.
- Los Bears necesitan contratarlo.
Corrió rapidísimo con una tele robada.
- La esquina de la 32 y Addison es un foco.
Tienes que cuidarte de los traficantes de droga.
- Oye, Hernández, ¿dónde está mi taza?
No es gracioso.
- No me importa si te comes esa basura frita
con sodio alto siete días a la semana,
pero por Dios, límpialo.
¿Sabes cuán difícil es sacar hormigas de una patrulla?
- No, señora. - No, sargenta.
- Disculpe. - Un segundo, señora.
Van a descubrirlo. Límpienlo.
Oye.
La fiscalía acaba de entregar tu orden de registro.
El jefe la está leyendo. - Muy bien, gracias.
- ¿Dónde está Ruzek?
- No le está yendo bien a Disco Bob,
así que tomó tiempo libre.
Esqueleto de acero, nena. - ¿Nena?
- He esperado diez minutos.
- Señora, entiendo que el ruido--
- El perro de mi vecino no para de ladrar.
- Sí, voy-- - 911 me colgó.
- Sí, señora. - 2102, ¿me escuchas?
- Adelante.
- 2133 no responde su radio. Hubo tres intentos.
Estaban encubiertos vendiendo narcóticos.
- Por favor, escriba su domicilio
y enviaremos una patrulla. - Gracias.
¿Acaso fue tan difícil?
- Han estado en esa operación por 40 minutos.
Más les vale que tengan a un par sobre el capó.
Si no, cinta roja.
- Oído.
- Ahí está, la imperturbable Trudy Platt.
- Robbie McKay.
No te había visto en este distrito
desde que me dejaste por Narcóticos.
- Sí, probablemente porque aún te tengo miedo.
[risita] - Ajá.
- Sargenta, ¿firmaste el informe de mi arresto?
- Ajá.
En cuanto me des una lista de la propiedad robada.
- No robé nada. - Genial.
Entonces supongo que el informe es preciso, ¿no?
Continúa.
- ¿Cómo está Mouch? Te ves genial, por cierto.
- Ya veo. Necesitas un favor.
- No se te escapa ninguna, sargenta.
- ¿Qué quieres?
- Estoy cerca de terminar un caso-- muy cerca.
Me caería bien tu ayuda. ¿Tienes un momento?
- Claro. Aquí. - Gracias.
- Dime que no es Rodríguez de nuevo-- ¿Los Gatos?
- No te lo puedo prometer.
Lo tenía, Trudy.
Lo tenía el año pasado.
Iba a recibir de 30 a cadena perpetua
y luego sucedió lo de la cadena de custodia
y el hijo de perra fue liberado.
- Escuché. ¿Qué necesitas?
- Tengo a un informante dentro de su círculo.
Pudieron identificar el nombre de un soldado, Diego.
Dicen que tiene unos kilos almacenados.
Mi informante solo conoce su primer nombre
y que Diego recientemente fue arrestado.
- Pues búscalo y encuentra su registro de arresto.
- Por favor, me enseñaste mejor que eso.
No está en ninguna base de datos, ya revisé.
- Entonces Diego fue liberado sin cargos.
- Exacto.
He ido a comisaría tras comisaría buscando,
pero nada ha sido registrado, así que esperaba
que quizá puedas-- - Ya veo.
Quieres que revise la sala de revisiones.
- Sí. - Okay.
Revisaré cuando tenga un segundo, pero quizá sea tarde.
¿Sigues en Bridgeport? - Sí, el mismo lugar.
Eres bienvenida cuando sea.
Te debo una. - No.
Me debes 900. - [ríe]
- Ahora lárgate. Te busco después.
- Siempre un placer, sargenta. Te veo esta noche.
- Vamos, rápido.
- Hola.
- Caitlin. Hola. ¿Necesitas ayuda?
- No, no. Estoy bien.
Oye, cariño.
Saluda a la sargenta Platt.
Perdón. Le quité su tableta.
- Me cae bien. Me recuerda a mí.
- Qué gusto verte.
Cuánto tiempo. - Gusto verte a ti también.
¿Adónde vas?
- Ah, Iowa.
Sí, solo es un pequeño viaje de chicas.
Y mi hermana acaba de tener su quinto hijo, así que...
- ¿Cinco hijos?
Apenas puedo cuidar a Randall.
- Bueno, no te quitaré mucho tiempo.
Rob está en la cocina trabajando.
Te está esperando.
Y por favor, come algo.
El refrigerador está lleno.
- Claro. [bocinazos]
- Muy bien, a ver qué tenemos.
Diego Álvarez.
25 años, sin antecedentes,
detenido por agresión sexual y luego liberado.
¿Qué onda con eso?
- La patrulla respondió a una llamada en curso
y para cuando llegaron, Diego se iba del edificio.
Coincidía con la descripción del criminal,
así que lo agarraron,
pero para cuando llegaron a la estación,
otra patrulla había agarrado al verdadero criminal.
- O sea, lugar equivocado a la hora equivocada.
- Y los policías no lo registraron.
¿Crees que es el que buscas?
- No estoy seguro.
Espera un segundo.
La última nota. 3288 de Cermak.
- Ajá. ¿Qué pasa con eso?
- Espera. Espera. A ver.
Dios mío. Es él.
Seguí a Rodríguez a esta cuadra.
Nunca pude ver a qué casa entraba
porque la zona está saturada de pandilleros,
pero es esa, 3288 de Cermak.
Diego estará ahí con sus kilos.
- Okay. Me alegra que pude ser de ayuda.
- ¿Ayuda? ¿Bromeas? Trudy, tú lo resolviste.
He trabajado en esto durante dos años.
Llamaré a mi informante para asegurarme de que sea Diego.
Necesito una orden-- - Toma un respiro.
Toma un respiro. - Sí, señora. Tienes razón.
Es solo que este tipo está conectado a tres cuerpos--
dos inocentes por fuego cruzado.
Uno de ellos era un niño de seis años.
- Este hijo de perra Rodríguez
apareció en uno de los partidos de fútbol de mi hija.
- ¿En serio? - Sí.
Y ahora voy a atraparlo.
Tienes que venir a la redada.
- No, no, no, no.
Ya no hago redadas. - ¡Vamos, tienes que hacerlo!
Necesito tu uniforme,
así que tienes que hacerlo de todas maneras.
Será una noche larga. Tengo mucho que hacer.
- ¿Incluyendo terminar de montar los columpios?
- Ah, ya sé, ya sé. Suenas como Cait.
Terminaré ese desastre
cuando este imbécil esté tras las rejas.
- Muy bien. Te veré en la mañana.
- A primera hora. Oye, Platt.
Gracias.
Te lo agradezco mucho. - Claro.
- Estamos listos, sargenta.
Pero aún no escuchamos de McKay.
No contesta su teléfono. No contesta el radio.
- Llega tarde a su propia fiesta.
Iré a su casa.
Regreso en diez.
McKay.
¡Despierta!
¿Qué pasa?
¡McKay!
[música amenazante]
♪ ♪
¿McKay?
¿Robbie?
Oye, Robbie, soy Platt.
McKay, ¿estás ahí arriba?
♪ ♪
McKay, mejor que estés decente.
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
Escuadrón 2102, por favor, apaga tu móvil.
- 2102, móvil apagado.
Adelante con su tráfico.
- Llevé a cabo una revisión
en el 3817 de Harrison Norte.
Encontré a un oficial muerto.
Herida de bala a la cabeza.
Necesito autos.
Traigan autos.
- Copiado, 2102, vehículos adicionales en camino.
.
[parloteo por radio]
- No hay forma fácil de decirlo, sargenta.
Claramente fue un suicidio.
- Oh, no. No, no.
No, estuve con él anoche.
Estaba en la cima de su carrera.
Iba a ejecutar una orden de arresto esta mañana
para un caso en el que ha trabajado durante dos años.
Estaba bien.
- Trudy, ¿cuántos oficiales conoces que--?
- No. No, no. Él no. Tiene una esposa y una hija.
Lo habría notado.
- Su arma fue disparada.
Le falta una bala.
La trayectoria, la salpicadura...
la evidencia no miente.
[suspira]
Trabajaremos la escena.
Procesaremos el cuerpo.
Esperaremos para hacer una declaración oficial.
Pero la respuesta no cambiará.
Lo siento, Trudy.
¿Has visto el celular de McKay?
- No, no lo he visto.
Probablemente lo dejó cargando. Lo encontraremos.
Ah, una última cosa.
Puedo notificar a la familia, a su esposa, a menos que...
- Yo lo haré.
- Gracias.
- Sí, lo sé. Lo sé.
Cait, lo siento muchísimo.
Solo se me permite decir que fue una herida de bala.
Su pistola de servicio.
Pero la manera de muerte aún está pendiente.
Vamos a llegar al fondo de esto.
Cait, te lo prometo, llegaré al fondo de esto.
Sí, lo haré. Llamaré. Lo prometo.
¿Alguna señal de entrada forzada?
- No, señora.
- ¿Residuos de disparo en la mano de McKay?
Dilo de una vez.
- Sí, sargenta, sí.
Había residuos de disparo en su mano y su manga.
- Dunlop. - ¿Sí?
- Cuando llegué, la puerta trasera no estaba cerrada.
- La cerradura no estaba rota, solo no la cerró.
- ¿Quién acompañará al cuerpo?
Tendrá escolta de oficial caído, ¿verdad?
- Sabes que no pueden darle una escolta de oficial caído.
- Hasta que haya un fallo definitivo,
es una muerte en el cumplimiento de su deber.
- Se quitó la vida.
No es cumplimiento de su deber según la ley de Chicago.
- Okay. Me quedaré con el cuerpo como dicta la tradición.
Pero tú enviarás a dos patrullas que lo escolten o--
- Trudy, eso no es-- - Escúchame.
Ladro una vez y luego muerdo.
[sirenas sonando]
- Lo siento, Trudy.
Ambos hemos visto a demasiados policías terminar igual.
Pero el trabajo pasa factura
y tienes la solución en la cadera--
- Si vuelves a decir que lo sientes,
perderé la poca paciencia que me queda.
Mira, sé cómo se ve esto.
He visto a policías quitarse la vida.
Pero McKay habría hablado conmigo
si tuviera ese tipo de problema.
Esto es otra cosa. Tengo una corazonada.
- La investigación inicial está completa.
La causa de la muerte es un proyectil,
una bala al cerebro.
La hora de la muerte fue entre medianoche y 3:00 a.m.
La única cosa en su sistema fue alcohol.
- Me tomé una cerveza con él anoche.
- Okay. Hay una cosa rara.
El cuerpo muestra señales de doble lividez.
- ¿Disculpa?
- La gravedad hace que la sangre se acumule,
causando moretones en la piel. - No, no.
Sé lo que es doble lividez. Dices que--
- Hay dos áreas de moretones en el cuerpo.
Su cuerpo fue movido.
- ¿Cuánto tiempo después de que murió?
- Aún trabajo en eso.
¿Su esposa o un familiar pudo haberlo movido?
- No.
- Entonces necesita ser explicado.
[música de suspenso]
- Alguien estuvo en esa casa.
Lo mataron y lo hicieron ver como un suicidio.
Te lo dije, tengo una corazonada.
- Puedo quedarme aquí, Trudy.
Ve y trabaja la escena como un homicidio.
- McKay estaba a horas de arrestar a Rodríguez.
- ¿Puede ser que los Gatos se enteraron?
- Claro, sí.
O sea, Rodríguez conocía a McKay.
No dudaría en matarlo.
- ¿Qué?
- Esa ventana estaba cerrada anoche.
- ¿Segura? - Sí.
Vi los columpios por esta ventana
y estaba cerrada.
- Eso es bueno. Buscaremos huellas.
Yo me encargo de la cama. - Sí. Gracias.
[suspira]
- Platt. - Sí.
[suena obturador]
- Mira esto.
- ¿Es sangre? - Sí.
- Parece una huella digital incompleta.
- Sí, puedo ver el patrón circular.
Está medio manchado.
Puede servir para comparar, pero no para identificar.
- Todos los policías usaron guantes.
Nosotros no dejamos esto. - No.
Alguien más estuvo aquí.
Esto lo captó una cámara de seguridad
a dos cuadras de la casa de McKay a la 1:30 a.m.,
sobre la hora de la muerte del oficial McKay.
- ¿Quién es?
- Es Juan Molina, miembro de los Gatos.
Y ese es su jefe, Adrián Rodríguez,
el blanco principal de McKay.
- No es una coincidencia.
Estuvieron en su casa.
Ellos lo montaron.
Es homicidio.
♪ ♪
.
- Él es Adrián Rodríguez,
el jefe de una pandilla llamada los Gatos.
Los Gatos es responsable de la mayoría de heroína
en Humboldt Park, así como también
tres homicidios relacionados con las pandillas.
Él es el oficial Robert McKay.
McKay es un--
McKay era policía de Narcóticos.
Había trabajado el caso de Rodríguez durante dos años.
- Anoche, McKay aseguró una orden de registro
en la casa que los Gatos usan como almacén de droga.
Aún estamos creando la línea de tiempo,
pero creemos que entre las horas
de las 12:00 y las 3:00 a.m.,
Rodríguez y este tipo, Juan Molina,
entraron a la casa de McKay y lo asesinaron.
- Creemos que trataban de identificar al informante
o querían demorar la investigación.
- Oigan.
Hablé con Dunlop. Confirmó que el celular
de McKay nunca fue encontrado en la escena.
Dicen que fue apagado a la 1:42 a.m.
- Eso es sobre la hora de su muerte.
- Los criminales lo agarraron,
esperando poder identificar al informante.
- ¿Estamos en contacto con el informante?
- No, McKay nunca me dijo el nombre del informante
y el juez nunca le pidió a McKay que lo nombrara.
- ¿Tenemos suficiente en base al video de vigilancia
de Rodríguez y Molina?
- Los sitúa en la zona, pero no en la escena.
- Sí, la ventana de la cocina no tenía ninguna huella
y la huella parcial debajo de la cama fue no concluyente.
Es la sangre de McKay, pero es todo lo que sabemos.
- Pero aún tenemos la orden de registro de McKay.
Podemos ir a ese depósito de drogas ahora.
- Sí, hagamos eso.
Es más, vayamos a cada rincón donde operan los Gatos.
Detengan a todos los que puedan y exprímanlos.
- Y detengan a Rodríguez y Molina
antes de que puedan limpiar la evidencia.
- Estos tipos mataron a un policía.
Quiero enviar un mensaje.
Vamos.
[música de suspenso]
♪ ♪
[llantas chillan]
- ¡Policía de Chicago!
- Policía. Orden de registro.
- ¡Policía de Chicago! ¡Vamos, vamos, vamos!
Yo voy por la chica.
- Adrián Rodríguez. Policía. Abre.
- Deja de correr. ¡Detente!
- ¿Por qué me detienes? - Vamos.
- ¿Por qué me detienes?
- Manos arriba.
- ¿Encontraste la mercancía?
- Encontré escondites en la cocina y el sótano
pero están vacíos. Movieron la mercancía.
- ¿Dónde está? - Ya te lo dije. No sé nada.
- ¡Alto!
- Sargento.
- Adelante.
- Fuimos a la casa de Rodríguez.
No está ahí. Tampoco sabemos dónde está Molina.
♪ ♪
[gruñidos]
- ¿Qué tiraste allá atrás?
- No tiré nada. - ¿No?
¿Qué, solo salió de tu boca?
Vamos.
Por acá.
Mira.
¿Qué es eso, eh?
¿Qué es? - No lo entiendes.
- Sí. ¿Qué es lo que no entiendo?
- Escucha, por favor. Llama a McKay.
- ¿Qué dijiste?
- El oficial Robert McKay. Llámale.
Él te lo explicará.
Créeme.
- Muévete.
- Su nombre es Inez Marín.
Es la prima de Adrián Rodríguez.
Dice ser la informante de McKay
y que ella es quien lo ayudó a encontrar a Diego.
- ¿Suena legítima? - Eh, sí, para mí al menos.
- Bueno, ¿lo encontraste?
¿Hablaron con él?
¿Te lo explicó? - No.
- ¿Por qué no?
- El oficial McKay está muerto.
- ¿Qué?
- Lo dispararon anoche.
- No. No.
Estuve con él anoche.
- ¿Cuándo?
- Tarde.
- Fue a ver a un juez
sobre una orden de registro o algo.
Luego lo vi después, ya tarde.
Le di un toque a la 1:00 de la mañana.
- ¿Cómo que le diste un toque?
- No lo sé. ¿Debo responder eso?
- Un hombre está muerto. Sí, responde.
- Mira, recibí una llamada de Rodríguez.
Fue después de lo del juez y todo eso.
S-sabía que había un soplón.
Lo sabía.
- ¿Y le dijiste eso a McKay? - Sí.
Le dije lo que dijo Rodríguez.
Sabía que lo vigilaban,
así que sacó la mercancía del depósito.
- ¿McKay sabía que la casa de Cermak iba a estar vacía?
- Sí. Estaba enojado.
- ¿Adónde movieron la mercancía?
- No lo sé. Rodríguez no me dijo.
Estaba muy paranoico y enojado.
- ¿Dónde están Rodríguez y Molina ahora?
- No lo sé.
En serio, no lo sé.
Pero puedo averiguarlo.
Puedo conseguir esa información, lo prometo.
- Okay. Hazlo.
Pongámosle un micrófono.
♪ ♪
.
- Esto no encenderá el auto,
pero nos dejará escucharte.
- Muy bien.
He usado uno de estos con McKay.
Solo quieren saber dónde pueden encontrar
a Rodríguez o Molina, ¿verdad? - Sí.
Sí, obtén la información y nosotros los agarramos.
- ¿Tienen suficiente para acusarlo de homicidio?
- Aún no.
Primero lo sacamos de la calle,
luego lo detenemos y los investigamos.
- Muy bien.
Sí, sé a quién preguntar.
Les conseguiré la información. - Okay.
- ¿Seguro que estás a salvo? - Sí, sí.
Rodriguez es familia.
He sido fiel a él por años.
Podría delatarlo frente a él
y nunca creerá que soy la soplona.
- Ninguno de estos tienen la cámara.
Alguien hizo un mal trabajo. Qué sorpresa.
Regreso enseguida.
- Bueno, ¿y por qué nos ayudas, Inez?
- Para no ir a prisión. - Okay.
Buena respuesta. ¿Café?
- Claro.
Me cae bien McKay.
Fue bueno conmigo.
Le vendí droga cuando estaba encubierto,
pero me dejó trabajar como informante contra Rodríguez.
También me pagaba muy bien.
Me recordaba a mi papá.
- ¿Sí? ¿Cómo?
- Sí. Siempre borracho, siempre sonriendo.
- ¿Borracho?
- Sí, pero no era gran cosa.
Siempre estaba un poco tomado.
- Sí, ¿pero siempre?
O sea, ¿cuando lo viste anoche?
- Claro.
- Mira, con historias como las que él tenía,
o sea, de bebés estrangulados o de sus amigos policías
disparados en la cara,
yo también bebería así.
¿Qué? ¿Dije algo?
- Okay.
Aquí vamos.
¿Estás bien?
- Sí. Sí. Empecemos de una vez.
- Okay.
- Kev, Imani, ¿alcanzan a ver desde ahí?
- Sí.
- Ahí viene, a las 11:00.
- Aquí viene, a las 11:00.
- Oído.
[música rock sonando]
♪ ♪
- ¿Qué te ofrezco?
- Un whi--whisky.
- ¿Sabes si McKay tenía problemas con el trago?
- ¿Qué?
- Inez dijo algo.
Dijo que estaba borracho en muchas de sus reuniones.
- Probablemente estaba exagerando.
Hasta donde sé, tomaba igual que la mayoría de policías,
que, como sabemos, es mucho.
- Claro.
¿Pero viste cómo la familia de McKay se fue de la ciudad
para visitar a la hermana de Caitlin en Iowa?
No lo sé, pero a mí no me parecen unas vacaciones.
- ¿Qué te parece?
- No lo sé. ¿Tenía un matrimonio sano?
- Espera, ¿adónde quieres llegar con esto?
- Perdón, solo considero toda la evidencia
como me has enseñado.
No estoy ignorando nada. Eso es--
- McKay fue asesinado.
No importa si su matrimonio estaba bien.
- Pero Inez dijo algunas cosas
que me hizo sentir que su cabeza--
- Mira, fue el recluta más duro que he tenido.
Era igual en el trabajo-- altruista, heroico,
un buen policía.
Si insinúas que tomó el camino fácil,
no lo hizo. No lo haría.
- Oye, Sparrow.
¿Dónde está mi primo?
La policía cerró la cuadra.
Despejaron todas las esquinas. Me persiguieron.
- Oye, baja la voz.
- Viejo, apenas escapé.
Fui a la casa de Cermak y tenía cinta amarilla.
¿Qué pasa? ¿Dónde está Rodríguez?
- ¿No me escuchaste?
Dije que bajaras la voz.
Se puso tenso el asunto, ¿okay? - No me digas.
La policía detuvo como a seis de nosotros.
Tengo que hablar con Rodríguez. ¿Dónde está?
- Se está escondiendo.
No lo puedes contactar.
Toma asiento. Relájate.
- ¿Que me relaje? No. No. ¿Dónde está?
¿Qué?
¿Quieres que le diga a mi primo
que retuviste información de mí, su familia?
¿Qué, porque piensas que no soy de confianza?
¿Yo?
¿Crees que le gustará eso?
[música tensa]
♪ ♪
- Cálmate.
Están en el viejo lugar de Ludo en la 84.
- Ahí está.
- Bien. ¿Acaso fue tan difícil?
Necesitas un corte de pelo, por cierto.
Te ves como un idiota.
♪ ♪
- ¡Veo una pistola! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Policía de Chicago!
El criminal está armado. Va hacia la puerta trasera.
- Policía. Suelta el arma.
- ¡Suéltala! - ¡Suéltala! ¡Suéltala!
¿Dónde está Rodríguez? - 5021 Eddie, emergencia.
Un hombre caído. - Mírame.
Mírame.
¿Dónde está Rodríguez? ¿Dónde está?
Maldita sea.
.
- Sí, traigan el laboratorio a la 84 y Princeton.
- Oído, 5021. Laboratorio en camino.
- Tengo un teléfono.
Parece un prepago.
Hay un número que llamó hace 45 minutos.
La llamada duró 50 segundos.
- Lo llevaré al laboratorio digital.
- Tiene heroína.
¿Qué diablos es esto?
- Ocho dígitos. Quizá sea una contraseña.
- Muy bien. Búsquenlo en la base de datos.
- Sí, señor, lo tengo. - Oigan.
Tengo llaves de un Cadillac Escalade.
- Es el mismo auto que Rodríguez y Molina
manejaron de la casa de McKay.
[alarma de auto sonando a lo lejos]
[alarma sonando más cerca]
Veo sangre.
2102, necesito una grúa en la 84 y Princeton.
- Platt, GPS.
Podemos ver los registros.
- Si han usado el vehículo anteriormente, los tenemos.
- Sí.
- Rodríguez huiría a un lugar que conoce.
Siempre lo hacen.
¿Qué?
¿Qué pasa? Tienes esa cara.
¿Qué pasa?
- Solicité el archivo de personal de McKay.
Tomó una licencia de 90 días hace seis meses.
No dio ninguna razón.
Quiero demostrar que fue un homicidio, de verdad.
No quiero seguir hiriéndote con esto, créeme.
Pero...
no puedes ignorar la otra versión de esto.
Hay una epidemia de suicidios policiales
y hay cosas aquí que se sienten mal, Trudy.
- Aquí tienes. ¿Qué te parece?
¿Suficiente evidencia para ti? - Dios mío. Platt--
- No. Mira. Mira.
- Estoy mirando.
- Son los movimientos de Rodríguez y Molina
en las últimas 24 horas.
¿Y adónde fueron anoche?
Al hogar de McKay.
- ¿Por qué pararon en una lavandería?
- ¿Qué? No lo sé. - Pararon en una lavandería.
Si estaban huyendo, ¿por qué--? - No tengo idea.
Pero esto los pone en la escena.
Y tenemos la sangre de McKay en el auto.
Esa es evidencia concreta.
- Lo es. - Sí--
[celular vibra] - Lo es.
- ¿Hank?
- Iré a la lavandería a ver qué encuentro.
- Sí, los tenemos en casa de McKay
en la hora de su muerte.
Sí.
[música de suspenso]
♪ ♪
[celular sonando]
- Estaba a punto de llamarte, Burgess.
Tenemos una pista.
Sabemos qué significan los ocho números
en la mano de Molina. - ¿Qué?
- Es un número USDOT que pertenece a un camión.
Creemos que su cómplice le llamó
y le ayudaron a conseguir un vehículo limpio para huir.
- ¿Sabemos dónde está ahora?
- Lo tenemos en cámaras de tránsito yendo a la 294
para salir de Chicago. ¿Dónde estás?
- Investigando una pista. Voy en camino.
Pero Kev, necesito...
Necesito la contraseña del teléfono de McKay.
Su esposa nos lo dio.
- Okay. ¿Estás bien?
- No.
- Okay.
¿Me necesitas? - Aún no.
- Bueno, en cuanto me necesites, llámame.
Sabes que estoy contigo.
Déjame conseguirte la contraseña.
Aquí está.
122885.
- Gracias. Envíame tu ubicación.
- Oído. Voy en camino.
[suspira]
[música tensa]
♪ ♪
.
[música tensa]
♪ ♪
- Vayan por el otro lado. Oiga, oiga.
Señora, es un asunto policial. Váyase.
♪ ♪
- Dijiste que la bomba 8 eran $80.
Eso te pagué.
- Tengo un problema con mi caja.
- Entonces toma mi efectivo.
- Policía de Chicago.
Déjame ver tus manos.
♪ ♪
- ¡Pistola! ¡Pistola! Tiene una pistola.
Manos arriba.
- ¿Tú jalaste el gatillo?
¿Fuiste tú? ¿Tú lo mataste?
Mírame. Mírame.
¿Creíste que podías matar a un policía
y salirte con la tuya?
♪ ♪
- Sácalo. - Voltéate.
Que te voltees.
- Encontré 20 kilos hasta ahora.
[llantas chillan]
- Kev, ¿ya lo están transportando?
- Sí. Nos lo llevaremos.
- Necesito un momento con él antes de que te lo lleves.
- Oficial Atwater, ¿tiene un segundo?
- Ajá. Claro. Me llamas cuando estés lista.
- Gracias.
Rodríguez, te llevarán a la comisaría
y tu abogado te puede ver ahí.
Lo que digas ahora no será registrado.
No te estoy grabando ni nada,
pero si me dices la verdad, te ayudaré.
Te tenemos con los narcóticos y allanamiento
en la casa de McKay.
Sabemos que estuviste ahí, pero sé que no lo mataste.
Solo dime la verdad, ¿okay?
Dime lo que viste. Dime lo que pasó.
Mi teoría es que tú y Molina sabían que había un soplón,
sabían que McKay venía por ustedes,
así que entraron a la casa de McKay con la intención
de averiguar quién era el soplón.
Pero cuando llegaron, McKay ya estaba muerto.
Así que decidieron irse,
pero no pudiste resistir tomar su teléfono,
porque el nombre del soplón podría estar ahí,
así que movieron su cuerpo para encontrar el teléfono,
lo robaron, se fueron,
pero no pudieron desbloquearlo y lo desecharon.
Decidiste dejar atrás a Molina, tomar tu producto y huir.
¿Cómo te suena mi teoría?
¿Eso fue lo que pasó?
Ah.
Okay.
- ¿Por qué necesitas verme justo ahora?
Estamos interrogando a Rodríguez.
Está a punto de hablar.
- No va a hablar.
- ¿Qué? ¿A qué te refieres?
En serio, Kim, ¿a qué se debe toda esta intriga y misterio?
- Este es el teléfono de McKay.
Lo encontré en la lavandería.
Rodriguez y Molina lo desecharon ahí
porque no pudieron desbloquearlo,
así que todo el contenido de McKay sigue ahí.
Hizo un video, Trudy.
- No. - Sí.
Grabó lo que equivale a una carta.
- No. No.
Estaban en la casa. Tenemos la evidencia.
Rodriguez y Molina. - Sí, estuvieron ahí.
Estuvieron, pero llegaron después
de que McKay cometiera suicidio.
- ¡No! Ellos pudieron forzarlo a hacer lo que sea.
- Trudy, yo lo vi.
Vi el video.
No lo forzaron.
[música sombría]
Lo siento mucho.
- Dame tu guante. - No, no lo hagas.
Yo ya lo vi. No quieres--
- Necesito verlo.
♪ ♪
- 122885.
- Caitlin, quiero decirte que lo siento mucho.
Lo intenté.
Lo intenté...
Lo intenté con todas mis ganas, pero...
ya no lo aguanto.
Duele demasiado.
Soy un fracaso.
Todo lo que toco.
Perdón por no haber sido suficiente.
Perdón por no poder ser el hombre
que quería ser para ti, el hombre que mereces.
Te amo.
♪ ♪
[voz temblorosa] Dile a nuestra hija
que también la quiero. La quiero muchísimo.
Y la voy a extrañar.
Y siempre la voy a querer. Las querré para siempre.
Ya no lo aguanto. Lo siento.
Les irá mejor sin mí de todas maneras.
Lo siento. Las quiero a ambas.
Por favor, perdónenme.
- Párale. Párale ahí, por favor.
- Lo siento--
♪ ♪
- Yo--yo...
yo conocía a McKay.
Bueno, creí que lo conocía.
Yo...
no--no conocía este lado de él.
- Trudy, fue porque no te lo quería mostrar.
- Soy policía.
- Pero Trudy, Trudy, esto es--no.
Estaba enfermo y sentía mucho dolor.
- Y no lo pude ver.
- Porque no quería que lo vieras.
Porque es muy difícil de ver.
- ¡Oh! ¡Oh!
Su esposa y su hija.
- Escúchame.
Su legado sigue siendo igual.
Y todo lo que dijiste sobre ese hombre
sigue siendo verdad, ¿sí? Sigue siendo verdad.
Fue una muerte en cumplimiento de su deber.
Ambas lo sabemos.
Era un buen policía, ¿sí?
Era un buen policía.
Oye.
¿Cómo quieres manejar esto?
♪ ♪
[toca timbre]
- Trudy. - Hola, Caitlin.
Necesito hablar contigo.
Averiguamos lo que pasó.
♪ ♪
SI TÚ O UN CONOCIDO ESTÁ EN CRISIS,
HAY AYUDA DISPONIBLE. LLAMA O ENVÍA UN MENSAJE
AL 988 O CHATEA EN 988LIFELINE.ORG.