1 00:00:06,106 --> 00:00:08,324 - A todas las unidades especializadas 2 00:00:08,325 --> 00:00:09,475 se les va a asignar un agente federal. 3 00:00:09,476 --> 00:00:10,744 Supervisión del FBI. 4 00:00:10,844 --> 00:00:12,311 - ¿Perdón? 5 00:00:12,312 --> 00:00:14,572 - Oficialmente, está para determinar si Inteligencia 6 00:00:14,573 --> 00:00:16,249 representa un uso eficiente de recursos. 7 00:00:16,250 --> 00:00:19,819 - Pero, jefe, no tendré a un agente del FBI en mi oficina. 8 00:00:19,820 --> 00:00:21,187 - Estoy embarazada. 9 00:00:21,188 --> 00:00:24,507 Odio Miami y te extraño. 10 00:00:24,508 --> 00:00:26,083 - Si te quedas en Chicago, 11 00:00:26,084 --> 00:00:28,295 nos conoceremos mejor y nos tomaremos nuestro tiempo. 12 00:00:28,395 --> 00:00:30,763 ¿Hablas en serio o es broma? ¿Ya llega el bebé? 13 00:00:30,764 --> 00:00:32,431 - ¡Vete, Kev! ¡Vete! 14 00:00:32,432 --> 00:00:33,867 - ¿Quieres que te lleve? - Yo voy. 15 00:00:33,967 --> 00:00:35,593 - Tómate tu tiempo. Voy en camino. 16 00:00:35,594 --> 00:00:37,095 - ¡Buena suerte! 17 00:00:37,863 --> 00:00:41,607 - Bienvenido al mundo, Malcolm Atwater. 18 00:00:41,608 --> 00:00:43,276 Mira a tu mamá. 19 00:00:43,277 --> 00:00:44,844 Es asombrosa. 20 00:00:44,845 --> 00:00:45,945 ¿No es asombrosa? 21 00:00:45,946 --> 00:00:46,939 Ella lo hizo. 22 00:00:47,039 --> 00:00:47,915 {\an8}Sí. 23 00:00:48,015 --> 00:00:50,284 {\an8}Mira ese sombrerito. 24 00:00:50,384 --> 00:00:51,777 {\an8}Esos pequeños deditos. 25 00:00:51,877 --> 00:00:53,019 {\an8}Te veo, niño. 26 00:00:53,020 --> 00:00:54,287 {\an8}- Deditos perfectos. 27 00:00:54,288 --> 00:00:55,347 {\an8}- Ajá. 28 00:00:57,616 --> 00:00:59,184 {\an8}- Oye, Spielberg. - ¿Mm? 29 00:01:00,627 --> 00:01:03,521 {\an8}- Voy a dormir. 30 00:01:03,522 --> 00:01:05,164 {\an8}Mamá cerrará los ojos. 31 00:01:05,165 --> 00:01:06,866 {\an8}- Está bien, lo cargaré yo. 32 00:01:06,867 --> 00:01:09,937 {\an8}- ¿Lo tienes? Okay. - Sí, lo tengo. 33 00:01:10,537 --> 00:01:13,072 {\an8}- Debes hacer eso del contacto de piel a piel. 34 00:01:13,073 --> 00:01:15,408 {\an8}- Muy bien. Duerme un poco. 35 00:01:15,409 --> 00:01:17,910 {\an8}[bebé llora] 36 00:01:17,911 --> 00:01:20,046 {\an8}- Adiós, guapo. - Está bien. 37 00:01:20,047 --> 00:01:22,206 {\an8}Tu papi te tiene. Está bien. 38 00:01:22,207 --> 00:01:23,683 {\an8}Deja dormir a tu mamá. 39 00:01:23,684 --> 00:01:26,979 {\an8}Tu papi te tiene. Está bien. 40 00:01:27,079 --> 00:01:28,587 {\an8}Sí. 41 00:01:28,588 --> 00:01:29,789 {\an8}[bebé llora] 42 00:01:29,790 --> 00:01:31,091 {\an8}Shh, shh, shh. 43 00:01:33,919 --> 00:01:38,698 {\an8}Shh, shh, te tengo. Te tengo. Te tengo. 44 00:01:38,699 --> 00:01:40,491 {\an8}Te tengo. 45 00:01:40,492 --> 00:01:43,103 {\an8}Sí, sí. 46 00:01:43,870 --> 00:01:46,039 {\an8}Te tengo. 47 00:01:46,173 --> 00:01:48,667 {\an8}¿Estás haciendo un desastre? ¿Qué pasa? 48 00:01:48,767 --> 00:01:50,610 {\an8}[bebé arrulla] 49 00:01:53,580 --> 00:01:57,183 {\an8}Sí, te tengo, chico. 50 00:01:57,184 --> 00:01:58,884 {\an8}Siempre. 51 00:01:58,885 --> 00:02:01,179 {\an8}Y te amo. 52 00:02:01,279 --> 00:02:03,515 {\an8}Te amo, viejo. 53 00:02:03,615 --> 00:02:04,915 {\an8}Sí. 54 00:02:04,916 --> 00:02:07,953 {\an8}[bebé llora] 55 00:02:08,854 --> 00:02:11,430 {\an8}Gracie, la de abajo, dice que vendrá si necesitas algo. 56 00:02:11,431 --> 00:02:14,191 {\an8}Jordan y mi papá aún están fuera de la ciudad. 57 00:02:14,192 --> 00:02:16,194 {\an8}Esta ruta nueva mantiene a mi viejo en el sur. 58 00:02:16,294 --> 00:02:17,871 {\an8}- Está bien, está bien. 59 00:02:17,971 --> 00:02:19,171 {\an8}- ¿Segura? 60 00:02:19,172 --> 00:02:20,407 {\an8}El bebé ha estado inquieto toda la noche. 61 00:02:20,507 --> 00:02:22,608 {\an8}No tengo que regresar. Podría posponerlo. 62 00:02:22,609 --> 00:02:24,310 {\an8}- Oye, tipo ansioso. 63 00:02:24,311 --> 00:02:27,247 {\an8}Transmites muchos nervios, ¿entiendes? 64 00:02:27,381 --> 00:02:28,981 {\an8}Estaremos bien. 65 00:02:28,982 --> 00:02:32,019 {\an8}Es casi como si tuviéramos algún tipo de vínculo, 66 00:02:32,119 --> 00:02:33,653 {\an8}como si fuéramos madre e hijo. 67 00:02:37,474 --> 00:02:40,142 {\an8}- Lo sé. - Muy bien, ve a trabajar. 68 00:02:40,143 --> 00:02:41,827 {\an8}Enorgullécenos. 69 00:02:41,828 --> 00:02:45,499 {\an8}Y háblale a Voight como quieres hacer. 70 00:02:46,483 --> 00:02:48,059 {\an8}Estaremos bien. 71 00:02:48,060 --> 00:02:50,336 {\an8}¿Está bien? ¿Ves? 72 00:02:50,337 --> 00:02:52,171 {\an8}Estaremos bien. - Está bien. 73 00:02:52,172 --> 00:02:53,256 {\an8}- Muy bien. 74 00:02:55,342 --> 00:02:56,576 {\an8}Adiós, papá. 75 00:02:56,676 --> 00:02:57,777 {\an8}- Muy bien. 76 00:02:57,778 --> 00:03:01,347 {\an8}- Mira a papi ir a trabajar. 77 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 {\an8}- Papi Kevin ha llegado. 78 00:03:03,684 --> 00:03:05,509 {\an8}- No me gusta que eso salga de tu boca. 79 00:03:05,510 --> 00:03:07,411 {\an8}- Oye, esto es un regalo de Mak. 80 00:03:07,412 --> 00:03:09,255 {\an8}Es muy feo, pero dijo que Malcolm lo necesita. 81 00:03:09,256 --> 00:03:10,557 {\an8}- ¿Fotos nuevas? 82 00:03:10,657 --> 00:03:12,458 {\an8}- Tengo más comida en el congelador de mi mamá. 83 00:03:12,459 --> 00:03:13,793 {\an8}- Gracias. Gracias, Sra. Catalina. 84 00:03:13,794 --> 00:03:16,328 {\an8}- Oye, bienvenido de vuelta. 85 00:03:16,329 --> 00:03:17,830 {\an8}- Gracias. 86 00:03:17,831 --> 00:03:19,398 {\an8}- Sí, Charles Boyd, 87 00:03:19,399 --> 00:03:21,618 {\an8}de la oficina local del FBI en Chicago. 88 00:03:24,104 --> 00:03:25,806 {\an8}- Es tan lindo. 89 00:03:25,939 --> 00:03:29,626 {\an8}- Entonces, avísame de lo que averigües. Gracias. 90 00:03:30,877 --> 00:03:32,278 {\an8}- ¿Charlie? 91 00:03:32,279 --> 00:03:34,872 {\an8}- Hasta ahora, solo se ha llevado nuestros archivos. 92 00:03:34,873 --> 00:03:36,483 {\an8}Dice que se está familiarizando. 93 00:03:36,583 --> 00:03:38,385 {\an8}- Eso no puede ser bueno. 94 00:03:39,453 --> 00:03:41,512 - Dime, ¿cómo están mamá y bebé? 95 00:03:41,513 --> 00:03:43,255 - Muy bien. 96 00:03:43,256 --> 00:03:44,682 - ¿Y tú? - Muy bien. 97 00:03:44,683 --> 00:03:45,951 - Qué bien. 98 00:03:46,051 --> 00:03:47,209 - De hecho, quería hablar contigo d algo. 99 00:03:47,210 --> 00:03:48,595 - Toma asiento. 100 00:03:48,695 --> 00:03:52,389 - Tener un hijo te hace reflexionar, 101 00:03:52,390 --> 00:03:53,632 te hace querer proveer. 102 00:03:53,633 --> 00:03:55,059 - Claro. 103 00:03:55,060 --> 00:03:56,869 - Ya pasó un año desde que el "muro azul" me fregó 104 00:03:56,870 --> 00:03:59,965 y aún no logro ascender con esa mancha en mi expediente. 105 00:04:00,065 --> 00:04:01,474 Si hay algo que podamos hacer, 106 00:04:01,475 --> 00:04:03,743 pensé que este sería el momento. 107 00:04:05,303 --> 00:04:08,714 - Kev, a menos que haya un cambio de régimen, 108 00:04:08,715 --> 00:04:10,917 no creo que pueda hacer mucho. 109 00:04:12,252 --> 00:04:13,619 ¿Entiendes? 110 00:04:13,620 --> 00:04:16,214 Volveré a intentarlo. - Te lo agradezco. 111 00:04:27,759 --> 00:04:29,369 - Hubo otro robo en Wicker Park. 112 00:04:29,503 --> 00:04:31,138 Es el tercero esta semana. 113 00:04:31,238 --> 00:04:32,471 - ¿Te refieres al grupo que ha estado atacando 114 00:04:32,472 --> 00:04:33,473 las máquinas de juegos? - Sí. 115 00:04:33,573 --> 00:04:35,040 - ¿Por qué lidiamos con eso? 116 00:04:35,041 --> 00:04:36,643 - El jefe dice que la junta estatal de juegos 117 00:04:36,743 --> 00:04:38,737 necesita que eso desaparezca. 118 00:04:43,450 --> 00:04:44,618 - [suspira] 119 00:04:45,352 --> 00:04:46,719 - ¿Qué tienes? 120 00:04:46,720 --> 00:04:48,155 - Pasamos por aquí durante el turno de mañana 121 00:04:48,255 --> 00:04:49,623 y vimos la entrada forzada en la parte trasera 122 00:04:49,723 --> 00:04:51,582 que coincidía con los dos robos anteriores. 123 00:04:51,583 --> 00:04:52,683 El lugar ya se revisó. 124 00:04:52,684 --> 00:04:54,627 - Muy bien. Sigan tocando puertas. 125 00:04:54,628 --> 00:04:55,754 - Entendido, sargento. 126 00:05:00,692 --> 00:05:02,126 - Los cartuchos de efectivo han desaparecido. 127 00:05:02,127 --> 00:05:04,929 Forzado con fuerza bruta, mazo y palanca. 128 00:05:04,930 --> 00:05:06,740 - ¿Qué creen? ¿Unos $4,000 o $5,000? 129 00:05:06,873 --> 00:05:09,625 - A menos que fueran máquinas Fat, seguro. 130 00:05:09,626 --> 00:05:10,976 - No hay cámaras. 131 00:05:10,977 --> 00:05:12,562 - Veré si hubo entrada forzada. 132 00:05:54,588 --> 00:05:56,455 [música tensa] 133 00:05:56,456 --> 00:05:59,291 ¡Tengo un cuerpo! 134 00:05:59,292 --> 00:06:03,329 ♪ ♪ 135 00:06:03,330 --> 00:06:05,089 ¡Cuerpo! 136 00:06:05,090 --> 00:06:10,620 ♪ ♪ 137 00:06:20,614 --> 00:06:20,839 {\an8}... 138 00:06:20,981 --> 00:06:22,865 {\an8}- Explícame: ¿cómo revisaste el edificio sin ver el cuerpo? 139 00:06:22,866 --> 00:06:23,817 {\an8}- No sé, señor. 140 00:06:23,917 --> 00:06:25,351 {\an8}Estaba cerrada con llave. 141 00:06:25,352 --> 00:06:26,685 {\an8}No vi la luz encendida y yo-- 142 00:06:26,686 --> 00:06:28,621 {\an8}- La próxima vez sí la verás, 143 00:06:28,622 --> 00:06:30,557 {\an8}porque la próxima vez, revisarás dos veces. 144 00:06:32,217 --> 00:06:35,395 {\an8}Revisarás buscando gente y luego revisarás otra vez. 145 00:06:35,495 --> 00:06:37,363 {\an8}¿Entendido? - Entendido. 146 00:06:37,364 --> 00:06:38,598 {\an8}Revisaré dos veces: 147 00:06:38,698 --> 00:06:39,999 {\an8}una vez para buscar gente y luego reviso otra vez. 148 00:06:40,000 --> 00:06:42,652 {\an8}- Eso es. Siempre dos veces. 149 00:06:44,729 --> 00:06:46,138 {\an8}- ¿Tiene identificación? 150 00:06:46,139 --> 00:06:48,107 {\an8}- Su rostro no es reconocible, pero es Claudia Pullman. 151 00:06:48,108 --> 00:06:49,742 {\an8}El dueño dijo que es la gerente 152 00:06:49,743 --> 00:06:51,076 {\an8}y que estuvo trabajando anoche. 153 00:06:51,077 --> 00:06:53,638 {\an8}- Fue atacada adentro. 154 00:06:53,738 --> 00:06:55,814 {\an8}Murió intentando escapar. 155 00:06:55,815 --> 00:06:58,309 {\an8}- El agresor debe haber usado un objeto contundente. 156 00:06:58,310 --> 00:07:00,420 {\an8}Tiene cortes muy profundos. 157 00:07:00,520 --> 00:07:02,821 - Probablemente usaron lo mismo que con las máquinas. 158 00:07:02,822 --> 00:07:05,457 Hay un teléfono debajo de ella. 159 00:07:05,458 --> 00:07:07,910 Probablemente intentó llamar al 911 antes de morir. 160 00:07:07,911 --> 00:07:09,728 Deberíamos investigar eso. 161 00:07:09,729 --> 00:07:11,747 - Investígalo todo. 162 00:07:11,748 --> 00:07:13,499 - Tres robos en una semana, todos iguales, 163 00:07:13,500 --> 00:07:14,758 pero no tenemos nada sobre los anteriores. 164 00:07:14,759 --> 00:07:16,102 - Cero ADN, cero video. 165 00:07:16,202 --> 00:07:17,636 - Ni siquiera sabemos cuántos son. 166 00:07:17,637 --> 00:07:19,306 - Vimos algo en un POD: 167 00:07:19,406 --> 00:07:22,542 un SUV Lexus saliendo del bar a las 2:21 a.m. 168 00:07:22,676 --> 00:07:24,109 Ya emití un BOLO. 169 00:07:24,110 --> 00:07:25,979 - La víctima ha sido identificada por sus padres. 170 00:07:26,079 --> 00:07:28,047 Es Claudia Pullman. 171 00:07:28,048 --> 00:07:30,416 23 años, nacida y criada en Chicago; 172 00:07:30,417 --> 00:07:31,775 se comprometió el mes pasado. 173 00:07:31,776 --> 00:07:33,852 - Recibimos un email del laboratorio forense del OCD. 174 00:07:33,853 --> 00:07:35,988 Recuperaron algo del teléfono de Claudia. 175 00:07:35,989 --> 00:07:37,281 - Yo me encargo. 176 00:07:37,282 --> 00:07:39,191 - Grabó un video a las 2:11 a.m. 177 00:07:39,192 --> 00:07:41,427 - Hice el pedido de los cítricos 178 00:07:41,428 --> 00:07:43,362 y encargué más panes planos. 179 00:07:43,363 --> 00:07:45,464 Quedan siete. 180 00:07:45,465 --> 00:07:48,335 Voy a-- Hola, no sabía que vendrías. 181 00:07:48,435 --> 00:07:51,705 ¿Qué vas a--? [resuella] ¡No, por favor! 182 00:07:51,805 --> 00:07:54,123 [gruñidos] 183 00:07:54,124 --> 00:07:56,141 - ¿Qué haces? ¡Oye, para! 184 00:07:56,142 --> 00:07:57,010 ¡Para! 185 00:07:57,110 --> 00:07:58,577 - No hay testigos. 186 00:07:58,578 --> 00:08:00,980 [gruñe] 187 00:08:01,081 --> 00:08:02,748 - Dios. - Definitivamente hay dos. 188 00:08:02,749 --> 00:08:04,775 Al principio del video, ella dice: 189 00:08:04,776 --> 00:08:06,618 "No sabía que vendrías". 190 00:08:06,619 --> 00:08:08,587 - Podemos usar eso. 191 00:08:08,588 --> 00:08:10,122 Investiguen a todos los empleados, 192 00:08:10,123 --> 00:08:11,890 a cualquiera que tenga acceso a ese bar 193 00:08:11,891 --> 00:08:14,661 y también a los dos anteriores; ese es nuestro nexo. 194 00:08:15,645 --> 00:08:18,164 [celular vibra] 195 00:08:29,776 --> 00:08:31,945 - Hola. 196 00:08:32,078 --> 00:08:34,514 ¿Sigue llorando? 197 00:08:34,614 --> 00:08:38,484 ¿Probaste el pañal bien apretado? 198 00:08:38,485 --> 00:08:40,185 No, solo estaba viendo cómo estabas. 199 00:08:40,186 --> 00:08:41,855 Te extraño. 200 00:08:43,289 --> 00:08:45,491 Sí, es un caso muy difícil. 201 00:08:45,492 --> 00:08:49,178 - Oye, una cámara captó al Lexus que huyó de la escena. 202 00:08:49,179 --> 00:08:50,696 Está en Pilsen. 203 00:08:50,697 --> 00:08:51,755 - Debo irme. 204 00:08:51,756 --> 00:08:53,158 Te amo. 205 00:08:54,868 --> 00:08:56,760 - A mitad de la cuadra, el vehículo está vacío, 206 00:08:56,761 --> 00:08:58,170 el número VIN estaba oculto. 207 00:08:58,171 --> 00:09:00,765 - ¿Sabes cuánto lleva ahí? - No, pero el tubo de escape 208 00:09:00,865 --> 00:09:02,199 tenía condensación cuando pasé caminando. 209 00:09:02,200 --> 00:09:03,909 No lleva aquí mucho tiempo. - Muy bien. 210 00:09:03,910 --> 00:09:05,177 ¿Puedes seguir vigilando? - Sí. 211 00:09:05,178 --> 00:09:07,012 - Iré al este, Adam al norte, Kev... 212 00:09:07,013 --> 00:09:08,506 - Sí, yo me encargo. 213 00:09:13,720 --> 00:09:16,989 [música de suspenso] 214 00:09:16,990 --> 00:09:24,064 ♪ ♪ 215 00:09:27,934 --> 00:09:29,226 - ¡Auxilio! 216 00:09:29,227 --> 00:09:30,336 ¡Ayúdenme! 217 00:09:30,470 --> 00:09:32,004 - Estoy en Adams. 218 00:09:32,005 --> 00:09:33,173 Acabo de oír un grito de auxilio. 219 00:09:33,306 --> 00:09:34,808 [hombre gritando] 220 00:09:34,908 --> 00:09:36,408 Acabo de oír dos gritos pidiendo auxilio 221 00:09:36,409 --> 00:09:38,310 de la calle 26 en dirección a Western. 222 00:09:38,311 --> 00:09:40,113 Voy hacia ahí. - Muy bien. Voy hacia ti. 223 00:09:40,213 --> 00:09:42,348 - 1076. - Okay, forzaron la entrada 224 00:09:42,449 --> 00:09:44,416 en la calle lateral de la 26 y Western. 225 00:09:44,417 --> 00:09:45,752 - Muy bien. Avisaré a la central. 226 00:09:48,246 --> 00:09:50,489 - 5021 Eddie, posible robo en curso. 227 00:09:50,490 --> 00:09:51,858 26 y Western. 228 00:09:51,991 --> 00:09:54,560 Policía de civil en la escena. Envíen patrullas. 229 00:09:54,561 --> 00:09:56,930 - El aviso es auténtico, robo en curso. 230 00:09:58,698 --> 00:10:01,100 [golpes metálicos] 231 00:10:01,201 --> 00:10:08,274 ♪ ♪ 232 00:10:11,344 --> 00:10:12,669 - ¡Auxilio! ¡Ayúdame! 233 00:10:12,670 --> 00:10:13,846 [disparo] 234 00:10:13,847 --> 00:10:15,482 - ¡Policía de Chicago! 235 00:10:15,582 --> 00:10:17,049 [gruñidos] 236 00:10:17,050 --> 00:10:18,951 - ¡Auxilio! - ¡Alto! 237 00:10:18,952 --> 00:10:20,586 - [grita] - ¡Alto! 238 00:10:20,587 --> 00:10:21,954 ¡Alto! 239 00:10:21,955 --> 00:10:25,124 - ¡Quítamelo de encima! - Te tengo. Te tengo. 240 00:10:25,917 --> 00:10:27,025 ¿Estás bien? - ¡Quítamelo! 241 00:10:27,026 --> 00:10:29,695 - Te tengo. - ¡Aah! 242 00:10:29,696 --> 00:10:32,364 - Okay. Tranquilo, ¿sí? 243 00:10:32,365 --> 00:10:36,702 Uno, dos... - ¡Aah! 244 00:10:36,703 --> 00:10:39,696 [música tensa] 245 00:10:39,697 --> 00:10:41,840 ♪ ♪ 246 00:10:41,841 --> 00:10:44,076 - ¡Alto! ¡Alto! 247 00:10:44,077 --> 00:10:45,912 ¡Deja de moverte! 248 00:10:46,045 --> 00:10:49,607 - [gruñe y jadea] 249 00:10:51,251 --> 00:10:53,878 [grita] 250 00:10:53,978 --> 00:10:57,781 [grita de dolor] 251 00:10:57,782 --> 00:10:59,925 [golpe seco] 252 00:10:59,926 --> 00:11:01,293 - Muy bien, ahora al suelo. 253 00:11:01,294 --> 00:11:03,695 ¡Al suelo! - Por favor, ayúdame. 254 00:11:03,696 --> 00:11:06,365 Por favor, ayúdame. - ¡Alto! 255 00:11:06,366 --> 00:11:08,600 ¡Deja de moverte! No vayas a-- 256 00:11:08,601 --> 00:11:10,435 - [gruñe] 257 00:11:10,436 --> 00:11:12,671 - 5021 David, los atacantes se escapan hacia el oeste. 258 00:11:12,672 --> 00:11:14,673 ¡Necesito que les sigan ahora mismo! 259 00:11:14,674 --> 00:11:16,308 ¡Y envíenme una maldita ambulancia! 260 00:11:16,309 --> 00:11:19,178 - Oído, 5021 David. Ambulancia en camino. 261 00:11:25,201 --> 00:11:26,351 - [gruñe] 262 00:11:26,352 --> 00:11:28,353 - ¡Alto! ¡Alto! 263 00:11:28,354 --> 00:11:30,656 ¡Deja de moverte! 264 00:11:30,657 --> 00:11:33,776 - [gruñe y jadea] 265 00:11:35,011 --> 00:11:38,564 [grita de dolor] 266 00:11:38,565 --> 00:11:39,732 [golpe seco] 267 00:11:39,832 --> 00:11:41,284 - Muy bien, ahora al suelo. 268 00:11:43,136 --> 00:11:44,369 - Eso es muy raro. 269 00:11:44,370 --> 00:11:47,272 - Esperen. ¿Ven eso? Sus pantalones. 270 00:11:47,273 --> 00:11:49,675 Parecen un mono de trabajo, un pantalón de trabajo. 271 00:11:49,676 --> 00:11:51,501 - Haz acercamiento. 272 00:11:51,502 --> 00:11:53,713 - Sí, eso parece pintura. - Investíguenlo. 273 00:11:53,813 --> 00:11:55,539 Comparen todos los trabajos de construcción 274 00:11:55,540 --> 00:11:57,274 con nuestra lista de empleados. 275 00:11:57,275 --> 00:11:59,217 - Disculpen. [estrépito] 276 00:11:59,218 --> 00:12:02,305 Eh, perdón. Eh... 277 00:12:05,959 --> 00:12:07,627 Gracias. Muchas gracias. 278 00:12:07,727 --> 00:12:08,728 Puedes ponerlo encima. 279 00:12:08,828 --> 00:12:11,230 O puedes llevarlo. Eh... 280 00:12:12,365 --> 00:12:14,525 Es ergonómica. Es... 281 00:12:17,720 --> 00:12:21,199 Tuve una hernia en la L3 en 2024. 282 00:12:22,734 --> 00:12:24,243 - Lo lamento. 283 00:12:31,050 --> 00:12:32,409 Tengo uno. 284 00:12:32,410 --> 00:12:33,978 Este tipo encaja en ambos nexos. 285 00:12:34,078 --> 00:12:36,054 Brendan Clark, 25 años. 286 00:12:36,055 --> 00:12:37,389 Tiene antecedentes. 287 00:12:37,390 --> 00:12:38,757 Posesión de sustancia controlada, prostitución, 288 00:12:38,758 --> 00:12:40,826 delito menor de hurto. 289 00:12:40,827 --> 00:12:42,861 Trabajó en el bar de Wicker Park dos meses este año 290 00:12:42,862 --> 00:12:44,663 y tuvo un empleo en una empresa de pinturas este verano. 291 00:12:44,664 --> 00:12:46,349 - Hyde y la 5 Oeste. - Tráiganlo. 292 00:12:50,169 --> 00:12:52,205 - Muy bien. Entramos por atrás. 293 00:12:52,305 --> 00:12:53,498 Avísennos cuando estén listos al frente. 294 00:12:53,598 --> 00:12:55,024 - Entendido. 295 00:12:58,444 --> 00:13:00,029 - ¿Ves lo que yo veo? 296 00:13:03,850 --> 00:13:05,351 - Es él. 297 00:13:05,451 --> 00:13:08,387 [música de suspenso] 298 00:13:08,388 --> 00:13:10,690 ♪ ♪ 299 00:13:10,790 --> 00:13:12,090 ¡Oye, oye, oye! - ¡Alto! 300 00:13:12,091 --> 00:13:13,393 - ¡Brendan Clark! - ¡No te muevas! 301 00:13:13,493 --> 00:13:15,186 ¡Oye! - CPD, necesito hablar contigo. 302 00:13:15,286 --> 00:13:16,829 - ¡Policía! ¡Necesito ver tus manos! 303 00:13:16,929 --> 00:13:18,397 ¡Manos afuera del vehículo! 304 00:13:18,398 --> 00:13:19,698 ¡Déjame verlas! - ¡No corras! 305 00:13:19,699 --> 00:13:21,792 - ¡Apúrate! - Eso es. 306 00:13:21,793 --> 00:13:23,368 - ¿Tu auto está abierto? 307 00:13:23,369 --> 00:13:25,295 - No sé, solo-- - Ven. 308 00:13:25,296 --> 00:13:26,271 - ¡Bájate! 309 00:13:26,272 --> 00:13:27,606 Al suelo. - ¡No, por favor! 310 00:13:27,607 --> 00:13:29,642 ¡Por favor, para! ¡Por favor! ¡Lo siento! 311 00:13:29,742 --> 00:13:31,476 ¡Por favor! - Cálmate. 312 00:13:31,477 --> 00:13:32,844 - Ruz, ¿estás bien? 313 00:13:32,845 --> 00:13:34,314 - Sí, todo bien. 314 00:13:40,286 --> 00:13:41,620 - Tu amigo no habla, 315 00:13:41,621 --> 00:13:44,090 pero tenemos una idea de la situación. 316 00:13:44,223 --> 00:13:46,325 Te prostituías a cambio de droga. 317 00:13:46,326 --> 00:13:51,329 - No. No, no, no, no era para drogas. 318 00:13:51,330 --> 00:13:52,699 Solo era... 319 00:13:52,799 --> 00:13:56,294 [respira tembloroso] 320 00:13:58,571 --> 00:14:01,774 Por favor, no puedo ir a la cárcel ahora. 321 00:14:01,908 --> 00:14:04,142 No puedo. ¡Haré cualquier cosa! 322 00:14:04,143 --> 00:14:05,877 ¡Por favor! - Está bien. 323 00:14:05,878 --> 00:14:07,346 Entonces, explica esto. 324 00:14:08,181 --> 00:14:09,949 - ¿Qué diablos es eso? - Sabes qué diablos es. 325 00:14:10,083 --> 00:14:12,217 - No, ¿qué--? ¡No sé lo que es! 326 00:14:12,218 --> 00:14:14,119 ¿Por qué me muestran eso? - Cuatro robos. 327 00:14:14,120 --> 00:14:15,388 Los primeros dos fueron bastante sencillos. 328 00:14:15,488 --> 00:14:16,646 Pero en el tercero, 329 00:14:16,647 --> 00:14:18,840 tu socio decidió hacerlo profesionalmente. 330 00:14:18,841 --> 00:14:22,344 No quería dejar testigos, ¿verdad? 331 00:14:22,345 --> 00:14:23,863 ¿Ningún testigo? 332 00:14:26,833 --> 00:14:28,350 - Esperen. 333 00:14:28,351 --> 00:14:31,037 ¿Creen que yo tuve algo que ver con eso? 334 00:14:32,096 --> 00:14:33,638 ¿Eso? ¿Asesinato? 335 00:14:33,639 --> 00:14:34,973 ¡Yo no hice eso! 336 00:14:34,974 --> 00:14:36,341 ¿Tengo pinta de poder hacer eso? 337 00:14:36,342 --> 00:14:38,535 - Sí. Necesitas el dinero. 338 00:14:38,536 --> 00:14:39,778 Quieres drogas. - ¡No, no! 339 00:14:39,779 --> 00:14:41,105 - Probablemente no querías lastimar a nadie. 340 00:14:41,205 --> 00:14:42,482 Pero por eso regresaste, ¿verdad? 341 00:14:42,615 --> 00:14:45,551 - ¿Qué? ¿Regresé? ¡No sé de qué hablas! 342 00:14:46,869 --> 00:14:49,087 Sí, necesito mucho dinero. 343 00:14:49,088 --> 00:14:50,957 ¡De verdad! 344 00:14:51,057 --> 00:14:54,852 Pero no, no, no, no haría eso. 345 00:14:58,498 --> 00:15:02,267 - Brendan, trabajaste en este bar dos meses. 346 00:15:02,268 --> 00:15:03,802 Y trabajaste en una empresa de pintura. 347 00:15:03,803 --> 00:15:05,554 Encajas perfectamente con lo que buscamos. 348 00:15:05,555 --> 00:15:07,506 - No, ¿qué bar? 349 00:15:07,507 --> 00:15:08,890 ¿Wicker? 350 00:15:08,891 --> 00:15:10,375 Mi papá me consiguió ese trabajo 351 00:15:10,376 --> 00:15:11,911 y me despidieron súper rápido. 352 00:15:12,011 --> 00:15:13,745 Fue igual con el trabajo de pintura. 353 00:15:13,746 --> 00:15:16,282 Miren, sé lo que soy. 354 00:15:16,382 --> 00:15:19,543 ¿Entienden? Soy malo. Lo sé. 355 00:15:19,544 --> 00:15:21,687 No quiero serlo, pero... 356 00:15:21,821 --> 00:15:23,089 Oh... 357 00:15:24,749 --> 00:15:26,092 No hice esto. 358 00:15:27,910 --> 00:15:30,430 Jamás haría esto. 359 00:15:39,972 --> 00:15:41,998 - Parece sincero o podría ser muy buen mentiroso. 360 00:15:41,999 --> 00:15:43,542 - Sí, o está muy desesperado 361 00:15:43,543 --> 00:15:46,512 para ser así de audaz. - Entendido. Gracias. 362 00:15:46,612 --> 00:15:48,114 Tiene una coartada. Es Vicio. 363 00:15:48,214 --> 00:15:49,816 Grabaron a Brendan en Branson Park 364 00:15:49,916 --> 00:15:51,183 prostituyéndose toda la noche. 365 00:15:51,184 --> 00:15:53,343 - Está bien. Fue una buena pista. 366 00:15:53,344 --> 00:15:56,289 Investiguen la lista otra vez. Tal vez no vimos el nexo. 367 00:15:56,389 --> 00:15:59,274 - Burgess, debo ver a Tasha. Regreso rápido. 368 00:15:59,275 --> 00:16:00,992 - Sí. 369 00:16:00,993 --> 00:16:02,093 - Es mi hijo. 370 00:16:02,094 --> 00:16:03,728 Lo detuvieron hace un par de horas. 371 00:16:03,729 --> 00:16:05,463 - Lo siento, señor, pero su hijo es adulto. 372 00:16:05,464 --> 00:16:07,566 No puedo darle esa información. 373 00:16:07,567 --> 00:16:10,036 Pero si necesita ayuda o recursos para su hijo, 374 00:16:10,136 --> 00:16:11,369 puedo proporcionárselos. 375 00:16:11,370 --> 00:16:13,763 - Sargento, lo soltarán pronto. 376 00:16:13,764 --> 00:16:16,766 Hablaré con usted en un minuto. 377 00:16:16,767 --> 00:16:18,044 - Puede sentarse allá. 378 00:16:18,144 --> 00:16:19,979 - Hola, ¿cómo estás? 379 00:16:21,647 --> 00:16:24,799 ¿Qué? ¿Dónde estás? 380 00:16:24,800 --> 00:16:28,112 [música tensa] 381 00:16:34,927 --> 00:16:36,294 - ¿Eres Kevin? - Sí, señora. 382 00:16:36,295 --> 00:16:37,663 - Están ahí dentro. 383 00:16:40,224 --> 00:16:43,935 - Joven Malcolm, ven aquí. - Hola. 384 00:16:43,936 --> 00:16:46,004 No paraba de llorar y luego subió la fiebre 385 00:16:46,005 --> 00:16:48,708 así que lo traje aquí. 386 00:16:48,808 --> 00:16:51,176 - Entiendo. ¿Dijeron si tenía fiebre? 387 00:16:51,177 --> 00:16:53,345 - Sí, 102. - Oh... 388 00:16:53,346 --> 00:16:55,614 - Estaba tan molesto. 389 00:16:55,615 --> 00:16:57,116 El doctor dijo que tiene una infección de oído. 390 00:16:57,250 --> 00:17:00,219 - Lo siento. Debí estar presente. 391 00:17:00,319 --> 00:17:02,153 - Está bien. Ya le dieron unas gotas para el oído. 392 00:17:02,154 --> 00:17:03,122 Está bien. 393 00:17:03,256 --> 00:17:04,689 [Malcolm llora] 394 00:17:04,690 --> 00:17:07,860 - Está bien, está bien. - Estará bien. 395 00:17:08,494 --> 00:17:10,396 ¿Cómo estás, amigo? 396 00:17:10,496 --> 00:17:12,255 Estará bien con estos antibióticos. 397 00:17:12,256 --> 00:17:13,965 No hay irritación. 398 00:17:13,966 --> 00:17:15,667 Prepararé su receta y los papeles del alta. 399 00:17:15,668 --> 00:17:17,470 - Muchas gracias. - Gracias. 400 00:17:17,603 --> 00:17:19,162 [Malcolm llora] 401 00:17:19,163 --> 00:17:20,957 - Se ve igual que usted. 402 00:17:23,976 --> 00:17:25,076 - ¿Qué? 403 00:17:25,077 --> 00:17:27,370 ¿Qué pasa? - Nada. 404 00:17:27,371 --> 00:17:30,115 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy bien. Tómalo. 405 00:17:30,116 --> 00:17:31,717 ¿Puedes cargarlo? - Sí. 406 00:17:32,877 --> 00:17:33,868 - Acabo de darme cuenta de algo. 407 00:17:33,869 --> 00:17:35,821 - Ajá. Está bien. 408 00:17:35,955 --> 00:17:38,281 [celular sonando] 409 00:17:38,282 --> 00:17:39,558 - Hola, ¿cómo está el niño? 410 00:17:39,559 --> 00:17:41,827 - Ruz, ¿ya soltamos a Brendan Clark a su padre? 411 00:17:41,961 --> 00:17:43,762 - Sí, hace una hora. ¿Qué pasa? 412 00:17:43,763 --> 00:17:45,965 - Debemos investigar al papá. Ahora. 413 00:17:46,065 --> 00:17:47,958 Brendan dijo que su papá le consiguió el trabajo en el bar 414 00:17:47,959 --> 00:17:49,135 y también el de la pintura. 415 00:17:49,235 --> 00:17:50,860 - Está bien. Es algo. 416 00:17:50,861 --> 00:17:52,964 - Ruz, Brendan y su papá se parecen. 417 00:17:53,064 --> 00:17:53,940 Tienen las mismas características, 418 00:17:54,040 --> 00:17:55,340 misma constitución. 419 00:17:55,341 --> 00:17:58,310 Miramos al miembro equivocado de la familia. 420 00:17:58,311 --> 00:18:00,562 - Kev tenía razón. Peter encaja. 421 00:18:00,563 --> 00:18:03,248 Tiene antecedentes limpios, pero problemas de dinero. 422 00:18:03,249 --> 00:18:05,550 - Sí, vendió su auto el mes pasado y un préstamo. 423 00:18:05,551 --> 00:18:06,852 - También tiene dos trabajos, 424 00:18:06,986 --> 00:18:08,520 uno como representante de un distribuidor de cerveza, 425 00:18:08,521 --> 00:18:10,755 lo que le daba acceso a los tres bares y el segundo... 426 00:18:10,756 --> 00:18:11,791 - Empresa de pintura. - Sí. 427 00:18:11,891 --> 00:18:13,817 - ¿Y nuestro segundo agresor? 428 00:18:13,818 --> 00:18:15,226 - Sigo investigando a los asociados de Peter. 429 00:18:15,227 --> 00:18:17,997 - Tenemos el Lexus robado de la cuadra de Peter. 430 00:18:18,097 --> 00:18:19,965 - También las torres celulares del área. 431 00:18:19,966 --> 00:18:21,300 Podríamos tener suerte. 432 00:18:21,400 --> 00:18:24,202 - ASA dice que estamos listos. Vamos. 433 00:18:24,203 --> 00:18:26,771 - ¿Cómo está Malcolm? - Está bien. 434 00:18:26,772 --> 00:18:28,841 Los antibióticos hicieron efecto a las 4:00 a.m., 435 00:18:28,941 --> 00:18:29,875 así que durmió un par de horas. 436 00:18:30,009 --> 00:18:31,143 - Eso es bueno. 437 00:18:31,243 --> 00:18:33,312 - No creo que su mamá haya dormido. 438 00:18:33,412 --> 00:18:34,929 - Se pone más fácil. 439 00:18:34,930 --> 00:18:37,316 ¿Esa sensación de querer estar ahí todo el tiempo, 440 00:18:37,416 --> 00:18:38,651 de querer estar aquí todo el tiempo? 441 00:18:38,751 --> 00:18:39,985 Se reduce. 442 00:18:39,986 --> 00:18:41,487 O tal vez aprendes a lidiar mejor con todo. 443 00:18:41,587 --> 00:18:43,748 - Eso espero. - Lo harás. 444 00:18:48,285 --> 00:18:49,995 - Prepárense. 445 00:18:49,996 --> 00:18:52,381 Veamos si está en casa. Kim, da un paseo. 446 00:18:56,002 --> 00:18:57,452 - Espera, sargento. Tenemos movimiento. 447 00:18:57,453 --> 00:19:00,306 Objetivo saliendo de la casa a pie. 448 00:19:01,807 --> 00:19:03,141 Se dirige a un vehículo. 449 00:19:03,142 --> 00:19:07,646 Furgoneta blanca: 24-George-5-Eddie-Eddie. 450 00:19:07,647 --> 00:19:09,314 - Entendido. Lo tengo. Es un vehículo de trabajo. 451 00:19:09,315 --> 00:19:10,940 - ¿Qué quieres que hagamos? ¿Que lo encerremos? 452 00:19:10,941 --> 00:19:13,385 - No, dejen que se vaya. 453 00:19:13,386 --> 00:19:16,422 No lo arrestaremos sin pruebas contundentes. 454 00:19:16,522 --> 00:19:20,650 Kev, Kim, Ruz, síganle. Nosotros iremos a la casa. 455 00:19:20,651 --> 00:19:21,926 - Entendido. 456 00:19:21,927 --> 00:19:25,530 ♪ ♪ 457 00:19:25,531 --> 00:19:26,666 - Dante, cubre la parte trasera. 458 00:19:26,766 --> 00:19:28,825 El segundo sospechoso podría estar adentro. 459 00:19:28,826 --> 00:19:31,337 - Entendido. 460 00:19:31,437 --> 00:19:38,469 ♪ ♪ 461 00:19:42,348 --> 00:19:44,475 - ¡Policía de Chicago! ¡Orden de registro! 462 00:19:48,003 --> 00:19:49,422 ¡Policía de Chicago! ¡Abran la puerta! 463 00:19:49,522 --> 00:19:51,190 ¡Orden de registro! 464 00:19:51,290 --> 00:19:55,827 ♪ ♪ 465 00:19:55,828 --> 00:19:58,364 ¡Policía de Chicago! ¡Orden de registro! 466 00:19:59,682 --> 00:20:01,117 - ¡Policía de Chicago! 467 00:20:02,902 --> 00:20:03,936 No hay nadie. 468 00:20:04,036 --> 00:20:06,872 [música de suspenso] 469 00:20:06,972 --> 00:20:09,607 ♪ ♪ 470 00:20:09,608 --> 00:20:10,875 - ¡Despejado! 471 00:20:10,876 --> 00:20:13,612 Kev, detenlo ahora. Tenemos lo que necesitamos. 472 00:20:14,447 --> 00:20:16,372 - Entendido, sargento. Acaba de estacionar. 473 00:20:16,373 --> 00:20:18,149 ¿Ruz? - Entendido. 474 00:20:18,150 --> 00:20:21,444 ♪ ♪ 475 00:20:21,445 --> 00:20:22,787 - ¡Peter Clark! 476 00:20:22,788 --> 00:20:25,123 - ¿Sí? - Tiene que acompañarnos. 477 00:20:25,124 --> 00:20:27,659 - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 478 00:20:27,660 --> 00:20:30,629 ¿Se trata de mi hijo otra vez? ¿Pasó algo? 479 00:20:30,730 --> 00:20:32,298 - Sí, pero tenemos que hablar contigo. 480 00:20:32,398 --> 00:20:34,265 - ¿De qué? ¿A qué te refieres? - ¿Cargas algo 481 00:20:34,266 --> 00:20:35,467 que podría lastimarme? - No, no. 482 00:20:35,468 --> 00:20:36,527 - Kev. - ¿Qué ocurre? 483 00:20:39,672 --> 00:20:40,940 - Lo veo. 484 00:20:41,040 --> 00:20:42,174 - Peter, ¿te vas a ver con alguien aquí hoy? 485 00:20:42,308 --> 00:20:44,301 - No. 486 00:20:44,902 --> 00:20:47,580 - Adam, llévatelo. Vamos. - Listo. 487 00:20:47,680 --> 00:20:53,919 ♪ ♪ 488 00:20:56,489 --> 00:20:58,482 - ¡Policía de Chicago! 489 00:20:58,582 --> 00:20:59,959 ¡Policía de Chicago! 490 00:21:00,059 --> 00:21:01,659 ¡Alto! 491 00:21:01,660 --> 00:21:04,430 [música tensa] 492 00:21:04,530 --> 00:21:11,202 ♪ ♪ 493 00:21:11,203 --> 00:21:13,172 ¡Oye! 494 00:21:13,272 --> 00:21:15,073 [disparos] - [gruñe] 495 00:21:15,074 --> 00:21:16,667 - ¡Kev! ¡Kevin! 496 00:21:16,767 --> 00:21:18,711 - ¡Dios mío! - ¡10-1, 10-1, oficial herido! 497 00:21:18,811 --> 00:21:20,345 ¡Delincuente armado huyendo al oeste por la 84! 498 00:21:20,346 --> 00:21:22,380 Hombre, blanco, sudadera con capucha marrón. ¡Kevin! 499 00:21:22,381 --> 00:21:24,449 ¡Kev, Kev, Kev! ¡Kevin! 500 00:21:24,450 --> 00:21:25,843 ¡Kevin, por favor! 501 00:21:25,943 --> 00:21:27,085 ¡Kevin, por favor! 502 00:21:27,086 --> 00:21:28,887 ¡Por favor, por favor, por favor! 503 00:21:28,888 --> 00:21:31,248 ¡Kev! ¡Kevin! 504 00:21:38,022 --> 00:21:39,731 - Te tengo, amigo. Siempre. 505 00:21:39,732 --> 00:21:41,533 - Papá. 506 00:21:41,534 --> 00:21:43,101 - Te amo, viejo. 507 00:21:43,102 --> 00:21:44,460 [resuella] - ¡No entró! 508 00:21:44,461 --> 00:21:45,638 ¡El chaleco recibió el impacto! 509 00:21:45,738 --> 00:21:46,906 ¡El chaleco lo absorbió! ¡Debes respirar! 510 00:21:47,006 --> 00:21:49,299 ¡Estás bien! Respira. 511 00:21:49,300 --> 00:21:53,229 Irás a casa esta noche. No te dio. 512 00:21:54,647 --> 00:21:56,315 Vamos, sé que no eres violento. 513 00:21:56,448 --> 00:21:57,808 Ayudaste a mi compañero a salvar a un hombre. 514 00:21:57,908 --> 00:21:59,551 Regresaste para ayudarle a levantar esa máquina. 515 00:21:59,552 --> 00:22:03,121 No eres violento, así que ayúdanos. 516 00:22:03,122 --> 00:22:04,923 Ayúdanos, Peter. ¿Con quién trabajas? 517 00:22:04,924 --> 00:22:06,292 - No les diré eso. 518 00:22:06,425 --> 00:22:08,660 - Peter, tu compañero mató a una mujer con un martillo. 519 00:22:08,661 --> 00:22:09,929 Disparó a la policía. 520 00:22:10,029 --> 00:22:11,629 Ayúdanos a encontrarlo antes de que lo haga otra vez. 521 00:22:11,630 --> 00:22:14,265 - No puedo decirles nada. ¿Entienden? 522 00:22:14,266 --> 00:22:17,402 Lo único que puedo hacer ahora es... 523 00:22:17,403 --> 00:22:18,469 guardar silencio. 524 00:22:18,470 --> 00:22:20,672 - ¿Lo único que puedes hacer? 525 00:22:20,673 --> 00:22:22,507 ¿En serio es lo único que puedes hacer? 526 00:22:22,508 --> 00:22:23,667 - Una mujer está muerta. 527 00:22:23,801 --> 00:22:25,811 Murió sola, atrapada en un congelador. 528 00:22:25,945 --> 00:22:28,681 ¡A mí me dispararon! Mi hijo... 529 00:22:30,499 --> 00:22:32,175 ¡Casi se quedó sin padre! 530 00:22:32,176 --> 00:22:33,602 ¿Y lo único que puedes hacer es guardar silencio? 531 00:22:39,124 --> 00:22:42,193 - Yo... Lo siento, viejo. 532 00:22:42,194 --> 00:22:44,796 - Sigues diciendo eso. 533 00:22:44,797 --> 00:22:46,931 - La idea era no lastimar a nadie. 534 00:22:46,932 --> 00:22:49,017 - No me importa cuál era la idea. 535 00:22:49,018 --> 00:22:52,020 Hay una mujer muerta y policías disparados. 536 00:22:52,021 --> 00:22:54,172 Puede que ella piense que eres decente y no violento, 537 00:22:54,173 --> 00:22:55,874 pero yo no y la ley tampoco. 538 00:22:57,676 --> 00:22:59,878 Tú eres responsable de la muerte de esa mujer. 539 00:23:00,012 --> 00:23:01,679 Eres responsable de esta pelota de golf 540 00:23:01,680 --> 00:23:03,382 que me está saliendo del pecho 541 00:23:03,515 --> 00:23:07,177 y haré todo lo posible para que recibas la pena máxima. 542 00:23:10,014 --> 00:23:12,825 La única esperanza que tienes es la cooperación. 543 00:23:12,925 --> 00:23:14,526 ¿Quién era tu compañero? 544 00:23:14,627 --> 00:23:18,162 [música tensa] 545 00:23:18,163 --> 00:23:19,731 ♪ ♪ 546 00:23:19,732 --> 00:23:21,700 - Lo siento. 547 00:23:21,834 --> 00:23:23,901 De veras. 548 00:23:23,902 --> 00:23:27,323 No puedo decirles eso. 549 00:23:29,074 --> 00:23:30,341 No lo haré. 550 00:23:30,342 --> 00:23:35,580 ♪ ♪ 551 00:23:35,581 --> 00:23:37,216 - No dijo una palabra. 552 00:23:37,316 --> 00:23:39,242 - Y aún no tenemos nada sobre el segundo sospechoso. 553 00:23:39,243 --> 00:23:41,252 - ¿Cómo es eso posible? 554 00:23:41,253 --> 00:23:42,588 Este tipo no es un delincuente habitual. 555 00:23:42,721 --> 00:23:45,082 Hace menos de dos semanas, no había nada en su historial. 556 00:23:45,182 --> 00:23:48,252 - Tengo algo. Pero no es su compañero. 557 00:23:48,385 --> 00:23:50,087 Pero esos robos-- ¿dos en un mismo día? 558 00:23:50,220 --> 00:23:51,587 - Sí, es muy estúpido. 559 00:23:51,588 --> 00:23:52,897 - Según los últimos domicilios conocidos de Peter, 560 00:23:52,898 --> 00:23:54,767 nunca vivió con Brendan cuando Brendan era niño. 561 00:23:54,900 --> 00:23:56,936 Estuvo distanciado de su hijo hasta hace un año 562 00:23:57,069 --> 00:23:58,570 y fue entonces cuando empezaron sus problemas económicos. 563 00:23:58,671 --> 00:24:02,040 Empezó a sacar $500 de cajeros automáticos 564 00:24:02,041 --> 00:24:05,276 una vez al mes, en días aleatorios, sin patrón alguno, 565 00:24:05,277 --> 00:24:08,439 salvo que coincidían con días en que hablaba con su hijo. 566 00:24:08,572 --> 00:24:11,949 Entonces, ¿qué tal si los robos son parte de eso? 567 00:24:11,950 --> 00:24:13,351 Efectivo para su hijo. 568 00:24:13,352 --> 00:24:14,620 - Es un motivo. 569 00:24:16,322 --> 00:24:17,780 - En la sala de interrogatorios, 570 00:24:17,781 --> 00:24:21,727 Brendan dijo que necesitaba dinero desesperadamente. 571 00:24:21,827 --> 00:24:24,129 - Mm... - [suspira] 572 00:24:27,199 --> 00:24:28,968 Tu hijo, Brendan. 573 00:24:30,703 --> 00:24:33,971 Relájate. Aún no le ha pasado nada. 574 00:24:33,972 --> 00:24:36,808 Te perdiste su niñez. 575 00:24:36,809 --> 00:24:38,801 No sé. Tal vez te arrepentiste de eso. 576 00:24:38,802 --> 00:24:40,278 - ¿Qué estás haciendo? 577 00:24:40,279 --> 00:24:42,139 - Te comunicaste con él hace un año. 578 00:24:42,272 --> 00:24:44,315 - Mira, él no tiene nada que ver con esto. 579 00:24:44,316 --> 00:24:45,476 - No era el mismo hijo que recordabas. 580 00:24:45,609 --> 00:24:47,118 Tenía problemas. - Por favor... 581 00:24:47,119 --> 00:24:48,619 - Era adicto. - Deja a Brendan fuera de esto. 582 00:24:48,620 --> 00:24:50,322 - Por eso empezaste a robar, ¿verdad? 583 00:24:52,391 --> 00:24:54,292 - No. 584 00:24:54,293 --> 00:24:56,161 - Lo que no entiendo es la matemática. 585 00:24:56,295 --> 00:24:57,487 Tienes dos trabajos. 586 00:24:57,488 --> 00:24:59,430 Vendiste todas tus pertenencias. 587 00:24:59,431 --> 00:25:00,656 Debe ser más que suficiente 588 00:25:00,657 --> 00:25:01,967 para pagar un hábito de drogas. 589 00:25:02,067 --> 00:25:03,968 - Mm. 590 00:25:03,969 --> 00:25:05,336 - Así que supongo que Brendan 591 00:25:05,337 --> 00:25:07,506 tiene muchos más problemas de los que pensábamos. 592 00:25:09,341 --> 00:25:10,509 ¿Qué hizo? - No. 593 00:25:10,642 --> 00:25:11,976 - ¿A quién le debe? - No. 594 00:25:11,977 --> 00:25:14,671 No hablaré de esto. - ¿Por qué no? 595 00:25:14,805 --> 00:25:17,615 Tal como lo veo, un hombre como tú no hace algo así 596 00:25:17,616 --> 00:25:19,852 a menos que tenga una razón de peso. 597 00:25:21,553 --> 00:25:23,814 ¿A quién le debe, Peter? 598 00:25:25,190 --> 00:25:26,942 ¿Cuánto tiempo tienes para obtenerlo? 599 00:25:29,795 --> 00:25:32,021 Tu compañero no le conseguirá a Brendan lo que necesita 600 00:25:32,022 --> 00:25:34,515 porque tu compañero mató a una mujer... 601 00:25:34,516 --> 00:25:37,361 - Dios... - Disparó a la policía. 602 00:25:37,494 --> 00:25:39,872 No puede ayudar a tu hijo. Pero yo sí. 603 00:25:40,005 --> 00:25:41,373 En realidad, puedo. 604 00:25:41,507 --> 00:25:43,875 Solo necesito que me hables y me digas qué está pasando. 605 00:25:43,876 --> 00:25:45,210 - Ay, Dios. 606 00:25:47,613 --> 00:25:48,714 Le van a matar. 607 00:25:51,050 --> 00:25:52,533 - Dime más. 608 00:25:52,534 --> 00:25:54,219 Puedo ayudar. - Dios. 609 00:25:54,353 --> 00:25:55,879 - Háblame. 610 00:25:56,013 --> 00:25:58,390 - [solloza] 611 00:26:00,859 --> 00:26:02,193 Está bien. 612 00:26:02,194 --> 00:26:04,862 [respira tembloroso] 613 00:26:04,863 --> 00:26:07,465 Robó algo. 614 00:26:07,466 --> 00:26:10,051 De un traficante. No sé quién es. 615 00:26:10,052 --> 00:26:15,565 Alguien en Humboldt Park, pero hay muchas drogas ahí. 616 00:26:15,566 --> 00:26:18,142 Debía recuperar el dinero trabajando... 617 00:26:18,143 --> 00:26:20,044 pero no lo hizo 618 00:26:20,045 --> 00:26:24,708 y harán un ejemplo de él si no consigue el dinero. 619 00:26:25,317 --> 00:26:26,918 Por favor, viejo. 620 00:26:26,919 --> 00:26:28,720 - Está bien. Enviaremos una patrulla al lugar donde está. 621 00:26:28,854 --> 00:26:30,521 Lo recogeremos y lo pondremos bajo custodia protectora. 622 00:26:30,522 --> 00:26:32,590 Lo único que debes hacer es seguir hablándome. 623 00:26:32,591 --> 00:26:35,027 Dime con quién trabajas, Peter. 624 00:26:35,127 --> 00:26:37,829 ¿Quién es tu compañero? 625 00:26:37,830 --> 00:26:42,267 - Es un exconvicto. Yo... [suspira] 626 00:26:43,535 --> 00:26:46,704 Lo conocí en un viejo trabajo. Es un psicópata. 627 00:26:46,705 --> 00:26:49,191 No está bien de la cabeza. - Nombre. 628 00:26:52,144 --> 00:26:54,379 - Steve. Steve McCray. 629 00:26:55,180 --> 00:26:57,116 Ayudarás a mi hijo, ¿verdad? ¿Ayudarás a mi hijo? 630 00:26:57,216 --> 00:26:58,450 - Sí. No te mentí. 631 00:26:58,550 --> 00:27:00,751 Enviaré una patrulla a su casa. Lo recogeré 632 00:27:00,752 --> 00:27:02,887 y lo traeremos aquí. 633 00:27:02,888 --> 00:27:04,623 [portazo] 634 00:27:05,749 --> 00:27:08,594 [música de suspenso] 635 00:27:08,727 --> 00:27:15,551 ♪ ♪ 636 00:27:19,204 --> 00:27:21,239 - ¡Steve McCray! ¡Policía de Chicago! 637 00:27:21,240 --> 00:27:28,313 ♪ ♪ 638 00:27:49,935 --> 00:27:51,435 [disparo] 639 00:27:51,436 --> 00:27:52,504 - [jadea] 640 00:27:52,638 --> 00:27:55,474 [disparos] 641 00:27:55,607 --> 00:27:57,508 - [gruñe] 642 00:27:57,509 --> 00:27:59,144 [golpe seco] 643 00:27:59,945 --> 00:28:02,947 - ¡Burgess! - ¡Estoy bien, estoy bien! 644 00:28:02,948 --> 00:28:04,665 Lo tengo. 645 00:28:04,666 --> 00:28:07,269 [jadeos] 646 00:28:10,956 --> 00:28:13,591 - [gruñe] 647 00:28:13,592 --> 00:28:15,193 [celular vibra] 648 00:28:17,654 --> 00:28:19,031 - Cuidado con la cabeza. 649 00:28:23,969 --> 00:28:25,970 - Ru. - ¿Sí? 650 00:28:25,971 --> 00:28:27,339 - Si me voy ahora, 651 00:28:27,439 --> 00:28:29,532 puedo llegar antes de que Malcolm se duerma. 652 00:28:29,533 --> 00:28:33,369 - [ríe] Claro, viejo. Vete de aquí. Yo me encargo. 653 00:28:33,370 --> 00:28:36,881 - 922, ¿puedo comunicarme directamente con 5021 David? 654 00:28:36,882 --> 00:28:40,885 - Afirmativo, 922. 5021 David, ¿me escuchas? 655 00:28:40,886 --> 00:28:43,522 - 922, habla 5021 David. 656 00:28:43,655 --> 00:28:46,557 - Señor, estamos en la residencia de Brendan Clark. 657 00:28:46,558 --> 00:28:49,827 Intentamos establecer contacto, no lo logramos 658 00:28:49,828 --> 00:28:51,662 y observamos una entrada forzada en la parte trasera. 659 00:28:51,663 --> 00:28:53,724 Entramos y registramos el lugar, pero no está aquí. 660 00:28:53,824 --> 00:28:55,733 Y encontramos sangre, señor. 661 00:28:55,734 --> 00:28:57,819 - [suspira] 662 00:29:04,676 --> 00:29:06,345 - Nadie contestó cuando tocamos y fuimos atrás. 663 00:29:06,445 --> 00:29:07,703 La puerta estaba abierta. 664 00:29:07,704 --> 00:29:08,547 Revisé la casa, luego revisé otra vez 665 00:29:08,647 --> 00:29:10,014 y fue cuando vi la sangre. 666 00:29:10,015 --> 00:29:12,501 - Muy bien. Muéstranos. 667 00:29:14,645 --> 00:29:16,912 - Se nota que la limpiaron, pero no muy bien. 668 00:29:16,913 --> 00:29:20,358 También encontramos un celular, pero está apagado. 669 00:29:20,359 --> 00:29:21,760 - Sí, está fresca. 670 00:29:26,832 --> 00:29:27,923 - Se lo llevaron. - Sí. 671 00:29:27,924 --> 00:29:28,867 Vean todas las cámaras. 672 00:29:28,967 --> 00:29:30,434 Hablen con todos en esta cuadra. 673 00:29:30,435 --> 00:29:32,262 Averigüen exactamente a quién le debe. 674 00:29:32,362 --> 00:29:35,373 Encontremos a Brendan rápido. 675 00:29:35,374 --> 00:29:37,909 - Muy bien, tengo PODs en ambos extremos de esta calle. 676 00:29:38,010 --> 00:29:40,444 - Revisa todos los autos que entren o salgan. 677 00:29:40,445 --> 00:29:42,079 - Nada útil en el teléfono de Brendan. 678 00:29:42,080 --> 00:29:43,881 - ¿Y los traficantes? - Burgess está con eso. 679 00:29:43,882 --> 00:29:45,583 Sabemos en qué manzana Brendan compraba drogas. 680 00:29:45,584 --> 00:29:49,453 Acotaremos la búsqueda. - Creo que tengo uno. 681 00:29:49,454 --> 00:29:51,422 Observen al Tahoe negro. 682 00:29:51,423 --> 00:29:53,025 Fue hace 49 minutos. 683 00:29:53,125 --> 00:29:57,119 Dobla en la calle de Brendan y se va seis minutos después. 684 00:29:57,120 --> 00:30:00,932 Y esas matrículas... el auto fue robado. 685 00:30:01,033 --> 00:30:02,591 - Debe ser quien lo llevó. 686 00:30:02,592 --> 00:30:05,594 Rastréalos en nuestros PODs y ve adónde fueron. 687 00:30:05,595 --> 00:30:08,572 [música de suspenso] 688 00:30:08,573 --> 00:30:11,476 ♪ ♪ 689 00:30:11,576 --> 00:30:13,979 [frenazo] 690 00:30:14,079 --> 00:30:17,416 ♪ ♪ 691 00:30:17,516 --> 00:30:18,983 El Tahoe negro entró por allá. 692 00:30:18,984 --> 00:30:20,485 - Muy bien, dispérsense. 693 00:30:20,585 --> 00:30:27,492 ♪ ♪ 694 00:30:56,922 --> 00:30:59,758 [música sombría] 695 00:30:59,858 --> 00:31:01,359 - Lo tengo. 696 00:31:02,594 --> 00:31:04,328 Está muerto. Envíen al laboratorio forense. 697 00:31:04,329 --> 00:31:05,864 Llegamos muy tarde. 698 00:31:05,964 --> 00:31:12,996 ♪ ♪ 699 00:31:24,541 --> 00:31:27,219 [despega velcro] 700 00:31:27,319 --> 00:31:28,804 [gruñe] 701 00:31:33,325 --> 00:31:40,315 ♪ ♪ 702 00:31:41,666 --> 00:31:44,069 [suspira] 703 00:31:44,169 --> 00:31:47,072 ♪ ♪ 704 00:31:47,172 --> 00:31:50,075 [suspira] 705 00:31:50,175 --> 00:31:57,082 ♪ ♪ 706 00:32:11,163 --> 00:32:12,889 - Está muerto, ¿verdad? 707 00:32:16,902 --> 00:32:20,237 - Sí. Lo siento. 708 00:32:20,238 --> 00:32:22,524 Encontramos su cuerpo. Le dispararon. 709 00:32:24,075 --> 00:32:26,361 - [exhala] 710 00:32:28,280 --> 00:32:30,699 Imaginé este momento. 711 00:32:32,284 --> 00:32:34,052 - Arrestamos al traficante responsable. 712 00:32:34,152 --> 00:32:36,955 Se llama Carter Wilkin. 713 00:32:38,156 --> 00:32:40,391 Aún estaba en el vehículo que usó. 714 00:32:40,392 --> 00:32:43,061 Aún tenía el arma. 715 00:32:43,161 --> 00:32:45,129 Irá a prisión por mucho tiempo. 716 00:32:45,130 --> 00:32:46,548 - [suspira] 717 00:32:48,258 --> 00:32:51,636 Es mi culpa. Debí hacerlo mejor con él. 718 00:32:53,305 --> 00:32:55,931 Todos me lo advirtieron. 719 00:32:55,932 --> 00:32:57,309 No les creí. 720 00:32:57,409 --> 00:33:01,229 [suspira] No tenía sentido en aquel entonces. 721 00:33:02,639 --> 00:33:04,733 - ¿Qué no tenía sentido? 722 00:33:09,421 --> 00:33:13,450 - Me dijeron: "No parpadees. 723 00:33:15,327 --> 00:33:17,829 Los niños crecen cuando no estás mirando". 724 00:33:22,267 --> 00:33:23,768 No estaba mirando. 725 00:33:23,869 --> 00:33:25,136 No estaba ahí. 726 00:33:25,237 --> 00:33:28,173 [música sombría] 727 00:33:28,273 --> 00:33:31,834 ♪ ♪ 728 00:33:31,835 --> 00:33:33,011 Ahora se fue. 729 00:33:33,111 --> 00:33:40,101 ♪ ♪ 730 00:33:48,326 --> 00:33:50,361 - Parece que te vendría bien un trago. 731 00:33:50,362 --> 00:33:51,363 ¿Hablaste con Peter? 732 00:33:53,231 --> 00:33:57,101 - Si bebo algo, me dormiré en esta silla. 733 00:33:57,102 --> 00:33:59,136 ¿Querías verme? 734 00:33:59,137 --> 00:34:00,864 - Mira... 735 00:34:00,964 --> 00:34:04,709 en cuanto el sargento Nolan se jubile, podrás ascender. 736 00:34:06,436 --> 00:34:09,613 Tengo información muy fiable 737 00:34:09,614 --> 00:34:11,950 de que Nolan presentará sus documentos de jubilación 738 00:34:12,050 --> 00:34:13,343 al final de este mes. 739 00:34:15,520 --> 00:34:17,389 La mancha se borró de tu nombre, Kev. 740 00:34:20,692 --> 00:34:22,811 - ¿En serio? - En serio. 741 00:34:24,496 --> 00:34:26,830 No estás tan aliviado como pensé. 742 00:34:26,831 --> 00:34:29,734 - No. Sí lo estoy. 743 00:34:29,834 --> 00:34:30,968 Lo estoy. 744 00:34:30,969 --> 00:34:32,070 Gracias. 745 00:34:35,240 --> 00:34:38,543 Tal vez un ascenso no era lo que realmente buscaba. 746 00:34:38,643 --> 00:34:42,497 - Okay. Entonces, ¿qué buscas? 747 00:34:44,316 --> 00:34:46,809 - No sé. 748 00:34:46,810 --> 00:34:50,421 Quería tener todo: 749 00:34:50,422 --> 00:34:53,525 ser buen policía, devolver a la comunidad, 750 00:34:53,625 --> 00:34:55,343 estar en casa. 751 00:34:56,728 --> 00:34:58,228 Jugar con mi hijo antes de que se vaya a dormir. 752 00:34:58,229 --> 00:34:59,898 Estar en casa para la cena, ¿sabes? 753 00:34:59,998 --> 00:35:02,233 - Sí, entiendo. 754 00:35:02,334 --> 00:35:05,270 Esos primeros años con mi hijo... 755 00:35:08,365 --> 00:35:10,775 Fueron los mejores años de mi vida. 756 00:35:13,345 --> 00:35:14,678 - Sí. 757 00:35:14,679 --> 00:35:18,574 Lo tuvimos y de pronto, quiero algo nuevo. 758 00:35:18,575 --> 00:35:21,619 [ríe] No sé. 759 00:35:23,989 --> 00:35:25,390 ¿Enseñar en la academia? 760 00:35:25,490 --> 00:35:29,460 - [ríe] Serías muy bueno. 761 00:35:29,461 --> 00:35:31,762 De hecho, la semana pasada me llamaron 762 00:35:31,763 --> 00:35:33,288 buscando oficiales experimentados para enseñar. 763 00:35:33,289 --> 00:35:35,758 Casi les di tu número. - ¿Casi? 764 00:35:35,759 --> 00:35:38,937 ¿Qué te detuvo? - No quiero perderte. 765 00:35:39,037 --> 00:35:41,306 Sí, la llamada llegó de Atlanta. 766 00:35:51,107 --> 00:35:52,150 Pagan bien. 767 00:35:52,250 --> 00:35:53,777 Muy bien. 768 00:35:55,245 --> 00:35:59,123 Puedes aceptar casos cuando quieras, 769 00:35:59,124 --> 00:36:00,658 estar en casa cuando quieras. 770 00:36:03,486 --> 00:36:05,797 No hay nieve. [ríe] 771 00:36:05,897 --> 00:36:09,067 [música sombría] 772 00:36:09,167 --> 00:36:12,170 Hay muchos modos de ser un buen policía. 773 00:36:12,270 --> 00:36:16,441 ♪ ♪ 774 00:36:16,541 --> 00:36:18,468 Creo que tú... 775 00:36:20,545 --> 00:36:23,848 podrías tener cualquier cosa que quieras. 776 00:36:23,948 --> 00:36:27,818 ♪ ♪ 777 00:36:27,819 --> 00:36:30,188 Kevin, mereces eso. 778 00:36:32,724 --> 00:36:34,692 Tu hijo también. 779 00:36:39,264 --> 00:36:41,032 Todos lo merecen. 780 00:36:41,132 --> 00:36:47,972 ♪ ♪ 781 00:36:48,073 --> 00:36:49,640 - No entiendo. 782 00:36:49,641 --> 00:36:52,869 - Lo que quiero decir es que, por primera vez, 783 00:36:52,969 --> 00:36:55,938 estando ahí fuera, quería estar aquí. 784 00:36:55,939 --> 00:36:57,873 - Te entiendo, pero se hará más fácil, Kevin. 785 00:36:57,874 --> 00:36:59,116 - No quiero eso. 786 00:36:59,117 --> 00:37:00,885 No quiero que sea más fácil con el tiempo. 787 00:37:03,146 --> 00:37:05,155 Mira, mi papá ha estado viajando cada vez más. 788 00:37:05,156 --> 00:37:07,024 Jordan y Vanessa nunca están en casa. 789 00:37:07,025 --> 00:37:09,626 Tú tienes tías en el sur, tu hermana. 790 00:37:09,627 --> 00:37:12,330 Tenemos familia por todas partes. 791 00:37:12,430 --> 00:37:14,816 Y tenemos oportunidades en otros lugares. 792 00:37:17,135 --> 00:37:18,570 Atlanta. 793 00:37:20,063 --> 00:37:22,198 - Pero decidimos vivir en Chicago. 794 00:37:23,007 --> 00:37:24,542 Y acabo de mudarme de vuelta, Kevin. 795 00:37:24,642 --> 00:37:26,410 - Pero ese no era tu plan. 796 00:37:26,411 --> 00:37:29,246 - No, no era mi plan. 797 00:37:29,247 --> 00:37:32,250 ¿Te olvidas de este recién nacido en tus manos? 798 00:37:33,318 --> 00:37:35,052 Acabamos de tener un bebé. 799 00:37:35,053 --> 00:37:40,657 Mira, Kevin, entiendo si necesitas adaptarte. 800 00:37:40,658 --> 00:37:43,494 O si esto eres tú adaptándote, lo entiendo. 801 00:37:43,495 --> 00:37:44,721 - No. 802 00:37:49,425 --> 00:37:51,770 ¿Recuerdas esa vez que me preguntaste qué quería? 803 00:37:51,870 --> 00:37:54,606 - Sí. - Ahora tengo mi respuesta. 804 00:37:58,276 --> 00:38:00,545 Quiero un "nosotros". 805 00:38:00,645 --> 00:38:04,282 Quiero crear algo juntos. 806 00:38:04,382 --> 00:38:06,201 Quiero algo nuevo. 807 00:38:13,992 --> 00:38:15,926 - Hola. Lo haré. 808 00:38:15,927 --> 00:38:17,419 - Está bien. - Lo haré ahora. 809 00:38:17,420 --> 00:38:19,930 Oye, espero que tengas algo preparado. 810 00:38:19,931 --> 00:38:21,131 ¡Oigan! ¡Oigan! 811 00:38:21,132 --> 00:38:24,034 ¡Paren la música! ¡Larry! 812 00:38:24,035 --> 00:38:25,602 [música cesa] 813 00:38:25,603 --> 00:38:26,537 Muy bien, muy bien. 814 00:38:26,538 --> 00:38:29,632 Eh... 815 00:38:29,732 --> 00:38:31,943 Solo quiero decir que conozco a Kevin Atwater 816 00:38:32,043 --> 00:38:36,381 desde hace mucho tiempo y este hombre de aquí tiene, 817 00:38:36,481 --> 00:38:40,384 sin duda, la sonrisa más bonita del Distrito 21. 818 00:38:40,385 --> 00:38:42,644 [risas] Posiblemente de todo CPD. 819 00:38:42,645 --> 00:38:44,121 Ya saben de lo que hablo. 820 00:38:44,122 --> 00:38:46,215 - ¡Aquí! Estoy aquí. - Lo siento. 821 00:38:46,216 --> 00:38:48,050 La tuya es la segunda. Mira eso. Es hermoso. 822 00:38:48,051 --> 00:38:49,426 [risas] 823 00:38:49,427 --> 00:38:53,131 En serio, Kev, nadie merece esta felicidad más que tú. 824 00:38:53,231 --> 00:38:55,265 Sé que hablo en nombre de todos al decirte 825 00:38:55,266 --> 00:38:56,834 que estamos muy orgullosos de ti. 826 00:38:56,935 --> 00:38:58,670 - ¡Sí! [aplausos y aclamaciones] 827 00:38:58,770 --> 00:39:00,505 - ¡Eso estuvo muy bien! ¡Ahora bájate! 828 00:39:00,605 --> 00:39:01,664 [risas] 829 00:39:01,764 --> 00:39:04,275 ¡Deja que el hombre hable! - Caray. 830 00:39:04,375 --> 00:39:05,909 - Vamos, papi. 831 00:39:05,910 --> 00:39:08,179 - Eso aún suena raro de tu boca. 832 00:39:08,279 --> 00:39:10,147 Gracias. - Muy bien, amigo. 833 00:39:10,148 --> 00:39:12,317 - Creo... [risas] 834 00:39:12,417 --> 00:39:13,768 Eh... 835 00:39:18,022 --> 00:39:19,591 Miro a mi alrededor y la única palabra 836 00:39:19,691 --> 00:39:21,276 que me viene a la mente es "gratitud". 837 00:39:23,661 --> 00:39:24,928 El departamento de policía de Chicago 838 00:39:24,929 --> 00:39:26,330 siempre será parte de mi corazón. 839 00:39:26,331 --> 00:39:28,490 Todos ustedes son mi familia. 840 00:39:28,491 --> 00:39:31,501 [música melancólica] 841 00:39:31,502 --> 00:39:34,472 Los últimos 14 años, 842 00:39:34,572 --> 00:39:37,208 el Distrito 21 ha sido mi hogar. 843 00:39:37,308 --> 00:39:44,339 ♪ ♪ 844 00:39:44,340 --> 00:39:47,376 ¡Pero levanten los tragos porque formé una nueva familia! 845 00:39:47,377 --> 00:39:51,680 [aplausos y aclamaciones] 846 00:39:51,681 --> 00:39:54,993 Y es hora de encontrar un nuevo hogar. 847 00:39:55,093 --> 00:39:58,220 De todo corazón, gracias. 848 00:39:58,221 --> 00:40:00,565 [aplausos y aclamaciones] 849 00:40:01,966 --> 00:40:05,502 todos: ♪ Porque es un hombre excelente ♪ 850 00:40:05,503 --> 00:40:10,007 ♪ Porque es un hombre excelente ♪ 851 00:40:10,008 --> 00:40:11,342 [risas] 852 00:40:11,442 --> 00:40:13,244 [aclamaciones] 853 00:40:13,344 --> 00:40:16,571 ♪ Y nadie lo puede negar ♪ 854 00:40:16,572 --> 00:40:17,806 [aplausos y aclamaciones] 855 00:40:17,807 --> 00:40:20,543 - ¡Claro que sí! ¡Claro que sí!