.
- Tasha Fox.
Unde te-ai ascuns de când cu Academia?
Hai să mergem! Hai să mergem!
- Aceasta este ultima mea săptămână. Merg la Miami.
- Miami?
- Îmi spui că niciodată te-ai gândit la altceva?
Altceva în afară de Chicago?
- Niciodată nu m-am gândit cu adevărat despre ce mai mult de atât
Vreau altceva decât ceea ce am.
- Păi, adică, poți Vino mereu cu mine la Miami.
[muzică dramatică]
♪ ♪
[muzică gânditoare]
♪ ♪
- [expiră adânc]
[oftează]
[expiră adânc]
♪ ♪
[claxon de mașină]
- O să trimiți acel mesaj? sau pur și simplu să continui să rescrii?
Lasă-mă să ghicesc... Tasha Fox.
Nu am vorbit cu Tasha Fox. de când a plecat la Miami.
- Da? De ce este asta?
- Nu știu.
Complicat.
Poate că sunt doar Mai bine singur, Burgess.
- Te rog, Kev, nu e asta tot.
Ai nevoie de mai mult decât de un loc de muncă.
Trimite nenorocitul ăla de mesaj.
- E o frumusețe, nu-i așa?
Mustang Fastback din '68.
390, cu 4 trepte.
Verde Bullitt.
Pur și simplu așa Filmul cu Steve McQueen.
Îl recunoști. - Oh da.
Toți polițiștii cunosc mașina asta.
- Sunteți polițiști?
- Poliție bună.
- Încântat de cunoștință, domnule ofițer.
Eu sunt Mark. Eu sunt proprietarul terenului.
- Kevin, omule. Mă bucur să te cunosc.
- Bullitt a fost cel mai tare.
Am terminat treaba, dar a făcut-o în felul lui.
Nu-mi păsa ce oricine altcineva a crezut.
Vrei să-l scoți la o plimbare?
- Da, la naiba. - [chicotește]
- Haide, omule.
- Aceasta a fost mașina tatălui meu.
Am făcut restaurarea împreună.
- Da?
- Ne-a luat aproape doi ani.
Și tata a fost polițist, jos în Indianapolis.
- Bine.
După doi ani de muncă, ce... Nu a vrut să păstreze mașina?
- A murit anul trecut.
Cancer.
- Îmi pare rău să aud asta, frate.
- Mulțumesc.
I-am promis că voi găsi un...
o casă demnă pentru această fată.
Știi, cel mai emblematic mașina de poliție a tuturor timpurilor
ar trebui să fie în posesia unui polițist.
Pot face adevărate minuni cu finanțare.
- Haide, omule.
Nu te voi ține în brațe, Mark.
Trebuie să-mi susțin micuțul fratele și sora mea mai mică.
Dețin un bloc de apartamente care au mereu nevoie de reparații,
deci eu sunt...
- Toate acestea cu un salariu cinstit de polițist.
- Da, omule.
Ce zici de Pierd două mii?
Numește-o echipa specială de prim răspuns.
- Vorbește-mi așa. Haide, omule.
- Tata ți-ar fi dat mai mult o reducere,
dar am și facturi de plătit.
- Înțeleg asta.
- Bine.
2.500.
- 2.500 e o nebunie.
Cred că ai făcut o înțelegere, omule.
Nu pot... nu pot învinge asta cu o bâtă.
- Bine. Exact ca Bullitt.
Omul care știe ce vrea și merge pentru asta.
Lasă-l să funcționeze.
Îi am pe băieți în spate umple-o
și fă un detaliu rapid în timp ce începi
pe hârțogărie.
Du-te să o vezi pe Mindy în biroul din față.
Și te voi întâlni acolo într-un minut.
- În regulă.
Nu uita ce ai spus despre acele miracole, Marcu.
- [chicotește] Bine.
Felicitări. - Mulțumesc, omule.
- Așa arată un bărbat. care a întâlnit dragostea vieții sale.
- Ha-ha.
Ei bine, știi cum e când îl găsiți pe ales, doamnă.
- Atunci, departe fie de mine ca să vă țină pe voi doi despărțiți.
Haideți și să luăm chestii oficiale la o parte.
[împușcături] - Dă-te jos!
Stai jos.
5021 David.
Focuri de armă trase pe blocul 4600 din Cottage Grove.
[împușcături] Doi bărbați îmbrăcați complet în negru.
Am nevoie de orice unități disponibile.
Dna Mindy, stai jos. Am înțeles.
Rămâi jos. - [scâncet]
[muzică tensionată]
♪ ♪
Poliția din Chicago!
Aruncă arma!
Sună dacă ești bine!
- Suntem bine.
- [gâfâind]
Gata. Ține-mă bine.
5021 David.
10-1, 10-1.
Focuri de armă trase de infractor și poliția.
Infractorul este la pământ.
Am o victimă care sângerează. Rolează niște ambone.
Al doilea infractor a fugit
într-un Mustang verde din 1968 pe alee, spre vest.
Am nevoie de niște mașini.
Haide, Mark.
Marce, ai înțeles.
Ai înțeles.
Hei, haide.
Haide, ai înțeles. Ai înțeles, Mark.
Haide.
Ține-mă tare.
Ține-mă bine. Poftim.
Stai puțin, Mark. Haide.
Haide, Mark.
Marca.
♪ ♪
.
- Doi bărbați albi mascați, amândoi înarmați.
L-a scos pe Mark din mașină. și l-a împușcat.
Trăgătorul a sărit în scaunul șoferului.
Celălalt infractor s-a împiedicat, a fost lăsat în urmă.
- Lăsări la amiază.
Semaforul de trafic.
Autostrada e la trei străzi distanță.
Rută ușoară de evacuare. - Da.
Infractorul decedat nu a făcut-o ai un telefon.
Niciun act de identitate asupra lui.
Criminalistică în desfășurare amprenta lui chiar acum.
- Martorul de acolo a spus că ei a văzut o mașină oprind în alee,
a lăsa doi bărbați mascați înainte să se tragă focuri de armă.
Nu l-am putut vedea pe șofer dar a spus că mașina a fost
o berlină albastru metalizat.
Avea o tobă de eșapament zgomotoasă.
- În regulă.
O vom rezolva.
Ești bine, Kev?
- Mm-hmm.
- Confirmat cu Jaf/Omucidere.
A existat o creștere în ridicarea vehiculelor cu cric
de înaltă calitate și vehicule de epocă
în ultimele trei luni.
- Modul de operare este întotdeauna același.
Doi infractori mascați au fost dați jos declanșat de un alt vehicul.
Infractorii lucrează repede, a dispărea curat, sofisticat.
- Nu-mi pasă despre aruncarea cadavrelor.
- Nu, nu. Trei victime ale unei omucideri până acum,
fără a-l include pe Mark Albright.
Vehiculele pur și simplu dispar.
Ăă, teoria de lucru este sunt vândute în străinătate.
Există o piață mare în Europa de Est
pentru mașini de genul ăsta.
- Infractorul decedat a fost Alex Roth, 22 de ani.
Câteva antecedente de furt.
A făcut trei ani în Danville.
- El, ăă, are o reclamă. permis de conducere.
Părinții sunt morți. Locuiește singur în Bucktown.
Patrula e la el acasă acum.
Calculatorul e curat. Fără telefon mobil.
- E o echipă bună.
Dacă aș fi eu, aș colecționa telefoanele lor înainte de serviciu,
și eu, pentru orice eventualitate.
- Alerg pe toți cei cunoscuți asociați chiar acum.
Te voi anunța când apare ceva.
- Au sosit camerele de la CPIC.
[muzică cu suspans]
[oftează] Șoferul știa cel mai bun traseu
pentru a evita prea multe camere video.
Pierdem Mustangul după același colț
din fiecare unghi.
Ai ceva?
- Ăă, cred că am mașina de livrare.
- Ce? - Albastru metalizat GT.
- Da. Jos, aproape de pământ, tobă de eșapament mare.
Cu siguranță se potrivește zgomotos.
Destul de strălucitor pentru o mașină de evadare.
- Da, dar aceste ferestre sunt prea colorate
să văd ceva înăuntru.
Stai, pot să aduc o farfurie.
Urmărește asta.
Ești gata? - Da.
Merge.
- Arată ca o radiografie, Robert, 6-3, Adam, 4-7.
- Nimic.
- Hmm. Bine.
Stai.
Lasă-mă să te prind un unghi diferit.
Ce naiba?
Adam, Charlie, 9-0, Eddie, 1-2.
Farfurii complet diferite 30 de secunde mai târziu.
- Da. Nu există nicio înregistrare.
Nimic nu se întoarce nici pe acele etichete.
[clănțănitul tastaturii]
- Zebră, Regină, 7-7.
Plăci triunghiulare.
- Ăă, ce?
- Plăci triunghiulare.
Sunt populare cu piloții de stradă.
Acestea rotesc plăcile astfel încât polițiștii să nu-i poată identifica.
Piesele extralegale aftermarket sunt toate muncă personalizată și există doar...
există doar câteva garaje care le fac.
- Câți puțini?
- Vă pot ajuta?
- Da, mă uit... pentru un tip care lucrează aici.
Casper. - O.
- A făcut niște, ăă, muncă. pentru un prieten de-al nostru,
și aveam nevoie de ajutorul lui cu ceva.
- Aha. Cine e prietenul tău?
- Îl cheamă Jumbo.
- Bine, care este numele lui real?
- Casper este aici sau nu?
- Eu, Casper.
Unde te duci?
Hei! Poliție!
Stop!
[muzică tensionată]
Stop!
Hei, oprește-te!
Care era planul?
- Hei, nu vreau vreo problemă, bine?
- Atunci de ce tu mă faci să te alerg?
- Uite, munca mea... Munca mea este perfect legală.
- Da, bine că alergi, atunci.
- Plăcuțele triunghiulare sunt legale?
- Da, nu știu orice despre acelea.
- Le-ai pus pe un GT albastru Am fost prinși ieșind din magazinul dumneavoastră.
Același GT albastru era doar folosit într-un furt de mașină
unde o persoană a fost ucisă.
Asta e crimă cu caracter grav.
Trebuie să continui să vorbesc?
- De ce ai nevoie?
- Un nume.
- Copilul nu e un criminal, bine?
Mașina este copilul lui.
El vrea doar să întreacă fără nenorociții de polițiști
în fundul lui.
Îl numesc Lolo.
- În regulă.
Haide.
Lawrence „Lolo” Vaughn, 22 de ani.
Copilul nu are antecedente.
Curat, fără familie.
- Tata a murit în timpul misiunii în Irak, 2006.
Mama a avut o supradoză când el era un elev în ultimul an de liceu.
A fost pe cont propriu de atunci.
- Orice conexiune la infractorul nostru mort?
- Da, amândoi au primit permisul lor CDL
de la aceeași școală de camion în același timp.
- Am avut mai multe lovituri pe cardul de credit al lui Lolo
dintr-un restaurant din centrul orașului, unde odată cecul
a fost împărțit în mod egal cu un altul card de credit, al lui Alex Roth.
- Proprietarul magazinului personalizat confirmă că GT-ul este mașina lui Lolo.
Nimeni nu o conduce în afară de el.
- Bine, îl putem găsi. apăsați-l.
- Sau...
Copilul e un pilot de stradă.
Aceea este o comunitate strâns unită.
Odată ce îl prindem în brațe, toată lumea va ști
și să strângă rândurile.
Dacă puștiul ăsta e doar șofer, ceea ce se pare că ar putea face,
Nu vom primi nimic.
Avem un om mort și un tipar plin de omucideri.
Nu e un risc bun.
Lasă-mă să mă scufund.
Sunt Kevin Oaks, hoț de mașini și fost pușcăriaș.
L-am întâlnit pe Alex Roth în penitenciar,
lansat acum patru luni.
Alex a spus că dacă aș fi avut vreodată mărfuri de transportat,
găsește-l la preluare.
[expiră adânc] Verific microfonul.
Cum sună microfonul meu? - Eşti bun.
- Am înțeles.
- Bine. Și traseul e gata.
Este pista de jogging prin parc,
peste Jackson la priză, Adams și Wabash.
- Ai nevoie doar de un semnal.
- Dar Miami?
Merge.
[motoarele turate, scârțâitul anvelopelor]
[se cântă muzică hip-hop]
♪ ♪
[aplauze]
- Haide!
- L-am găsit.
[vorbă agitată]
[scârțâitul anvelopelor]
.
[mulțimea aplaudă]
[anvelope scârțâind, turația motorului]
[se cântă muzică hip-hop]
♪ ♪
- Da, vezi, o pisică ca eu însumi m-aș fi dus
cu rotoarele din ceramică carbonată.
În primul rând, sunt mai ușoare.
Doi, rezistă mai mult.
Și sunt mai buni la temperaturi ridicate.
Văd că îți place să vii fierbinte.
- Da, dar nu numai sunt mai scumpe,
produc mai puțin praf de frână.
Mai puțin praf de frână înseamnă mai puțin fum.
Nu arată nici pe departe la fel de bun.
Și să fim sinceri.
Asta e ceea ce toată lumea e aici pentru.
- Adevărat.
Da, hei.
Eu mă numesc Kevin Oaks.
Sperând că mă poți ajuta.
Caut o veche casnică de-a mea.
Scund cu părul mov a spus că s-ar putea să-l cunoști...
Alex Roth.
- De unde îl cunoști pe Alex?
- Am fost colegul lui de cameră.
Alex nu a avut orice colegi de cameră.
- Omule, toată lumea a avut colegi de cameră din sudul statului.
- Ei bine, urăsc să fiu alesul. să ți-o spun,
dar ai întârziat cu câteva zile.
Alex e mort.
- Alex e mort?
Despre naiba vorbești?
Ce s-a întâmplat?
- Chicago.
La naiba.
Îmi pare rău să aud asta, omule.
Sincer, nici măcar nu știu cum să întreb asta,
dar Alex îmi spunea mereu, dacă aș avea marfă,
s-ar putea să aibă pe cineva de unde să-l pot muta.
Știi cine a fost el despre care vorbești?
- Nu, îmi pare rău.
Dar bucură-te de spectacol, băiete.
- O, e în regulă. E în regulă.
Totul e bine.
Știi, probabil că voi face doar trebuie să țip la priza mea
acolo jos, în Miami.
- 5021 Ocean, anunțați toate unitățile,
preluare de pe stradă la Columbus și Congres.
Repet, mută-te acum.
[motoarele se turează]
[sirene urlând]
[muzică tensionată]
- Hei!
Jachetă portocalie! Poliția din Chicago!
Scoate mâinile din buzunar! Din buzunarul tău!
Pune-le pe mașină, bine?
Îți dau un ordin. [grohăit]
- Haide. Să mergem.
Nu-ți face griji pentru mașină. Să mergem.
♪ ♪
O, Doamne.
Ești cuminte?
Încă arăți puțin alb în branhii.
- [oftează adânc] Mereu arăt așa alb, omule.
Sunt doar bine.
Dintre toate locurile în care să fugi?
- Ce? Știi locul ăsta?
- Da, obișnuiam să vin. aici cu Alex, omul tău.
Mi-a plăcut să planific aici.
Și am avut această pasiune nebunească pentru chelnerița care lucra aici.
[își bate joc de el] Fata era sexy.
- Da?
Ce s-a întâmplat?
- N-am făcut niciodată nicio mișcare.
[oftează]
Povestea vieții mele, sau cel puțin a fost.
- Hmm.
Apreciază-l.
Omule, cam vorbești ca mine.
Mi-ai luat o tipă mică.
E grozavă.
E doar complicat.
Știi cum e.
- Ce e complicat la asta?
- Ea este în Miami.
Era să-i trimit un mesaj azi, dar m-am oprit.
Nu o voi face.
- Nu, nu, nu, frate.
Te-ai blocat pe prostii?
Îți spun eu, trimite-l.
Eu eram tu.
Am petrecut mult prea mult timp
caut oameni să aibă grijă de mine.
Acum.
Dacă nu ești pe drum, ești în cale.
- Hm.
Dacă nu ești pe drum, tu în cale.
Bine.
Ei bine, unde te-ai îndreptat?
- Ies afară din Chicago, omule.
N-am fost niciodată mai departe decât Wisconsin.
Toată lumea râde mereu când spun asta,
dar o să-mi cumpăr propria mașină...
Camion cu 18 roți.
- Nu râd.
Stai, uită-te la mine.
Tata conduce o camionetă din aici, spre Coridorul Nordic
acolo, în Vegas.
Iubește ceea ce face.
Dar acele platforme sunt scumpe.
Cum vei plăti pentru asta?
- Autobuz la un bar din Racine.
Obținerea unui loc de muncă cu Alex și tipul ăsta.
Nu va fi plătit acum.
- Ce fel de muncă a fost?
Ce fel de muncă caut?
- Acum.
Mă îndoiesc de asta. Sunt doar șoferul.
- Păi, tu ești șoferul.
Ce era Alex?
Ce era tipul ăsta?
Ce?
Hei, ascultă, omule, eu doar... încercând să mute niște mașini.
Nu vreau să te încurc.
- De fapt, niciodată nu am chiar a văzut ce
tipul arăta ca și cum nu ar fi...
A trecut pe numele Duke.
Nu știu unde îl poți găsi.
Obișnuia să creadă că a lucrat cu Alex la Alliance,
atelierul auto din Brighton.
- Bine, Duce de la Magazinul Alliance din Brighton.
Super. Super.
Asta e de ajutor, frate. - Aha.
Mulțumesc că ai fost atent.
- Da, fără îndoială.
- Mult noroc, omule.
[câine latră în depărtare]
[bipăie încuietoarea mașinii]
- A, unde te duci?
[bâzâitul motorului]
Hei, Lolo!
- Hei.
Ce ești tu-- Ce faci aici?
- Te caut, omule.
Ai spus că ai lucrat la un bar de pe aici.
Ai cea mai ușoară mașină în lume pentru a găsi.
Eu, Lolo.
Am făcut niște treabă.
Am găsit un tip.
- Da, bine.
E bine pentru tine, dar... - Vrei să vii cu mine?
Ai nevoie de niște bani.
Nu asta ai spus și tu?
M-am gândit să-ți dau primul drept de refuz
din moment ce sunt pe drum, dacă nu cumva vei fi în cale.
- Nu așa se întâmplă Tu spui asta, omule.
- Hei, fără dolari, fără camioane.
Eu nu... tu...
vrei să o faci?
Adică, nu e mare lucru dacă nu o faci.
Dar dacă faci...
hai să ne rostogolim.
- [oftează]
[clinchete de clopoței]
- Vă pot ajuta găsești ceva?
Suntem prietenii lui Alex Roth.
- Am vrut să vorbesc cu Duke.
- Un pic subtil, prietene.
- Nu are rost în pierderea timpului.
- Întoarce-te.
[muzică cu suspans]
[scârțâit de ușă]
♪ ♪
- Ce se întâmplă, Lolo?
Surprins să te văd.
- Uau! Uau, uau.
Hei, ce naiba, omule?
- Cine e prietenul tău?
♪ ♪
.
- Fii calm. Fii calm. - Ar trebui să ne mutăm.
- Nu a dat ne-a dat semnalul încă.
El știe ce face.
- Am făcut o licitație în Danville-- furt de mașină calificat ca infracțiune.
Acolo l-am întâlnit pe Alex.
Îmi spunea mereu că dacă aș fi avut ceva bun cu care să-l lovești,
deci asta am făcut.
Lolo mi-a spus că am să o ia de Duce.
Deci asta facem noi.
[muzică cu suspans]
Dar sunt doar un mecanic.
Sunt mecanic, la fel ca tine.
încercând să fac afaceri exact ca tine.
- Ce știi despre Kia?
Ai spus că ești mecanic.
- Da, ultimul lucru vor să știi
despre acest model este că sistemul de aprindere
nu este legat de imobilizatoarele motorului.
Nu e greu de furat.
Tot ce ai nevoie este un cablu USB și o șurubelniță.
Dar ar trebui Știi asta, nu?
♪ ♪
Am obținut acces.
Am primit acces la mașini foarte frumoase.
Tot ce am nevoie este un nou partener să mă ajute să mut acest produs.
[trântește capota]
- Încetinește doar puțin, bine?
Nu te cunosc.
Și el?
Nu am văzut nu face nimic altceva decât să conduci.
Deci voi doi îmi puteți arăta ce ai primit primul.
- Hei, omule. Hei, stai.
- Suntem bine.
Suntem cu toții bine.
Daniel Horvat are 35 de ani.
Are mai multe antecedente pentru jaf și agresiune.
Fața lui a ieșit la iveală la înregistrarea facială.
Și părinții lui sunt Refugiați croați.
Așa că au obținut conexiuni la navă
mașinile spre Europa de Est.
- Cu siguranță se potrivește. trăgaciul nostru.
Înălțime, greutate, toate statisticile se potrivesc.
Burgess stă acum pe el.
El a fost la magazinul de piese toată ziua.
- În regulă. Deci, care e piesa?
- Jocul înseamnă că trebuie a fura o mașină cu Lolo.
Putem lua unul din lotul 1505
și ascunde un tracker acolo.
Ducele primește vehiculul. Lasă tracker-ul să facă treaba.
Localizați toate vehiculele care sunt expediate.
- Și inclusiv Mustang-ul L-au ucis pe Mark Albright pentru.
Leagă-le împreună.
- Ascultă, aud un ASA spunând cuvântul „capcană”--
- Sergent, îl vom păstra curat.
Hei, Ocean, ia-o tu la magazinul de dulciuri.
[muzică liniștită și incitantă]
- Totul aici este proprietate confiscate și sechestrate de CPD,
curat, legitim.
Chiar dacă ținta încearcă pentru a rula VIN-ul, va trece.
- Da.
Vom avea pentru a conecta direct un tracker.
- Nici o problemă.
Trebuie doar să-ți alegi preferatul.
Dar acest Bentley chiar aici, am ridicat
la o înțepătură pe Ashland.
Are geamuri antiglonț și aceste anvelope run-flat?
- Da. - Este o problemă.
- [chicotește] - Hei, Kev.
Ce zici de acesta?
♪ ♪
- Aha. Da.
- Da, e o frumusețe.
- Acesta este vrem chiar aici.
- Te-am prins, At.
Lasă-mă să mă duc să iau cheile.
Revin imediat.
♪ ♪
[scârțâitul anvelopelor]
- Da!
Despre asta vorbesc. Să mergem.
[muzică cu suspans]
Hei!
Dă-te jos din camion!
Aruncă cheile pe fereastră!
Grăbiţi-vă!
Aha.
- Haide, omule. Am nevoie de cheile de la Lamborghini.
- Sunt în cutia cu încuietori.
- Ia cheile afară din cutia cu lacăte.
- Bine. - Bine?
- Te rog nu trage, bine?
- Nu voi trage dacă tu nu face nimic prostesc.
- Bine, plec. - Grăbește-te!
- Bine. - Dă-mi-l.
- Te rog nu trage. - Dă-mi-l.
Grăbiţi-vă.
Pune-le astea.
Pune-le!
[alarma sună]
Hei! Oprește alarma!
- O secundă!
- Grăbește-te, puștiule!
Trebuie să dezactivăm alarma!
- Am înțeles!
- Avem companie, bărbați albi.
Îndreptându-se spre tine, mișcându-se repede.
Trebuie să fi auzit alarma.
Am înțeles, mă mut.
- Hei!
Hei, oprește-te! Jos!
- Hei, întoarce-te, omule! - Dă-te jos!
Nu te las să furi asta mașină!
- Uau, uau! Uau! Hei! - Dă-te jos!
- Pistol! Avem un necunoscut. cetățean cu o armă.
- Dă-te jos! - Hei! Hei!
- Haide! Dă-te jos!
- Hei, hei! - Chiar te voi împușca!
- Hei, hei! Pune arma jos!
Pune arma jos, te rog. - Relaxați-vă.
- Pune-l jos!
- Dă-te jos, acum! - Hei!
Vezi-ți de treaba ta... - O, Doamne!
- Sau voi sufla creierii tăi afară.
- Haide. Pune-l jos.
- Te voi lăsa să te las unde stai!
- Pune-o jos, omule. - Nu fi prost.
Dă-ți fundul prostuț afară și de aici.
- Ia pur și simplu mașina. Ia doar mașina, bine?
Să mergem. - Ieși de aici.
- Plecăm. Plecăm. Plecăm.
- Nu te mai juca!
Să mergem!
Grăbiţi-vă!
♪ ♪
Să mergem.
Să mergem!
[turația motorului]
♪ ♪
- Clar.
.
[motorul huruie]
- Ce naiba? - Hei, calmează-te.
Calmează-te, bine? Calma.
- Poate că ești obișnuit/ă cu arme în față.
Asta e prima dată când fac asta, omule!
[respirând greu]
- Ei bine, te-ai descurcat bine. în regulă?
Ai făcut o treabă grozavă cu asta. Am nevoie doar de tine...
Tipul ăla ne-ar putea identifica perfect. - Nu, nu poate.
Tipul ăla ne-ar putea identifica perfect.
Purtam măști, Lolo. - Nu, nu, nu.
- Deci nu ne poate identifica.
- Trebuie să ai mi-a spus numele, omule.
- Nu, nu ți-am spus numele! Relaxează-te.
Calmează-te, bine? Relaxează-te.
Du-ne unde trebuie să mergem,
și vom termina cu toții cu asta, bine?
Doar-- - Am încercat să-ți spun,
Conduc mașini.
Eu nu-- Eu nu le fur, omule!
- Hei, hei, Lolo.
Ține-ți ochii pe drum și ascultă-mă.
Am nevoie să te strângi și rămâi concentrat, bine?
Încă trebuie să coborâm dă jos nenorocita asta de mașină.
Continuă. Calmează-te, bine?
- [respirând adânc] - În regulă?
O faci. O faci.
[bâzâitul motorului]
[oftează, aplaudă]
- Ce-i asta?
- Ai spus că ne vrei. să-ți arăt ceva.
- De unde l-ai luat?
- A fost pe o linie înaltă în drum spre partea de nord.
A căzut din spate a remorcii.
- E o atracție bună.
- Bun? A fost bine.
A fost al naibii de greu, omule.
- Nu o iau.
- Scuzați-mă? - Nu sunt interesat.
Scoate-l afară. - Ce?
Mașina este perfectă. - Uau, uau, uau, uau.
Rezistaţi.
Ai spus că vrei să vedem ce avem.
- Da, și tocmai ai făcut-o.
Dar nu iau nimic.
Nu știu unde provine de la
sau cine va veni căutând-o.
- Tocmai ne-am rupt fundurile. și acum vrei să plecăm?
Vreau să fiu plătit, omule.
- Nu am spus că nu vă vreau pe amândoi!
Am nevoie de o echipă pentru o slujbă în care am încredere.
[muzică de rău augur]
Fii aici mâine la ora 3:00 dacă vrei să intri.
Ia nenorocita asta de mașină din garajul meu.
- Ne vom întoarce.
turații motor
El este deștept.
Nu vom prinde acest om își asumă responsabilitatea
a unui vehicul furat.
- Ce zici de un... un mandat pentru magazinul de piese?
Unul dintre vehiculele de acolo va fi fost raportat ca furat.
PSMV este o infracțiune.
- Dacă nu cumva putem să-l legăm la un anumit furt auto,
nu avem niciun caz.
- Nu știu cât mai mult acest copil pe care Lolo îl poate lua.
Du-l la o întâlnire, el o pierde,
vom fi morți în apă.
- Da.
Avem nevoie de o mărturisire de la Duke.
- Cea mai curată opțiune este, îl punem la punct
la uciderea lui Mark. [telefonul bâzâie]
Da, vei avea să-l pună la treabă în continuare, Kev.
Adică, te prezinți la care se întâlnesc fără Lolo,
Ducele va deveni suspicios.
- Da. Bine.
Îl voi pregăti pe copil. Voi lua ce ne trebuie.
- În sfârșit îi trimiți mesaj?
- Ăă?
Nu. Îi trimit mesaj lui Lolo unde ne întâlnim.
- Îmi place de Tasha.
- Burgess. - Mm-hmm.
- Nu pescui.
- Nu pescuiesc. - Sunt bine.
- Nu pescuiesc. - În sfârșit, totul s-a aranjat.
Lucrurile sunt liniștite.
- Da, dar meriți mai mult decât atât.
Știi asta, nu-i așa?
Totul s-ar putea să nu s-ar destrama dacă ai încerca.
- La naiba, avem o problemă.
- Ce?
Lolo vrea să iasă.
[muzică tensionată]
- [oftează]
♪ ♪
- Bunicule.
- Nu.
Ţi-am spus, Nu mă interesează, omule.
- Unde te duci, Lolo?
Mergi undeva? - Da, sunt.
Nu pot face asta.
Nu vreau altă armă în fața mea.
Și cum naiba fac știi unde locuiesc?
- Cu tracker-ul pornit mașina ta, te-am urmărit.
- Un urmăritor? Ce ești...
- Și vei continua să ajuți. mă până îl aducem pe Duke.
- Ce?
Ești polițist?
Glumești cu mine?
Am jefuit o mașină împreună.
Tot ce mi-ai spus despre tatăl tău și fata ta...
- Totul adevărat.
Și încă am nevoie de ajutorul tău.
- Nu, nu.
Ți-am spus deja că am terminat. Nu fac asta.
Nu vreau asta. Bine?
Du-te dracului!
Nu te ajut, omule. - În regulă.
Poți decola, dar vei fi arestat
și acuzat pentru agravat deturnare de vehicule
și omor calificat ca infracțiune.
Mi-ai spus deja asta i-ai lăsat pe infractori.
Corect?
- Da, omule, dar eu N-ai omorât pe nimeni, omule!
M-ai tot împins să fiu aici!
Tu ești cel care Pune-mă aici, omule!
- Nu.
Ai condus mașina de fugă la un furt de mașină.
Asta te-a adus aici.
♪ ♪
[oftează]
Hai să facem o înțelegere.
Îmi oferiți cooperare deplină.
Tu faci asta și faci asta bine,
Le voi spune celor de la ASA că tu m-a ajutat ca informator.
Te voi pune pe hârtie ca un John Doe.
Nu va trebui niciodată să depui mărturie.
- Asta e vreo chestie?
- Nu ești un ucigaș.
Știu că.
Dar am nevoie de ajutorul tău. Ai nevoie de ajutorul tău.
Decide acum.
- Ce trebuie să fac?
- Urmează-mă.
.
- Ai întârziat.
[blocare clicuri]
Haide.
[scârțâit de ușă]
- Îmi pare rău că am întârziat.
- Vino aici.
Vino aici.
Ce vezi?
- Inginerie germană frumoasă.
Un clovn a greșit bujii aici, totuși.
Biciul ăsta nu va fă-o jumătate de bloc.
- Sigur ești Prietenul lui Alex?
Niciunul dintre ei nu pare prea inteligent. - Da.
Ei bine, adică, știi Suntem cu toții aici, omule.
Care este planul?
- Ăla e al lui Kent Wellington Instagram,
un tip din domeniul tehnologiei care s-a mutat înapoi la Winnetka
din Silicon Valley.
Mâine, Wellington va lua avionul său privat spre Vail.
În timp ce pozează pentru selfie-uri pe munte,
ne vom muta, curăță-l de tot - scor ușor.
- Bine. El ia toată familia?
- Nu, doar soția. Copiii vor fi la școală.
- Și dacă nu sunt?
Adică, ce dacă renunță?
Asta am făcut când părinții mei au făcut rezervare.
- Atunci ne ocupăm noi de ei.
- Să te descurci cu ei?
Stai așa, omule. Eu fur mașini.
Eu nu ucid oameni.
- Când spun „ocupă-te de ei”, Adică să le legi
și ține-i liniștiți.
Băieți, accept ce Vreau când vreau,
dar nu-mi asum riscuri suplimentare.
- Începem.
- El nu dă o vorbă despre riscuri.
De aceea e mort Alex.
Alex era stângaci și prost.
Dar el știa ce se înscria pentru.
- Nu. Nu voia să omoare oameni.
- Ai o gură mare.
- Hei, hei, hei, hei. Toată lumea, fiți calmi.
- Nu, nu, nu. Lasă-l să recunoască.
Nu ți-a păsat deloc despre Alex.
Tocmai l-ai folosit, și apoi l-ai lăsat să moară.
Alex voia să se îmbogățească!
Nu-i păsa dacă oamenii în calea noastră a fost ucis.
Nu-i păsa când L-am împușcat pe vânzătorul ăla.
- Hei, hei, hei, hei. - L-am prins.
- Imani, hai să ne mișcăm.
[muzică cu suspans]
- Nu e vina mea că prietena ta nenorocită...
- Hei. - Nu am putut intra în mașină...
- Haide, omule. - Destul de repede.
Ce? - Haide, haide, haide.
Cred că înțelegem cu toții ideea.
Înțeleg ideea. El înțelege ideea.
Cu toții înțelegem, nu-i așa?
[bufnituri la ușă]
- Poliția din Chicago! - Mâinile sus!
- Hei, Burgess, acoperă spatele!
[muzică tensionată]
Poliția din Chicago!
- Poliție! Oprește-te!
Avem un infractor în arest.
- N-am nimic în spate.
- L-am prins pe infractor fugind spre nord
pe marginea străzii!
[împușcături]
- [gemând]
- Nu!
Lăsați-l să plece!
O să pun încă unul acolo. Nu te juca cu mine.
911, acesta este Ofițerul Kevin Atwater,
numărul insignei 52784.
Focuri de armă trase de infractor și poliția.
Infractorul este la pământ.
- [respirând greu, gemând]
- Am un infractor și un civil doborât.
Am nevoie de ambone la ora 12:48. Strada 43 Vest.
Ce naiba faci?
- Am vrut doar să ajut. - Ține asta chiar acolo.
Singura modalitate prin care poți ajuta eu acum sunt dacă reziști.
Pune puțină presiune pe asta!
Nu te mai juca! Ce naiba faci?
Ține-l încuiat, bine?
- Da. - Stai puțin, Lolo.
Ai înțeles.
Am nevoie de acele ambusuri! Grăbește-te!
- [respirând greu]
- L-am prins.
Ai făcut bine.
Te-ai descurcat foarte bine.
KC cooperează deja.
Ne-a dat adresa la un depozit
la doar câteva străzi distanță,
plin de mașini furate, gata să fie expediat.
Și Mustang e acolo. - În regulă.
Ține-mă sub observație.
- Ai înțeles.
- L-ai înțeles?
- Da, l-am prins.
Ai făcut bine.
- Am fost împușcat.
- Ei bine, asta e ce se întâmplă, omule.
Nu ar fi trebuit să te amesteci oricum implicat în toate chestiile astea.
- Ai vorbit serios ce ai spus?
Nu a fost totul o porcărie?
- Nu a fost totul o porcărie.
O să fii cuminte.
Du-te și vindecă-te.
Du-te și ia camioneta aia.
- Hei, ține minte ce ți-am spus.
Dacă nu ești pe drum...
- Hei, omule.
Scoate-l pe tipul ăsta de aici.
[bătând la ușă]
- Mă scuzați, domnule.
Caut pentru un bărbat de aproximativ 1,88 m
zâmbet drăguț,
ochi mari și căprui, plini de suflet,
foarte sexy.
El a fost văzut ultima dată în acest apartament.
- Da, nu știu dacă asta Insigna din Miami o să te facă bine.
prea multe favoruri pe aici.
Haide. Nu te mai juca.
- Îmi pare rău pentru prost cine o să afle.
- Ești amuzant. - [râde]
- Intră.
Oh.
- Mm.
- Deci...
Cum a fost zborul?
- Nu am văzut tu peste trei luni,
și asta e tot ce ai mai bun?
- Abia două luni.
- Doi și jumătate.
- Oricum ar fi, merge... Mă bucur foarte mult că ești aici.
- Da?
- Da.
Îmi pare rău că nu te-am sunat mai devreme.
Știi, eu doar avea niște chestii
să mă gândesc la, încercând să găsesc răspunsurile
la acele întrebări pe care le-ați avut.
- Ce vrei?
- Vreau să te văd.
Vreau să cunosc mai bine tu.
- Mm.
Eu--
Trebuie să-ți spun ceva.
- Spune-mi ce?
Miami e nasol?
Ți-aș fi putut spune asta.
Ce--
ce, ai vorbit pentru că dintr-o dată?
Te întâlnești cu Miami Dolphins, nu-i așa?
- Sunt însărcinată.
Și eu... eu ar fi trebuit ți-am mai spus, dar eu doar...
Am vrut să văd ce Am vrut înainte să-ți spun.
[muzică dramatică ușoară]
Și m-am gândit mult la asta.
Și eu vreau acest copil.
Fie că ești în viețile noastre sau nu, îmi doresc acest copil.
Și asta nu se va schimba.
Dar apoi ai întins mâna, așa că eu...
M-am gândit că poate...
Kevin.
Ești bine? / Ești bine?
♪ ♪
[urlă de lup]
[muzică tensionată]
♪ ♪