Du kan være verdt det. 25 prosent. Alt du får fra gaten.
-Jeg har visst ikke noe valg. -Vi har ham.
Jeg vil ikke ha det på samvittigheten.
-Vi kan ikke. -Nei, ikke i kveld.
Jeg splitter ikke familier. Det skjedde aldri.
Velkommen til etterretningsenheten.
-Kan jeg spørre hvorfor? -Ingen romanser på kontoret.
Du har en sønn med Annie.
Avtalen var at han skulle holde seg unna Illinois.
Jeg ble forvist slik at du kunne spille purk. Du står i gjeld til meg.
Du hadde alle muligheter, men du stengte meg ute!
-Det går greit med henne. -Går det bra?
Du burde holdt deg unna Chicago.
Du burde ønske at jeg hadde glemt alt om Sandoval.
Men det har jeg ikke. Vil du arrestere meg? Kom igjen!
Jeg forteller gjerne hva som skjedde, kun fem gater unna.
Jeg har en idé. Hva om vi fokuserer på framtiden i stedet for?
Ok. Hva vil du ha? Hvor mye?
Mer enn du har råd til. Jeg trenger gamle Lindsay nå.
-Du er sprø. -Å ja? Jeg var snill og sa ingenting.
Hva fikk jeg ut av det?
12 år i villmarken mens du ble politi og du oppfostret sønnen min!
Ikke denne gangen. Jeg skal ha betalt, ellers snakker jeg.
Jeg trenger det i dag.
Vær så snill, Erin. Hva han enn trenger, bare...
Bare gi det til ham.
-Hank. -Du får betalt når jeg får betalt.
-Skal jeg bare vente og stole på deg? -Ja.
-Prøver du å lure meg... -Du har feller, og jeg også.
Det kalles vel gjensidig ødeleggelse?
Hva om vi unngår det? Slapp av og vent på din andel.
Ja.
-Hei. God morgen. -Ja. God morgen.
Atwater. Hei. God morgen. Ta Sumners skrivebord.
Hva skjer, kompis?
Ikke bli vant til det. Vi blir som oftest ikke så lenge.
-Hvordan tar Burgess det? -Hva da?
Vel, at du ble forfremmet mens hun kanskje fortjente det mer?
Å, det, ja. Hun har fått en ny partner.
-Der er han. -Hvorfor er du tilbake så fort?
-Du høres ut som konen min. -Vi har en liten velkomstgave.
Ikke si at vi aldri gjør noe for deg.
Morsomt. Kom her. Litt nærmere.
-Det var hans idé. -Å ja, vil du ha litt av dette?
-Jeg trodde ikke det. Går det bra? -Ok, vi må dra.
Fem minutter. Fint at du er tilbake, kompis.
Gjør meg en tjeneste. Jobb ved skrivebordet i noen dager.
-Det går bra. Jeg blir med. -Jeg vil ikke krangle, Antonio.
Ok.
De hadde en plan. De ødela alle overvåkningskameraene.
-De savner 45 kg med sprengstoff. -Det brukes til å sprenge grunnfjell.
Det er mye sprengstoff. Nok til å sprenge en bygning.
En sikkerhetsvakt er også savnet.
Jeg vil ha en liste over alle ansatte og den som signerte for materialene.
Alle som visste om sprengstoffet.
-Her borte! -Hva er dette?
-Går det bra? -Ja da.
Jeg vil ha navnet på alle som har vært her den siste måneden.
-Jeg må legge på. -Hei, Jin.
-Jeg trenger en tjeneste. Hemmelig. -Som alltid.
Har du tilgang til avdelingen for byplanlegging?
-Plantegninger? -Ja.
Uten at noen vet det?
Hei, O. Konen din ringte angående middag. Ruzek?
-Kjøleskapet leveres på torsdag. -Endelig.
Mellom ni og tolv eller tre og seks? Sa de det? Glem det.
Hva med en sekretær som tar imot samtaler?
Det spørs hvem man kan stole på. Hva fant du ut?
Jeg venter på en liste over ansatte på byggetomten.
Stjal de ingen fenghetter eller detonerende lunter? De trengs.
Ok. Lunter og fenghetter. Vi jobber ut ifra det.
Jeg kan snakke med en tyster.
-Sjef? -Ja?
Jeg vokste opp nær tomten. Two-Eights holder til der.
Ingenting skjer uten deres tillatelse. Jeg kjenner en fyr.
-Olinsky. Bli med ham. -Jeg gjør dette alene, O.
Atwater har vært i enheten i to minutter og er allerede sjefen.
-Jeg visste at du var en leder. -Det var ikke det jeg mente.
Engster du deg for at din hvite partner skal ødelegge?
Etter 20 år under dekke blir jeg ikke avslørt.
-Noe sted i byen. -Min feil.
-Gjør meg en tjeneste. -Ja visst.
Ok. Husker du Nadia?
Hun hjalp oss med Munoz og Burgess.
Hun kommer ut av rehabilitering. Jeg må hente henne.
Jeg mener alvor. Ikke i dag. Jeg trenger hjelp.
-I orden. Hva er adressen? -Takk.
La henne bli her. Jeg må ta henne med hjem etter jobben.
Det er oppfattet.
-Det er kaldt. Hvem er vennen din? -Ruzek. Ruzek, Mouse.
-Hva skjer? Å, pommes frites. -Hør her.
Vet du noe om ranet på byggetomten i Harvey?
Jeg har kanskje hørt noe. Men ørene mine blir så fulle av voks.
Å ja, ørene hans blir så fulle av voks.
Ja da! Der forsvant ørevoksen. Det er mye snakk rundt omkring.
En ny fyr i byen ser etter noen folk. Jeg jobber som rådgiver.
Kan du fikse et møte? Si at vi har fenghetter og detonerende lunter.
-Mener du alvor? -Ja. Bare fiks et møte.
Ok. Kjør mot Erie og Sedgwick. Jeg fikser det.
-"Kommandant At-At". Hva skjer? -Snill gutt, vet du.
Det var du jo alltid.
Om du bare kunne kaste frikast.
Jeg holdt folk unna kurven. Ingen sa at jeg måtte score også.
-Sant nok. Hvor er uniformen din? -Jeg er med i spesialenheten nå.
Å ja? Ikke verst. Så hva skjer, kompis?
Jeg har kontakter ved senteret. Jeg kan skaffe en gros elektronikk.
Wiier, Playstationer, alt du vil ha.
Å ja? Jeg lytter. Hva skjer?
Du må bare la meg møte Copeland Briggs.
-Ikke tale om. -Kom igjen. Du er som en bror.
Ja, det er jeg. Men hør her. La meg si deg noe.
Hvis du tror at noen en gros Wiier-
-vil la deg få møte Copeland Briggs, må du tro om igjen.
-Hva er det for noe? -La meg få møte Briggs...
...så har du alltid det nummeret neste gang du blir tatt.
-Hei. -Her er det du ba om.
-Ingen vet om dette? -Nei.
-Ikke engang du. -Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg er glad for at vi ble partnere. Jeg vil jobbe med en erfaren betjent.
Jeg parkerer her.
Ser du noe? Er det noe som skjer?
Jeg skal bare hvile øynene litt.
-Hva er det? -Burgess fikk Tornerose som partner.
-Burgess? -Konsentrer deg nå.
-Hvor godt kjenner du dem? -Hvor godt kjenner man noen?
-Det hjelper ikke mye. -Hva har vi her?
Du vil ha noe som jeg kan skaffe.
-Hva da? -Fenghetter og detonerende lunter.
-Hvorfor skulle jeg trenge det? -Det er din sak hva du gjør med det.
Å ja, kriminalbetjent? Er det min sak?
Kriminalbetjent? Hva mener du?
Hold kjeft, Mouse. Vi møttes på politistasjonen med Erin Lindsay.
Jeg hadde aldri glemt noe slikt. Er det noe du vil fortelle, Charlie?
Nei, alt i orden.
Hils Erin.
Hun var virkelig fin tidligere.
-Hva skjedde? -Jeg møtte ham med Lindsay.
-Jeg er avslørt. -Jeg fikser det.
-Hva gjør vi nå? -Jeg vet ikke.
Jeg hørte hva legen sa.
Ja, det er slik jeg blir bedre igjen. Jeg er ute og gjør jobben min.
Dette er stressende. Å krangle med deg.
Skatt?
Hei, Nadia. Antonio Dawson. Jeg jobber med Erin.
Hun måtte ta seg av en sak. Jeg skal kjøre deg til stasjonen.
-Det er greit. Jeg tar bussen. -Tuller du?
Kom.
Det er litt rart.
Lindsay skal hente meg, men svarer ikke.
En politimann vil ha meg inn i bilen sin.
-Hvilken adresse er det? -Til klinikken. Her.
Har en mann eller en kvinne skrevet det?
-En kvinne. -Nettopp.
-Kan du sette deg inn, vær så snill? -Ok.
-Beklager at jeg skrek. -Takk.
Det er grunnet konen min.
21-13, en panikkalarm er utløst på 601 West Adams.
21-13. Oppfattet. Vi er på vei. Panikkalarm på 601 West Adams.
Jeg vet ikke navnet ditt og vil ikke vite det, men etterpå er det over.
-Dette er viktig. Vi må fortsette. -Vent til jeg sier ifra.
Vent litt! Du kan ikke snakke til meg som om jeg nettopp begynte.
Jeg tar på vesten og blir skitten på fingrene akkurat som deg.
Ja, du har rett. Du har rett. Jeg snakker med Erin.
Charlie Pugliese. Vet du hva han driver med?
En tyster førte meg til ham. Han er involvert i byggetomtranet.
-Hva trenger du, Erin? -Jeg takler det.
Hvordan? Når? Voight venter på en oppdatering.
Opphold ham. Jeg må flytte litt på ting.
-Hva vet han om deg? -Det er ille.
Hva er det Voight sier? Si sannheten slik at han kan lyve for deg?
Nei. Forteller jeg sannheten, er jeg ferdig. Forstår du?
En død sikkerhetsvakt lå bak en container, som en søppelpose.
Jeg sa til Friedman at han kom borti alarmen.
Han sa nei. Jeg sa at jeg veddet en pizza på det.
-Falsk alarm, hva? -Ja, de burde flytte alarmknappen.
Vel, siden vi er her, tar jeg en med kjøtt og pølse.
21-13 rapporterer om et ran og ber om forsterkninger.
Jeg så at kameraet var malt over.
Kassaapparatet var åpent, uten skuff.
Vis meg hendene dine.
Navnet mitt er Burgess, forresten. Glem det hvis du vil.
Han fikk et møte med Briggs.
Du snakket med en fyr for å snakke med en fyr?
Copeland Briggs kommer til deg, ikke omvendt.
Det er sant. Det var verdt turen.
-Hva gir Briggs oss? -Han ordnet med vakter til tomten.
Han vet hvem som ranet stedet.
Ja, sett i gang. Hva med Halsteads tyster?
-Bomtur. -Og det tok fire timer?
-Du vet hvordan det er. -Jeg begynner å gjøre det.
Jin. Hva har du til meg?
Jeg avlyttet Voights kontor slik du ville.
-Å ja? -Det er Lindsay.
Hun ville ha plantegninger til en gullsmedbutikk.
-Det er vel noe? -Jeg trenger detaljer.
Faren din og gamlingproblemet hans trenger detaljer.
Jeg vil helst ikke blande inn utlendingsdirektoratet.
La oss ta en kjøretur.
Fortsett å kjøre.
-Snu. -Jeg vet ikke hva du tror, men...
Stans her.
-Er det noe du vil fortelle? -Noe skjedde tydeligvis...
Du sa at du oppgraderte PC-en på kontoret. Det har ikke skjedd.
Så traff du internenheten.
De raidet et kasino som faren min skylder penger til.
Stillwell har brukt det mot meg.
Alle blir presset, Yin. Du brøt hovedregelen min.
-Hvem jobber du for? -Deg. Deg.
Hei.
Kom. Takk.
Konen din ringte.
Neste skritt er å finne en jobb.
En ekte jobb. En jeg kan være stolt av.
-Har du noe på gang? -Det er en kvinne på klinikken.
Hun skulle introdusere meg til datteren som driver en klesbutikk.
Jeg må jobbe med det.
Alt i orden.
Ikke knus hjertet mitt igjen.
-Det skal jeg ikke. Jeg lover. -Ok.
Bli her oppe til jeg slutter. Det kan ta en stund.
Du kan bo hos meg foreløpig.
-Er alt i orden? -Nei. Ikke i det hele tatt.
Charlie Pugliese.
Hva er det nå?
På den tiden var alt bare rot. Jeg trodde at jeg elsket ham.
Du var 16 år, og han var 25 år. Han fikk deg hektet på dop.
Ja. Jeg benekter ikke det.
Men pappa var i fengsel.
Da mamma ikke kom hjem lenger, skaffet Charlie mat på bordet.
Jeg var lojal mot ham. Er det feil, får det bare være det.
Men bestevennen min Annie var involvert med Charlie også.
Hun ble dratt inn i mye verre ting enn meg.
Alt går bra. Bare fortell hva som skjer.
Han har oss rundt lillefingeren. Både meg og Annie.
Jeg trenger noen velkledde hvite fyrer.
-Jeg er en sekstendedels Cherokee. -Det går bra.
Han har et møte med Briggs. Vi skal finne ut hva han vet.
Sett i gang. Funnet ut noe, kompis?
Disse kan sprengstoff og ble nylig løslatt.
Jeg sjekker om detonerende lunter er nevnt.
-Fortsett å lete. -Hva tror du at jeg gjør?!
Det er Laura. Hun ble rasende da jeg sa at jeg jobbet igjen.
Hva vil hun at du skal gjøre?
Flytte til Crystal Lake nær søsteren sin.
Hun har gått gjennom mye. Det har hele familien.
Jeg vet det. Men...
Jeg skjønner.
Jeg traff politivennen din.
Ansiktsuttrykket hans endret seg da jeg sa navnet ditt.
La være. Her er plantegningene dine.
-Én ting til. -Dra til helvete.
Rapporter om en skytter i Hancock-bygningen ved midnatt.
Det burde få mye oppmerksomhet, eller hva?
Vi er nesten i mål, Erin.
Flink jente.
Ok, hør etter.
Dere to går på Northwestern og selger gress på Big Ten-skolene.
Men det er tolv skoler. Forklar det.
I bytte for infoen om dere vil jeg vite hva han vet om ranet.
-Jeg venter ute. -Ok. Kom igjen.
Hva skjer? Hvor er Copeland Briggs? Jeg har noen Wildcats her.
Å ja? Jeg vet ikke... Jeg tror at jeg har forandret mening om dette.
Hvordan?
-Hva skjer, Briggs? -Hvem er du? Hvem er han?
Jeg skal gjøre deg rik.
Jeg er allerede rik. Hva foregår?
Vent litt. Dette er kompisene mine.
Vi er politifolk. Alle sammen.
Du sitter i stolen min. Flytt deg.
-Vi vil vite om ranet på byggetomten. -Og?
-Hva får jeg igjen for det? -Ingenting.
Hva om vi venter til skoleslutt-
-slik at ungene kan se politiet henge med Copeland Briggs?
Vi kan ta med noen øl til huset ditt og la alle vite at du er en tyster.
Eller så kan du fortelle det vi vil vite, så drar vi.
Hør her... En fyr ved navn Red Radner kom innom.
Han ga oss gryn for å holde vakt ved porten på byggetomten-
-mens noen hvite fyrer ranet stedet.
Jeg hørte skudd, men visste ikke at noen ble drept. Jeg vet ikke mer.
Iblant er politiskiltet mektigere enn pisspreik.
Kevin "Red" Radner.
Ettersøkt for mord, væpnet ran og smugling.
-Dop? -Jenter. Anklaget for voldtekt også.
Vi tror at han sto bak ranet på byggetomten.
Han har hatt mye å gjøre med denne fyren, Charlie Pugliese.
Pugliese var en del av Reds gjeng.
En tyster sa at Pugliese vil bruke sprengstoffet fra byggetomten-
-til å rane gullsmedbutikken på North Lawndale. Vi rykker ut.
-Vi kan ikke unngå dette. -Jeg vet det.
Gjør dere klare.
Der! Rykk inn.
-Opp med hendene! -Ikke rør deg!
Opp med hendene!
Gjør det nå. Opp mot veggen. Ikke rør deg.
-Jeg har ham. -Hold dem oppe.
Noe i bagasjerommet som kan skade meg? Jeg hører ikke.
-Sprengstoff i bilen. -Jeg vil si fra om et mord i 2002.
Offeret het Ricky Sandoval.
Jeg vet hvem som drepte ham og hjalp å bli kvitt liket.
Sett ham i bilen.
-Noe fra de andre to? -Advokatene er her.
-Ut, alle sammen. -Jeg vil snakke med ham først.
Så kan du gjøre hva du vil.
Du ville følge reglene, Erin. Vel, her er vi.
Du vet hva Sandoval gjorde mot Annie og hvorfor hun gikk amok.
Det er for sent. Jeg ga deg en sjanse.
Du vil fortelle alt. Det er greit. Men jeg sier at jeg drepte Sandoval.
For å holde Annie og Travis sammen.
Du er virkelig en purk, hva? Du bløffer som bare det.
Bare prøv og se.
Du lot Voight drive meg bort fra byen med ingenting. Ingenting!
Du var på vei mot bunnen av innsjøen. Jeg ba for livet ditt.
Gjør noe med det. For en gangs skyld.
Gi oss Radner og samarbeid, så er du ute innen et år.
Skjerp deg, så kanskje du kan være en far for sønnen din.
Eller fortell om Sandoval, så kan vi gå under sammen.
Det er opp til deg.
Jeg drepte ikke vakten. Red gjorde det.
-Hvor er han nå? -Han venter på sin andel av byttet.
Han skulle ringe meg, men det gjør han ikke nå.
Hvor bor han? Har han en jente i byen?
Noen sa at han var i et varehus i B.K. Jeg har ikke hørt om stedet.
Mye har endret seg på 12 år.
B.K.? Aldri hørt om det. Det har vel ingen.
I den gamle jobben min dro vi iblant til et område bak krøtterkveene.
Menn likte å parkere der, for det var stille om kvelden.
"Bak krøtterkveene" var "B.K.".
Vi drar.
Hei, Burgess.
-Hvordan liker du Delaney? -Han er myk.
Du liker ikke myke politifolk, og ikke jeg heller.
Jeg vil ha en tøffing som Atwater. Hvorfor ellers gjør jeg dette?
Du har rett. Han er en sløving.
Da du ikke ble forfremmet, trodde jeg at du ville bli knust.
Du kan få Gogan som partner. Han er ganske ny, men han er dyktig.
Jeg nekter for at vi har hatt denne samtalen.
-Hei. -Hei.
Du hadde visst en god arrestasjon.
Takket være deg må jeg bevise at jeg duger.
Det var vel fortjent. Vi ses senere.
Bygningen er sikret. Metalldører og lemmer på vinduene. Det vanlige.
Dette er stedet. En fyr kom i en van og stirret på meg.
-Ble du avslørt som politi? -Jeg vet ikke.
Fortsett å overvåke stedet.
Ja, jeg er avslørt!
10-1! Flere skudd avfyrt mot politiet!
Vi er utsatt for tung beskytning! Trenger forsterkninger med en gang!
Van!
Kjør! Opp på siden!
-Skarpt lys. Jeg ser ikke. -Dekk baksiden.
Ikke rør deg! Vis meg hendene dine! Pistol! Jeg ser en pistol!
-Er alt ordnet? -Ja.
Jeg har mye papirarbeid, men jeg er utslått for dagen.
Takk for alt.
-Derfor har man forsterkninger. -Ja, jeg antar det.
Hank.
Dette forholdet kan gå mange veier...
...men jeg antar at dette er det letteste.
Det er 5000.
Det er 10 prosent av hva jeg tok fra gaten. Det kan ikke spores.
Pappa? Du må pakke alt du eier.
Dra fra Chicago. Dra nå, pappa. Jeg ringer deg. Ha det.
-Adam. Hei. -Hei. Jeg...
Jeg kom for å be om unnskyldning.
Så...jeg er lei for det.
Du er en flink politikvinne, og du får en ny sjanse snart.
Kom du hele veien bare for å si det?
Jeg liker deg. Det vet du jo. Og jeg savner deg.
Det eneste gode jeg har gjort, er han.
Det er ikke sant.
-Du vet hva jeg mener. -Du er en god mor. Nok sagt.
Hva skulle jeg gjort hvis han ble tatt fra meg?
Du trenger ikke å tenke på det nå.
-Så...Charlie... -Tilsto.
Han får nok litt igjen for å ha samarbeidet.
Jeg er lei for det, Annie.
Jeg burde ha bedt Charlie om å dra. Folk forandrer seg ikke.
Du gjorde det.
Hei, folkens! Pappa er hjemme.
Laura? Folkens?
Sheldon Jin. Han jobbet vel i enheten din?
Ja, det stemmer.
Tekst: Morten B. Helland www.sdimedia.com