تقدیم به تمام پارسی ‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
.رافائل پرز
مواد مخدر روش کار کردن برای قاچاق عمده
.و سه تا قتل
.می تونم زیر بار برم
.همسرش، گلوریا پرز
.گلوریا فقط یه زن تزئینی برای یه کارتل نیست
خیلی تو عمق قضیه است
.میتونم برگردونمش
پلیس شیکاگو .شما بازداشتید
یا زندان، یا کشته شدن، یا با ما همکاری میکنی
.نفهمیدم پلیس هستی
.شبیه اونا نیستی
.سعی میکنی پنهانش کنی، اما نمیتونی
.دقیقا مثل منی
سی و شش روز
.سی و شش روزه که دارم سعی میکنم به پرز نزدیک بشم
.قضیه اینه که، فقط دارم دورتر میشم
،الان منو گذاشتن رو ماشینا کار کنم
دیگه حتی کارای بیرون رو هم نمیدن
.گیربکس درست میکنم، کمربند فن عوض میکنم
.گوش میدم، ولی چیز زیادی نمی‌شنوم
،از وقتی چهار تا از آدمای حمالشو گرفتیم
.پرز خیلی محتاط شده
.فکر میکنم دیوونه شده
،"الان دیگه میاد "اولترا
ولی تنها کسی که بهش اعتماد .داره پسرعموش، ماتیاسه
گلوریا داره سعی میکنه بهش نزدیک بمونه
.ولی اونم پسش زده
هی، عشقم، کجا بودی؟
.اینورا و اونورا
.حرفای ماتیاس رو پشت تلفن شنیدم
ماشینای جدید داریم میاد تو؟
.خب، ماتیاس بلند حرف میزنه. شنیدم
فکر کردم میتونم یاد بگیرم
.نه. میدونی چیه؟ دیگه یادگیری نمیخواد
چرا نمیری موهاتو درست کنی؟
.انگار رفتی تو باغچه کار کنی
.پرز باهاش مثل آشغال رفتار میکنه
.به نظر میاد الان خانم شماره چهارشه
.گلوریا الان داره میترسه
.منم نمی‌تونم سرزنشش کنم
.دو روز پیش یه وانت تاکو تو "اولترا" داشتیم
.و ماتیاس چند تا جعبه رو خالی کرد
هی، داداش، کمکی میخوای؟
.نه
مشکلی داری؟
.نه بابا، مشکلی نیست داداش
.ماتیاس شش تا جعبه ازش خالی کرد
.هرکدوم از اون جعبه ها میتونه ۲۵ تا بسته مواد داشته باشه
.میشه گفت ۱۵۰ کیلو
تونستیم مستقیم مواد رو ببینیم؟
.نه، نمی تونستم نزدیکش بشم
.هوم
.باشه، این چیزا زمان میبره
.اینو میدونستیم
گلوریا میتونه تحمل کنه؟
.اون سر سخته
.باشه، پس ادامه میدیم
.رو ماتیاس کار کن
،بفهم اون محموله از کجا اومده
و بفهم کجا رفته، و زمان بیشتری رو صرف اون آپارتمان مخفی کنیم
.یه چیزی گیرمون میاد
بله قربان
حالش چطوره؟
.خوبه. باحساب و کتابه، دقیقه
.رونوشت‌ها و گزارش‌ها به روزه
اما منظورم اینه که حالش چطوره؟ ذهنش چطوره؟
.یه ماهه
.نمی‌دونم. زیاد حرف نمی‌زنه
پس منو بی خبر نذار
.باشه
خواهش میکنم بهم بگو تو این تله موش هنوز نوشیدنی مونده
همسایم دیدت ؟
.نه، نه، مشکلی نیست
مطمئنی؟
.آره، اوکیم
.گلوریا، دیگه نباید اینطوری بیای
.میتونیم تو جاهای امن همدیگه رو ببینیم
.خواهش میکنم دیگه حلقه ی اطرافیانمو تنگ‌تر نکن
،بین اداره پلیس شیکاگو و شوهرم
انگار یه پارک سگ دو کیلومتری دارم
.که میتونم توش بدوم
.کسی منو ندید
.خواهش میکنم بیا با من یه نوشیدنی بخور
اتفاقی افتاده؟
نه
نه. همه چیز فوق العادست (اسپانیایی)
شوهرم داره با یه دختر ۲۲ ساله می‌پره
و بهم نگاه میکنه انگار میخواد تابوتمو بخره
و یه معامله مواد مخدر بزرگ در جریانه که من ازش دور نگه داشته شدم
و حتی اون کسی هم که باهاش حرف میزنم
فقط میخواد در مورد آدمایی که میخوان ما رو بکشن صحبت کنه
قطعه کناری؟
بازیچه؟
نه
گرداننده؟ - نه -
رابط؟ - .نه -
نه
عاشق؟
.بهتره
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام @nestedsub
این چیزیه که وقتی به پلیس پیوستی تصور میکردی؟
بازی کردن تو نقش یه آدم بده تو یه آپارتمان داغون؟
نه
اینکه اینجا باشی با کسی مثل من؟
نه
.تورو نمیتونستم تصور کنم
نمیخوای بازی منو انجام بدی؟
بازی ما رو؟ .بازی منو
.بازی ما، بازی ما
.نوبت توئه
هم
باشه
.اوهوم، صبحونه زود
.خورشید داره طلوع میکنه
و بعد من زودتر بیدار میشم .اما میذارم تو بخوابی
آروم از اونجا بیرون میرم
و وقتی که قهوه مو میخورم چیلاکیلس درست میکنم
و بعد تو بیدار میشی
و سمت من تو تختخواب سرده، و تو طاقت نمیاری
.پس تو آشپزخونه دنبال من میگردی
...و تو تموم قهوه منو میخوری، و
تموم تخم مرغامو میخوری
اون که قشنگ بود
پره‌زه
یه کاری برام داره
آره، منو خونه میخواد
میخواد یه چیزی رو بردارم
.تو انبار مواد مخدر تو خیابون اوهایو و والره
هنوز بهشون فکر میکنی؟
کی؟ - ناپدریت -
و کسی که تورو به عنوان یه زورگیر استخدام کرد
نه
بهش فکر نمیکنم
هی
فقط یه ذره دیگه مونده
و تو آزاد میشی
!هی! هی! کیف رو بده بهم
سری بعد، کله ی خودته
!کیف رو بده، عوضی
!هی، ول کن اون مرد رو
بریم
!برو! برو
عوضی های احمق
اوه. خوبی؟
.آره، خوبم. نگران من نباش
بله، سلام
اسم من ادی فوئنتس هست به یه آمبولانس احتیاج دارم
یه مرد تو 1623 خیابان والر تیر خورده
بله، زود بیاید
چی گیرمون اومده؟ - .نه زیاد -
هر دو مجرم فرار کردن
این ماشین اوناست
دو هفته پیش تو لیک فارست دزدیده شده
متاسفانه خالیه
تیم فنی تونستن اثر انگشتی پیدا کنن؟
.نه، هنوز نه
اوه، پوکه های شلیک شده و یه گلوله پیدا کردیم
از یکی از سلاح های مجرمین
ضربه ی اولیه نشون میده یه گلاک بوده
چوب بیسبالی که برای رام کردن تورس استفاده شده رو پیدا کردیم
آزمایشگاه الان داره برای اثر انگشت روش کار میکنه
شهروندی که بهش کمک کرد تو بیمارستانه
گلوله رد شده و بیرون اومده. اون زنده میمونه
اون سابقه داره؟ - .نه -
.اون فقط یه شهرونده که از خشونت عصبانیه
دو بار بهش حمله شده
.9 ) میلیمتری داره SIG ) مجوز حمل مخفیانه ی یه
.باشه، این کار یهویی نبوده
کسی از اون انبار مواد مخدر خبر داشته
یا از تورس خبر داشتن
هیچکدوم از همسایه ها چیزی نگفتن؟
.نه، هنوز نه
باشه، پس بفهمین کی تو اینجا مواد مخدر پخش میکنه
ببین یه ارتباطی با پر‌ز هست یا نه
دریافت شد
ادی کجاست ؟
تو حمومه
پس چی شد؟
همون چیزیه که بهت تو تلفن گفتم
.دو تا پسر با ماسک بهم حمله کردن
اما مقاومت کردم، ولی
اسلحه همراهت بود؟
شلیک کردی؟
.نه، نه، غافلگیرم کردن
یه اسلحه گذاشتن روی سرم
ادی
میدونی اون پول برای کی بود؟
نه
یه پول برای دوستامون تو جنوب بود
دیروز یه بسته بهم دادن
جعبه های گوجه فرنگی
حدس میزنی چی میشه اگه پولشون رو به
اون آدما ندم برای چیزی که فرستادن؟
آره
فکر میکردم میتونیم بهت اعتماد کنیم، ادی
میتونین به من اعتماد کنین
مردایی که بهت حمله کردن رو میشناسی؟
نه
اگه داری منو متهم به چیزی میکنی، بذار واضح باشه
هیچ ربطی به اون حمله نداشتم
من کنترل کیف رو به دست گرفتم و بعدش رو گم کردم
.این به من بستگی داره
ولی من هیچ ربطی بهش نداشتم
باشه، ادی
پس چطوره اون مردایی رو که پولمو گرفتن پیدا کنی؟
تورس تو الترا چی میشنوه؟
پرز غافلگیر شد. داره به همه
انگشت اتهام میزنه حتی تورس
چقدر سفت داره انگشت اتهام میزنه؟ - ...من، اوه -
فکر میکنم فعلا تو شرایط امنی هستیم
ولی هر چی زودتر کسی رو برای .دستگیری پیدا کنیم، بهتره
باشه، چی گیرمون اومده؟
بچه های فنی تمسا گرفتن هیچ اثری روش نبود
یه چیزی که مطمئنا میدونیم اینه که
پرز دشمن های زیادی داره
هر کدوم از اونها میتونن مسئول حمله و دزدی باشن
اون با روش های قدیمی کنترل رو به دست گرفته
با قتل رقیبانش
از سال 2015 تا الان، اون از بلوار جکسون
تا پارک هومبولت همه چیز رو تحت کنترل خودش درآورده
و همونطور که میدونیم، پرز یه راهی
...برای ناپدید کردن آدما داره خواکین لازارو، خوان ساندووال
اینا افراد خیلی مهمی تو هومبولت پارک بودن
ولی درست مثل دو تا زن اول پرز
بدون هیچ ردی ناپدید شدن
هر دوشون به عنوان مفقود گزارش شدن
بخش قتل هیچ وقت بهش دست نزد
اینا گروه های وفاداری داشتن
ولی پرز وارد شد، رقبای اونا رو با قیمت پایین زد
یا به گروهش ملحق شدن یا ته یه دریاچه پیدا شدن
دزدی از پرز نه تنها یه پول کلون درآوردن بود
بلکه یه جور تسویه حسابم بود
.باشه، پس حسابی دنبالش بگردین
هی، شاید کسی از تو اطلاع رسانی کرده باشه
کیم، مسیری که تورس تا اون .مخفیگاه رفت رو ردیابی کن
اگه دنبالش کرده باشن، سیستم های تشخیص ،پلاک ممکنه ماشین دزدها رو پیدا کنه
شاید یه نگاهی به مجرما انداخته باشه
چه خبره؟ چیزی پیدا کردین؟
زنده ایم؟
نه، دوربین ها و میکروفونا خاموشه
.سیستم های تشخیص پلاک اون رو گرفتن
اون رنجرروور گلوریاست که یه بلوک اونورتر
سه روز و شب مختلف اونجا پارک شده
بهم بگو که اون چیزی نیست که من فکر میکنم
بهم بگو که اشتباه میکنم
دانته؟
دانته، این یه وضعیتیه که باید حرف بزنی
.میتونی با من حرف بزنی میتونی با بخش امور داخلی حرف بزنی
به هر حال، قراره حرف بزنی
یه ماهه که این کار رو هر از گاهی انجام میدم
پس تو... داری با یه خبرچین که با ما همکاری میکنه رابطه ی نامشروع داری؟
این یه سوء رفتار ماموریه
فقط شغلت رو از دست نمیدی
میری زندان
میدونم - پس داری چه غلطی میکنی که -
داری شغلت و زندگیت رو به
خطر میندازی برای اینکه، چی باهاش بخوابی؟
.نه اینطور نیست
نه؟
باشه، چیه؟
نمیدونم
...راستش
همینجوری شد
من درکش میکنم
.اونم منو درک میکنه ...من
ما باهم بزرگ شدیم
.ما شبیه هم هستیم
.اون منو میشناسه
.میدونم که اشتباهه
داری اون رو در معرض خطر قرار میدی
داری خودت رو در معرض خطر قرار میدی این پرونده
.کل تیم ما
.میفهمم
باید تمومش کنی
آره
دانته... تمومش کن
باشه
چه خبره؟
چیزی شده؟ رافائل؟
نه
پلیسیه
راجع به ما فهمیدن
اخراج شدی؟
نه
.ولی خوب نیست
...گلوریا
.این باید تموم بشه
.درسته
.آره
متاسفم. من - .نه -
نباید میزاشتم شروع بشه
نه
این کار رو نکن
پس میخوام همه اش رو تموم کنم
دیگه نمیتونم این کار رو انجام بدم
میخوام بیرون باشم. به بیرون نیاز دارم
باید... باید پرز رو دستگیر کنیم
.خب، ما این کار رو به شکل دیگه ای انجام میدیم
منظورت چیه؟ - .من میرم -
یه لونه جدید درست کردم
چطور؟
یه کم بیشتر بالا کشیدم
.برای چند ماه به اندازه کافی دارم
.با من بیا
هی
.ما یکی هستیم
تو واقعا پلیس نیستی
پس بیا با هم از اینجا بریم
.بیا یه شروع تازه داشته باشیم
.این شروع تازه نیست. این فقط فراره
.با فرار کردن مشکلی ندارم
.فراری میشی
.گیرت میندازن
.باید صبر کنی تا پرز رو دستگیر کنیم
اگه وقتی ۱۴ سالت بود، بهت میگفتن
،وقتی ناپدریت داشت مامانت رو کتک میزد
اگه کسی بهت گفته بود که صبر کن، صبر میکردی؟
.آره - .دروغه -
گلوریا، باید به من ایمان داشته باشی
.فقط به من
.تمومش میکنم به روش درست
.اون میره زندان
.باشه
.باید برم
اون اون منو تو خونه منتظرمه
صبر کن
.تو رو تو اولترا میبینم
.آره
.همیشه اونجا خواهم بود
هی، چطوره داداش؟
...نمی دونم قبلا اینجا بودی یا نه، اما
.تو همونی هستی که بهت حمله کردن و کتکت زدن
.آره
چه خبر؟
چیزی دیدی؟
.یه چیزایی دیدم، مرد، اما بچه دارم
خب، من اسلحه رو دیدم و بچه هام .رو با عجله به زیرزمین بردم
.باشه
.باشه، ممنون مرد
هی
آره؟
.وقتی تیراندازی تموم شد بیرون رو نگاه کردم
دیدمشون که با کیف تو فرار میکردن
دیدی کجا رفتن؟
آره، به اون کوچه رفتن
همون یکی اونجا؟ - .آره -
.یکی از اونها داشت اسپانیایی حرف میزد، مرد
گفت، اوه، "تا-لا-لا" یا یه همچین چیزی
تیرالو" بود؟" - تیرالو -
آره، همین رو گفت -
.باشه، ممنون - میدونی معنیش چیه؟ -
".آره، یعنی " پرتش کن
.آزمایشگاه جواب داد
گلاک که از تورس بدست اومده
.روی خشاب یه مجموعه واضح از اثر انگشت داره
...حداقل یکی از آدمای پاره کننده ات رو گرفتی
.میگل لازارو
با خواكين لازارو نسبتی داره؟
.میگل پسرشه
گفته میشه خواکین لازارو
.دو سال پیش توسط پرز به قتل رسیده
.پسر بالاخره تلافی کرد
.اون همچنین یه برادر کوچیکتر داره، تامی، ۲۱ ساله
.یه لیست بلندبالا از خشونت داره - خب، پس حتما -
.مجرم دوم ما باید اون باشه
ردیابی موقعیت لازارو رو داریم؟
.یه خونه تو ساوث میلارد، با تامی زندگی میکنه
.حکم بازرسی رو امضا کن
خب، حواست باشه تو خیابونا .پخش بشه که ما اونو گرفتیم
این فشار رو از روی تورس برمیداره
.بریم
!پلیس شیکاگو !میگل لازارو، در رو باز کن
خونریزی دارم
.طبقه اول تمیزه
هیچ اثری از پول پاره شده هست؟
.نه، نه ساک دستی، نه ۲۵۰ هزار دلار
یا اصلا اینجا نبوده یا مجرم برداشته‌ش
.پول من روی گزینه دومه
یه همسایه دارم میگه که یه بیوک خاکستری دیده
دور و بر ساعت دوازده شب با سرعت بیرون رفته
.پرز همون ماشین رو سوار میشه
صبر کن، صبر کن، صبر کن. واقعا فکر میکنیم
اون به اندازه کافی احمقه که از ماشین خودش استفاده کنه؟
وقتی به کارتل یه ربع میلیون بدهکار باشی .کارای احمقانه میکنی
باشه، ما مدرکی برای قاچاق .مواد مخدر علیه پرز نداریم
بیاین براش به خاطر این قتل .دوگانه پرونده درست کنیم
.عمیق بگردین
پرز رو اینجا بذارین. بذارین محکم باشه
.خب، تورس رو خبر کن
.ببین میتونه از گلوریا بخواد از پرز اعتراف بگیره
.سلام، گلوریا هستم. پیام بگذارید
.سلام. آره، کیم
.آره، گلوریا جواب نمیده
.نه، سه ساعته
.اون همیشه زنگ میزنه
.اوهوم
.اون همیشه چک میکنه
.نه، کارم برای امروز تمومه
.پس باید بری خونه
.پیداش میکنیم
.بهم اعتماد کن. بهم اعتماد کن، تورس
.پیداش میکنیم
میخوای بهم با اینا کمک کنی؟
.آره
.لازارو پنج تا گوشی یکبار مصرف داشت
این سوابق تلفنیه از شش ماه گذشته است
تورس هنوز از گلوریا خبری نشده؟
.نه، و اون همیشه چک میکنه
،اون، خب .ممکنه فراموش کرده باشه
.ممکنه سالم و سلامت خونه باشه
،اون یارو رو یادت میاد اوه، اون خبرچین احمق
که همیشه یادش میرفت شب ها دوربین مخفی رو خاموش کنه؟
هشت ساعت خرخر با هزینه مالیات دهندگان
.یادمه، ولی گلوریا احمق نیست
.اوهوم
.میگم به آپتون بگم که یه سر به خونه پرز بزنه
.اه
.باشه، خب، این قهوه مزه خاک میده
.من یه قوری تازه درست میکنم. الان برمیگردم
آدام؟ - بله؟ -
اینارو چک کردی؟
هنوز نه. چی شده؟
.گلوریا
.این شماره گلوریاست
.لازارو هفته پیش سه بار بهش زنگ زد
خب، اون باهاش حرف میزنه دیگه، چه جهنمیه؟
.نه، اون باهاش حرف نمیزد
.لازارو سه بار بهش زنگ زد
.هر بار مکالمات حدود پنج دقیقه طول کشید
.این منطقی نیست
داری میگی فکر میکنی اون تو کار پارگیه؟
.بله. آره، یه احتماله
.نه، اصلا
...فکر میکنی میشناسیش
.میشناسمش. میشناسمش
باشه، پس میدونی که اون میخواد بیرون بیاد
.و اینکه اون درمانده‌ست
.آره، و اون داره با ما همکاری میکنه که بیرون بیاد
.یا داره گولمون میزنه و داره گولت میزنه
گوش کن، یه احتمال خیلی خوب وجود داره
دانته، که اون توشه
که اون تو قتل های لازاروئه
.و اینکه الان داره فرار میکنه
اون
نه نه
باید بهش فکر کنی، باشه؟
اگه گلوریا ماشین پرز رو از صحنه دور میکرد
اون پول رو میگیره، پرز گیر میفته
.و اون بیرون میره
نه. من
پس چرا نمیتونی باهاش تماس بگیری؟
.نمیدونم. ولی پیداش میکنم
.نه، نه، وقتی رسیدم اونجا در مورد قدم‌های بعدی صحبت میکنیم
باشه؟
آره
.سلام، گلوریاست. پیام بگذارید
.هی. اوه، نگاه کن، این منم
نمیدونم چه خبره، باشه
... ولی هر چی که هست
.میتونیم حلش کنیم
.اوه، فقط با من تماس بگیر
چی؟ به نظر تعجب کردی، ادی
کی رو انتظار داشتی؟
چه خبره؟
.رئیس می خواد ببیندت
گوشیت رو بذار. فقط کمی بیشتر مراقب هستیم
کجا داریم میریم؟ - میفهمی -
.بیا
بله
نوشیدنی، ادی؟
نه
.بشین
ادی؟
ادی، خونه ای؟
هی، تو اینجایی؟
داری شوخی میکنی؟
اوه
رئیس، یه مشکل داریم
راحته؟
ها؟
پیداش کردی کی پول منو دزدیده؟
.نه، ولی یه سری تئوری دارم
.ها
مردم توی خیابون فراموش نمیکنن
.اونا خوشحال نیستن که تو رئیس شدی
یه اسم داری؟
میگل لازارو
اه
اون فکر میکنه تو تو گم شدن
پدرش دخیل بودی
.و میدونه که من برای تو کار میکنم
.پس حدس میزنم دنبالم کرده
حق با منه؟
آره، حق با توعه
لازارو رو پیدا کردم
.با اون و برادرش حرف زدم
.جواب گرفتم
پولت رو پس گرفتی؟
نه
.ببین، اینجا یه مشکل داریم
.نمیدونیم پول کجاست
پس یا لازاروها پول رو خیلی خوب قایم کردن
.یا تنها کار نمیکردن
.بهت گفتم که هیچ ربطی بهش نداشتم
.رافائل، کارهای مهمتری دارم که انجام بدم
.فقط خونه میبینمت - .وایسا -
.بشین
چی؟
اوه، اونجا رو نگاه کن
چرا بهش نگاه میکنی؟
دوستش داری؟ از چی خوشت میاد؟
...داری در مورد چی حرف می - ها؟ -
داری در مورد چی حرف میزنی؟
فکر میکنی بهت اهمیت نمیدم؟
نه، فکر میکنم استرس داری
.و داری درست فکر نمی کنی
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
اگه به اندازه کافی این کار رو انجام بدی
یه حس درونی بهت دست میده .وقتی که اوضاع خرابه
چهارشنبه شب قبل کجا بودی ؟
.نمیدونم، با دخترا
نه
چهارشنبه، تو بودی تو اون رستوران
.تو هرموسا تا ساعت 2:00
.آهان، بله. خیلی عالی بود
با الیانا بودم داشتیم درباره .شوهرهامون غر میزدیم
دلتنگت بودم، گلوریا
و برای پیدات کردن رفتم اون رستوران
.و اونجا بودم تا 1:00 صبح
.و تو اونجا نبودی
آره، چونکه... چونکه
به من دروغ نگو
پیش ادی بودی؟
چی؟
نه
.بهت توجه کردم، ادی
و چندتا راز داری
یا داری با زنم میخوابی
یا به میگل لازارو کمک کردی تا یه ربع میلیون از من بدزده
شاید هم هر دو
.بهت گفتم که هیچ ربطی بهش نداشتم
دیگه حرف نمیزنم
بذارش
.بیا، بریم
وایسا. بلند شو
.بلند شو
.بیا اینجا. بیا اینجا
.لازمه چند تا جواب بهم بدی
.این بچه هیچ ربطی بهش نداره
میخوای جای اونو بگیری؟ ها؟
.بگیرش - .نه، نه -
.اوهوم. اوهوم -
.بگیرش. بگیرش
بگیرش
.بگیرش. اینجا، از گردنش شروع کن
.انجامش بده
!آخ! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
!کردم! کردم
!پول رو من برداشتم! به لازارو خبر دادم
!اوه
!برداشتمش! برداشتمش! برداشتمش
.پول رو من برداشتم - کجاست؟ -
.اوه - کجاست؟ -
تو لینوود توی 2422 خیابان 21 جنوبی
تو یه زیرزمین زیر یه تله فولادی هست
.میتونم ببرمتون اونجا - .نه، نه، نه، نه، نه -
.میتونم ببرمتون اونجا
.هممون با هم اینجا منتظر میمونیم
.هی، منم
پول خیلی زود میرسه
کی بهت گفت بلند شی؟ - .میرم یخ بگیرم -
.اگه از درد نتونه حرف بزنه به درد ما نمیخوره
.غش نکن
گلوریا، کار تو بود؟
چی؟
.لازارو هفته پیش سه بار بهت زنگ زد
چون من سالهاس که میشناسمش قبل از .اینکه رافائل کنترل رو به دست بگیره
اون یه بچه بود. میخواست
میخواست پول قرض کنه
.اون دوست من بود
قسم میخورم
.قسم میخورم، باهاش نقشه ای نکشیدم
.باور میکنم
حرف بزن. کجا هستیم؟
همسایه تورس رو دید که داشت بیرون میرفت
با یه مرد قد بلند که یه کت مشکی پوشیده بود سوار
.یه وانت مشکی میشه - .ماتیاس -
.همین الان یه بولو روی ماشینش میذاریم
همچنین یه پینگ اضطراری روی گوشیش
.اما احتمالا یه گوشیه سوزوندنی داره
و گلوریا؟
.هنوز نمیدونیم کجاست
خونه پرز خالیه، و گوشیش الان خاموشه
.باشه، یه چیزی اشتباهه. باید حرکت کنیم
.باشه، هر جایی که ممکنه برن رو چک کنید
.فقط پیداشون کن
.سریع حرکت کنید
.آره، بگو
چی؟
مطمئنی؟
.باشه
.بهم دروغ گفتی، ادی
.ها؟ پول تو لینوود نیست
داری چیکار میکنی؟ نه! داری چیکار میکنی؟
کجاست، حروم زاده؟
ها؟ کجاست؟
ها؟
! بخواب زمین
سرتو میپرم! بخواب زمین
.ادی - !پایین -
.بذارشون
آره، بذار
.داری یه اشتباه بزرگ میکنی - .نه -
.من کسی نیستم که اشتباه کردم
.من پلیس هستم
آره، تو بازداشتی
.برای قتل توماس و میگل لازارو
!هی، خانم! همونجا بمون
تکون نخور! تو بازداشتی
!برای توزیع مواد مخدر
!همونجا بمون
.باشه، باشه
.آره. باشه
.هی. اشکالی نداره
.گوش کن بهم. گوش کن بهم. گوش کن بهم
من ماتیاس رو زدم، و پرز بهت حمله کرد
و تو تفنگ رو گرفتی، و بهش شلیک کردی
و اون روی زمین افتاد
منو درک میکنی؟ آره؟
.اشکالی نداره. اشکالی نداره اشکالی نداره. اشکالی نداره
.اوه، اوه
.باشه. باشه
!پلیس شیکاگو
دانته؟ تو خوبی؟
من دو تا رو زدم
50-21 .هنری، یه آمبولانس به محل ما بفرست
متشکرم
تکنسین ها 250 هزار دلار گمشده را با استفاده .از تلفن های مخفی لازارو ردیابی کردند
.اون رو در یه انبار مخفی کرده بود
آیا او با کس دیگه ایی همکاری می کرد؟
.به نظر نمی رسه فقط برادرش
گلوریا درگیر نبود
.هی، میتونی به خبرچینت بگی که اون آزاده
خب، حالا چیکار میکنیم؟
.دیگه کار تو تمومه
.میتونی از شهر بری
کارتل هنوز یه ربع میلیون کم داره
.پرز گمشش کرد، و تو هنوز بهش وصلی
.پس یه ریسکه
پس اینه کاریه که میکنی تا آزاد بشی؟
میزاری دخترات به خاطر جونشون فرار کنن؟
.نه
.ای کاش میتونستیم همینجوری ادامه بدیم
.اما تو یه پلیسی
.هستم
.آره، و مردم حرف میزنن
.آره
.نذار تو کلت بره
کی؟
.پلیس
.هر کسی که درباره ما بهش گفتی
.اونا قرار نیست باور کنن این واقعی بوده
.واقعی بود
درسته؟
ما یکی هستیم؟
.آره
،خب، یه چیزی هست
.من شیکاگو رو ترک نمیکنم
.کارتل میتونه گم بشه
... چون بالاخره زندگی مو پس گرفتم، و من فقط
.تمومش کردم. از ترسیدن خسته شدم
چیکار میکنی؟
.نمیدونم
.نفس عمیق بکش
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub