.
- ¿El hombre que hizo esto sigue en el edificio?
- Salió corriendo.
No sé quién más está aquí.
¿Qué hacemos? - ¿Lo conoces?
- Lo detenemos al menos una vez al mes
por prostitución o posesión. Se hace llamar Conejo.
- Dos opciones, te arresto o vienes
ahora mismo y cooperas por completo.
¿Cuánto llevas limpio?
- Cuatro meses. - ¿Lo lograste solo?
- Mira, a él le importa.
- Se llevaron a mi hermana.
Solo tuve seis años con ella, pero la conocía.
Creen que su desaparición está ligada al tráfico sexual.
Hay fotos, avistamientos.
- ¿Hubo un avistamiento en Chicago?
- Sí, por eso vine aquí.
[celular vibra]
- Voight. - Hola, Hank.
¿Cómo va todo?
- No me puedo quejar. ¿Tienes algo bueno para mí?
- No, ningún caso para ti.
Solo algo más sobre lo que quería preguntarte.
¿Tienes un nuevo compañero?
- No, ¿por qué?
- Una agente de inteligencia que no conozco usa tu nombre,
husmea donde Vicio, busca chicas
de la calle que coincidan con cierta descripción.
- ¿Con qué descripción?
- Unos 30, cabello oscuro, habla español,
ascendencia iraní, podría no identificarse así.
- ¿Esa oficial se llama Imani? - Ajá.
Mira, no nos ha dado un número de caso,
pero ha pedido unos 30 expedientes de casos abiertos.
- ¿Está siendo un problema?
- Está siendo muy insistente y no me da el DR.
¿Es algo extraoficial?
Estos casos no pueden andar por ahí.
- Es solo un caso sin resolver que está investigando sola.
No será un problema.
- Okay, solo quería confirmarlo.
Nunca había su nombre antes
y como dije, es muy insistente.
¿Hank? - Sí.
Todo bien, te escucho.
Avísame si tienes algo para mí.
- Claro, lo haré.
[música tensa]
♪ ♪
- ¡Sube a la camioneta! ¡Maneja!
- ¡Oye, policía! Policía de Chicago.
[llantas rechinan]
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Alto!
¡Policía, alto!
5021 en Damon y la 13.
Robo en progreso.
¡Oye, no, alto!
Tengo a un herido. Necesito una ambulancia.
Delincuente huyendo en una F-150 azul.
Placa parcial, Bueno-2-3-David, rumbo oeste por la 13.
Necesito patrullas. Oye.
- Copiado, 50-21. - Estoy aquí.
Oye, está bien.
Estoy aquí para ayudarte. Vas a estar bien.
- [gime]
- Lo sé. Lo vi.
Está bien. Vas a estar bien.
Está bien.
[música pop por auriculares]
♪ ♪
- ¡Oye! ¡Eh!
¿Qué demonios pasó?
¿Se llevaron mi cajero?
- 5021, cancela esa ambulancia.
- ¿Eres policía? - Manden un laboratorio móvil.
- Oye, ¿eres policía?
- ¿Dónde están esas patrullas?
- ¿Se llevaron mi cajero?
Puse un rastreador en esa cosa.
- Copiado, 5021. Laboratorio móvil en camino.
Patrullas adicionales a dos minutos.
[sirena sonando]
- La 913 llegó.
Pero quiero que te encargues en cuanto llegues.
- ¿Llamo a Robos y Homicidios?
- Sí, por antecedentes, pero nosotros tomaremos esto.
Y consígueme los datos de esa mujer.
Solo cruzaba la calle.
Tiene hijos.
Como sea, yo mismo haré la notificación.
- Entendido.
[música tensa]
♪ ♪
[disparo]
[hombre grita]
- ¡Policía de Chicago!
[gemidos]
¡Policía!
[gemidos]
¡Oye!
Policía de Chicago. Déjame ver tus manos.
¿Hay alguien más aquí?
Las manos ahora, ahora. - No creo que pueda.
Creo que perdí mi mano. No puedo... ay, Dios...
- Contéstame.
- ¿Voight?
- ¿Conejo?
- No, no, no, no, no, tienes que estar bromeando.
No, viejo, qué... ¡ah, ah, oh Dios!
¿Qué quieres?
♪ ♪
.
- ¿Qué haces aquí, viejo? - Muévete.
No puedo perder el brazo.
No puedo ser de esos tipos sin extremidades.
- ¿Con quién trabajas? - No seré amable al respecto.
Voy a tener muy mala actitud, ¿sí?
- Nadie entra ni sale.
No quiero atención en este lugar.
Mis oficiales están en camino. - Espera, ¿qué?
- Sigue caminando. - No, no, no, te equivocas.
Okay, mira, yo no robé esa... - ¡Camina!
- Señor, podemos llevarlo. - Está bien.
Se acaba de volar la mano. Vamos.
- ¿Qué? Te acabo de decir que yo no arranqué ese cajero,
así que no tienes que...
- ¿No tengo que qué? ¿Hacer mi trabajo?
Vamos, andando.
Conejo, estás sangrando por todo el césped.
Vamos. - ¡Ay, Dios!
Okay, de acuerdo.
Okay, espera, ¿vienes con nosotros?
Espera, no, él no necesita venir.
Estoy bien.
- Por el amor de Dios. Mira, no soy idiota.
Sabía que mi local era blanco fácil.
Tras el cristal, da directo a la calle.
Y me va bien.
Recibo mucho efectivo.
- ¿Así que le pusiste un rastreador?
- Así es.
No me iban a agarrar desprevenido,
no después de los otros tres.
Uno fue en esta misma cuadra, ¿sabes?
Sabía que no debía descuidarme.
Tengo un buen rastreador. Tengo cámaras.
- ¿Los nombres de los tres establecimientos?
- Bucky's, que está justo ahí,
a una cuadra. No tuvo sentido.
No tienen tanto efectivo como yo.
Hacen un par de cientos por noche.
Y la dueña... no está bien.
- ¿Y los otros dos?
- Tarmack's y Briarwood,
ese lugar nuevo, el de las mesas para cuatro
que trata de verse elegante.
De nuevo, nadie va a tener efectivo en un lugar así.
- Imani.
- Discúlpame un momento.
Un monólogo por respuesta.
- Robos y Homicidios confirmó cuatro golpes similares,
mismo MO, mismas estadísticas.
Nos enviarán el video.
- Eso coincide con el hablador de allá.
Dijo que sabe de tres casos. - Bien.
- Oigan, ¿quién me escucha?
- Hola, estoy aquí con Kim.
- ¡Ah! ¿Qué diablos estás haciendo?
- Quédate quieto. - ¿Ya tienes el video del bar?
- Eso duele. - Sí.
Hay cámaras dentro y fuera del bar.
- ¿Si-sirvió de algo?
- Ay, Dios. Ay, Dios.
- [indistinto] - No te escucho.
¡Conejo, basta! - Lo siento.
¿Te molesto? - Repítelo.
- Ay, Dios.
- Muestra a dos hombres con máscaras y guantes.
Entraron primero. - Okay, okay, okay.
- ¿Uno medía como 5'10", unas 180 libras?
- Yo mido 6 pies, imbécil,
170 libras de pura fibra. - No.
Ninguno encaja con esa descripción.
- Ya te dije que no robé nada.
Solo soy un abrecajas. Así le dicen, ¿sí?
Solo abro esas cosas. Es lo que hago.
- Voight, ¿escuchaste eso?
- Chica, ¿aún no terminas? Okay...
- Sí, lo tengo. - Ten cuidado.
Un poco más suave, por favor.
Solo... okay, sí, sí, sí.
Okay, por Dios, ¿qué es? Ay, Dios.
Necesito conservar mi brazo.
[sirena sonando]
- Vamos, Conejo. - ¿Qué tenemos?
- ¿Quién dejó el cajero en tu casa?
- Tienes que salvar mi brazo.
- Quemaduras en el área dorsal y cubital.
Inicié líquidos intravenosos, le di morfina para el dolor.
- No, no, casi no me dieron nada, doctor.
- Es un adicto. - Soy un adicto sobrio.
- ¿Los petardos en el cajero fue una decisión sobria?
- ¿Bajaron los de quemaduras? - Oye, mira, salva mi mano.
Soy un artista.
- Voy a cuidarte muy bien.
- Dibujo, así que necesito...
- ¿Dónde está tu teléfono? ¿Dónde está tu teléfono?
- ¿Qué? No tengo teléfono.
- Vamos. - Quítese de encima.
- Solo dímelo. - Voight, ya basta, basta.
Aquí es donde te vas, ¿sí?
Ahora es mi paciente. Te llamaremos.
Solo vete. - Hay riesgo de fuga.
Lo quiero esposado a esa cama.
- Doctor, sáquelo de aquí.
- Recuéstate, uno, dos, tres.
- Okay, okay, okay.
- Hola. - Hola.
- ¿Ya tenemos algo?
Voight ya llamó dos veces.
Está intenso. - Noy hay nada claro.
La sangre sigue en análisis, pero seguro es de Conejo.
- ¿Quién es este tipo?
- Ja, es un informante de Voight.
Lo atrapó en un caso de narcóticos el año pasado.
Siempre aparece por ahí.
- La casa está arrendada a su nombre.
El arrendador dice que vive solo.
- Mm, un verdadero genio.
¿Algún testigo vio cuando tiraron esta cosa?
- Todavía era temprano, así que debió usar el callejón.
Pero quizá haya suerte con los videos.
- ¿Tuvo compañía anoche?
- No lo sé.
- Voight quiere que nos vayamos luego del registro
y vigilemos por si estos tipos vuelven por su efectivo.
- Sí, entendido.
- ¿Notificación?
- Dime que tenemos algo.
- El video de Robos y Homicidios
coincide a la perfección. Son ellos.
Quinto golpe en ocho semanas.
- ¿Algún otro cadáver? - No, pero solo por suerte.
Nunca hubo nadie afuera.
- Así que tampoco hay testigos.
Pero todos los MO coinciden.
Irrumpen en el establecimiento,
encadenan el cajero y lo arrancan a la fuerza.
- Esos son los tornillos para concreto.
No tienen tiempo de sacarlos, así que los arrancan.
- Todos los cajeros eran privados.
- ¿Y la camioneta?
- La revisamos, reportada robada.
- Esta también, robada en Hegewisch.
Sin video del robo. El dueño confirmó
que estaba anoche y luego desapareció.
- Aún estamos investigando a este Conejo.
Buscando a sus asociados conocidos,
pero no tiene teléfono registrado ni finanzas.
- Conejo está arruinado.
No tiene cuenta bancaria.
En sus redes sólo hay fotos artísticas.
- Bueno, conoce a estos tipos
y debe haber evidencia de ello.
No puede mantener la boca cerrada para salvar su vida.
[celular vibra]
Debió hablar con alguien.
PACIENTE ESTABLE, LISTO PARA HABLAR
HOMICIDIO/ROBOS DE CAJEROS PERSONA DE INTERÉS
¿Conejo?
- Esto es muy agradable.
Muchas gracias.
¿Una mano inútil no es suficiente?
- ¿Quieres hacerte el gracioso? - Sí,
porque al parecer eres mi hada madrina.
Apareces sin avisar, me llevas de paseo a hospitales.
Sí, somos muy graciosos, cariño.
- ¿Quién está robando los cajeros?
- ¿Así que creíste que yo no lo hice?
- ¿Quién los está robando?
- ¿Sabes que me hicieron un examen toxicológico?
¿Querían ver si mentía sobre haber consumido?
- ¿Quién los está robando?
'Mano, ¿qué crees que tenemos aquí?
- Nada.
- Los hombres con los que trabajas,
mataron a una mujer, la atropellaron con una camioneta,
ni siquiera frenaron. No intentaron esquivarla
y pudieron hacerlo.
[música tensa]
- Sabes que no estaba allí.
- Para la ley, sí estabas. - ¿Para la ley?
- Sí.
Ya sabes cómo funciona esto. Vas a ayudarme.
Vas a ser mi compañero, quieras o no.
No tienes opción.
♪ ♪
.
- Parecía carne molida, ¿conoces Hamburger Helper?
Fue justo así.
- Bien, trato hecho,
oficialmente un informante que coopera de nuevo.
- Qué bien, felicidades a mí.
- Okay, ¿quiénes son los dos enmascarados?
- Bueno, solo conocí a uno.
Y como dije, yo solo abrí esas cosas.
- Ve al nombre.
- Deon Rollston. El tipo es un imbécil.
Pero es muy bueno robando, así que...
- ¿Y no sabes el nombre del otro?
- No. Como dije, yo abría los cajeros.
Y soy un buen abrecajas, por eso me contrataron.
- Sí, muy bueno.
Sí.
- Qué dulce.
Parece que los dos tienen el mismo sentido del humor.
Me alegra tanto que encontrara otra persona...
- ¿Alguna vez viste al segundo ladrón?
- No. - ¿Cómo es eso posible?
- Porque no son idiotas.
Dejan el cajero justo después de robarlo
todavía con las máscaras puestas.
- ¿A quién le entregas el dinero?
- A Deon. Él me da mi parte.
- ¿Nunca oíste un nombre, un detalle?
- No, es como una transacción de un minuto, ¿sí?
Ponen la cosa en mi puerta trasera
y luego salen corriendo.
- Okay, ¿tienes algún mensaje?
- Oye, ¿no oíste mi chiste?
Por Dios.
- Conejo, ¿tienes algún mensaje,
llamada, grabación, algo?
- No, no grabo mis contactos criminales.
- Bueno, entonces tú lo contactarás.
- ¿Qué? No, no, no...
- Me escuchaste. - Te acabo de dar su nombre,
así que ve a buscarlo. - No puedo.
Eres poco confiable. - Soy muy confiable.
- Y das información de terceros en un caso
para salvar tu pellejo.
Necesitamos evidencia real, Conejo.
Lo vas a contactar.
- Sí, ya oí eso antes. - Mm.
- [tararea]
- ¿Hace cuánto conoces a este tipo?
- No mucho. - Él parece conocerte.
Se siente muy cómodo contigo.
No me parece que mucha gente lo esté.
- Mm.
- [tararea]
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.
- No debería tomar tanto tiempo.
Tiene el efectivo. ¿Qué está haciendo?
Si quieres que vaya a revisar, puedo...
- [tararea]
Ay, viejo.
[tararea]
- Conejo tiene el efectivo.
Podemos entrar.
- Ay, Señor.
Siempre llega tarde.
- ¡Oye!
- Están haciendo contacto ahora.
Los tenemos a la vista.
- ¿Qué tal, viejo? - Entendido.
- ¿Qué tal? - [ríe]
- Mano equivocada. - Qué tonto.
Te volaste la mano, ¿no?
Te dije que usaras una maldita palanca.
- Los explosivos son más rápidos.
- Sí, y te hacen pedazos, qué divertido.
- Sí. - [ríe]
- Vamos, primero quiero un trago.
- ¿Qué, hermano? Vamos.
- Oye, vamos, muñoncito.
[ríe]
- Vamos, hermano. - Vamos.
- Ay, Dios.
- Cuando te diga que hagas algo, hazlo.
- ¿A dónde vamos, 'mano? - No te preocupes.
Es una sorpresa.
- No planeábamos movernos.
- Tiene que hacerse cargo del efectivo.
No lo pierdan de vista. Nosotros guiamos.
- Copiado.
[arranca motor]
- Buenos días, bienvenidos.
Avísenos si necesitan algo.
- Oye, ¿quieres algo?
Yo invito.
El muñoncito debe dolerte.
[ríe] - No, imbécil.
Vamos, solo déjame darte esto para poder irme.
- ¿Por qué tanta prisa?
¿Tienes grandes planes que yo debería saber?
Sabes...
Bruiser me escribió.
- Bruiser, debe ser nuestro segundo ladrón.
- Dijo que quiere salirse.
Raro, ¿no?
Sabes, creo que quiere hacer...
[audio distorsionado]
- Oye, ¿estás perdiendo el audio?
[audio distorsionado]
- Está saltando.
No, espera, no hay audio.
No tenemos nada. - ¿Qué pasa?
- No sé. La señal está bien.
- Jefe, ¿quiere que entremos?
Entren discretamente.
Imani se encarga. - Okay.
[música tensa]
♪ ♪
- Hola, buenos días. Bienvenidos.
Avísenos si necesitan ayuda con algo.
- Claro.
- Eso sería una idiotez, ¿o no?
- Oye, mira, lo entiendo, ¿sí?
Lo entiendo. Comprendo.
[estruendo]
- Oh, oh, Dios mío.
- Dios mío. ¿Está bien?
- No-no-no lo sé.
- ¿Qué?
- No sé qué le pasa.
Dijo que no se sentía bien.
- Llama al 911. - ¡No, no, no, no!
Creo que solo está enfermo.
Hay mucha sangre ahí. Iré a buscar algo para...
- ¿Me escuchas? No, no deberías moverte.
- Solo da tono.
♪ ♪
- Oye. - ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Qué diablos haces? - No lo sé.
- Oye, viejo, ¿cómo se llama tu amigo?
- Eh, se llama Charlie.
- ¿Qué buscas?
- Busco una llave para la reja.
Está revisando el cajero. Esto es una distracción.
Está loco, te lo dije.
- Oye, viejo, ¿qué haces ahí atrás?
- Encuéntrala. Date prisa.
Eh... yo solo...
- ¿Qué estás...?
- Buscaba algo para detener el sangrado.
¿Ya contestó el 911?
- ¿Dónde está su amigo? - Él... fue a traerle agua.
Puedo ayudarlo. Yo me encargo.
Yo lo tengo, sí, sí. Oye, viejo.
Por Dios. - [gime]
.
- Vamos.
Déjame ver el micrófono.
- Bien, por Dios, ten.
¿Y qué es esto? ¿No escuchaste lo que dijo?
- Bueno, no funcionaba, por eso entré.
- Dinos qué te dijo. - Mucho, ¿sí?
Dijo mucho.
Dijo que como Bruiser estaba fuera, yo entraba.
De eso se trataba lo de la llave.
Necesita la llave de la reja para poder arrancar el cajero.
'Mano, no enloquecí ahí adentro.
- Conejo, ¿qué le pasó a tu micrófono?
- No sé. ¿No es asunto suyo?
- Okay, solo dinos qué más dijo.
- Dion quiere que arranque el cajero con él esta noche.
Debo verlo a la 1:00 a.m.
También debo lavar el dinero del último, pero... [ríe]
- Se está volviendo listo.
- ¿Quién es Bruiser?
- Ni idea.
Es la primera vez que escucho ese nombre.
- ¿Seguro que no habías escuchado ese nombre?
- ¿Qué acabo de decir?
No, nunca.
Bien, vámonos.
¿No tenemos a un malo que atrapar o algo?
Se quedan mirándome como si fuera a decirles lo que ya sé.
- Lo tenemos vigilado.
Está pidiendo euros.
¿No tienen nada en el micrófono?
- No, se muere a los 20 minutos.
Pero Kim sigue vigilando a Dion.
Pero sin el micrófono, no tenemos nada.
- Aún podríamos arrestarlo. Presionarlo con lo que tenemos.
Pero el fiscal podría no estar convencido.
- O conseguimos que cometa el delito.
- Okay, ¿ya tenemos algo de este Bruiser?
- Ese alias aún no arroja nada.
Sigo revisando los registros telefónicos de Dion,
a todos sus socios.
- Okay.
No tenemos opción.
Una mujer murió. Lo quiero blindado.
Dejaremos que actúe esta noche. Envíen a Conejo.
Atraparemos a Dion en el acto.
¿Qué pasa? - [suspira]
Revisé el micrófono.
No tiene nada de malo.
Creo que Conejo pudo haberlo manipulado.
- Okay, ¿por qué?
- No lo sé.
Estuvo dentro de su casa mucho más tiempo
del que necesitaba. Ambos lo vimos.
Supongo que sabe quién es Bruiser
y está intentando manipularte.
- Entonces, ¿por qué tanto secreto?
Es un informante.
Si me manipula, va a prisión.
- Cierto.
Parece que te cae bien, como si te importara...
- No necesitas protegerme.
- Okay.
¿Debería ir a presionarlo?
- Yo lo haré.
Yo me encargaré.
Oye, tienes un micrófono nuevo y una cámara bolígrafo.
Integrados esta vez. - Okay.
¿Y qué? O sea, ¿aparezco y qué?
- Arranca el cajero. Esa es tu máscara.
- Okay, eso no es lo que quieres que haga, ¿verdad?
¿Cuánto lo arranco?
O sea, ¿qué porcentaje puedo arrancar?
- Solo arráncalo.
Mira, es mejor que no sepas cuándo entraremos.
Los arrestaremos a los dos y te mantendremos a salvo.
- Odio esto. Esto es horrible.
- Conejo, ¿de verdad sigues sobrio?
- Tus habilidades de conversación no han mejorado.
Existen cosas llamadas ilaciones.
- ¿Lo estás?
- Sí, ya te lo dije.
Me hiciste un examen toxicológico.
- ¿Quién te ayudó? - ¿Qué?
- La última vez que te vi, dijiste que no lo hiciste solo.
Entonces, ¿quién te ayudó?
- Sí, mucha gente, viejo, mucha.
- Conejo.
¿No hay nada que me quieras contar?
- ¿Qué significa eso, viejo? ¿Como qué?
¿Ya te estás volviendo senil? [ríe]
Digo, ¿qué debo decirte?
Mira, no tengo nada.
[música dramática suave]
♪ ♪
- Okay, vamos.
♪ ♪
- Ya debería estar aquí.
- Sí, este sujeto no mira el reloj.
- Ty sigue vigilando la casa de Dion.
Sin movimiento aún.
- [tararea]
- Vaya, ¿qué es esto? Verifica las placas.
¿Aún sin movimiento de Dion?
- No, pero pudo haber burlado la vigilancia.
- La camioneta está registrada a un tipo en Oak Park.
Debe ser robada.
- Lo siento, bebé, dijiste que no viniera, pero...
¿Qué? - Vete, ahora mismo.
La policía está aquí. Vuelve a la camioneta y vete.
[música tensa]
♪ ♪
.
[música de suspenso]
♪ ♪
- Vamos, vamos.
Sigan la camioneta. Todos sigan la camioneta.
Maldita sea.
¡Imani!
♪ ♪
[bocinazos]
[llantas rechinan, estruendo]
- ¡Conejo! ¡Oye! ¡Alto!
- No, no, no, no, no, no entiendes.
No lo entiendes. ¡Por favor! - ¡Deja de resistirte!
♪ ♪
- 5021, Conejo está bajo custodia.
- Adam, Kim, ¿dónde están?
- Detrás de ti, sargento.
♪ ♪
[bocinazo, frenazo]
[bocinazos]
[bocinazo, frenazo]
- Lo perdí de vista.
Acaba de dar vuelta.
Se dirige al oeste por Fremont. Córtale el paso.
- Entendido.
Vamos en paralelo, en dirección a la 18.
- Voy por la 20.
- Por la derecha está despejado.
♪ ♪
Por la derecha está despejado.
- Maldita sea.
- Despejado. No tenemos visión.
♪ ♪
- Kim, Adam, repórtenlo. Lancen una alerta.
Establezcan un perímetro. - Entendido.
- Tienes que entender, lo juro, estaba confundido.
Yo solo... no esperaba que ese hombre estuviera allí.
- Te llamó "bebé".
- Bueno, no, yo-- bueno, puedo explicar eso.
Puedo explicarlo todo.
- ¿Escuchamos mal? - No, no dije eso, pero yo...
- ¿Mi radio no funciona?
- Ya estaba en persecución. Él se arrancó el micrófono.
- Le puse otro rastreador.
No lo habríamos perdido. - Espera, espera, ¿hiciste qué?
- ¿Tienes alguna objeción?
¿Cuál es el verdadero nombre de Bruiser? Si me mientes...
- Vamos. - Lo juro por Dios.
¿Cuál es el verdadero nombre de Bruiser?
- Bryant. - ¿Bryant qué?
- Bryant... Bryant Evans.
- ¿Cómo está conectado a Dion?
- Es su primo segundo.
- Mírame.
Tráelo a mi auto.
Y te subes con él.
- No lo entiendes. - Llama a Torres.
Investiga a Bryant. Busca sus últimos domicilios.
Quiero una orden de registro lista.
Quiero actuar contra este sujeto.
- Muy bien. - Sí.
- Tienes que entender. - No. Terminamos con eso.
Dame las manos. - Está bien.
- Dime, ¿qué es Bruiser para ti?
- Te lo dije, es familia de Dion.
Mira, Dion obliga a Bruiser a hacer estas cosas, ¿sabes?
Bruiser es leal, así que siente que le debe a Dion
porque ayudó a criarlo. - No te pregunté eso.
¿Qué es él para ti?
¿Tu compañero? ¿Tu novio? ¿Qué?
- Es todo eso.
- ¿Le avisaste cuando estabas en tu casa,
cuando fuiste por el efectivo?
- Sí.
- ¿Vive ahí contigo?
- No, solo se queda a dormir mucho.
- ¿Dónde vive? ¿A dónde iría ahora mismo?
- Se queda en casa de, ya sabes,
amigos y familiares, ya sabes. - Dios mío.
- Iría a casa de Dion, pero por favor, Voight, por favor.
Me preguntaste quién me ayudó a estar sobrio.
Bruiser lo hizo.
Nos mantenemos bien el uno al otro. ¿Entiendes eso?
Nos tenemos el uno al otro.
No, por favor, no es un mal hombre.
- Atropelló a una mujer.
- Sí, estaba asustado y aterrorizado.
Mira, Dion, él es el parásito.
Pero Bruiser es bueno.
Solo empecé a arrancar esos cajeros
para sacar a Bruiser de esto.
Voight, te daré todo lo que necesites,
lo juro.
Pero tienes que ofrecerle un trato.
Lo hiciste por mí, por favor, así que haz lo mismo...
o puede tomar el mío.
- ¿Por qué haría eso por ti? ¿Por qué?
[música sombría]
♪ ♪
- Porque sé que no eres alguien sin sentimientos.
♪ ♪
No eres esa persona que finges ser,
ese-ese-ese-ese no eres tú.
Te he visto.
Vimos morir a un tipo juntos.
Te he visto.
Y tienes que entender lo que es tener a alguien
que te hace mejor persona, ¿sabes?
Sé que lo entiendes.
♪ ♪
Por favor.
♪ ♪
- Está bien.
Tú tienes...
- Haré lo que sea, lo que sea.
- Iremos donde Dion ahora mismo.
Ponte esto.
Escúchame.
Vas a hacer exactamente lo que yo diga.
- Okay.
♪ ♪
Lo prometo.
.
- ¿Pudiste escapar?
- Lo siento mucho. - ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí, estoy bien. Estoy bien, estoy bien.
¿Qué le dijiste a Dion? - Nada.
Bebé, no le dije nada.
¿Qué pasó? ¿Qué te pasó?
- Me localizaron después de lo de mi mano.
No sabía qué decir.
Mira, sabía que Dion te iba a delatar, ¿sí?
Ellos sabían de él, pero no sabían de ti.
Pensé que podría manejarlo. - Está bien.
- Debemos encontrar una salida de esto.
- Okay, entonces lo haremos.
- Hoy, ahora mismo. Tenemos que resolver esto.
- Conejo cree que le conseguirá un trato.
- Ajá.
- Sé que puedes manejarlo.
- Qué bien.
Porque no necesito protección.
En especial no cuando te doy una orden.
- Ya estaba persiguiendo.
No me convences de que él no te importa.
- Mira, vamos a entrar ahí con Dion.
Le daré este efectivo.
Y luego tú y yo nos largamos, ¿sí?
Saldremos de esta maldita ciudad.
- Sí, okay. ¿Crees que eso va a funcionar?
- ¿Qué haces en Vicio?
- ¿Qué?
- En Vicio, el sargento Wilcox me llamó,
dijo que estabas insistiendo. No querías dar un número de DR.
- Va a intentar manipularte...
- Yo...
¿Por qué me preguntas esto ahora?
- ¿Por qué no?
¿Necesitas protección?
- No, no la necesito.
- Sí, eso fue lo que le dije.
- Lo entiendo. No debo meterme en tus asuntos.
- Ahí estás.
Sabía que vendrías.
Esperaba que aparecieras.
- Arma.
- ¿Qué diablos haces, 'mano?
- Sí. - Espera.
- No hagas eso.
¿Por qué lo cancelaste, Conejo?
- Eso no fue lo que te dije.
- ¡Cállate, Bruiser!
¿Por qué lo cancelaste anoche?
Y no digas otra palabra, Bruiser.
No te atrevas.
[música tensa]
Respóndeme, Conejo.
♪ ♪
- ¿No tienes una respuesta? - ¿Por qué me pones a prueba?
- Te volaste la mano.
Tu amiguito de repente quiere salirse
y luego ustedes dos ni siquiera hacen el trabajo que les doy.
¿Qué crees que significa eso?
Están intentando fregarme.
- No, no es así.
Okay, te vi robar ese cajero
y vi en las noticias que mataste a alguien.
No quiero a Bruiser cerca de ti.
- No, no, no es eso.
O me estás fregando tú, o lo hace él.
- No--no saques eso aquí.
- ¡Atrás! - ¡Conejo! ¡Conejo!
[disparo]
[gruñidos]
- Deja de moverte. - Dije que me sueltes.
- Conejo, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
Conejo, ¿qué pasa? - Está bien.
Basta, deja de pelear, ¿sí?
Te va a dar un trato, ¿sí?
Solo detente. - Conejo...
- Voight, lo lastimas, viejo.
Solo ponle las esposas. - Oye, baja el arma.
- Voight, deja de esposarlo. - Oye.
- Suéltala. - Está bien.
Está bien. - Él está bien. Está bien.
Vamos, no tienes que hacer eso.
- No quiero que se lastime.
Baja el arma. Está bien, Conejo.
Ahora entrégame el arma. Vamos.
Baja el arma. Dámela.
Dame el arma. - ¿Conejo?
- Baja el arma.
Bájala. Vamos, Conejo.
Baja el arma.
[música ominosa]
- Suéltala. - No.
¡No! - ¿Qué hiciste?
- ¡No! - Suéltala.
- Bájala. ¡No!
- ¿Me-me mentiste? - Bájala.
- Dijiste que él tendría mi trato.
- Conejo, baja el arma.
¡No!
- Tú me mentiste.
- Conejo.
No vas a dispararme. No lo harás.
Vamos a resolver esto.
Baja el arma.
- Mentiste. Me mentiste. - Conejo, una mujer murió.
No es tan fácil.
Pero lo resolveremos. Baja el arma.
- No, no. - Conejo, solo cálmate.
Solo cálmate. - Mentiste.
- Tómalo con calma. - ¡Mentiste!
- ¡Conejo, no!
[gruñidos]
- No, me mentiste.
Mentiste. Bruiser, lo siento.
Lo siento mucho. Lo siento.
Me mentiste. Eres un maldito mentiroso.
Me miraste a la cara y me usaste.
Me usaste.
Eres peor que basura.
Eres una abominación.
¡Eres menos que nada! - Oye, vamos.
- ¡Eres peor que nada! - Ya basta.
- Nunca lo perdonaré.
¡Bruiser, lo siento!
¡Lo siento mucho! [solloza]
[música dramática suave]
♪ ♪
- Oye.
Conejo ha sido trasladado.
Hablé con el fiscal.
Aceptó, mantuvo la mayor parte de su trato.
No estará ahí mucho tiempo.
No se puede decir lo mismo de Bruiser y Dion,
pero pidieron un abogado.
- Okay, está bien.
Oye.
- ¿Desde cuándo bebes en el trabajo?
- Desde siempre, en la noche. - Mm.
Eso es muy triste.
Mm, ¿qué es eso, escocés? - Ajá.
¿No tienes una cerveza ahí?
¿Brindamos?
- No.
Gracias por procesarlo.
- Habrías estado bien. Solo es un informante.
¿A quién demonios le importa, verdad?
- ¿Tenías una pista?
Vicio, por qué viniste a Chicago.
¿Tienes una pista sobre tu hermana?
[música ominosa]
♪ ♪
- Una pista es mucho decir. - Mm.
- Un hombre contactó a la línea directa.
Un marine.
Dijo que no quería que quedara registrado
porque no quería que su nombre se manchara.
Es un cobarde, la verdad.
Pero dijo que conoció a Shari en Chicago.
Dijo...
que trabajaba en una esquina y...
le dijo una noche que le pagó y estaba ebria, que...
creía que su nombre era Shari.
Pero que no recordaba...
de dónde venía o quién era en realidad.
Y ella encajaba con la descripción
y él estaba convencido, así que...
- Mm.
- Sí, sé que no es mucho, pero investigo de todos modos.
♪ ♪
- ¿Quieres mi ayuda?
♪ ♪