.
- Uh.
- ¿Qué es esa cosa?
- Es un sándwich de carne asada,
carne curada, carne de gyro.
- No. No, no, no, no. Es un riesgo para la salud.
Eso parece.
- ¿Quieres una probadita? - No quiero una probadita.
- Más para mí.
- ¿Viste esto? ¿Fairfield Academy Park?
- Sí, sí, es impresionante. La aceptaron.
- Sí, es una gran escuela.
Más del 50% del alumnado es negro.
Creo que será perfecto para ella.
- Ajá. - ¿Me estás evitando?
- No, no.
[celular vibra]
- Tenemos que decidir para el siguiente mes, así que--
- La aceptaron como en seis escuelas.
Tenemos muchas cosas que revisar.
¿Bueno? - ¿Adam Ruzek?
- Sí. ¿Quién habla?
- Habla Andrew Cade, DEA, División de Chicago.
Nos conocimos hace tiempo en el caso de Madrugada.
- Sí, sí, sí. ¿Cómo estás? ¿Qué se te ofrece?
- Hablo con respecto a un informante que me entregaste.
Necesito tu ayuda.
- ¿Podría esperar hasta mañana?
- ¿Qué, tu sándwich se está enfriando?
Estoy afuera de tu casa.
- ¿Desde cuándo la DEA va a los domicilios?
- Probablemente desde que heredé tu informante,
Demarcus Boone.
- ¿Te refieres a Boogie?
Por Dios, dime que no está muerto.
- No, pero me está matando. Desapareció.
¿Has escuchado de Razi Stokes? - Sí, claro.
G-Park, mueve mucha mercancía.
- Sí, peligrosísimo.
Envié a Boogie a la casa de Stokes para espiar.
Encontré a Stokes con una gran cantidad de cocaína.
Salió bajo fianza, pero Boogie testificará
contra él frente a un magistrado federal.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace dos días.
Pero Boogie desapareció.
No está en casa, no responde mis llamadas ni mensajes.
Traté de rastrearlo, pero apagó su teléfono.
- ¿Y si lo descubrieron? - No, no.
No hay amenazas contra él.
Creo que se echó atrás y no me quiere contestar,
pero lo necesito ahora, porque el AUSA está sobre mí
y sé que ustedes se conocen desde hace tiempo.
- ¿Quieres que lo encuentre?
- Sí, por favor.
Preferiblemente ahora mismo.
- [suspira]
Déjame ir por mi sándwich.
- ¿Crees que aparecerá?
- O sea, hablamos de Boogie.
¿Cuántos casos ha trabajado contigo?
- Ocho.
Lo hizo muy bien.
Hizo mucho progreso en el proceso.
- Sí, mi sargento siempre dice que un informante
te lleva al éxito o al fracaso.
- Sí.
[celular vibra]
BOOGIE: ESTOY AQUÍ.
- Dice que está aquí.
Okay, déjame hablar con él primero.
Lo traeré tranquilamente, ¿okay?
Oye, Boog.
- Vaya.
¿Qué pasa, Ruzey-Roo?
¿Eh?
¿Por qué me llamas?
Creí que ya me habías desechado.
- Sabes que no puedo dejarte.
- [ríe] - Quería hablar contigo.
- ¿Ah, sí? Qué bueno, qué bueno,
porque estaba a punto de llamarte por algo.
- ¿Sí? - Sí, necesito tu ayuda.
Es algo serio. - Muy bien.
Pues, ven acá. El auto está acá.
¿Cómo has estado? ¿Bien? - Nada mal.
Ya sabes cómo es.
Escucha, necesito que hagas unas llamadas por mí.
- Está bien. - Sí, hay un par de cosas--
- ¿Cómo estás, Boogie?
Súbete al auto.
- ¿Qué diablos, viejo? ¿Qué hiciste?
- Oye, está bien.
Solo necesita que vayas con él.
Se asegurará de que estés bien.
[disparos]
[llantas chirriando]
¿Boogie?
¡Boogie!
¿Qué diablos fue eso?
[música dramática]
♪ ♪
.
- No hay señal del otro tirador.
Reporté el vehículo,
pero sin matrícula, no tendremos nada.
- ¿Qué tal Boogie? - No.
No vimos nada en las cámaras de vigilancia del área.
Boogie vino a pie, así que no puede estar lejos.
- ¿Qué diablos fue eso? - ¿Qué?
- Me dijiste que Boogie no tenía problemas.
¿Cómo es que dos tiradores lo estaban persiguiendo?
Si este tipo está afiliado con los Lords,
significa que hay un precio por la cabeza Boogie.
Significa que no quieren que testifique.
¿No sabías nada de eso?
- Tranquilo. - No, no. No.
Parecía tenerte miedo.
Si ya lo estaban persiguiendo,
¿por qué te dejó de responder en primer lugar?
- No lo sé. Yo también lo quiero saber.
[celular vibra]
KIM BURGUESS: AQUÍ
- ¿Crees que Boogie era el blanco?
- Absolutamente. Le dispararon a él primero.
La mayoría de los disparos fueron hacia él.
Eran dos tiradores coordinados en una posición elevada.
- ¿Por qué huyó de ti? ¿Por qué huiría
de la única persona que podría protegerlo?
- No lo sé.
Pero los tiradores o siguieron a Boogie
o sabían que iba a estar ahí.
Se sintió como una trampa.
- ¿Cuán bien conoces a Cade? - No muy bien.
Le entregué a Boogie hace unos años.
Escuché que era un vaquero, pero eso es todo.
- Bien, pero "vaquero" es muy diferente a--
- ¿Usar a la policía para que maten a tu informante?
Sí, lo sé, pero algo se sintió sospechoso, Kim.
- Okay. - Tenemos que llamar a Voight.
No me siento cómodo entregando este caso a la DEA.
- No podemos llamar a Voight.
Está en Springfield en una recertificación obligatoria.
- Muy bien, entonces...
Supongo que te toca a ti, mi amor.
- ¿Cómo que quieres tomar el caso?
- Eso mismo.
Hubo un atentado contra un exinformante del CPD
que ahora está a la fuga y en peligro.
Sin mencionar que le dispararon a un oficial bajo mi mando.
Mira, me alegraría colaborar con la DEA,
pero el caso es nuestro.
- Mira, yo le dije a Boogie que me viera aquí.
Casi lo mataron,
así que trabajaremos en este caso.
- Bueno, entre más, mejor, supongo.
Muéstrenme el camino, Inteligencia.
- La prioridad es encontrar a Boogie y mantenerlo a salvo,
pero también necesitamos arrestar al otro tirador
y a quien haya ordenado el asesinato.
Inteligencia tiene el caso, pero el agente Cade
trabajará con nosotros.
Si necesitamos cualquier recurso de la DEA,
el agente Cade nos lo dará.
- Sí. - ¿Qué sabemos hasta ahora?
- No sabemos dónde está Boogie. Está a la fuga.
Pero pudimos identificar al criminal muerto.
Su nombre es Anton Selby.
- Es un sicario de Razi Stokes, el tipo
contra quien Boogie testificará.
- Estamos investigando a Stokes ahora.
Informes TRR, balística, domicilios, socios.
- Yo recuerdo a Razi Stokes. Stokes es peligroso.
Los G-Park Lords querrán enviar un mensaje.
- Sí, y la próxima vez no fallarán.
Boogie es un idiota, pero no es tonto, ¿saben?
Apaga y prende su teléfono.
Solo lo usa cuando es necesario.
No puedo rastrearlo.
- ¿Vehículo?
- No, nada registrado a su nombre.
No tomó transporte público después del tiroteo,
así que está evitando las cámaras.
- Investigaré a sus socios.
- Okay, yo avisaré a la policía estatal
por si trata de irse de la ciudad.
[celular vibra]
- ¿Tienes algo?
- Sí, conseguí los registros telefónicos de Boogie.
Lo último que hizo después de huir de nosotros
fue mensajear a Travis McBride, TJ.
Es el viejo compañero de celda de Boogie.
Dijo: "¿Estás en tu casa?" y TJ le respondió: "Sí".
- Muy bien, yo manejo.
- Yo iré atrás.
- Te casaste con la jefa, ¿eh? La vi en tu casa.
- Sí. - ¿También tienen una hija?
- Ajá.
- Vaya, te domesticaron, ¿no?
No suena como el Ruzek del que me hablaba Boogie.
- ¿Tienes familia?
- ¿Qué, me veo como un hombre de familia?
No, esposa, niños, cenas domingueras, juegos de mesa--
todo eso me haría un peor agente.
En este trabajo, estás comprometido
o muerto, ¿sabes?
- Dante, ¿nos cubres?
- En posición.
- Muy bien, yo guío. - Es tu mundo, jefe.
[toca la puerta]
- Travis McBride, policía de Chicago.
Abre la puerta.
[toca fuerte la puerta]
- ¿Qué quieren?
- Oficial Ruzek, CPD.
Este es el agente Cade, DEA.
Estamos aquí para hablarte sobre Demarcus Boone.
Ya sabes, Boogie.
- No hay ningún Boogie aquí.
- ¿Estás seguro?
- ¿Te ha contactado recientemente?
- No, viejo, no sé de él desde hace mucho tiempo.
- Quizá no te importe si entramos
y hablamos contigo sobre él.
- [se mofa]
Sí. Está bien.
Pero dame un minuto.
Déjame ponerme pantalones.
- Te esperaremos aquí.
Solo échanos un grito.
[ruido de fondo]
- ¿Qué haces, Cade?
Ojos abiertos. Entramos.
- Oído.
- Abre.
- ¡Suéltame!
- Vamos, vamos, vamos.
[gruñidos]
- ¡Suéltame, 'mano! - Despejado.
- ¿Un poco de ayuda? Tiene una pistola.
- Sí, lo tengo.
- Jesús.
- Eso fue divertido, ¿no?
- [gruñe] - Siéntate.
.
- Sé que Boogie no está aquí.
Lo puedo ver claramente.
- Entonces deja de preguntarme--
- Lo que te pregunto es si estuvo aquí,
porque sé que sí estuvo.
Vino aquí después de que le dispararon.
Le ayudaste, ¿verdad?
- No está aquí. - [risita]
- Tratamos de ayudar a tu amigo.
Su vida está en peligro y queremos mantenerlo a salvo,
¿okay?
- ¿Le prestaste tu auto, tu celular?
Tu auto no está al frente. ¿Dónde está?
Tienes un Honda plateado del 2004.
¿Dónde está? ¿Se lo prestaste?
TJ, no puedes seguir en silencio.
- Boogie no está aquí.
- Estás en libertad condicional, tenías un arma,
huiste de la policía.
Si fuera tú, respondería cada pregunta que me hicieran.
- No está aquí.
- Por Dios. - Oye, vengan acá.
- Vaya. - A plena vista.
El techo estaba abierto. No lo cerró bien.
- ¿Qué, es falsa? - Eso parece, sí.
Es cafeína barata.
Es una mala mezcla.
- TJ es cortador. Por eso huyó de ustedes.
- Ah. No está marcada.
¿Sabemos para quién trabaja? - Es difícil saberlo.
No se tiene constancia de ninguna afiliación.
- Usémoslo para presionarlo.
- Oye.
- Okay, adelante. ¿Qué pasa?
- Cade se llevó algo.
- ¿A qué te refieres?
- Cuando llegamos, me separé para despejar el lugar.
Se llevó algo del mesón de TJ y se lo puso en su bolsillo.
Creo que tomó el celular de TJ.
¿Por qué haría eso?
A menos que quiera llegar a Boogie antes que nosotros,
asegurarse de que no llegue vivo a la estación.
- Por Dios. ¿Cuán seguro estás?
- Un 60%, pero aún no hemos encontrado el teléfono de TJ.
- Sí, pero 60 no es 100.
Si lo reportamos, sería mala praxis
y si te equivocas, Adam-- - Lo sé.
Pero algo está mal. Lo puedo sentir.
Este tipo oculta algo.
- Oigan, ¿no se están congelando acá afuera?
TJ no está hablando aún después de encontrar los paquetes.
Me está frustrando.
Mi supervisor quiere que vaya a la oficina,
así que me voy.
¿Nos vemos en una hora?
- Muy bien.
- Emite una orden de búsqueda
para el sedán plateado de TJ, ¿sí?
- Hecho.
- Oye, voy a llevarme este auto.
¿Tienes las llaves? Gracias.
[música de suspenso]
♪ ♪
[celular vibra]
MACK MENSAJE DE AUDIO
- Papá, lo hice de nuevo.
Mis libros están en el auto. Se me olvidaron.
La Srta. Cassidy me prestó sus libros,
pero toda mi tarea está en la carpeta.
¿Me los puedes traer esta noche, por favor?
Gracias. No le digas a mamá.
Te quiero, adiós.
[discusión de fondo]
[gritos de fondo]
- Oye, ¿qué ocurre ahí?
- No sé. Nada.
[gruñidos]
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame!
- ¿Por qué sacaste la pistola?
- ¿Qué ocurre? - Por favor, ayúdame.
- ¿Me seguiste? - ¿Qué ocurre, Cade?
¿Quién es ella? - ¿Me seguiste?
- No le hagas caso. - Responde mi pregunta.
- Alto. Alto. Alto. - ¿Por qué está sangrando?
- ¿Qué te importa si está sangrando?
Guarda tu pistola. ¿Qué diablos haces?
Escucha, esta perra trató de-- oye, oye, oye.
- Explícamelo.
- ¿Me vas a apuntar el arma? ¿Te has vuelto loco?
- ¿Qué hacemos aquí, Cade? ¿Qué hacemos?
Esta no es la oficina de tu supervisor.
Ella no es él, así que explícamelo.
¿Qué hacemos aquí? ¿Por qué me mientes?
¿Por qué te llevaste el celular de TJ?
- Baja tu pistola. - Eso no es una respuesta.
- Esto no es lo que crees.
- ¿Y por qué está sangrando esta mujer?
- Es la exnovia de Boogie. - Su única novia.
- ¡Cállate!
Boogie le envió un mensaje desde el celular de TJ,
le pidió que lo viera en el East Side con sus cosas.
Por eso estoy aquí, ¿sí?
Y luego trató de apuñalarme.
Mira ahí.
- ¿Qué haces aquí solo?
- No soy un corrupto.
- ¿Y por qué estás aquí solo?
- No puedo responderte a eso.
[música dramática]
♪ ♪
.
- Oye, tranquilízate.
- No tenemos tiempo para esto. - ¡Oye! ¡Oye, por favor!
- Necesito que me respondas.
- Sí, esa es la única que puedo darte.
- ¡Regresen aquí!
- Oye, ¿me puedes mirar, por favor?
- No puedo decírtelo.
Intento protegerte a ti, a Boogie, a todos.
- Eso no es suficiente. - Créeme, es suficiente.
¿Tú nunca has tratado de proteger
a uno de tus informantes?
Es lo único que intento hacer, ¿okay?
- No parece. - Me vale lo que parezca.
Se supone que Boogie verá a Rhonda en 20 minutos
con sus cosas.
Por favor, ayúdame a encontrarlas.
Mira, no soy corrupto.
No trato de hacerle daño a Boogie, ¿okay?
No puedo darte detalles para convencerte de eso,
pero puedes venir conmigo.
Puedes acompañarme con tu arma fuera si quieres.
Ponga en mi cuello, no me importa.
Solo ayúdame a agarrar a mi informante, por favor.
- Estás cometiendo un error.
No deberías confiar en él. No es quien dice ser.
Oye.
¡Oye! - Te escucho.
- ¿Y por qué sigo esposada?
- Bueno, ¿trataste de apuñalarlo?
- No.
No.
Mírame. Soy una muchacha pequeñita.
¿Me crees capaz de hacer eso?
¡Oye! Oye, mira.
Mira, tengo que mostrarte algo. No, no, no.
Ven acá. Ven acá, ven acá. Te voy a decir algo.
- Cade, las cosas de Boogie.
- ¿Qué diablos es eso?
No sé qué diablos es eso.
Nunca he visto nada parecido en mi vida.
Nunca he visto estas bolsas.
¿Qué?
Eso--eso es una locura.
Yo--no tienes que--
Nunca he visto nada así en-en mi vida.
- Vamos. - ¡Está bien!
- Hazme caso.
- Te dije que yo no sé nada de esas cosas.
- Sí, me quedó claro, así que basta con eso.
Solo dime que entiendes el plan.
- No necesitamos un plan porque no sé nada de eso.
- Eres muy mala para hacerte la tonta.
El plan, vamos, dímelo. Vamos.
- ¿Adam?
- ¿Cuán difícil sería examinar el contenido de cada paquete
incautado en los últimos casos de Cade?
Cada caso que trabajó con Boogie.
- ¿Cuántos casos? - Ocho.
- Entonces será difícil.
Pero tengo alguien en la DEA que me debe. ¿Por qué?
- Aún no lo sé.
Te voy a enviar una foto, pero, mira,
Boogie va a ver a su novia Rhonda en 15 minutos
en un boliche en el East Side.
- Oye, escuchen.
Adam, si nos estás pidiendo que nos reunamos ahí,
necesitamos más de 15 minutos para llegar al East Side.
- No, lo sé, no tenemos tiempo.
Rhonda no tiene ninguna manera de contactarlo
y la reunión ya se planeó.
- Muy bien, vamos en camino.
- Voy a informar a los patrulleros de la zona.
- No, es demasiado arriesgado. Quiero terminar esto.
Me encargaré hasta que ustedes lleguen.
Solo apúrense. - Oído.
- Y te llamaré. - Sí, sí. Lo entiendo.
- Así será como lo haremos. - Sí, claro. Deja de empujarme.
- Sí, así es. Gracias. Deberían ser ocho casos.
- Okay, te estoy enviando la composición química.
¿No quieres nada más?
- No, eso es todo.
- ¿Quiero saber por qué estoy haciendo esto?
- Probablemente no, pero no es nada emocionante.
Solo quiero revisar algo.
- Muy bien.
Okay, te lo envié. - Okay.
Ten, léelo. - Sí.
Okay.
Espera.
Todos son iguales.
- ¿Qué?
- Es la misma composición química.
Es más del 96% de cafeína y 4% de heroína.
- Es droga falsa. - Toda.
- Es la misma droga falsa
encontrada en el apartamento de TJ.
No--no puede ser una coincidencia.
Boogie está plantando droga falsa
en los suministros de los narcotraficantes.
Dios mío, Cade no es el corrupto, es Boogie.
Envíale un mensaje a Adam.
- Boogie ha estado plantando drogas falsas en el suministro
de los narcotraficantes que persigues.
¿Cuánto tiempo lo has sabido?
¿Cuánto tiempo?
Vamos, viejo, no me hagas preguntarte por tercera vez.
- Dos días.
- ¿Boogie se dio cuenta que lo sabías?
- Sí. - Por eso te dejó de responder.
¿Y qué, los G-Parks se dieron cuenta después de eso?
- Sí.
- Por Dios.
Ahora entiendo por qué no querías decirme nada.
- Son ocho casos, viejo.
Ocho.
Es toda mi carrera.
- Lo entiendo. - ¿De verdad?
Son ocho casos.
Son años de mi vida.
Tenía evidencia innegable en todos los casos.
Evidencia verdadera.
Dejé que este maldito...
Qué estupidez.
Le pedí a Boogie que los engañara
para encontrarme una última pieza.
Ocho organizaciones de narcotraficantes.
La evidencia de Boogie selló los casos.
Si se corre la voz de que Boogie plantó drogas falsas,
todos esos casos serán anulados.
Todos quedarán libres.
Cualquier caso en el que te ayudó,
todos esos tipos saldrían de regreso a la calle.
Cada uno de ellos. No voy a dejar que eso suceda.
- Lo entiendo. Lo entiendo. En serio.
- Debes dejarme atrapar a Boogie discretamente.
No puedo dejar que esos casos se invaliden.
No soy como tú.
Mira, no tengo esposa, hijos ni familia.
Le di todo a este trabajo.
Es lo único que tengo.
- Ahí está.
- Nena, ¿lo trajiste? - Sí.
- Eres un ángel.
- Sí, ¿así es como tratas a un ángel?
¿Un mensaje del celular de tu amigo
para decirme cuándo nos vamos? - No, tú no tienes que ir.
- ¿No tengo que ir? ¿Estás bromeando?
- No.
- ¿Ahora no quieres que me vaya?
Cargué estos bolsos por toda la ciudad,
desde el East Side.
Puse mi vida en peligro, ¿y no quieres que vaya?
- Boogie. Tranquilos.
- ¿Qué? - Tranquilo, viejo.
Vamos a salir de aquí, con calma y callados.
¿Verdad, Cade?
- ¿Creen que soy un estúpido? - Boogie.
- No, Boogie. No hagas eso.
No hagas eso.
- ¿Qué diablos haces?
- Baja el arma. - Cállate. ¡Cállate!
- No, no, no, no. - Oye, oye, oye.
¡Baja el arma!
[música dramática]
.
- ¡Atrás! ¡Atrás!
- Suelta el arma.
- Boogie.
- Boogie, ¿qué vas a hacer? - Atrás.
- ¿Le vas a disparar?
- Voy a salir de aquí. ¡Aléjense!
- Te juro por Dios-- - Nadie tiene que saber
lo que hice, ¿sí? Cade, tienes que dejarme ir.
- No lo haré. Suéltala.
- Boogie, no eres así, suéltala.
- Vamos, viejo, no quiero dispararte.
- Baja el arma. - [grita] ¿Qué te pasa?
- Cállate, cállate. - Boogie. Suelta el arma.
[música tensa]
¡Boogie!
[disparo]
- ¡Muévete, muévete!
[disparo] - [gruñe]
- Asegúrate de que nadie esté herido.
- Muévete, muévete.
- ¿Me ibas a disparar?
- ¡Boogie!
- Rhonda, ¿estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
Es un hijo de perra, pero estoy bien.
- Muy bien, quédate aquí. No te muevas.
5021 Ida.
Disparos contra la policía. 1600 de North Oak.
Hombre negro, chamarra café, corriendo hacia el este.
Necesito autos.
- ¡Boogie, alto!
- 5021 Ida, autos en camino.
- ¡Boogie!
[gruñidos]
5021 Ida, veo el auto que buscábamos.
¡Policía de Chicago! ¡Suelta el arma!
¡Cade, agáchate! ¡Tiene un arma!
10-1, 10-1, hay un tiroteo.
- Rápido, detrás del auto.
[clic]
- Por Dios. - Cade.
Oye, ¿estás bien?
- Está mal, ¿verdad? - No, no, no. Estás bien.
Solo no te muevas.
- ¿Me traspasó?
- Oye, escúchame.
Aplica presión aquí. - [grita]
- Está bien. Está bien.
- Cade, vas a estar bien.
¿Okay? Estarás bien.
10-1, 10-1, disparos contra la policía.
Tengo un oficial herido. Necesito una ambulancia.
Tenemos múltiples criminales armados.
Estamos atorados. Necesito patrullas ahora mismo.
Tenemos que movernos. Aquí somos presa fácil.
- No, no. - Vayamos a esa puerta.
- No, viejo. No, no, no.
- Boogie, ¿a quién diablos crees que disparan?
Te quieren matar. Necesitas ayudarme a moverlo.
- Si pasamos por esa puerta, todos vamos a morir.
- Cárgalo. - ¡De pie!
- Diríjanse a la puerta.
Yo los cubro. - Vamos.
Déjame. Solo vete. - Cárgalo.
Boogie, si corres, yo mismo te dispararé.
A las tres. Uno... - Yo te cargo.
- Dos, tres.
¡Muévanse, muévanse! ¡Vamos!
¡Ahora, ahora!
- ¿Cuán lejos, Imani?
- Ocho minutos.
- Adam, estamos a ocho minutos de ti, ¿okay?
Ya vamos. Ya vamos.
Kevin está más cerca. Ya va.
- ¿No tienes balas? ¿Qué hacemos ahora?
- 5021 Ida a brigada.
Nos refugiamos en una residencia abandonada
dos cuadras al este del boliche.
Los criminales nos están agrediendo.
Tenemos a un oficial sangrando. ¿Dónde están mis refuerzos?
- 5021, la brigada está a tres minutos de ustedes.
- ¿Tres minutos?
- Cárgalo y llévalo al pasillo.
- Adam, Adam. - Cárgalo. Vamos.
- [gruñe]
- Tenemos que movernos.
- [gruñe]
- ¿Adónde vamos? - Por el pasillo.
Por el pasillo. - ¿Por el pasillo?
Vamos. - [gruñe]
- Llévalo por el pasillo.
[Cade gruñe]
- ¿Ahora qué?
- En ese cuarto de ahí.
- ¿Este?
- Maldita sea.
- Ábrelo, ábrelo.
- La cama no, la cama no. Llévalo atrás.
- Vamos, viejo.
- [gruñe]
[golpes en la puerta]
- Oye, tenemos que irnos. No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que salir por atrás.
- [gruñe] Eso apesta.
Tienes razón. Tienes que irte. Sal por atrás.
- Tenemos que escucharlo.
- No podemos salir por atrás. Está cerrado con llave.
Ven acá. - ¿Qué?
- Boogie, ven acá.
Ven. - [gruñe]
- Aplica presión.
- Entendido. Entendido. - Aplica presión.
Presión.
No hagan ruido.
[golpes sonando]
[golpes en la puerta]
Brigada, los criminales están allanando el edificio.
Estamos en el primer piso en el lado este.
No podemos movernos.
Esto terminará muy rápido si no recibimos ayuda.
Necesito patrullas ahora mismo.
Por favor, necesito patrullas.
Voy a desconectarme.
.
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Adam? ¡Adam!
- Ya se desconectó.
- Llegamos en tres.
Pero es demasiado tiempo para las patrullas.
- Solo maneja.
5021 Union, dos oficiales de civil
dirigiéndose al 1600 de North Oak.
Tenemos a un oficial adentro con dos criminales armados.
Necesito patrullas ahí ahora mismo.
[golpes]
[música de suspenso]
♪ ♪
[gruñidos]
[ahogándose]
- Oye, Manno, háblame.
¿Estás bien?
Sé que estás ahí.
Oye, no quiero matar a ningún policía.
No soy así.
Solo dame Boogie y te dejaré vivir.
Oye, solo vine por Boogie,
así que váyanse
y no le haré daño a nadie más.
- Ruzek. Tengo que irme.
No quiero morir aquí.
- Te dije que te quedaras con él.
Quédate con él.
Regresa con él y aplica presión.
Si te alejas de él otra vez, dejaré que te maten.
- Mira, te está engañando.
Boogie ha estado dándole droga falsa a los traficantes,
haciéndose rico engañando a policías.
No te mueras por esa perra chismosa.
Seguro que tienes una linda familia en casa también.
Hijos, una esposa.
No lo arriesgues todo.
Es la última oportunidad. ¡Entrega la rata!
- Sí. ¿Qué pasa? ¿Se te acabaron?
Es tu última oportunidad, policía.
- ¡Policía! ¡Suelta el arma! [disparo]
- [gruñe]
- 5021, llegamos.
- Abajo.
- Voy a salir.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
¿Dónde está la ambulancia?
- Está en camino. - Tengo uno aquí adentro.
- Okay, okay.
¿Dónde está la ambulancia? - Buen tiro, buen tiro.
- Trae a los paramédicos, rápido.
¿Cómo está? - Nada bien.
- [gruñe] - Muy bien.
- Estamos bien. Estamos bien.
Tenemos refuerzos.
- Debieron salir por atrás. Debieron irse.
Todos esos casos estarán anulados.
- No te preocupes por eso ahora.
- Debiste ir con tu familia.
Debiste ir con tu familia.
- Oye, oye, estarás bien. Todos estamos bien.
Estamos a salvo, ¿sí?
Enfócate en ti. Sigue respirando.
Mantén los ojos abiertos, ¿sí?
- Sí. - ¿Adam?
- Sí, sí. Estoy aquí.
Oye, Imani, espósalo.
Oye, ¿dónde está la ambulancia?
- 5021 Eddie, ¿dónde está la ambulancia?
- 5021 Eddie... - Mantén los ojos abiertos.
Sigue respirando.
- [balbucea]
- Oye, oye, oye. - Sí.
- ¿Sí? Okay. - Okay.
- Okay.
- Bien.
- Kim. - ¿Sí?
- Hola. - Hola.
¿Cómo está Cade?
- Sigue en cirugía.
Ojalá salga bien.
Sonaban optimistas. - Eso es bueno.
Stokes está bajo custodia. Ya pidió un abogado.
He mantenido a Boogie aislado.
- Muy bien.
En cuando registremos su declaración,
toda su evidencia plantada,
cada caso será anulado.
Cada traficante importante que delató saldrá libre.
- Lo sé.
Pero si no hacemos nada, Boogie saldrá libre.
Luego regresa a trabajar con la policía,
haciendo exactamente lo mismo.
- Quizá.
Mira, ¿cuán fuerte alzará la voz Stokes diciendo que Boogie
les plantó droga falsa?
- Muy fuerte.
No significa que le harán caso.
- Vamos, viejo.
¿Qué diablos hago aquí abajo? ¿Qué es esto?
¿Por qué me haces esto?
- Para que podamos hablar en privado.
Escúchame. Esto es lo que haremos.
Dirás frente a cámaras arriba, oficialmente,
que me robaste $50 hoy mientras estabas bajo custodia.
- ¿Qué? ¿Por qué haría eso?
- Para poder culparte de algo.
Después de eso, ningún policía en el mundo
te usará como informante.
Pero los casos que trabajaste con Cade y conmigo
no serán anulados.
- No, no, no haré eso.
- Sí, sí, y luego te irás de Chicago.
No me importa adónde vayas, pero entre más lejos, mejor.
Boogie, G-Parks ya sabe que eres un soplón.
- Debe de haber otra manera.
- Boogie, Boogie, Boogie.
- Podemos hacer otra cosa. - Para, para.
- Escúchame--no, escúchame. - Creo que no me entiendes.
Esto no es un debate.
Casi logras que no llegue a casa con mi esposa e hija hoy.
[música tensa]
♪ ♪
Así que este es el plan.
Es el único plan.
Y si no lo sigues, Boogie, te juro por Dios
que le diré a cada pandilla de Chicago que delataste
que eres un soplón.
¿Lo entiendes?
¿Entiendes?
- Sí.
♪ ♪
- Vamos.
- Oficial Ruzek. - Sí. Soy yo.
- ¿Escuché que esperabas noticias?
- ¿Cómo está Cade? - Está estable.
La cirugía fue un éxito.
Sus niveles están donde deberían estar.
Tardará en recuperarse, pero estará bien.
- Okay, qué bueno.
- Lo trajiste a tiempo.
Faltan unas horas para que te permita visitarlo.
- Está bien.
Vendré después.
Oye, doctor.
Oye...
¿alguien ha venido a visitarlo?
- No que yo sepa.
Dijo que no había nadie a quien llamar.
- Ah, okay. Gracias de nuevo.
[música suave]
♪ ♪
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te fue?
- Bien, sí.
Boogie hizo su declaración.
Se irá de Chicago mañana.
El Med dijo que Cade está estable.
- Gracias a Dios, ¿verdad? - Sí.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué traes?
- Esto me ha hecho en una mejor persona.
- ¿De qué hablas?
- Tú y Mack.
Me ha convertido en un mejor policía.
Cade dijo algo al respecto, de temerle a tener una familia.
Creía que lo haría un peor policía,
pero a mí me ha hecho mejor.
Lo cambió todo para mejor. Yo...
No quiero tener miedo de cambiar más,
así que podemos irnos de la casa.
Mi papá lo entendería. Lo siento.
Supongo que sí estaba dudando, pero podemos irnos de la casa.
Puedo irme de la casa.
Podemos ir adonde sea mejor para Mack en Chicago.
Estará bien, ¿sabes?
- Sí.
Sí.
♪ ♪
SE VENDE
♪ ♪