.
[música dramática]
- Ocurre algo malo.
Se llevaron a Voight.
- Lo que importa es que nos movamos.
* *
- [gruñe, gime]
- ¿En qué te metiste esta vez, Hank?
- Me parece bien morir así.
- No vas a morir aquí.
- [gruñe] - [gruñe]
¿Qué quieres?
- Empezar de cero, supongo.
- ¿Irte?
- No quiero abandonar al equipo.
- No podemos perder a nadie.
[música tensa]
* *
- 300 de calle 24 este, agresión en curso.
Tenemos a un padre y a una madre peleándose.
- 10-4.
72, ¿me informas de la ubicación?
- Calle 8. 10-4.
* *
- Ignoren ese rubo en curso. Fue una falsa alarma.
- ¿Cuál es tu ubicación?
- 2120 de Fullerton.
- Copiado.
¿Puedo apoyarte en esa agresión en curso?
- 10-4.
En ruta.
- [suspira]
- 331, ¿podrías poner lo de Howard en mi registro?
Ya salgo.
- 10-44. A todas las unidades.
Disparos en el 1360 de West Blake.
Tenemos una víctima.
- 5021. Yo me encargo.
Respondiendo a esa llamada en Blake, 10-99.
* *
[suena obturador]
* *
[parloteo por radio]
[música de suspenso]
* *
[sin audio]
VÍCTIMA
* *
- Nuevas estadísticas de criminales.
Las recibí de Narcóticos.
- Oh.
- Mm. Nunca te dimos una bienvenida oficial
a la unidad, ¿verdad?
- [se mofa] ¿Ya pasó un mes
y quieren hacerme una fiesta ahora?
¿Qué es esto, para el caso Bailey?
- Ajá. Antecedentes.
- Este es mi nuevo sistema. Lo voy a alfabetizar.
Son todos los casos que tenemos.
- ¿Cuatro Bs?
- Sí, ya estaba alfabetizado.
- No es siempre así. En serio.
- Sí, el tipo casi se muere.
Fue lo que Ruzey me dijo.
- No me llames eso, Emily.
Eso empezó en la academia. No lo hagas aquí.
Este es un lugar seguro.
- ¿De dónde vienes, Ruzey?
- ¿Ves? ¿Ves lo que hiciste?
Estaba al teléfono con Kim.
- Pongámosle una campanilla.
- ¿Qué te dijo sobre NAWLEE?
- Que la conferencia iba muy bien, que aprende mucho.
La inquieta su número de casos.
Está pensando en regresar antes de tiempo.
- No debería.
CPD adora cosas como NAWLEE. Le dará una ventaja.
- El caso Carmine está cerrado.
El juez aprobó todos los cargos.
- Qué bien. ¿Se lo dijiste?
- Terminen todo el papeleo. Nos vamos.
- Claro.
- Adam Víctor 304,
¿quieres ayuda especial o unidades de Narcóticos?
- Narcóticos.
- La 85 y Langham.
Tenemos salud mental.
Llegaron los bomberos. 12-13.
- 10-4, 12-13. A toda la ciudad.
Posible invasión de hogar con armas.
5109 de Homan.
Tenemos reportes de gritos y ruidos de pelea adentro.
- 5021. Yo me encargo. Respondiendo a Homan, 10-99.
[motor acelera]
[música tensa]
* *
[frenazo]
¡Policía de Chicago! ¡Quieta!
- ¡Ey, ey, ey! - ¡Dese la vuelta!
- Perdón, perdón. - ¡Contra el coche!
- No hice nada. - ¡Al coche!
- Perdón. - ¡Dese la vuelta!
- Perdón, perdón. - Muy bien.
Cuidado. - Perdón.
- ¿Tiene algo que podría lastimarme?
- No, no, no, no.
- ¿Tiene algo que podría lastimarme?
- Solo quería huir. Solo quería huir.
Hay un tipo adentro. Está matando a todos.
- Okay. Muy bien. ¿Quién está dentro?
- N-no lo sé. No lo sé.
Perdón. - ¿Sigue adentro?
- No--no lo sé. Perdón.
- ¿Está armado? - No lo sé.
Espere, no. Tenemos que irnos.
¿Qué está haciendo? - ¿Está armado?
- No, no. No lo--no lo sé.
- 50-21 en la escena.
- ¿Va a dejarme aquí?
- 5109 de Homan. La llamada es real.
Una persona arrestada. - ¡Oiga!
- Reportes de cuerpos. Envíen ambulancia.
- ¡Oiga!
- Recibido 50-21. Ambulancia en camino.
- ¡Policía de Chicago!
[música tensa]
* *
¡CPD!
* *
¡Policía! ¡Muéstrame las manos!
- Va a--
- ¡Aléjate del cuerpo!
¡Manos arriba ahora!
- ¡No puede respirar!
¿Quieres que muera? No levantaré las manos.
- ¿El hombre que hizo esto sigue en el edificio?
- Fue un tipo y huyó.
No sé quién más hay aquí.
¡Ven aquí, viejo!
- Apártate.
¡Apártate!
Pon tus manos en su cabeza. Hay que detener el sangrado.
Presiona fuerte. - Jesús.
- ¡Presiona fuerte!
Eso es. Eso es.
¿Qué rayos?
- Es un calcetín.
- Okay, voy a sacarlo.
- El tipo lo golpeó con un candado en un calcetín
y se lo metió en la boca. - Eso es.
- ¡Ah! - Okay, respira.
Inhala. Inhala.
Inhala.
- No puedo presionar más.
- Respira.
Okay, lucha. Viene ayuda en camino.
- [tartamudea]
- Oye. - [gruñe]
- Está bien, viejo. Estás bien.
- Ya llega la ayuda. La ambulancia está en camino.
Sigue luchando.
- [jadea]
- No funciona.
- Yo--[traga]
- Oye, ¿qué hago? ¿Qué hacemos?
- Mantén la presión. Más presión.
- Oh, no.
Dios, no, yo no--
Dios, no. No quiero--
[respira fuerte]
[respiración cesa]
- [exhala]
- [tartamudea]
[música sombría]
.
- ¿Qué atrapaste?
- Parece un robo que salió mal.
Solo un hombre.
Es una casa de venta de drogas y sexo.
- ¿CPD la tiene catalogada?
- No, aún no.
Pero G-Parks dirige el territorio.
- Identifiqué los cuerpos.
Los dos con las manos atadas atrás
son Clay Montrose y Javon Wilkens.
- Deben ser traficantes.
Los bolsillos del revés,
la mercancía y el dinero robado.
- Tiene sentido.
Ambos tienen antecedentes por posesión y venta,
pero ninguna tarjeta de pandilla en ninguno de los dos.
- Okay. ¿Qué tal el otro tipo?
- Walter Tells.
Tiene un antecedente por posesión y dos rehabilitaciones
así que supongo que hoy recayó.
- Sí, y lo mataron a golpes con un candado en un calcetín.
- ¿Está eso confirmado?
- El candado está adentro y el calcetín
en la garganta de Walter.
Pongan la evidencia en bolsas, ¿sí?
- Sargento, aquí podríamos tener algo.
¿Puedes decirle lo que me dijiste?
- ¿Puedes quitarme las esposas?
- Mm-mm. Díselo.
- O sea, vi al tipo-- escuché entrar al tipo.
Gritaba mucho.
Fue directo a los traficantes.
Los--los--los ató y los golpeó.
- Okay. ¿Y el otro tipo, Walter?
- ¿Es el tipo de la camisa? - Así es.
- Él intento detenerlo.
Pero no le fue muy bien. - Okay.
¿Conocías al criminal? - No, no, no, no, no, no.
E-era, eh... era negro.
De unos 30 años. Quizá era...
- Oye, escucha. ¿Algo más? ¿Tienes algo más?
- Era alto, quizás.
- Ajá.
- Okay, miren, no lo sé.
Corrí y nunca compro por aquí. No conozco a nadie por aquí.
Si pudieran soltarme, quizás podría--
- Llévensela.
Quiero un boceto. - No.
No, no, no, no. Vamos, por favor.
- ¿Llamamos a Narcóticos?
Es su trabajo. - No, no, no. Quiero esto.
- Jefe, tenemos media docena de casos que requieren papeleo.
- No, es nuestro.
Mira, tenemos tres muertos. Trabajaremos rápido.
- [suspira] Escuché al subcomisario.
Está mirando a cada unidad, yendo a sus escenas.
Cerrar nuestros casos sería lo mejor si queremos
pasar desapercibidos para el radar del tipo.
- Adam, ya te lo dije. Es nuestro.
Ayuda a los forenses. - Está bien.
- ¿Lo conoces? - Ajá. Es un habitual.
Lo arrestamos al menos una vez al mes por prostitución
o posesión.
Se hace llamar Conejo porque salta de zanahoria a zanahoria.
- ¿Estaba con un cliente?
- Eso dice. - Ah.
- Dice que esperaba arriba al cliente, pero no apareció.
No vio nada.
- Entendido.
Oye, vamos.
Te llevaré a casa. - No. Sé cómo llegar a casa.
- Estaba siendo cortés. Vámonos.
Tienes dos opciones: puedes venir conmigo,
o los paramédicos te llevarán al Med,
te darán de alta y luego te llevarán al distrito.
Eso opción tomará unas cinco horas.
¿Crees poder esperar?
Vámonos.
- Quiero mis cosas. ¿Quién las tiene?
- Mira, viejo, ya les dije a todos lo que ocurrió
y no vi nada. - Mm.
- Estaba arriba y...
escuché gento gritando, chillando.
Tipos siendo golpeados, así que bajé y miré.
Encontré a los tipos todos golpeados.
- Mm.
- Intenté ayudar, ¿sí? Ya lo sabes.
- Sí, fuiste muy oportuno.
- ¿Qué?
Viejo, lo que tú digas.
- Vives ahí, ¿verdad?
- No, viejo. Oríllate, 'mano.
- ¿Estaciono al frente? - Ya te dije lo que vi.
- ¿En serio? - Vamos.
Ya me cansé de jugar contigo. Llévame atrás.
- Así que bajaste y el criminal ya se había ido.
- ¿No es eso lo que ya te dije?
- Y te digo que eres un tipo muy oportuno.
El criminal sabía que era una casa de drogas,
sabía exactamente dónde encontrar a esos traficantes,
fue directo a ellos y les quitó la droga rápido.
Eso me hace pensar que el criminal conocía el barrio
y el barrio conocía al criminal.
- Okay.
- ¿Lo viste? ¿Lo conoces?
- No.
Oye. Oye, oye.
¿Qué diablos, viejo?
¿Así haces tu trabajo?
Ve y encuentra evidencia.
- Lo haré, pero esto es más rápido.
- Déjame salir, viejo.
[frenazo]
- ¿Sabes lo que ocurre cuando ves la muerte tan de cerca
como ambos la vimos?
Te separas de ella.
No lo hagas.
[música sombría]
* *
¿Recuerdas cómo se veía ese hombre,
ahogándose, asustado, sabiendo que moría?
Recuérdalo.
Dime quién lo mató.
.
- Escuchen. EJ Monroe, 30 años.
Según su arresto, estaba conectado con un Lord de G-Park
llamado Troy Patrick.
Pero EJ empezó a usar su producto,
así que Patrick lo botó.
Ahora EJ anda por su cuenta
y parece que robó y mató a los nuevos traficantes de Patrick.
EJ es nuestro criminal.
- Jefe, ¿cómo lograste el nombre de este tipo?
- Encaja con la descripción de nuestro testigo en la escena.
También encaja con nuestra teoría de un trabajo interno.
Tenemos motivo. Es buena información.
- ¿Sabemos dónde está EJ?
- No.
La última dirección de EJ fue derribada hace tres meses.
No tenemos la actual, así que encuéntrenlo.
Hablaré con contactos de la calle.
Averigüemos dónde está.
- ¿No quieres confirmar esa identificación?
- Pon la foto de EJ frente a la chica de la escena.
- Está enferma.
Tendrá que recuperarse antes de hacer la identificación.
- No me importa. Inténtalo. Sigan adelante.
Estén listos para hacerlo de cualquier forma.
¿Tienes mi orden de arresto para EJ?
- No. ¿Cómo esperabas que lo hiciera?
Esto no tiene base.
¿Quién identificó a EJ?
- Una fuente confidencial.
- Vas a necesitar más que eso.
Con un caso así de débil, vas a tener que darle
el nombre de tu fuente al juez. - No.
- Okay, está bien.
Entonces necesitas más evidencia: forense, ADN.
Pon a EJ en la escena, la declaración de un testigo.
- Eso tomará mucho tiempo.
Entonces haré una orden de registro.
- ¿Qué y esperas encontrar algo procesable?
Oye, ¿cuánto tiempo vamos a hacer esto?
- ¿Hacer qué? - Esto.
Tú y tus casos, siempre corriendo.
Yo fingiendo que todo esto es normal y está bien,
que esto claramente no es una reacción a lo que te ocurrió.
- Sargento, tenemos a EJ.
Según sus medios sociales, se está quedando con su primo.
- Bueno, ¡vámonos!
Ruzek, tú y yo primero. El resto, esperen.
- Copiado, jefe.
[música tensa]
* *
Yo iré por delante. Tú por detrás.
Ten cuidado.
Encuentra algo procesable. - Mm.
* *
- Parece que empaca para irse.
Podemos esperar por él o ir a pescar.
- Maldita sea.
Jefe, tengo una cámara aquí atrás.
Es probable que esté viéndonos.
- ¡Salió corriendo! ¡Por la parte delantera!
- ¡Oye! ¡Policía de Chicago!
¡Alto!
¡EJ!
5021 de Ocean.
Tengo un criminal armado hacia el norte por Jackson.
- Entremos. Adelante.
- ¡No tenemos orden! - ¡Entremos!
Diremos que no pudimos esperar. - Vamos.
- ¡Policía de Chicago!
¡Policía de Chicago!
- ¡Apártense! ¡Apártense!
[frenazo]
[gruñe]
[música dramática]
* *
- ¡Despejado!
- Está despejado.
- Veo sangre.
Parece que estaba quemando evidencia.
- Tengo sus zapatos en el cuarto del frente.
Tienen rastros de sangre.
[música tensa]
* *
- 5021 de Ocean. Perdí al criminal.
Armado, hombre, negro.
Camiseta blanca, pantalones negros, 6 pies.
Visto por última vez a pie hacia el este en Jackson.
Repito, lo perdí.
- Copiado, 5021 de Ocean. Notificaremos.
- ¿Qué--?
Sí, son residuos.
Tiró la droga.
Es heroína blanca china.
Debe haber al menos $20,000.
- ¿Qué es?
- La dirección de la casa de drogas.
.
- Perdimos a EJ. Hay patrullas en patios traseros
y callejones en un radio de 10 cuadras.
- No puede estar lejos.
Dejó su teléfono, llaves y cartera en la casa.
- Envía un equipo de tránsito a la CTA.
- Ya avisé y pedí que llevaran su vehículo a la 21.
Tenemos su teléfono, así que tendremos la evidencia.
¿Por qué rayos estaría botando la droga?
- Espera. ¿Botó el producto?
- Toda la china blanca.
Y coincide con la que robó. La botó en el baño.
- ¿Nos vio llegar? ¿Se asustó?
- Es mucho dinero que botar por miedo.
Mató a tres personas, ¿por qué botarlo en el baño?
No tiene sentido.
- No, no lo tiene.
Trabajen la escena, sigan buscando, encuentren a EJ.
Tengo que hacer algo yo solo.
- [se mofa] Ya tengo un trabajo en la unidad.
No tocaré eso.
- Oye, jefe.
¿Necesitas apoyo?
- Encuentra a EJ.
[arranca motor]
[música tensa]
* *
[toca la puerta]
Conejo.
[toca la puerta]
Conejo, ¿estás en casa?
Conejo.
[suelta palanca]
* *
[estruendo]
Me mentiste.
- ¿Qué? No. Oye, oye.
¿Qué haces aquí?
- Me mentiste. ¿Por qué me mentiste?
- No te mentí.
- Eras parte del robo.
- ¿Qué? No.
- Le diste a EJ la dirección.
Lo escribiste en una bolsa de dulces.
- [tartamudea] Bueno, no, no, no, no, no.
No es lo que parece.
- ¿Eres tan tonto como para pensar que no me enteraría?
- ¿Tonto? Mira, no es lo que parece.
- ¿Es esa tu parte? - ¿Qué? No.
- Mejor aprende a decir más palabras
aparte de "no" y rápido.
- Mira, viejo, no sabía lo que EJ iba a hacer, ¿sí?
No tenía idea de que fuera a matar a nadie.
- Vámonos. Te voy a arrestar por asesinato.
- ¡No, no! ¡Escúchame!
¿Por qué me iba a quedar si hubiera sabido
que iba a matar a alguien, eh?
Okay, por eso. No lo sabía.
EJ me preguntó dónde estarían los traficantes,
así que le di la dirección, ¿sí?
Es todo.
Te juro que no estoy mintiendo, ¿okay?
No sabía nada. - Dos opciones--
- Vamos. No estoy mintiendo.
- Te arrestaré y además tengo todas estas cositas
aquí para tus cargos.
O vienes ahora de forma voluntaria
cooperas completamente y no juego contigo.
¿Cuál va a ser?
- Mira, viejo, estoy empezando a pensar
que te gusta pasar tiempo conmigo porque ya te lo dije,
le di la dirección porque era lo correcto.
- No dejas de decir eso.
¿Qué rayos significa eso? - Vamos.
Tú fuiste quién me dio el sermón sobre la muerte,
así que averígualo.
- ¡Cooperar del todo!
- [ríe] Sabes, qué gracioso que le des sermones
a un adicto. - Por favor.
- Porque vivimos con la muerte.
- [suspira]
- EJ vive con la muerte.
- ¿Quieres ir al grano?
- Okay. Sí.
Deja que te eduque, Sr. Oficial de CPD.
- Okay.
- Le di la dirección a EJ porque EJ quería saber
quién es responsable de la muerte de su hermana.
- ¿Qué? - Es cierto.
Si quieres hablar de la muerte, deberías hablar de eso.
- ¿Quién mató a su hermana?
- ¿Quién crees?
Las drogas de Troy Patrick la mataron.
Sí, pedía a sus chicos que la mezclaran con ácido de batería.
O sea, ¿quién--?
Quería droga más barata.
No lo hacía muy bien, pero la vendía de todos modos.
- ¿Y por eso mató a los traficantes
y se llevó la droga?
- Están vendiendo veneno.
- Por favor, responde la pregunta.
Por favor.
- Sí.
Por eso EJ los mató y se llevó su droga,
para destruirla.
Por eso le di la dirección.
[celular vibra]
Todas la muertes deberían significar algo.
- Espera. Sí.
- [murmura]
- Jefe, tenemos una buena pista.
Una patrulla vio a EJ entrar a un taller mecánico.
Lo perdieron, pero nos estamos preparando para entrar.
Y acaba de mirarme.
Hijo de perra.
¡Policía de Chicago! ¡Alto!
[música dramática]
- 50-21, oficiales persiguiendo a sospechoso...
- ¡Bájate de la cerca! ¡Bájate!
[gruñidos]
* *
[inhala fuerte]
- ¡Policía de Chicago! ¡Suéltala!
¡Baja tu arma!
- ¡Bájala! ¡Bájala!
¡Bájala ahora!
- [gruñe] - Al piso.
Manos detrás de la espalda.
Dame grilletes.
¡Que alguien me dé grilletes! [jadea]
.
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí, claro.
No es la primera vez que veo el cañón de una pistola.
Ocurrió muy rápido.
¿Qué tal tú? ¿Estás bien? Solo pregunto.
Es un gran salto que te unieras a este equipo
después de lo que pasó, ¿sabes?
Y ahora esto. - ¿Qué ocurrió?
¿Ahora no quieres hablarme claro?
Sí, Ruzey.
Fue un gran salto unirme a este equipo después de enloquecer
cuando mataron a mi compañero.
- Eres muy elocuente.
- Sí, pero mi cabeza ahora está bien.
Tengo un certificado de buena salud mental.
Y no te dispararon, así que estamos bien.
- Vamos, sal.
- Oye, Adam, ven aquí.
Martel, llévalo arriba. Llévalo a la celda.
Mira, el caso se ha expandido.
Ahora es más grande. Ahora quiero a los dos.
- ¿A los dos? - Sí.
Tengo varias sobredosis de un lote malo.
Parece que aún no se vendió.
Parece ser el motivo de EJ.
Llama a Narcóticos e infórmalos.
Consigue todo lo que tengan sobre Troy Patrick.
- [suspira]
- ¿Es tu hermana?
Siento tu pérdida.
Te lo voy a poner fácil.
Sé que los tres murieron por un lote malo de droga
mezclada con ácido de batería.
¿Tengo razón?
- ¿Quieres que haga tu trabajo?
- Mm.
¿Era la droga de este hombre?
Las noticias de la droga mala no habían llegado a CPD,
pero sí llego a la calle.
Mataste a los traficantes, te llevaste la droga y la botaste.
¿Sabes algo?
[ríe] Lo entiendo.
El problema es que la ley no lo entiende.
La ley no es ojo por ojo, muerte por muerte.
- Pues debería serlo.
- ¿En serio?
¿Qué tal el tercer hombre que mataste, Walter Tells?
Solo estaba allí para drogarse.
¿Crees que la ley debería entender por qué lo mataste?
¿Eh?
¿Qué va a ser?
- ¿Qué hace aquí?
- Ni idea.
- No ha sido fichado oficialmente.
- No te pido remordimientos.
Te pido acción.
- No hablaré contigo.
- Pues deberías,
porque puedo darte lo que quieres.
¡Justicia!
No solo un par de traficantes de poca monta que venden droga
a los que mataste a palos.
Justicia real.
Troy Patrick en la cárcel para siempre,
toda su gente engrilletada
y toda esa droga mala-- demonios, toda la mala droga
que va a hacer en su miserable vida,
todo eso lejos de la calle para siempre.
[música tensa]
EJ, irás a la cárcel para siempre de cualquier modo.
¿Por qué no haces que esas vidas valgan algo?
* *
Según EJ, Troy Patrick dirige dos cuadras
entre Ogden y la 19.
Tiene grupos de seis hombres vendiendo droga.
- Son de bajo nivel y trabajan desde casas de droga
o en las esquinas.
- El problema es que Patrick mezcla su producto
para mantener bajos los costes, pero así hace droga mala.
Tenemos al menos tres sobredosis unidas a este tipo.
- Okay, ¿y los de Narcóticos o Pandillas apoyaron esto?
¿Las compras, la jerarquía?
- No. No, yo los avisé.
No tienen nada sobre Troy Patrick.
- Porque es nuevo.
- Cierto. Entonces,
¿todo lo que tienes se basa solamente en la palabra de EJ?
- Sí.
- ¿La palabra de un tipo que cometió un homicidio triple?
- Así es.
- Sabes que ningún juez te dará órdenes de arresto.
Ya lo sabes.
Esto es ridículo.
No puedes trabajar solo y esperar que las cosas
sean fáciles, que te voy a entregar órdenes de arresto.
Tienes que construir el caso.
- Ahora mucha más gente va a morir por esta droga
mientras hacemos eso.
En serio, ¿cómo es aquí la ecuación?
¿Qué nos parece bien?
¿Tres, quizá cuatro sobredosis?
Porque eso es lo que defiendes, más sobredosis.
- Sí, eso hago.
- Es un lote malo. La gente está muriendo.
Podemos sacarla ahora de la calle.
- ¿Crees que esto va a funcionar?
- No lo sé.
Sin preparación, sin plan B.
Esperemos que sí.
- [murmura]
[toques a la puerta]
- Oye. ¿Qué tal?
- ¿Qué rayos haces aquí?
- Vine por ti. Quería verte.
- ¿Sobre qué?
- Entremos, viejo.
Es mejor dentro de la casa.
Solo tomará dos minutos. Seré muy rápido.
Muy bien, 'mano.
- ¿Qué quieres?
¡Habla!
- Eh...
Quiero comprarte. - Uh.
Sargento, veo armas, al menos dos.
- Ahora mismo.
- Bien, recibido.
- Te pagaré de más, pero quiero tu droga.
Y no quiero esa droga mezclada con ácido de batería
que sabe a basura que has estado vendiendo.
- ¿Qué? ¿Viniste a comprarme?
- Hablé claro, ¿o no? - Sí.
No funciona así. Lárgate.
- Oye, vamos, viejo.
Te compro desde hace mucho tiempo.
- ¿Crees que llevo droga encima?
¿Crees que la llevo conmigo?
- ¿Qué? Sí.
No soy idiota. Soy un adicto, 'mano.
Llevas droga encima y yo--
Solo quiero comprar de la buena.
No quiero la droga mezclada. - Lárgate.
- ¿De verdad quieres que vaya a otro lugar?
Soy tu mejor cliente.
- Sargento, ¿qué te parece?
- Ambos lo sabemos...
- Está bien.
- ¿Quieres que lleve mi dinero a otro lugar?
Porque lo llevaré a otro lugar
y le compraré a otro idiota
que no venda droga mala e intente--
- ¡Cállate! La droga mala ya no está.
¡No funcionó!
- Es suficiente. Nos vale. ¡Entren!
- Adelante.
- ¡Lárgate de mi casa! - Vamos.
- No voy a comprar de-- - ¡Lárgate!
- ¡Tengo que comprarte a ti! - ¿De qué diablos hablas?
¿Es una trampa? ¿Lo es? - Yo--
[disparo]
[música dramática]
¡Policía de Chicago!
* *
- ¡Policía de Chicago! - ¡Oye!
[todos gritando]
- ¡Que nadie se mueva!
- Te tengo. Te tengo.
¡No te muevas!
- Te tengo. Te tengo. Está bien.
Déjame echar un vistazo. - [gruñe]
- Llamen a una ambulancia.
¡Necesito una ambulancia ahora!
- Ya viene una. - Muy bien.
- [gruñe] - Lo sé. Okay.
Muy bien. Eso es. Eso es.
- ¿Tuviste--tuviste... - ¿Qué?
- ¿Tuviste suficiente?
[gruñe] - Sí, sí.
Sí, todo bien. Está bien. Fue suficiente.
Muy bien. Oye.
- No respondí-- Intenté--
- Oye, deja de hablar. Solo mírame.
Mírame a los ojos.
Eso es.
Muy bien.
No te rindas.
- [jadea]
[gruñe] - Lo sé.
Oye, oye, oye. Mírame.
- [jadea]
- Lo sé.
No te rindas.
Lucha. Lucha.
Eso es. No te rindas.
- [jadea]
- Eso es.
- [gime]
Estás bien.
Aún no vas a morir.
Eso es. Lucha.
No te rindas.
- [jadea]
- Voight, los paramédicos.
Sargento, los paramédicos.
- [jadea]
[música dramática]
* *
[jadea]
.
[parloteo de fondo]
- Sargento Voight.
Eres el sargento Voight.
Soy el subcomisario Reid.
Llámame Charlie.
- Oh. Hank Voight.
- ¡Oh! [ríe]
¿Estás bien?
- Sí. - Ahí tienes.
- Gracias.
- Escuché la llamada por radio.
Tres G-Parks arrestados.
- Sí, señor. - Buen trabajo.
No estoy aquí para molestar.
Solo quería conocer a tu equipo mientras trabajaba.
Sigue así.
Sigue adelante. Buen trabajo.
- No. No tengo nada que darte.
Todo está tranquilo, así que agradécelo.
[parloteo por radio]
[suspira]
- Auto sospechoso. Sin ocupantes.
Nada más. - 10-4.
- Tengo una ventana rota en un vehículo.
El dueño reporta que un AirTag está desaparecido.
8230 de Southwest Mays.
- 1226, vamos a responder.
- 10-4, 1226.
[parloteo por radio continúa]
- Oye, me pareció que te encontraría aquí.
¿Cómo está Conejo?
- ¿Cómo sabes lo de Conejo?
- Platt. Lo dijeron por la radio.
- Claro.
Está bien. Llegó al Med.
Estable por ahora. Lo superará.
- Qué bien.
Ahora vamos a tener una conversación.
- Eso suena como un inicio divertido para una.
- Supongo que Upton solía hacer esto.
- ¿Hacer qué, exactamente?
- Enfrentarse a ti. - ¿Ah?
[parloteo por radio]
[apaga radio]
- Vamos a dejar de correr, ¿okay?
Ya no lo haré más
y tu equipo tampoco debería hacerlo.
Lo entiendo. Upton se fue.
Casi mueres en ese sótano.
Digo, eso debió provocar algo.
Pero lo que esto sea, un intento de huir de la muerte--
- ¿Crees que intento huir de la muerte?
- Sí, quizás.
- No intento huir de la muerte, ¿okay?
Me habría parecido bien morir en ese sótano.
- ¿En serio?
Okay. ¿Entonces qué intentas hacer ahora?
- Trabajar.
- No estás trabajando.
Esto no es solo trabajo.
Esto va a agotarte.
- Pues que lo haga.
Mira, no morí.
Estaba sangrando, me drogaron, deliraba...
Estaba muriendo.
Pero no morí.
[música dramática suave]
* *
¿Sabes qué es lo que vi?
Vi a mi antiguo compañero.
Lo vi como si estuviera allí mismo.
Dijo que aún no iba a morir.
Dijo que había más.
- ¿Más?
- Aún estoy aquí.
Debería utilizar el tiempo.
* *
- Bueno, Marnie, nos largamos.
Asegúrate de enviar todo eso a Inteligencia, ¿sí?
Yo saldré en el reporte. - Claro.
- [suspira] ¿Qué apostamos?
- ¿En qué?
- ¿Cuánto hasta que Voight tenga otra escena?
Apuesto 20 que en tres horas.
- Sí, yo paso.
Me gustaría dormir.
- Estoy empezando a acostumbrarme.
Este ritmo tiene algo.
Tiene una emoción.
- Sí, más bien ansiedad.
- No, adrenalina.
No puedes estar asustado.
Tienes que moverte, seguir adelante.
Es bueno.
Gracias por ayudarme.
Empezaba a pensar que nunca más estaría en la calle.
- De nada. Te lo mereces.
¿Estamos teniendo un momento? - Así es.
[disparos]
- ¿Fue eso--? - ¡Alto! Dos disparos.
- Espera, espera.
¿De dónde vinieron?
- No lo sé.
- ¿Qué ocurre? - ¡Policía!
¡Señora, regrese adentro ahora!
- Oye, ¿ves algo?
[disparo]
- Martel, ¿estás bien?
¿Martel?