1
00:00:04,923 --> 00:00:07,247
Noah Gorman, 19 anos.

2
00:00:07,247 --> 00:00:09,364
Seus olhos estavam grampeados.

3
00:00:09,364 --> 00:00:10,650
Isso foi sádico.

4
00:00:10,650 --> 00:00:14,135
Alguém sentiu
prazer em torturá-lo.

5
00:00:14,135 --> 00:00:16,542
Noah se declarou
gay há dois meses.

6
00:00:16,542 --> 00:00:18,119
Sua família o expulsou.

7
00:00:18,119 --> 00:00:21,646
Eles disseram que Noah
não é mais filho deles.

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,846
Alguma pista sobre o raptor do Noah?

9
00:00:23,846 --> 00:00:25,049
Não, ainda não.

10
00:00:25,049 --> 00:00:26,751
Mas haverá.

11
00:00:26,751 --> 00:00:29,240
Quem diabos é você?

12
00:00:29,240 --> 00:00:32,809
Estarei aqui até que
você possa falar comigo.

13
00:00:34,054 --> 00:00:36,336
Ele não tinha para onde ir.

14
00:00:43,308 --> 00:00:44,885
- Parar!  Não!

15
00:01:12,729 --> 00:01:14,223
Sinto muito, os pesadelos.

16
00:01:14,223 --> 00:01:15,386
Ah, está tudo bem.

17
00:01:15,386 --> 00:01:16,630
Acabei de chegar em casa.

18
00:01:16,630 --> 00:01:17,834
Posso pegar algo para você?

19
00:01:17,834 --> 00:01:18,788
Não, só vou pegar uma água.

20
00:01:18,788 --> 00:01:19,826
Deixe-me pegar para você--

21
00:01:19,826 --> 00:01:21,237
Eu mesmo farei isso, obrigado.

22
00:01:42,192 --> 00:01:43,728
Ah!

23
00:02:07,216 --> 00:02:09,000
Desculpe.

24
00:02:09,000 --> 00:02:10,369
Está bem.

25
00:02:32,114 --> 00:02:34,313
Você sabe, esses...
esses recursos que mencionei...

26
00:02:34,313 --> 00:02:35,932
Eu não os quero.

27
00:02:35,932 --> 00:02:37,549
OK.

28
00:02:37,549 --> 00:02:40,206
Eu só quero esquecer.

29
00:02:43,235 --> 00:02:45,725
Quero dormir.

30
00:02:50,995 --> 00:02:55,103
Bem, se mudar de
ideia, é só me avisar.

31
00:02:55,103 --> 00:02:57,219
E eles funcionam.

32
00:03:34,940 --> 00:03:37,472
- Ei.
- Ei.

33
00:03:37,472 --> 00:03:39,837
Passei a noite toda,
imaginei que você estaria aqui.

34
00:03:39,837 --> 00:03:41,870
Obrigado.

35
00:03:41,870 --> 00:03:43,406
Qualquer coisa?

36
00:03:45,647 --> 00:03:47,016
Não.

37
00:03:48,883 --> 00:03:50,170
E Noé?

38
00:03:52,618 --> 00:03:56,104
Não disse uma palavra
sobre o que aconteceu com ele.

39
00:03:56,104 --> 00:03:57,971
Ainda tendo pesadelos.

40
00:03:59,299 --> 00:04:01,498
Quem não gostaria, suponho.

41
00:04:01,498 --> 00:04:03,740
Tenho um destacamento sentado

42
00:04:03,740 --> 00:04:06,520
na minha casa, de olho nele.

43
00:04:06,520 --> 00:04:08,636
É como se ainda não
houvesse vida nele.

44
00:04:08,636 --> 00:04:10,960
Haverá.

45
00:04:10,960 --> 00:04:14,072
Nós vemos isso todos os dias.
As pessoas se recuperam.

46
00:04:18,014 --> 00:04:21,293
Ele não pode ficar na sua
casa para sempre, Hank.

47
00:04:21,293 --> 00:04:24,945
Isso vai complicar
o caso para o júri.

48
00:04:24,945 --> 00:04:27,061
É só até ele melhorar.

49
00:04:28,845 --> 00:04:31,294
Ele ainda recusa apoio.

50
00:04:31,294 --> 00:04:33,576
Ei, nosso alerta investigativo
sobre Noah apareceu.

51
00:04:33,576 --> 00:04:35,153
O que temos?

52
00:04:35,153 --> 00:04:37,061
Um corpo.

53
00:04:37,061 --> 00:04:39,718
Provavelmente, a coisa
acabou há um tempo atrás.

54
00:04:39,718 --> 00:04:41,461
Este trecho não
recebe muito tráfego

55
00:04:41,461 --> 00:04:43,327
de pedestres nesta época do ano.

56
00:04:43,327 --> 00:04:44,531
Então, quem o viu?

57
00:04:44,531 --> 00:04:45,776
Um dos nossos.

58
00:04:45,776 --> 00:04:47,062
Ele estava patrulhando perto

59
00:04:47,062 --> 00:04:48,557
da costa, observando de longe.

60
00:04:48,557 --> 00:04:51,420
O barril poderia ter sido
desalojado de outro lugar

61
00:04:51,420 --> 00:04:53,577
ou simplesmente flutuado
das profundezas daqui.

62
00:04:53,577 --> 00:04:55,072
- Huh.
- De qualquer jeito,

63
00:04:55,072 --> 00:04:56,815
está na água há algum tempo.

64
00:04:56,815 --> 00:04:57,976
Assim que registramos o corpo,

65
00:04:57,976 --> 00:05:00,342
seu alerta
investigativo apareceu.

66
00:05:00,342 --> 00:05:02,749
Você encontrou assim?

67
00:05:02,749 --> 00:05:04,035
Bem ali na linha d’água.

68
00:05:04,035 --> 00:05:05,778
Acabamos de trazê-lo para a costa.

69
00:05:59,599 --> 00:06:01,675
Eles ficaram naquela
água por algum tempo.

70
00:06:01,675 --> 00:06:04,414
O frio os manteve preservados.

71
00:06:04,414 --> 00:06:05,990
Acho que podemos
nos considerar sortudos

72
00:06:05,990 --> 00:06:08,148
nisso, mas de jeito
nenhum poderei te dizer

73
00:06:08,148 --> 00:06:09,434
hora exata da morte.

74
00:06:09,434 --> 00:06:12,049
Melhor chute?

75
00:06:12,049 --> 00:06:14,331
Um a três meses.

76
00:06:14,331 --> 00:06:16,033
Ambos são jovens.

77
00:06:16,033 --> 00:06:18,357
supondo que Jane Doe
1 é uma adolescente.

78
00:06:18,357 --> 00:06:20,556
O outro não pode
ter mais de 25 anos.

79
00:06:20,556 --> 00:06:22,465
Estamos apressando
impressões dentárias e impressões,

80
00:06:22,465 --> 00:06:23,918
em breve teremos
identificações para você.

81
00:06:23,918 --> 00:06:25,287
E as feridas?

82
00:06:25,287 --> 00:06:27,278
Tenho sinais de
amarração em ambos...

83
00:06:27,278 --> 00:06:29,436
pulsos, tornozelos.

84
00:06:29,436 --> 00:06:33,793
Jane Doe 2 tem
hematomas na barriga.

85
00:06:33,793 --> 00:06:35,827
Há seis facadas em cada um.

86
00:06:35,827 --> 00:06:37,404
As facadas são
colocadas para evitar

87
00:06:37,404 --> 00:06:39,645
quaisquer órgãos
importantes, artérias.

88
00:06:39,645 --> 00:06:42,259
Colocados para que
sangrassem lentamente.

89
00:06:45,371 --> 00:06:48,069
Saberei mais quando a
autópsia estiver concluída.

90
00:06:48,069 --> 00:06:49,894
Você vai ficar por completo?

91
00:06:55,787 --> 00:06:57,281
Sim, qualquer
empresa que fabrice

92
00:06:57,281 --> 00:06:58,940
esses barris de
petróleo, todos os anos.

93
00:06:58,940 --> 00:07:00,144
Obrigado.

94
00:07:00,144 --> 00:07:02,094
Izzy e Maria Pereda.

95
00:07:02,094 --> 00:07:05,290
Elas são irmãs.
Izzy tinha 18 anos e Maria 20.

96
00:07:05,290 --> 00:07:06,950
Moradores de Chicago.

97
00:07:06,950 --> 00:07:08,444
Alguém relatou o desaparecimento deles?

98
00:07:08,444 --> 00:07:10,726
Não, mas Izzy tinha
uma folha curta.

99
00:07:10,726 --> 00:07:13,424
Ela foi presa uma vez por

100
00:07:13,424 --> 00:07:15,622
prostituição, uma vez por posse.

101
00:07:18,776 --> 00:07:24,005
Cada ferimento que as irmãs têm
corresponde exatamente ao de Noah.

102
00:07:24,005 --> 00:07:27,657
Então estamos dizendo
que temos um serial killer?

103
00:07:27,657 --> 00:07:29,359
Apenas informe a equipe.

104
00:07:29,359 --> 00:07:32,056
Ligue para Chapman.
Vou fazer um loop em um criador de perfil.

105
00:07:32,056 --> 00:07:34,296
O CPD tem um perfilador?

106
00:07:34,296 --> 00:07:36,537
Não, não oficialmente.

107
00:07:39,857 --> 00:07:42,596
Se ela não estiver em sua mesa,
ela deveria estar de volta aqui.

108
00:07:42,596 --> 00:07:45,500
Ela acha que se você entorpecer os
sentidos, isso ajuda você a se concentrar.

109
00:07:45,500 --> 00:07:46,953
- Huh.
- Bem ali.

110
00:07:46,953 --> 00:07:48,572
Boa sorte.  - Obrigado.

111
00:07:59,361 --> 00:08:01,104
Detetive Petrovic?

112
00:08:02,846 --> 00:08:05,004
Olá?

113
00:08:05,004 --> 00:08:08,034
Com licença, detetive Petrovic?

114
00:08:12,017 --> 00:08:14,175
Sargento Hank
Voight, Inteligência.

115
00:08:14,175 --> 00:08:15,918
Você tem um caso juvenil?

116
00:08:15,918 --> 00:08:18,035
Na verdade, tenho
um serial killer.

117
00:08:18,035 --> 00:08:20,067
Chicago não tem
serial killers ativos,

118
00:08:20,067 --> 00:08:21,396
e eu não trabalho em casos arquivados.
- Não, isso está ativo.

119
00:08:21,396 --> 00:08:22,807
Não é um uso
benéfico do meu tempo.

120
00:08:22,807 --> 00:08:24,550
- É simplesmente novo.
- Eu teria ouvido.

121
00:08:24,550 --> 00:08:26,417
Ainda não foi lançado.

122
00:08:28,159 --> 00:08:30,857
Olha, eu tenho três corpos.

123
00:08:36,417 --> 00:08:37,994
Três?

124
00:08:52,892 --> 00:08:54,759
Posso sentir você me avaliando.

125
00:08:54,759 --> 00:08:56,129
É uma distração.

126
00:08:56,129 --> 00:08:57,291
Por favor pare.

127
00:09:00,071 --> 00:09:01,150
Sim.

128
00:09:01,150 --> 00:09:02,768
Essas feridas são concisas

129
00:09:02,768 --> 00:09:03,806
demais para serem coincidência.

130
00:09:03,806 --> 00:09:05,341
Profundidade, tipo de ferimento...

131
00:09:05,341 --> 00:09:07,499
é o mesmo infrator.

132
00:09:07,499 --> 00:09:08,993
E o perfil dele?

133
00:09:08,993 --> 00:09:12,437
Você sabe que não sou um
criador de perfis certificado.

134
00:09:12,437 --> 00:09:13,765
Eu ouvi sua reputação.

135
00:09:13,765 --> 00:09:17,126
Mm, e eu ouvi o seu também.

136
00:09:17,126 --> 00:09:18,288
Nem tudo pode ser verdade.

137
00:09:22,189 --> 00:09:23,600
OK.

138
00:09:25,468 --> 00:09:27,376
Pensando primeiro--

139
00:09:27,376 --> 00:09:30,862
o que, para ser claro, é um
pensamento e é o meu primeiro -

140
00:09:30,862 --> 00:09:34,929
esses crimes são motivados
pelo prazer da dor, o sadismo.

141
00:09:34,929 --> 00:09:36,630
O infrator é organizado.

142
00:09:36,630 --> 00:09:38,249
Esse cara vai ter um emprego.

143
00:09:38,249 --> 00:09:39,245
Ele parecerá estável.

144
00:09:39,245 --> 00:09:40,697
Ele tem inteligência
acima da média.

145
00:09:40,697 --> 00:09:42,481
Não parece motivado sexualmente,

146
00:09:42,481 --> 00:09:44,349
mas isso é mais
difícil de identificar.

147
00:09:44,349 --> 00:09:46,299
Poder e controle
podem ser sexuais.

148
00:09:46,299 --> 00:09:49,661
Uh, com quem foi a
primeira vítima, Noah?

149
00:09:51,528 --> 00:09:54,557
Noah foi encontrado sozinho.

150
00:09:54,557 --> 00:09:55,967
Mas ele sobreviveu.

151
00:09:55,967 --> 00:09:58,458
Ele não te contou
com quem estava?

152
00:10:00,201 --> 00:10:02,981
Ele não foi capaz de
nos contar muita coisa.

153
00:10:06,508 --> 00:10:07,960
Hum.

154
00:10:07,960 --> 00:10:09,413
Bem...

155
00:10:13,064 --> 00:10:16,924
As ligações das
irmãs são diferentes.

156
00:10:16,924 --> 00:10:19,705
Um estava de pé,
amarrado, o outro sentado.

157
00:10:19,705 --> 00:10:24,891
É por isso que há hematomas
na barriga dela, ligaduras.

158
00:10:24,891 --> 00:10:26,468
Mas os olhos...

159
00:10:27,837 --> 00:10:31,157
Eles foram obrigados
a assistir um ao

160
00:10:31,157 --> 00:10:33,730
outro sangrar, observar
a dor um do outro.

161
00:10:35,183 --> 00:10:37,133
Isso é parte do porquê.

162
00:10:40,992 --> 00:10:44,063
Noah não estava sozinho.

163
00:10:44,063 --> 00:10:45,599
Hum.

164
00:10:48,587 --> 00:10:50,288
A floresta tropical mexicana
serve de lar para um

165
00:10:50,288 --> 00:10:54,313
dos animais mais
barulhentos da Terra, o bugio.

166
00:10:54,313 --> 00:10:56,471
Normalmente, um
filhote desse tamanho

167
00:10:56,471 --> 00:10:58,006
estaria agarrado
às costas da mãe.

168
00:10:58,006 --> 00:10:59,417
Ei.

169
00:10:59,417 --> 00:11:00,953
Este amiguinho está
enfrentando as copas das

170
00:11:00,953 --> 00:11:03,899
árvores sozinho hoje,
saindo para almoçar.

171
00:11:03,899 --> 00:11:06,720
Quando totalmente
crescido, o osso do pescoço...

172
00:11:06,720 --> 00:11:09,750
Noah, quero falar com você, ok?

173
00:11:09,750 --> 00:11:12,904
Eu vou recusar isso.
Esta tudo certo?

174
00:11:12,904 --> 00:11:15,227
Este uivo é usado para avisar...

175
00:11:15,227 --> 00:11:16,888
OK?

176
00:11:23,236 --> 00:11:25,436
Encontrámos dois corpos hoje.

177
00:11:27,428 --> 00:11:31,661
Eles ficaram feridos...
da mesma forma que você.

178
00:11:33,154 --> 00:11:35,229
É a mesma pessoa.

179
00:11:37,843 --> 00:11:40,873
Preciso te fazer uma
pergunta sobre aquela noite.

180
00:11:40,873 --> 00:11:43,528
Está bem.  Ei, você está bem.

181
00:11:43,528 --> 00:11:44,856
Você está seguro.

182
00:11:44,856 --> 00:11:48,425
Ei, você está seguro.
Você está bem aqui comigo.

183
00:11:48,425 --> 00:11:49,960
Você está bem.

184
00:11:52,326 --> 00:11:53,322
Lá.

185
00:11:56,475 --> 00:11:58,675
Alguém estava com
você naquela noite?

186
00:11:58,675 --> 00:12:00,418
Você não estava sozinho?

187
00:12:01,871 --> 00:12:03,572
Tudo bem, é isso.  OK.

188
00:12:03,572 --> 00:12:04,941
Obrigado.

189
00:12:06,310 --> 00:12:08,302
Quem?  Quem estava com você?

190
00:12:08,302 --> 00:12:09,589
OK.  OK.  Não não não.

191
00:12:09,589 --> 00:12:10,917
- Ei, ei, terminamos.

192
00:12:10,917 --> 00:12:12,079
Acabamos.
Isso é tudo que vamos fazer.

193
00:12:12,079 --> 00:12:14,195
Fácil fácil.
Nós apenas vamos respirar.

194
00:12:14,195 --> 00:12:16,187
Nós vamos respirar.
Ei, você está bem aqui comigo.

195
00:12:16,187 --> 00:12:17,640
Vamos, inspire.

196
00:12:17,640 --> 00:12:18,884
Vamos.

197
00:12:18,884 --> 00:12:20,005
Agradável e profundo.
Você consegue.

198
00:12:20,005 --> 00:12:21,291
Ai está.

199
00:12:21,291 --> 00:12:23,365
É isso.  Deixa para lá.

200
00:12:23,365 --> 00:12:26,022
- É isso.  É isso.

201
00:12:26,022 --> 00:12:28,802
Vamos lá, agradável e
profundo, agradável e suave.

202
00:12:28,802 --> 00:12:30,130
Ver?  Você está bem aqui comigo.

203
00:12:30,130 --> 00:12:31,749
Você está bem.
Você está seguro.

204
00:12:39,260 --> 00:12:40,546
Sim, Noah parecia estar
confirmando que não estava sozinho,

205
00:12:41,376 --> 00:12:42,995
e então, quero dizer, ele entrou em pânico.

206
00:12:42,995 --> 00:12:44,488
Ele não disse mais nada?

207
00:12:44,488 --> 00:12:47,227
Não. Depois que ele se
acalmou, ele adormeceu.

208
00:12:48,596 --> 00:12:50,131
Quero dizer--

209
00:12:50,131 --> 00:12:52,123
Não sei como pressioná-lo
ainda mais sem entrar em pânico.

210
00:12:52,123 --> 00:12:53,410
Quero dizer, é o instinto dele.

211
00:12:53,410 --> 00:12:56,481
O cérebro dele ainda está
processando o que aconteceu.

212
00:12:56,481 --> 00:12:58,763
Acrescente a isso que seus
pais lhe disseram que ele

213
00:12:58,763 --> 00:13:00,340
seria punido por ser gay, esse
garoto provavelmente pensa

214
00:13:00,340 --> 00:13:02,415
a mão de Deus o machucou,

215
00:13:02,415 --> 00:13:04,199
está apoiada em seu ombro.

216
00:13:06,025 --> 00:13:08,681
Detetive Josephine
"Petrovick", SVU.

217
00:13:08,681 --> 00:13:11,046
Uh, Petrovic, mas Jo.

218
00:13:11,046 --> 00:13:13,287
Sim, ela vai nos ajudar
aqui enquanto pode.

219
00:13:13,287 --> 00:13:15,528
Certo, o que temos
sobre as irmãs Pereda?

220
00:13:15,528 --> 00:13:18,267
Ambas as meninas nasceram e
foram criadas em Chicago, West Side.

221
00:13:18,267 --> 00:13:20,217
Os pais morreram quando eram

222
00:13:20,217 --> 00:13:21,462
jovens, restando pouca família.

223
00:13:21,462 --> 00:13:23,371
Mm-hmm, Izzy Pereda
era a irmã mais nova.

224
00:13:23,371 --> 00:13:24,782
Ela era viciada em
heroína e trabalhava

225
00:13:24,782 --> 00:13:26,898
como prostituta para
sustentar esse hábito.

226
00:13:26,898 --> 00:13:28,102
De acordo com
as redes sociais, a

227
00:13:28,102 --> 00:13:29,513
irmã mais velha,
Maria, estava tentando

228
00:13:29,513 --> 00:13:31,712
para tirá-la daquela vida,
mas não teve sucesso.

229
00:13:31,712 --> 00:13:33,662
Izzy claramente
amava a irmã, mas sua

230
00:13:33,662 --> 00:13:35,280
última prisão foi há
apenas dois meses.

231
00:13:35,280 --> 00:13:37,024
Pouco antes de
ambos desaparecerem.

232
00:13:37,024 --> 00:13:39,679
Uso de cartão de
crédito, redes sociais,

233
00:13:39,679 --> 00:13:41,339
tudo telefone, tudo
parou para as duas irmãs

234
00:13:41,339 --> 00:13:42,667
exatamente dois meses atrás.

235
00:13:42,667 --> 00:13:44,534
É quando acreditamos
que eles foram levados.

236
00:13:44,534 --> 00:13:45,821
Certo, alguma ligação com Noah?

237
00:13:45,821 --> 00:13:47,232
Nada de concreto.

238
00:13:47,232 --> 00:13:50,801
Todos têm pouca família, poucos
que relatam o desaparecimento.

239
00:13:50,801 --> 00:13:53,000
É possível que Noah
estivesse se vendendo.

240
00:13:53,000 --> 00:13:55,117
Possível trabalho sexual
é a nossa conexão.

241
00:13:55,117 --> 00:13:57,357
O perpetrador poderia facilmente
ser um cliente ou um cafetão.

242
00:13:57,357 --> 00:13:59,100
Hum.

243
00:13:59,100 --> 00:14:00,760
Tudo bem, e os barris?

244
00:14:00,760 --> 00:14:02,586
O que temos aí?
- Sem impressões digitais ou DNA.

245
00:14:02,586 --> 00:14:03,748
Eles ficaram na
água por muito tempo.

246
00:14:03,748 --> 00:14:05,158
E esses barris são genéricos.

247
00:14:05,158 --> 00:14:06,445
Eles são fabricados em massa.

248
00:14:06,445 --> 00:14:08,561
Eu tenho algo.  Quando
Izzy Pereda foi presa

249
00:14:08,561 --> 00:14:10,304
por prostituição, ela
foi libertada sob fiança

250
00:14:10,304 --> 00:14:11,839
por esse cara aqui.

251
00:14:11,839 --> 00:14:13,334
Este é Manuel Tovar,
conhecido do Vice.

252
00:14:13,334 --> 00:14:15,408
Ele é um cafetão Romeu
que trabalha.  Mora

253
00:14:15,408 --> 00:14:17,027
com as garotas,
nunca as perde de vista.

254
00:14:17,027 --> 00:14:19,516
Uh, ele usa um site
para atrair clientes.

255
00:14:19,516 --> 00:14:21,384
Agora, ele não tem
antecedentes por agressão,

256
00:14:21,384 --> 00:14:24,995
mas, uh, Vice foi bem claro, ele está com aquelas
garotas 24 horas por dia, 7 dias por semana.

257
00:14:24,995 --> 00:14:27,484
Então, se o nosso infrator
seguiu o mesmo MO,

258
00:14:27,484 --> 00:14:28,812
perseguiu e sequestrou Izzy--

259
00:14:28,812 --> 00:14:30,513
Provavelmente, pelo
menos ele viu alguma coisa.

260
00:14:30,513 --> 00:14:31,634
Tudo bem vamos lá.

261
00:14:31,634 --> 00:14:33,252
Sabemos onde ele mora?  - Sim.

262
00:14:44,000 --> 00:14:45,120
Tudo bem, estamos de pé.

263
00:14:45,120 --> 00:14:46,988
Torres, estou de olho em você.

264
00:14:46,988 --> 00:14:48,813
Jogamos bem e com firmeza.

265
00:14:48,813 --> 00:14:52,590
Não há como o Tovar falar
connosco sem acusações.

266
00:14:52,590 --> 00:14:55,619
Apenas fique escondido até
que o dinheiro seja trocado.

267
00:14:55,619 --> 00:14:58,026
Entendido.  Eu estou dentro.

268
00:15:01,387 --> 00:15:02,923
A sala está vazia.

269
00:15:08,525 --> 00:15:10,724
A garota do Tovar que
contratamos ainda não chegou.

270
00:15:10,724 --> 00:15:11,969
Copie você, Torres.

271
00:15:11,969 --> 00:15:15,372
Nenhum sinal da garota
ou de Tovar no lado leste.

272
00:15:18,775 --> 00:15:20,683
Eu tenho algo.

273
00:15:20,683 --> 00:15:23,090
Tenho um homem vindo
em sua direção, Torres.

274
00:15:23,090 --> 00:15:24,833
Parece segurança.

275
00:15:27,945 --> 00:15:30,809
Posso ajudar?

276
00:15:30,809 --> 00:15:32,718
- Você, Eddie?
- Sim.

277
00:15:32,718 --> 00:15:34,129
Estenda as mãos.

278
00:15:34,129 --> 00:15:35,540
Agora.

279
00:15:36,742 --> 00:15:39,689
- Eu estou limpo.
- Sem drogas, álcool?

280
00:15:39,689 --> 00:15:41,017
Vai festejar com sua namorada?

281
00:15:41,017 --> 00:15:42,884
Não.

282
00:15:42,884 --> 00:15:44,669
Qual é o seu nome completo, Eddie?

283
00:15:44,669 --> 00:15:47,118
Eu não estou... não estou lhe
dizendo meu nome completo.

284
00:15:47,118 --> 00:15:48,487
Sim você é.

285
00:15:48,487 --> 00:15:50,022
Não, não estou.

286
00:15:51,516 --> 00:15:53,384
OK?

287
00:15:53,384 --> 00:15:54,587
EU--

288
00:15:56,372 --> 00:15:58,238
Reservei uma garota
online e você já sabe disso,

289
00:15:58,238 --> 00:16:00,728
então não precisamos
responder todas as 20 perguntas.

290
00:16:06,081 --> 00:16:07,782
Estamos bem ou não?

291
00:16:13,427 --> 00:16:15,501
Aqui estão eles.

292
00:16:15,501 --> 00:16:18,655
Sim, tive um
positivo sobre Tovar.

293
00:16:18,655 --> 00:16:20,274
Esta é a nossa garota?

294
00:16:26,374 --> 00:16:27,825
Sim, parece certo,
mas, Sargento,

295
00:16:27,825 --> 00:16:29,486
ela parece ter muito
menos de 18 anos.

296
00:16:29,486 --> 00:16:32,474
Então nossas cargas
serão mais fortes.

297
00:16:41,520 --> 00:16:43,055
Oi.

298
00:16:45,794 --> 00:16:47,537
Você... você vai embora?

299
00:16:47,537 --> 00:16:49,944
Dinheiro.  Eu pego seu dinheiro.

300
00:16:56,418 --> 00:16:58,119
São 150.

301
00:16:58,119 --> 00:16:59,696
Essa é a nossa chance.  Mover.

302
00:17:12,850 --> 00:17:14,800
Nós somos feitos.  Bater agora.

303
00:17:17,000 --> 00:17:18,702
- Polícia de Chicago!
- Polícia!

304
00:17:18,702 --> 00:17:20,112
Polícia de Chicago!

305
00:17:20,112 --> 00:17:22,229
Deixe-me ver suas mãos.
Vá até lá.

306
00:17:22,229 --> 00:17:24,096
Desça, desça, desça.
Mãos na cama.

307
00:17:24,096 --> 00:17:26,130
- Onde está Tovar?
- Eu tenho as meninas.

308
00:17:28,453 --> 00:17:30,404
Ruz, estou entrando!

309
00:17:32,727 --> 00:17:35,384
Uh!

310
00:17:39,534 --> 00:17:41,027
Inversão de marcha.

311
00:17:41,027 --> 00:17:42,604
Coloque as mãos
atrás das costas.

312
00:17:42,604 --> 00:17:43,932
Atrás de você.

313
00:17:49,119 --> 00:17:50,281
-Tovar cuida de mim.
- Ele cuida de você

314
00:17:51,567 --> 00:17:53,269
porque você ganha o dinheiro dele.
- Ele é meu namorado.

315
00:17:53,269 --> 00:17:55,094
Você sabe que não
se trata de fisgar, certo?

316
00:17:55,094 --> 00:17:56,962
Sabemos que ela morava
no mesmo motel que você.

317
00:17:56,962 --> 00:17:58,497
Sim, então?

318
00:18:01,527 --> 00:18:02,813
OK.

319
00:18:02,813 --> 00:18:04,681
Não estamos perdendo tempo.

320
00:18:06,921 --> 00:18:09,162
Nós o pegamos por
acusações de resistência à

321
00:18:09,162 --> 00:18:12,109
prisão, agressão à
polícia e tráfico sexual.

322
00:18:12,109 --> 00:18:13,187
Estou namorando essas mulheres.

323
00:18:13,187 --> 00:18:14,225
Eles são meninas.

324
00:18:14,225 --> 00:18:15,594
E não, você não é.

325
00:18:17,420 --> 00:18:20,989
Não preciso deles para
fazer essas acusações.

326
00:18:20,989 --> 00:18:24,765
Acho que eles vão conversar
quando virem essas fotos.

327
00:18:24,765 --> 00:18:26,342
Uh-huh.

328
00:18:26,342 --> 00:18:27,753
Você acha que eu fiz isso com ela?

329
00:18:27,753 --> 00:18:28,998
Não.

330
00:18:28,998 --> 00:18:30,948
Acho que ela estava ganhando

331
00:18:30,948 --> 00:18:32,068
muito dinheiro
para você matá-la.

332
00:18:33,729 --> 00:18:35,596
Ok, então por que estou aqui?

333
00:18:35,596 --> 00:18:37,007
Porque acho que você sabe alguma

334
00:18:37,007 --> 00:18:38,294
coisa sobre o que
aconteceu com ela.

335
00:18:38,294 --> 00:18:39,580
Não, eu não.

336
00:18:39,580 --> 00:18:41,447
Ela foi perseguida,

337
00:18:41,447 --> 00:18:43,895
caçada como uma presa.

338
00:18:43,895 --> 00:18:46,552
Esse agressor gosta de observar

339
00:18:46,552 --> 00:18:49,041
suas vítimas, segui-las,
brincar com elas.

340
00:18:49,041 --> 00:18:52,277
Ele gosta de aprendê-los
antes de atacar.

341
00:18:53,979 --> 00:18:57,381
Izzy foi seguido,
depois sequestrado

342
00:18:57,381 --> 00:18:58,918
violentamente e
levado noite adentro.

343
00:19:01,905 --> 00:19:03,399
Eu estou certo?

344
00:19:05,847 --> 00:19:07,881
Diga-me o que acertei.

345
00:19:11,615 --> 00:19:13,690
O que eu ganharia por conversar?

346
00:19:15,682 --> 00:19:16,885
O que você tinha para dar a ele?

347
00:19:16,885 --> 00:19:18,296
Seu acordo é por uma acusação,

348
00:19:18,296 --> 00:19:20,828
rejeita as acusações
de menoridade.

349
00:19:20,828 --> 00:19:23,525
Tovar não conhecia
Noah, não o reconheceu.

350
00:19:23,525 --> 00:19:25,932
Nunca notei ninguém
perseguindo Izzy.

351
00:19:25,932 --> 00:19:28,463
Mas ele viu o sequestro.

352
00:19:28,463 --> 00:19:31,409
Há dois meses, tarde da
noite, ele ouve gritos lá fora.

353
00:19:31,409 --> 00:19:33,816
Olha pela janela do motel.

354
00:19:33,816 --> 00:19:35,933
Ele vê alguém batendo em Izzy.

355
00:19:35,933 --> 00:19:37,675
Ele presume que seja um

356
00:19:37,675 --> 00:19:39,833
cliente, então sai
para confrontá-lo,

357
00:19:39,833 --> 00:19:40,954
e ele filmou tudo.

358
00:19:40,954 --> 00:19:42,406
O quê, para sua própria segurança?

359
00:19:42,406 --> 00:19:44,606
Sim, caso ele algum
dia fosse trazido.

360
00:19:47,137 --> 00:19:48,921
Ei, ei.  Ei!

361
00:19:48,921 --> 00:19:50,582
Que diabos está fazendo?

362
00:19:50,582 --> 00:19:51,951
Essa é minha garota!

363
00:19:51,951 --> 00:19:52,947
Afaste-se dela!

364
00:19:55,271 --> 00:19:57,678
Deixe ela ir!
Eu disse, ela é minha!

365
00:20:01,744 --> 00:20:03,487
Eu tenho você no filme, sua vadia!

366
00:20:03,487 --> 00:20:06,350
Você é um homem morto!

367
00:20:08,549 --> 00:20:10,376
Esse cara é inteligente.

368
00:20:10,376 --> 00:20:12,242
Suas roupas são indistinguíveis.

369
00:20:12,242 --> 00:20:15,480
Quer dizer, não consigo encontrar
um único rótulo de nenhum ângulo.

370
00:20:15,480 --> 00:20:18,053
Luvas e máscara
também são genéricas.

371
00:20:18,053 --> 00:20:19,422
Ele poderia tê-los
comprado em qualquer lugar.

372
00:20:19,422 --> 00:20:21,041
- O carro?
- Nada ainda.

373
00:20:21,041 --> 00:20:22,907
Mesma história.  Está quente.

374
00:20:22,907 --> 00:20:24,692
De alguma forma, ficar fora das câmeras.

375
00:20:24,692 --> 00:20:26,726
Por que um cachimbo para sua arma?

376
00:20:26,726 --> 00:20:28,800
Talvez haja algo aí.

377
00:20:28,800 --> 00:20:32,493
Cachimbo de um trabalho,
da casa dele, da garagem.

378
00:20:32,493 --> 00:20:34,070
Pensei a mesma coisa.

379
00:20:34,070 --> 00:20:36,311
Mas, novamente,
nada distinguível aqui.

380
00:20:36,311 --> 00:20:38,593
E-eu não consigo conseguir
uma marca ou modelo.

381
00:20:39,963 --> 00:20:42,120
Deve haver algo aqui.

382
00:20:42,120 --> 00:20:44,445
Esta é uma boa pista.

383
00:20:44,445 --> 00:20:47,100
O infrator não pode ser tão
habilidoso, tão organizado.

384
00:20:47,100 --> 00:20:48,927
Temos dois sequestros gravados

385
00:20:48,927 --> 00:20:50,586
e não temos nada
para investigar?

386
00:20:50,586 --> 00:20:52,827
- E Maria?
- Não.

387
00:20:52,827 --> 00:20:55,027
Não há relatos de ligações
para o 911 em sua área.

388
00:20:55,027 --> 00:20:57,890
É como se ela tivesse
caído da face da Terra.

389
00:20:57,890 --> 00:21:00,463
E ainda não sabemos
com quem Noah estava.

390
00:21:00,463 --> 00:21:02,745
Deve haver algo aqui.

391
00:21:04,612 --> 00:21:06,023
E precisamos de mais.

392
00:21:07,600 --> 00:21:09,426
Precisamos de muito mais.

393
00:21:19,675 --> 00:21:21,087
Noé?

394
00:21:26,482 --> 00:21:28,141
Ei, Noé?

395
00:21:36,524 --> 00:21:38,515
Obrigado pelo telefone.

396
00:21:38,515 --> 00:21:40,922
De nada.

397
00:21:48,848 --> 00:21:51,214
Preciso falar com você, não é?

398
00:21:52,915 --> 00:21:54,202
Sim.

399
00:21:55,695 --> 00:21:56,982
Eu quero te dar tempo.

400
00:21:56,982 --> 00:21:58,973
Você sabe, eu sei que você precisa de tempo.

401
00:21:58,973 --> 00:22:01,215
Mas olha, Noé...

402
00:22:04,161 --> 00:22:07,107
Este criminoso

403
00:22:07,107 --> 00:22:09,638
está lá fora agora.

404
00:22:13,581 --> 00:22:15,489
Eu não sei como.

405
00:22:15,489 --> 00:22:17,647
Eu sei.

406
00:22:17,647 --> 00:22:20,096
Se eu pensar sobre isso...

407
00:22:23,166 --> 00:22:25,408
Eu sinto que estou de volta lá.

408
00:22:27,524 --> 00:22:29,557
Como se eu estivesse morrendo.

409
00:22:31,051 --> 00:22:32,586
Como se ele estivesse morrendo.

410
00:22:36,404 --> 00:22:39,766
E então não consigo respirar.

411
00:22:39,766 --> 00:22:41,301
Isso dói.

412
00:22:48,439 --> 00:22:50,471
Entendo.

413
00:22:56,489 --> 00:22:59,560
Sabe, às vezes você
me lembra meu filho.

414
00:23:02,423 --> 00:23:04,249
E há tantas coisas com ele

415
00:23:04,249 --> 00:23:06,324
Eu não gosto de pensar.

416
00:23:09,685 --> 00:23:12,257
Ele morreu.

417
00:23:12,257 --> 00:23:15,079
Não gosto de pensar em como...

418
00:23:15,079 --> 00:23:16,491
isso dói.

419
00:23:18,690 --> 00:23:23,628
Então às vezes tento
não pensar nisso.

420
00:23:26,367 --> 00:23:29,479
E eu não acho que isso esteja certo.

421
00:23:32,342 --> 00:23:36,783
Talvez devamos a eles pensar nas

422
00:23:36,783 --> 00:23:39,272
coisas, já que
ainda estamos aqui.

423
00:23:48,734 --> 00:23:50,062
OK.

424
00:23:57,282 --> 00:24:00,270
Mas podemos ir a outro
lugar para conversar?

425
00:24:00,270 --> 00:24:02,677
Noah, podemos ir a qualquer lugar.

426
00:24:16,122 --> 00:24:18,985
Encontrei este lugar na primeira
semana que cheguei aqui.

427
00:24:18,985 --> 00:24:21,185
Sim?

428
00:24:21,185 --> 00:24:25,044
- Sim.
- Sim, é um...

429
00:24:25,044 --> 00:24:27,326
realmente bom encontrar.

430
00:24:29,443 --> 00:24:33,302
A escola de música não se
importa se você ficar sentado aqui.

431
00:24:33,302 --> 00:24:34,837
Eles entendem.

432
00:24:34,837 --> 00:24:36,539
Isso é bom.

433
00:24:39,236 --> 00:24:43,634
Eu costumava tocar
música na igreja.

434
00:24:43,634 --> 00:24:45,544
Era a única coisa naquele
lugar que eu amava.

435
00:24:46,622 --> 00:24:48,407
Eu traria Paul aqui.

436
00:24:50,523 --> 00:24:53,511
Foi com quem você
estava naquela noite, Paul?

437
00:24:56,914 --> 00:24:59,279
Sim.

438
00:24:59,279 --> 00:25:00,649
Sim, Paul Hansen.

439
00:25:00,649 --> 00:25:02,557
OK.

440
00:25:04,798 --> 00:25:08,450
Eu lembro de acordar...

441
00:25:08,450 --> 00:25:10,940
e eu estava amarrado.

442
00:25:14,882 --> 00:25:17,330
Eu não conseguia ver o homem.

443
00:25:18,866 --> 00:25:21,480
Ele tirou a máscara,
mas tinha isto...

444
00:25:21,480 --> 00:25:24,883
luzes em meus olhos.

445
00:25:24,883 --> 00:25:28,078
Eu sabia que ia morrer.

446
00:25:28,078 --> 00:25:31,190
E ele me disse que
eu não estava, sabe?

447
00:25:34,054 --> 00:25:36,585
Ele disse que eu tinha uma chance de viver.

448
00:25:36,585 --> 00:25:38,950
Ele me deu uma ligação.

449
00:25:38,950 --> 00:25:42,270
Ele disse para ligar para a pessoa
que eu mais amava no mundo.

450
00:25:43,889 --> 00:25:47,084
Ele me disse para ligar para Paul.

451
00:25:50,196 --> 00:25:51,897
Eu não queria morrer.

452
00:25:55,383 --> 00:25:57,873
E isto - foi um truque.

453
00:25:59,574 --> 00:26:01,816
Mas eu não queria morrer,
então liguei para Paul.

454
00:26:01,816 --> 00:26:03,890
Sim, eu teria feito
a mesma coisa.

455
00:26:03,890 --> 00:26:05,177
Não não.

456
00:26:07,335 --> 00:26:11,236
Ele me disse para dizer que
tinha uma surpresa para ele.

457
00:26:15,136 --> 00:26:16,713
Paulo veio.

458
00:26:19,244 --> 00:26:22,356
Então o homem o atacou.

459
00:26:22,356 --> 00:26:26,175
Ele o amarrou e então ele...

460
00:26:27,211 --> 00:26:29,203
Ele machucou vocês dois.

461
00:26:29,203 --> 00:26:31,610
Sim.  Está bem, está bem.

462
00:26:33,063 --> 00:26:34,557
Sem pressa.

463
00:26:35,884 --> 00:26:39,204
O homem recebeu um telefonema,

464
00:26:39,204 --> 00:26:41,653
então teve que se afastar.

465
00:26:43,603 --> 00:26:46,052
E ele não sabia
que uma das minhas

466
00:26:46,052 --> 00:26:47,421
gravatas estava
frouxa, então fugi.

467
00:26:50,160 --> 00:26:51,695
Mas Paulo--

468
00:26:53,438 --> 00:26:54,516
Ele estava morto?

469
00:26:54,516 --> 00:26:56,716
Eu senti o pulso.

470
00:26:56,716 --> 00:26:58,085
Ele se foi.

471
00:26:58,085 --> 00:26:59,953
OK.

472
00:26:59,953 --> 00:27:01,820
Eu corri.

473
00:27:03,273 --> 00:27:04,684
Estou feliz que você fugiu.

474
00:27:04,684 --> 00:27:06,261
Que bom que você saiu daí.

475
00:27:06,261 --> 00:27:09,373
Eu o deixei.

476
00:27:11,655 --> 00:27:13,689
Dei um beijo de despedida
nele e fui embora.

477
00:27:17,216 --> 00:27:19,705
Eu amo ele...

478
00:27:19,705 --> 00:27:21,697
e eu o deixei.

479
00:27:26,719 --> 00:27:28,918
Foi tudo minha culpa.  - Não.

480
00:27:28,918 --> 00:27:30,702
- Por amá-lo.  - Não.

481
00:27:30,702 --> 00:27:32,404
- Estou sendo punido.
- Não não não.

482
00:27:32,404 --> 00:27:35,018
Não, não, ele foi tirado de
mim porque estou errado.

483
00:27:35,018 --> 00:27:36,263
Não, não, você não está errado.

484
00:27:36,263 --> 00:27:38,006
Ei.  - Eu só quero ele de volta.

485
00:27:38,006 --> 00:27:39,417
Ei, ei, eu sei.

486
00:27:39,417 --> 00:27:41,409
Entendo.

487
00:27:41,409 --> 00:27:44,479
Noé, me escute.
Você se saiu bem, ok?

488
00:27:45,932 --> 00:27:47,591
Obrigado por me dizer.

489
00:27:50,455 --> 00:27:52,530
É isso, apenas respire.

490
00:27:52,530 --> 00:27:54,024
Você foi ótimo.

491
00:28:12,449 --> 00:28:13,403
Parece que Paul
era seu namorado.

492
00:28:14,523 --> 00:28:15,561
Quero dizer, eles não
se conhecem há muito

493
00:28:15,561 --> 00:28:16,599
tempo, desde que Noah
chegou em Chicago.

494
00:28:16,599 --> 00:28:17,553
Nós o corremos.

495
00:28:17,553 --> 00:28:19,130
Paul Hansen, 24 anos,
morador de Chicago,

496
00:28:19,130 --> 00:28:20,375
entrando e saindo de
abrigos para moradores de rua

497
00:28:20,375 --> 00:28:22,034
e casas de recuperação
nos últimos dois anos.

498
00:28:22,034 --> 00:28:23,445
Dois pops por prostituição.

499
00:28:23,445 --> 00:28:25,396
Parece que ele estava fazendo
o que precisava para sobreviver.

500
00:28:25,396 --> 00:28:27,304
Afinal, o trabalho sexual
é o nosso elo comum.

501
00:28:27,304 --> 00:28:29,047
E ninguém relatou o
desaparecimento de Paul?

502
00:28:29,047 --> 00:28:30,707
Não, e não há visitas em

503
00:28:30,707 --> 00:28:31,786
necrotérios ou
hospitais da região.

504
00:28:31,786 --> 00:28:33,156
Estamos trabalhando nos últimos dados conhecidos,

505
00:28:33,156 --> 00:28:35,521
chamadas em serviço, registros
telefônicos, o que você quiser.

506
00:28:35,521 --> 00:28:37,430
Ei, vamos publicar
aquela foto do Tovar.

507
00:28:37,430 --> 00:28:39,339
Sim eu fiz.  Tovar
não o conhecia,

508
00:28:39,339 --> 00:28:40,708
nunca o viu em pista alguma.

509
00:28:40,708 --> 00:28:41,953
Ok, vamos entrar no Vice?

510
00:28:41,953 --> 00:28:43,654
Sim, eles estão selecionando
seus registros agora.

511
00:28:43,654 --> 00:28:46,186
Tudo bem, vamos também fazer
com que eles executem qualquer

512
00:28:46,186 --> 00:28:48,302
pessoa em seu sistema que também
apresente antecedentes violentos.

513
00:28:48,302 --> 00:28:51,124
Se o nosso agressor escolhe as
vítimas com base no trabalho sexual,

514
00:28:51,124 --> 00:28:52,369
as chances são de que Vice o conheça.
- Não.

515
00:28:52,369 --> 00:28:53,904
Não, não, não, é
mais do que isso.

516
00:28:53,904 --> 00:28:57,100
Ele - ele os está escolhendo
porque eles têm alguém que amam.

517
00:28:57,100 --> 00:28:58,635
As irmãs Pereda, Noah

518
00:28:58,635 --> 00:28:59,921
e Paul, elas se amavam,

519
00:28:59,921 --> 00:29:02,245
tinha uma conexão profunda.

520
00:29:02,245 --> 00:29:05,109
E então ele os força a ver um ao

521
00:29:05,109 --> 00:29:08,387
outro morrer, extrai
essa conexão deles,

522
00:29:08,387 --> 00:29:11,043
rouba para si mesmo.

523
00:29:11,043 --> 00:29:13,906
Ei, encontrei Paul em um
site de acompanhantes.

524
00:29:13,906 --> 00:29:15,524
Parecia que ele estava
trabalhando de forma

525
00:29:15,524 --> 00:29:18,263
independente, mas encontrei
uma ligação entre ele e Izzy.

526
00:29:18,263 --> 00:29:19,716
Um juiz?

527
00:29:19,716 --> 00:29:23,326
Sarge, acredite ou
não, os arquivos de

528
00:29:23,326 --> 00:29:25,359
Izzy e Paul chegaram
à mesa do juiz Balen.

529
00:29:25,359 --> 00:29:26,605
Pode ser coincidência.

530
00:29:26,605 --> 00:29:28,306
Não. Olhe para isso.

531
00:29:28,306 --> 00:29:31,044
O número do juiz aparece
em ambos os registros

532
00:29:31,044 --> 00:29:33,036
telefônicos, e o mesmo número
é usado em um perfil fictício

533
00:29:33,036 --> 00:29:34,945
para acessar ambos os sites de acompanhantes.

534
00:29:34,945 --> 00:29:37,061
Esse homem é um cliente.

535
00:29:37,061 --> 00:29:39,302
Foi assim que Tovar o identificou.

536
00:29:39,302 --> 00:29:41,169
Poderia caber.

537
00:29:41,169 --> 00:29:43,867
Balen teria um conhecimento
profundo da aplicação da lei.

538
00:29:43,867 --> 00:29:45,859
Explica como evitar câmeras de

539
00:29:45,859 --> 00:29:47,353
trânsito e cenas de
crime imaculadas.

540
00:29:47,353 --> 00:29:49,220
Ele poderia facilmente rastrear
suas vítimas através do sistema,

541
00:29:49,220 --> 00:29:52,084
Identifique-os com base nos
arquivos que chegam à sua mesa.

542
00:29:52,084 --> 00:29:53,495
Vamos.

543
00:30:00,424 --> 00:30:02,001
Como eu disse,
ele está no gabinete.

544
00:30:02,001 --> 00:30:03,785
E como eu disse, vou esperar.

545
00:30:03,785 --> 00:30:06,192
Normalmente não deixo as
pessoas sozinhas em seu escritório.

546
00:30:06,192 --> 00:30:08,060
Você gostaria de ver
meu distintivo novamente?

547
00:30:08,060 --> 00:30:09,720
Não, não, claro que não.

548
00:30:09,720 --> 00:30:11,296
Por aqui.

549
00:30:23,954 --> 00:30:25,655
Eu não entendi.
O que está acontecendo?

550
00:30:25,655 --> 00:30:27,190
Você não pode entrar aqui.

551
00:30:27,190 --> 00:30:28,517
Por que não posso ligar para meu marido?

552
00:30:28,517 --> 00:30:30,509
- Senhora.
- O que?  Espere.

553
00:30:30,509 --> 00:30:32,252
Isso deve ser um mal-entendido.

554
00:30:32,252 --> 00:30:33,539
O que está acontecendo?

555
00:30:33,539 --> 00:30:34,743
Aqui está nosso mandado
de busca, senhora, ok?

556
00:30:34,743 --> 00:30:35,863
Que tal nos afastarmos e

557
00:30:35,863 --> 00:30:38,021
eu posso explicar isso, ok?

558
00:30:59,724 --> 00:31:01,633
- Detetive?
- Sargento.

559
00:31:02,919 --> 00:31:04,288
Está tudo bem?

560
00:31:04,288 --> 00:31:05,409
Minha esposa está bem?

561
00:31:05,409 --> 00:31:07,899
Ah, sua esposa está bem.

562
00:31:07,899 --> 00:31:09,517
Eu estou aqui por você.

563
00:31:09,517 --> 00:31:10,721
Como posso ajudá-lo?

564
00:31:10,721 --> 00:31:11,883
Fico feliz em ajudá-lo
com mandados...

565
00:31:11,883 --> 00:31:13,584
Não, estou aqui para ajudá-lo.

566
00:31:13,584 --> 00:31:15,492
Para você.

567
00:31:15,492 --> 00:31:17,734
E Izzy e Maria Pereda,

568
00:31:17,734 --> 00:31:19,394
Noah Gorman,

569
00:31:19,394 --> 00:31:20,763
Paulo Hansen.

570
00:31:22,838 --> 00:31:24,000
Eu não entendi.

571
00:31:24,000 --> 00:31:25,411
Eu acho que você faz.

572
00:31:50,807 --> 00:31:52,177
Oficial de evidências.

573
00:31:52,177 --> 00:31:53,836
Sim, só um segundo.

574
00:32:09,481 --> 00:32:11,182
Se você está aqui para
me acusar de alguma coisa,

575
00:32:11,182 --> 00:32:13,257
Espero que você tenha
pensado nas consequências.

576
00:32:13,257 --> 00:32:14,667
Chefe, nós temos isso.

577
00:32:14,667 --> 00:32:16,162
Pegue-o.

578
00:32:18,776 --> 00:32:20,394
Copie você, Adam.

579
00:32:22,220 --> 00:32:25,125
Você... você não pode
estar se referindo a mim.

580
00:32:25,125 --> 00:32:26,245
Leve-me leve para onde?
- Sim, eu não vou

581
00:32:26,245 --> 00:32:29,233
jogar com você.

582
00:32:29,233 --> 00:32:31,889
Vou lhe dar uma chance de falar

583
00:32:31,889 --> 00:32:34,047
comigo aqui, onde
for confortável,

584
00:32:34,047 --> 00:32:35,541
antes que a imprensa se

585
00:32:35,541 --> 00:32:36,994
envolva, antes que sua família,

586
00:32:36,994 --> 00:32:39,483
antes de você estar
sentado em uma caixa fria.

587
00:32:39,483 --> 00:32:41,724
Uma chance agora.

588
00:32:41,724 --> 00:32:43,757
Vá em frente.
O que você tem a dizer?

589
00:32:43,757 --> 00:32:45,002
Falar.

590
00:32:45,002 --> 00:32:47,824
Vamos, fale.  Vá em frente.

591
00:32:47,824 --> 00:32:49,152
Vá em frente.

592
00:32:49,152 --> 00:32:51,061
Gostaria de ligar para meu advogado.

593
00:32:54,837 --> 00:32:58,033
Inversão de marcha.

594
00:32:58,033 --> 00:33:01,103
Me dê suas mãos.

595
00:33:03,385 --> 00:33:05,917
Bem, não estou trazendo essas

596
00:33:05,917 --> 00:33:08,116
fotos aqui, mas
você sabe o que são.

597
00:33:08,116 --> 00:33:12,058
Encontrámo-los na sua
casa, no seu gabinete, juiz.

598
00:33:12,058 --> 00:33:15,212
Quero dizer, você conhece
as diretrizes de cobrança.

599
00:33:15,212 --> 00:33:18,034
A pornografia infantil é
um crime de Classe X.

600
00:33:18,034 --> 00:33:19,611
Meu cliente não tem
comentários sobre nada disso.

601
00:33:19,611 --> 00:33:20,897
Não, veja, acho que sim.

602
00:33:20,897 --> 00:33:23,470
Acho que ele quer
conversar, talvez chorar bem.

603
00:33:23,470 --> 00:33:24,674
Quero dizer, você deveria deixá-lo.

604
00:33:24,674 --> 00:33:26,001
Você se sente muito
mal, não é, juiz?

605
00:33:26,001 --> 00:33:28,947
- Isso não é produtivo.
- Você precisa de um bom choro?

606
00:33:30,317 --> 00:33:33,969
Você quer evitar a
pornografia infantil?

607
00:33:33,969 --> 00:33:36,915
Ok, podemos voltar a isso.

608
00:33:36,915 --> 00:33:39,488
Vamos falar sobre
a prostituta que

609
00:33:39,488 --> 00:33:41,812
posso provar que
você frequentava...

610
00:33:44,094 --> 00:33:45,505
Quem agora está morto.

611
00:33:45,505 --> 00:33:47,124
Ela está morta?  O que é isso?

612
00:33:47,124 --> 00:33:48,410
Ela está morta,

613
00:33:48,410 --> 00:33:49,738
junto com sua irmã...

614
00:33:53,514 --> 00:33:55,755
E Paul Hansen.

615
00:33:55,755 --> 00:33:57,830
Não. Espere, espere.

616
00:33:57,830 --> 00:33:59,033
Sim, eu o conheço...
- Não posso te ajudar

617
00:33:59,033 --> 00:34:00,528
se você continuar a
ignorar meu conselho.

618
00:34:00,528 --> 00:34:01,772
Eu sei que você conhece Paul Hansen.

619
00:34:01,772 --> 00:34:03,266
O caso dele chegou à sua mesa.

620
00:34:03,266 --> 00:34:05,258
Você conseguiu o número de telefone dele.

621
00:34:05,258 --> 00:34:06,710
Quero dizer, você o acompanhou.

622
00:34:09,615 --> 00:34:12,644
Quero dizer, você gostou de Paul
Hansen por algum motivo, não é?

623
00:34:12,644 --> 00:34:14,761
Ele foi gentil.  Ele era doce.

624
00:34:14,761 --> 00:34:16,794
E você gostou dele.

625
00:34:16,794 --> 00:34:19,118
Mas ele não queria uma
conexão real com você, queria?

626
00:34:19,118 --> 00:34:21,234
- Não. Não.
- Não, ele amava outra pessoa.

627
00:34:21,234 --> 00:34:22,645
Ele não te amava.

628
00:34:22,645 --> 00:34:24,264
E você queria isso.

629
00:34:24,264 --> 00:34:26,256
Você queria isso
para você, não é?

630
00:34:26,256 --> 00:34:27,667
Por favor.

631
00:34:29,326 --> 00:34:31,235
Você queria saber como é,

632
00:34:31,235 --> 00:34:32,937
certo, juiz, ser
amado desse jeito?

633
00:34:35,550 --> 00:34:37,377
Ei.

634
00:34:37,377 --> 00:34:39,037
O que--Não-Noah.

635
00:34:39,037 --> 00:34:40,904
Noé, vá devagar.

636
00:34:40,904 --> 00:34:42,522
Desacelerar.

637
00:34:42,522 --> 00:34:44,639
Não... Noah, eu... eu...
eu não consigo entender você.

638
00:34:44,639 --> 00:34:46,506
Temos uma conexão ruim.

639
00:34:46,506 --> 00:34:48,373
Você pode dizer isso de novo?

640
00:34:48,373 --> 00:34:50,199
Agora, o que está acontecendo?

641
00:34:50,199 --> 00:34:51,818
E se eu estivesse errado?

642
00:34:51,818 --> 00:34:53,436
E se ele nunca estivesse
realmente morto?

643
00:34:53,436 --> 00:34:55,013
Eu acho que ele está bem.

644
00:34:55,013 --> 00:34:56,549
Eu não tenho que viver sem ele.

645
00:34:56,549 --> 00:34:58,416
Espere, ok, Noah,
onde você está agora?

646
00:34:58,416 --> 00:34:59,661
Você ainda está na minha casa?

647
00:34:59,661 --> 00:35:01,735
Não. Eu tive que fugir.

648
00:35:01,735 --> 00:35:03,146
Saí pela janela.

649
00:35:03,146 --> 00:35:04,558
Ele me disse para fazer isso.

650
00:35:04,558 --> 00:35:05,761
Ele disse que fugiu.

651
00:35:05,761 --> 00:35:07,877
Eu estava errado.
Ele não está morto.

652
00:35:07,877 --> 00:35:10,284
Paulo?
P-Paul disse que ele não está morto?

653
00:35:10,284 --> 00:35:12,483
Sim.  Vou conhecê-lo agora.

654
00:35:12,483 --> 00:35:14,392
Ele - ele me disse para onde ir.

655
00:35:14,392 --> 00:35:16,301
Eu posso estar com ele novamente.

656
00:35:16,301 --> 00:35:17,629
Eu o trago de volta.

657
00:35:17,629 --> 00:35:19,413
Noé.

658
00:35:19,413 --> 00:35:21,198
Noah, como Paul te contou isso?

659
00:35:21,198 --> 00:35:22,485
Ele me mandou uma mensagem.

660
00:35:22,485 --> 00:35:24,517
Ele me mandou uma mensagem de seu telefone.

661
00:35:24,517 --> 00:35:26,759
Ele está vivo.  Ele está bem.

662
00:35:31,945 --> 00:35:33,066
Ouça-me, Noé.
Isso não faz sentido.

663
00:35:35,306 --> 00:35:37,133
Paulo está morto.

664
00:35:37,133 --> 00:35:38,460
Olha, você mediu o pulso dele.

665
00:35:38,460 --> 00:35:40,286
Você disse que tinha certeza.

666
00:35:40,286 --> 00:35:42,113
Mas talvez eu estivesse errado.

667
00:35:42,113 --> 00:35:43,274
Eu o quero de volta.

668
00:35:43,274 --> 00:35:44,436
Sim, posso receber
um sinal de emergência

669
00:35:44,436 --> 00:35:45,682
do número do celular
de Noah Gorman?

670
00:35:45,682 --> 00:35:47,258
Tudo bem, diga-me
onde você está agora.

671
00:35:47,258 --> 00:35:48,544
Ele disse para
encontrá-lo na floresta.

672
00:35:48,544 --> 00:35:50,868
Não não não não.  Não. Ouça-me.

673
00:35:50,868 --> 00:35:52,279
Eu preciso que você vá embora.

674
00:35:52,279 --> 00:35:54,022
Quero que você
volte para minha casa.

675
00:35:54,022 --> 00:35:56,014
Eu... eu vou te encontrar lá.
- Sim, Noah Gorman.

676
00:35:56,014 --> 00:35:57,176
Você pode me dizer há
quanto tempo está ativo?

677
00:35:57,176 --> 00:35:58,919
O juiz Balen tinha
acesso a um telefone?

678
00:35:58,919 --> 00:36:01,367
Além de ligar para o advogado
dele, claro que não, eu verifiquei.

679
00:36:01,367 --> 00:36:03,068
Tudo bem, envie-me as
coordenadas dele quando as tiver.

680
00:36:03,068 --> 00:36:04,729
- Cópia de.
- Noé.

681
00:36:04,729 --> 00:36:06,098
Noah, você foi embora?

682
00:36:06,098 --> 00:36:08,753
Não. Tenho que encontrá-lo.

683
00:36:13,526 --> 00:36:15,600
Eu preciso que você vá embora.
Eu preciso de você--

684
00:36:15,600 --> 00:36:18,132
Preciso que você chegue a
algum lugar com as pessoas agora.

685
00:36:18,132 --> 00:36:20,414
Não, é Paulo.  Ele está vivo.

686
00:36:20,414 --> 00:36:21,950
Ele é.  Ele tem que ser.
- Noé, não.

687
00:36:21,950 --> 00:36:24,564
Não, você quer que ele seja.

688
00:36:24,564 --> 00:36:26,307
Paulo não está vivo.

689
00:36:26,307 --> 00:36:28,589
Ele está morto.
Você sabe disso.

690
00:36:28,589 --> 00:36:30,166
Você viu isso.

691
00:36:30,166 --> 00:36:32,573
Olha, este não é Paul, Noah.

692
00:36:32,573 --> 00:36:34,814
Alguém está atraindo você.

693
00:36:34,814 --> 00:36:37,553
Ok, preciso que você vá agora.

694
00:36:37,553 --> 00:36:39,212
Sargento, as coordenadas do Noah

695
00:36:39,212 --> 00:36:40,582
estão no lado leste
da reserva florestal.

696
00:36:40,582 --> 00:36:42,159
Não consigo te aproximar
mais do que isso.

697
00:36:42,159 --> 00:36:44,566
Tudo bem, copie.  Basta ligar para
o telefone do Paul agora mesmo.

698
00:36:44,566 --> 00:36:45,769
Eu estou nisso.

699
00:36:45,769 --> 00:36:48,010
Noah, você ainda está aí?

700
00:36:48,010 --> 00:36:49,960
Noé.
- Eu só quero ele de volta.

701
00:36:49,960 --> 00:36:51,329
Eu não quero ficar sozinho.

702
00:36:51,329 --> 00:36:52,740
Eu só... eu só quero
vê-lo novamente.

703
00:36:52,740 --> 00:36:54,276
Noé, eu sei que você quer.

704
00:36:54,276 --> 00:36:55,936
Eu sei que.

705
00:36:55,936 --> 00:36:58,094
Apenas vire-se para mim, ok?

706
00:36:58,094 --> 00:36:59,505
Eu vou estar lá--

707
00:37:04,567 --> 00:37:06,601
O chamador que você
ligou não está disponível.

708
00:37:26,105 --> 00:37:27,391
Noé!

709
00:37:31,956 --> 00:37:34,694
Noah, grite se puder me ouvir!

710
00:38:11,088 --> 00:38:12,623
Noé!

711
00:38:21,420 --> 00:38:22,748
Noé!

712
00:38:24,159 --> 00:38:26,400
Noah Gorman, grite!

713
00:38:26,400 --> 00:38:28,640
Polícia de Chicago!

714
00:38:32,043 --> 00:38:34,948
Noé!  Chamar!

715
00:38:38,808 --> 00:38:40,010
Noé!

716
00:38:42,086 --> 00:38:43,912
Noah, você pode nos ouvir?

717
00:38:43,912 --> 00:38:47,522
Noé!

718
00:39:02,544 --> 00:39:04,494
Noé!

719
00:39:04,494 --> 00:39:06,818
Noé, chame!

720
00:39:48,191 --> 00:39:49,601
Chefe, acabamos de
receber a confirmação de que

721
00:39:49,601 --> 00:39:51,801
os telefones do Paul e
do Noah estão desligados.

722
00:39:51,801 --> 00:39:54,084
Foi o telefone de Paul que
mandou uma mensagem para ele?

723
00:39:54,084 --> 00:39:55,951
Sim.

724
00:39:55,951 --> 00:39:58,316
Os registros telefônicos indicam
que Noah está ligando para o

725
00:39:58,316 --> 00:39:59,935
telefone de Paul do novo
telefone que você comprou para ele.

726
00:39:59,935 --> 00:40:03,670
Achamos que ele só queria ouvir
o correio de voz, ouvir a voz dele.

727
00:40:03,670 --> 00:40:05,869
Como o agressor
conseguiu o número de Noah.

728
00:40:05,869 --> 00:40:07,072
Sim.

729
00:40:08,275 --> 00:40:10,309
Não há câmeras ou PODs
na entrada, mas estamos

730
00:40:10,309 --> 00:40:12,467
verificando todas as
câmeras de trânsito na área.

731
00:40:13,587 --> 00:40:14,916
Juiz Balen?

732
00:40:14,916 --> 00:40:16,533
O juiz tem um álibi

733
00:40:16,533 --> 00:40:18,152
concreto para o rapto de Izzy,

734
00:40:18,152 --> 00:40:20,310
mas ele confessou as
acusações de solicitação.

735
00:40:20,310 --> 00:40:21,928
As acusações sexuais são herméticas,

736
00:40:21,928 --> 00:40:23,920
então ele terá alguns
problemas legais no futuro...

737
00:40:23,920 --> 00:40:25,995
Eu tenho algo.

738
00:40:27,322 --> 00:40:29,647
Sim, tem mais aqui.