearborn.
714
00:39:11,516 --> 00:39:13,977
- Entran depósitos en efectivo
cada miércoles por la mañana
715
00:39:14,077 --> 00:39:16,386
justo al abrir, como reloj.
716
00:39:16,387 --> 00:39:19,515
No basta para presentar cargos,
pero podemos identificarlo.
717
00:39:19,616 --> 00:39:21,985
- Necesitamos
su video de seguridad.
718
00:39:22,085 --> 00:39:28,533
♪ ♪
719
00:39:28,633 --> 00:39:30,493
- ¿Es el horario correcto?
720
00:39:30,593 --> 00:39:34,071
- Es el miércoles pasado,
8:00 a.m., al abrir.
721
00:39:34,072 --> 00:39:37,708
No se le ve bien la cara.
722
00:39:37,709 --> 00:39:40,769
Veamos si lo captamos al salir.
723
00:39:40,770 --> 00:39:47,552
♪ ♪
724
00:39:56,219 --> 00:39:58,855
- Es el hombre
de la lavandería.
725
00:40:04,302 --> 00:40:05,904
Es él.
726
00:40:08,239 --> 00:40:10,700
Es Fantasma.
727
00:40:10,800 --> 00:40:17,749
♪ ♪