.
- Bueno, me voy.
- Con todo lo que has estado trabajando,
no puedo creer que estés haciendo turnos extra.
- Necesitan hispanohablantes. Además, es importante.
- Lo sé, lo sé.
Salgo contigo.
Debo buscar a Mac de la práctica de hockey.
- Creo que sus patines le están apretando otra vez.
- Siempre le digo que deje de crecer.
¿Bolso? - Sí.
No sé, estoy intentando
conseguir que la lleven a la escuela y eso
desde que volviste a trabajar. - Oye, basta.
Estamos juntos en esto. Barcos que suben y esas cosas.
¿Dónde demonios están mis llaves?
- La marea sube. - ¿Qué?
- La marea sube, eso es lo que... no importa.
Eh... sí,
Mac puede almorzar esto mañana.
Creo que dejó su lonchera en la escuela.
- Ah, ¿sabes qué?
Encontré mi vieja lonchera en el sótano.
- ¿De qué es?
¿De los Power Rangers?
- Sí, es genial, como yo.
- Es vintage, como tú.
Ah, su permiso.
Perdió el anterior.
Es para mañana. - De acuerdo.
La tercera es la vencida.
¿Qué más tienes para mí?
- En algún momento nos volvimos buenos en esto.
- Es verdad.
- Nos vemos mañana por la mañana.
- Sí, cuídate.
[charla indistinta]
[música ominosa]
* *
- Hola. - Hola.
- Burgess, Distrito 21.
¿Trudy Platt sigue bebiendo lágrimas de novato por allí?
- Hasta la última gota.
- Agradezco que se haya anotado a este turno.
Estos ilegales... qué desastre.
La ciudad se está yendo al infierno.
- Quizá esté pensando en Venezuela.
- ¿También es políticamente correcta?
Danny.
- ¿Sí, señor?
- Serán un grupo de tres esta noche.
Winlock, cedida por la unidad de marines,
Burgess, Inteligencia. - Hola.
- Danny Alvarado es uno de los nuestros aquí en la 13.
- Sí, para bien o para mal.
Hola. - Hola.
- Les mostraré el lugar.
Entre las 10:00 p.m. y las 6:00 a.m.,
solo se permiten mujeres y niños en el vestíbulo.
Los hombres deben quedarse aquí afuera.
Por aquí está el callejón de los locos.
Vendedores de marihuana, reclutadores de bandas,
un par de vatos que te venden una green card
si tienes el dinero.
Ustedes solo están aquí para mantener la paz.
Nada de gritos ni peleas.
Si consumen drogas o alcohol en nuestra propiedad, se van.
Si orinan en nuestros lindos arbustos, se van.
Pero lo más importante de esto es lo que no es su trabajo.
¿Si alguien tiene frío? No es su trabajo.
¿Los baños portátiles apestan? No es su trabajo.
¿Cosas de inmigración? Claro que no es su trabajo.
Eso es todo.
Bienvenidos a Chicago, ciudad santuario.
Winlock, venga conmigo. - De acuerdo.
- La gran mayoría de esta gente es decente.
Respetan la ley. Han pasado por un infierno...
En Venezuela se están quedando sin comida.
Y él se vuelve más encantador si le das tiempo.
Pero no hay suficiente tiempo en esta Tierra.
- [ríe] - ¿Entiendes?
- Entendido.
- Está frío afuera. - De acuerdo.
- Está bien. - Buenos días.
[estruendo] - Oye.
Te ayudaré.
- Oigan, ¿saben qué? Usemos esto.
Aquí tiene.
Esto es más fuerte.
Puede dármelo a mí. - Ah.
- Es basura, ¿sí?
- Sí. Gracias, señor.
- Oye, voy a...
Voy a 10-100.
- Sí, yo me encargo.
BUENOS DÍAS. TRAE UN BALDE DE CAFÉ, POR FAVOR.
[música dramática]
¡Arma!
¡Al suelo, al suelo!
- 1300, 10-1, 10-1, disparos a la policía,
civiles y la estación.
2600 de Bishop, nos están tiroteando.
- 50-21-80 siguiendo a un Ford Explorer negro,
matrícula de Illinois, Zebra, 126, Tom 50,
doblando hacia el este por Bishop.
¡Traigan autos a esta zona ahora!
- Recibido, 50-21-80, Ford Explorer negro.
- Necesito una ambulancia en la 13.
¿Le dieron? - No, se cayó. Está bien.
- ¿Hay algún herido? - No lo sé.
- ¿Estás herido? ¿Estás bien?
¡Policía! ¿Alguien está herido?
¿Estás herido? De acuerdo. - No, no.
- Tranquilos. Policía, ¿estás herido?
- Estamos bien.
- Policía, policía.
Apártense, apártense.
- [solloza]
¡Déjame! ¡Raquel!
¡Suéltame, estúpido!
- Murió.
- [solloza]
No la deje, por favor.
* *
.
- ¿Cómo te llamas?
- Gabriela.
- Gabriela, ¿y tu apellido?
- Báez.
Gabriela Báez.
- ¿De dónde conocías a Raquel?
¿Cómo la conociste?
- Vinimos juntas.
Íbamos a vivir juntas cuando todo...
cuando todo esto terminara.
- ¿Estabas afuera cuando sucedió?
- Sí. - De acuerdo.
¿Viste la cara del tirador?
¿Le oíste decir algo?
Quizás viste a otra persona adentro del auto.
- Solo intentaba vivir.
- Yo tampoco logro que me hablen.
- La policía no era su amiga en el lugar de donde vienen.
- No. Llegó Voight.
- De acuerdo, sí.
- La fallecida se llama Raquel Bolívar, 24 años.
Tenía documento venezolano.
Recibió tres balas.
Una le cortó la femoral, murió en el lugar.
Hubo tres heridos más.
- Los médicos dicen que probablemente sobrevivan.
- ¿El vehículo del tirador?
- Robado anoche en Tinley Park.
Kev está en camino hacia allí
para ver si alguna cámara capturó el robo.
- Todos lo están buscando.
La oficina del Sheriff, la estatal, todos.
- ¿Todas las víctimas son venezolanas?
- Mucha gente en esta ciudad no está contenta
con toda esta situación.
- Parece un crimen de odio.
- Mucha gente estará atenta a esto.
Hagamos un trabajo rápido y limpio.
- Sargento Voight,
Danny Alvarado.
Trabajé anoche con la oficial Burgess.
- ¿Sí? - Eh...
Mire, este es mi distrito, señor.
Y esto...
me afectó mucho.
Me preguntaba si podría trabajar con su equipo en esto.
Mi sargento ya lo autorizó y significaría mucho para mí.
- De acuerdo,
Burgess estará a cargo, siga sus órdenes.
- Gracias, señor. Haré un buen trabajo.
- Vamos, Danny.
- Bien, ¿cuál es la historia?
- La historia es que no tuvimos suerte, sargento.
La única cámara está en la puerta de una residencia.
Así que no capturamos el robo del auto.
- Balística analizó el patrón de una bala recuperada
en una de las víctimas y coincide
con un arma usada en el robo de una gasolinera hace dos años.
- ¿Y el robo se relaciona con esto?
- Ajá. CPD tenía un posible sospechoso.
¿Me traen esa foto?
- Yo me encargo. - Gracias.
CPD tenía un posible sospechoso,
pero no consiguieron acusarlo.
No tenían suficientes pruebas.
Este es nuestro hombre.
James Pleasant, el orgullo de Rogers Park.
Es todo un encanto.
Estas son sus redes sociales.
"Deportación de alimañas". - Vaya.
"No eres bienvenido si no eres blanco".
- "¿Cuál es la forma correcta de mirar a un venezolano?
Al final del cañón de una pistola".
- Bueno, solo hay un problema.
- Ser un imbécil no es ilegal.
- No tenemos razón para patear la puerta de este tipo.
- ¿Qué tienes, Danny?
- Quizá no sea mucho,
pero este tipo, Pleasant, vive con su hermana.
Ella tiene una orden de arresto pendiente
por robar en una tienda.
- Suena como una invitación.
[música dramática]
- Puerta principal asegurada.
- Recibido.
Policía de Chicago, abran.
- ¿Qué quieren?
- Tenemos una orden de arresto para Brenda Pleasant.
- Ella no está.
- Solo abre la puerta, amigo, o la abriremos nosotros
y tu día no va a mejorar.
[abre puerta]
- Les digo que mi hermana no está.
- No podemos confiar en tu palabra.
- Está bien. Entren a ver.
¿Qué demonios están haciendo ahí atrás?
- No te preocupes por ellos, hermano, sino por nosotros.
- ¿Dónde está tu hermana?
- Mi hermana es una mujer de mediana edad que a veces sale
de la tienda con un rizador nuevo.
No es mi trabajo vigilarla.
- ¿Qué es esto?
- Oye, es legal.
- Hasta 30 gramos, ¿no?
- Ah.
Son más de 30.
Tengo buen ojo para eso. - Y es muy bueno.
Es como uno de esos trucos estúpidos.
- ¿Qué es esto?
No pueden entrar aquí por mi hermana
y registrar mi casa. - Estaba a plena vista.
- ¿Dónde estabas esta mañana, James?
- ¿Esto no se trataba de la marihuana?
- ¿Dónde estabas esta mañana, James?
- En mi cabaña, perra.
- No, si vuelves a decirle perra...
- Vamos.
¿Viste a alguien cuando estabas en tu cabaña?
¿Alguien puede confirmarlo?
- Claro, dos ciervos y un pavo salvaje.
- Sí, eso es lo que pensé
porque la evidencia es irrefutable, James.
El arma usada para matar a Raquel Bolívar esta mañana
es la misma arma usada en el robo a una gasolinera.
- Empeñé mi arma hace años. - ¿Tienes el recibo?
- ¿Tienes el recibo del esmoquin de tu graduación?
Fue hace muchos años.
Amo que crean que solo un tipo en la ciudad
odia a esa gente lo suficiente como para hacerlo.
Claro, soy culpable...
culpable de defender a nuestra nación de esos parásitos.
[toques a la puerta]
- Las cámaras del peaje captaron a Pleasant
yendo y viniendo de su cabaña.
También usó una tarjeta de crédito en New Troy
20 minutos antes del tiroteo.
Así que tiene una buena coartada.
- Gracias. - Lo siento.
- Les dije que yo no lo hice.
Desearía haberlo hecho.
Esa gente se lo merece.
[música oscura]
Tu gente. - Repítelo.
Repítelo. ¡Repítelo! - Danny...
- Di "tu gente" otra vez.
- Danny, escúchame. - Dilo.
- ¡Danny! - [ríe]
- Dilo. - ¡Escúchame!
- Sácalo de aquí. - ¡Fuera!
Dios, fuera. - Lo siento.
[portazo]
- ¿Qué diablos fue eso?
- No soy...
Normalmente no soy así, ¿sí? Nunca me comporto así.
Pero no esperaba que...
¿Entiendes?
Mira, todo esto...
Todo este maldito asunto...
Yo... lo siento.
* *
- Está bien.
Lo sé. Lo entiendo.
Lo que vimos es feo
y el mundo se siente muy feo después de eso.
Yo también quería que fuera ese tipo.
No lo es.
Ahora vamos a encontrar quién fue.
Eso es todo.
- Sí, está bien.
[suspira] Sí, sí.
.
- ¿Fuiste a casa?
- No. - ¿Dormiste?
- Hace unas horas, la patrulla encontró el auto
usado en el tiroteo abandonado en el bosque Dan Ryan,
completamente envuelto en llamas.
- ¿Entonces no hay ADN? - No.
Ya estaba quemado cuando llegaron los camiones.
Pero mandamos una citación para obtener los datos de GPS
del vehículo.
Una hora antes del tiroteo,
el auto estaba en un conocido mercado de drogas
en Riverdale.
- Es poco.
- Es lo que tenemos.
- Muy bien, ve a sacudir los árboles.
Lleva a Alvarado contigo.
¿Él está bien?
- Sí, está bien.
[portazo]
- Debemos irnos.
- No, no, no, no, no.
- Mala idea, caballeros.
- ¿De quién es este auto?
- Nunca lo he visto.
- Esa no es la respuesta que estoy buscando.
Mira esto, Danny, a plena vista.
- Eso no es nuestro. No nos gustan esas cosas.
- ¿No?
Envié a algunos de mis chicos a comprarles droga anoche.
Sí, aquí está. Este es nuestro billete.
Es un Hamilton, debería ser un Lincoln.
- Creo que eso no es cierto. - Oye, amigo.
Lincoln está en el de cinco. Esta chica está loca.
- Tú estás loco.
- ¿Nos van a arrestar? - Depende.
Este auto estuvo aquí anteanoche.
Yo lo sé, así que ustedes también lo saben.
¿Quién lo conducía?
- ¿Conocen al tipo o no?
[música tensa]
- Tú, mírame.
Dame un nombre ahora mismo.
* *
Aaron Marshall, 28 años.
Todo apunta a que este tipo es nuestro tirador.
- Tiene antecedentes, pero son todas cosas menores.
- Esos vendedores reconocieron a Marshall.
Es un comprador habitual.
Cuando apareció en ese auto justo antes del tiroteo,
sabían que no era el vehículo de siempre.
Dijeron que compró droga y que estaba drogado.
- Muy bien, deténganlo.
- Sucede, sargento, que Kim y yo ya fuimos
a su última dirección conocida.
- Vació el departamento y se mudó hace unas semanas
sin dejar una dirección. - El casero dijo
que se muda todo el tiempo, como un nómada.
Es un callejón sin salida.
- Tengo la cuenta de Marshall; acabo de enviarles el enlace.
- Aquí hay una publicación del 2 de enero.
¿Ven esto?
- Un Maserati.
- No deben haber muchos Maseratis destrozados
por aquí en enero.
- Hay exactamente uno. Les envío el informe policial.
Un Maserati Levante de 2017
remolcado a Wood Dale Salvage en la calle Green.
- Debe ser donde trabaja Marshall.
- Bien, háganlo. Muévanse. - Sí.
- Oye. - Lo siento.
- ¿Desde cuándo eres policía? - Ay, Dios, desde que nací.
- ¿Cómo es eso?
- Mi papá es policía.
¿Conoces alguna familia de policías?
- Conozco una, sí.
Vamos.
- Aaron está en algún lugar en el lado este del depósito.
¿Está en problemas?
- ¿Cuántas salidas hay aquí?
- Dos.
La puerta trasera sale a Carter en el sur
y está cerrada por dentro. - Voy a vigilar allí.
- ¿Cuánta gente tienes trabajando hoy?
- Cinco. Yo, Aaron y tres más.
- Tenemos que sacar a los demás de aquí
sin llamar la atención.
- Sí, no somos suficientes. - De acuerdo.
Sal por el frente.
No vuelvas hasta que te lo digamos.
Vamos. - Deberías irte.
- Ajá.
- Muy bien, separémonos y despejemos el lugar.
Si encuentran a un trabajador, llévenlo a la salida,
vuelvan y háganlo de nuevo.
No hablen por radio hasta encontrar a Marshall.
- Entendido. Vamos.
[música tensa]
* *
- Voy a la izquierda.
* *
[ruido metálico]
* *
- [susurra] Oiga. Oiga, señor.
Tranquilo. Policía de Chicago.
Necesito que salga del depósito, ¿de acuerdo?
Eso es. Rápido, rápido.
* *
- Veo a Marshall.
Esquina noreste, cerca de Elizabeth Court.
[traqueteo]
¡Policía de Chicago, alto!
Está corriendo hacia el norte.
[disparos]
- 10-1, 10-1, disparos, Wood Dale Salvage,
800 de Green.
- No me dio, pero lo perdí.
- Debo estar cerca de él.
* *
¡Marshall, alto!
[música de suspenso]
* *
¡Suelta el arma, Marshall! ¡Al suelo!
- No, no puede ser.
- ¡Marshall, al suelo!
No muevas esa arma.
- No, esto es...
- Marshall, concéntrate en mí. ¡Marshall!
Marshall, te dispararé.
¡Suelta el arma!
- A tus seis. - Sí.
Marshall...
- [tose] - Necesito que la sueltes, ¿sí?
- Gracias a Dios.
- 1313 King, disparos de la policía, delincuente abatido.
Wood Dale Salvage, necesitamos una ambulancia en 20.
- ¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué?
Acabo de salvarte la vida. De nada.
- Danny, lo tenía. Estaba acabado.
- Burgess, el tipo nos disparó.
Se negó a bajar el arma. La estaba moviendo hacia ti.
- ¿Están bien?
- Sí, estamos bien. Estamos bien.
Que las patrullas nos encuentren, ¿sí?
- De acuerdo.
- Danny, ¿conoces a ese tipo?
Me pareció que te conocía o...
- ¿De qué demonios estás hablando? No.
* *
.
- Hola.
Le diste tu declaración al equipo de incidentes.
El caso está cerrado.
Atemos los cabos
y asegurémonos de escribir un buen informe.
- Algo no está bien.
* *
Tenía a Marshall.
Sí, todavía tenía un arma en la mano.
No estaba obedeciendo mis órdenes,
pero no iba a hacerme daño.
Conoces esa sensación, ¿verdad?
Estaba acabado. - Sí. ¿Y entonces?
- Y entonces...
Y entonces apareció Alvarado
y todo cambió.
El lenguaje corporal de Marshall cambió.
Alvarado lo negó, pero sentí...
sentí que se conocían.
Diría
que Alvarado buscaba una razón para eliminar a Marshall.
Ahora, si Alvarado conocía al tirador de la 13...
- Kim, deja de hablar.
- [exhala]
- ¿Entiendes...
que no puedes equivocarte sobre esto?
Muy bien, investiga en la 21, solo tú y Adam.
- Sí.
* *
- ¿Qué encontraste? - Alvarado me mintió.
Él y Marshall se conocían.
Al menos se habían cruzado.
Hace dos años, Alvarado detuvo a Marshall
en una casa donde vendían drogas en Edison.
Aquí está.
Este es el registro de arrestos de la 13.
Aquí está Alvarado.
Aquí está Marshall, seis gramos de heroína
y luego nada, no hay registro de Marshall en la cárcel.
- ¿No fue algo confidencial? - No, no, no.
Marshall salió por la puerta trasera.
- Investigué las denuncias contra la 13.
Alvarado está bastante limpio.
Recibió una denuncia hace unos meses.
- ¿Qué decía? - No hay forma de saberlo.
La denuncia fue retractada, así que la sellaron.
- Así que la única manera de verla
es con una orden judicial, lo cual lleva mucho tiempo
y llama mucho la atención.
- Lo único que tenemos es el nombre de la denunciante,
Gabriela Báez.
- Mm.
- ¿La conoces?
- Gabriela Báez.
Es venezolana, una de las inmigrantes en la 13.
Gabriela era amiga de la víctima, Raquel Bolívar.
- Bien, averigüen por qué Gabriela
presentó una denuncia contra Alvarado.
Vamos.
- ¿Dónde están todos? ¿Qué pasó?
- Vino un autobús anoche
y se llevó a unos cuantos a los refugios.
- ¿Adónde? - Ni idea.
Hay como 60 refugios para esta gente.
Solo me alegra haber recuperado mi vestíbulo.
- Necesito encontrar a Gabriela Báez.
- ¿A quién?
- Gabriela Báez.
Vivió aquí unos dos meses.
Debe haber algún tipo de lista, un manifiesto, algo.
- Intenté decírselo.
Esto es un caos. Nadie sabe nada.
- Alguien tiene que saber algo.
Solo necesito saber si Gabriela estaba en ese autobús
y a dónde iba.
- No puedo ayudarla.
- ¿Gabriela y Raquel hablaron con usted antes del tiroteo?
Hábleme. - No.
No hablo con policías más de lo necesario.
Si esta gente me ve hablando con usted,
van a pensar que soy uno de ustedes.
Dejarán de hablarme y eso no es bueno para su salud.
- ¿Tiene un albuterol ahí?
- Sí, es para el asma.
La mayoría de niños tienen asma cuando llegan aquí.
- ¿Aripripazol? - Trata la depresión.
- Y ambos son narcóticos de clasificación II.
Así que es proveedor de drogas, no médico.
- Hago esto gratis.
¿De verdad nos hará eso a mí y a ellos?
- Pruébeme.
¿Gabriela Báez se subió a ese autobús?
- Sí. - De acuerdo.
- Fue la primera en subirse al autobús.
Intenté averiguar a dónde iba y no pude,
pero a Gabriela no le importó.
Iba a ser mejor que aquí.
Este lugar ha sido un infierno para ella y Raquel.
- ¿Qué quiere decir eso?
- [suspira] - Esto es lo que sé.
Sé que Gabriela presentó una denuncia contra la policía,
pero luego se retractó.
¿Qué me estoy perdiendo?
Por favor.
- Raquel vino a pedirme esto.
- Analgésicos. ¿Por qué?
- Porque...
creo que había sido violada.
- ¿Qué?
- Por las heridas que me dijo que tenía,
por la forma en que ella y Gabriela hablaban,
creo que fue violada.
Y creo que Gabriela estuvo ahí y vio todo lo que pasó.
Y ella insistió en que fue consentido.
Pero le dije que necesitaba cuidados de verdad,
algo más de lo que yo puedo proporcionar.
- Gabriela intentó denunciarlo y luego se retractó.
- Sí, tenían miedo.
No están aquí legalmente.
No tienen poder. No tienen derechos y...
Sospecho que quien violó a Raquel
todavía estaba en la comisaría.
- Porque trabaja ahí.
* *
- Iba a trabajar en ella, pero tenemos mucho trabajo.
No sé si te has dado cuenta,
pero la ciudad está complicada en este momento.
Tenemos muchos clientes. - No como esta.
- Exactamente como esta, Kim.
La muerte de Raquel Bolívar no es un misterio,
recibió tres disparos.
- Dios, solo dime lo que sabes, Petey.
- [suspira]
No puedo confirmar una agresión sexual.
- De acuerdo.
- Hay algunos rastros leves de desgarro perineal.
Pero tras dos meses de curación, no se ve mucho.
Pero estaba embarazada.
- ¿Se puede saber quién es el padre?
- No, lo intenté. Demasiado pronto.
Podría haberlo hecho si vivía una semana más.
- De acuerdo.
Espera. ¿Qué es eso?
- Alguien le hizo un torniquete.
- Sé que alguien le hizo un torniquete.
Está en el lugar equivocado. - Sí.
Si hubiera sido hecho por encima de la herida,
Raquel podría haber sobrevivido.
Lo vemos todo el tiempo.
Los transeúntes intentan ayudar y solo empeoran las cosas.
- No fue un transeúnte.
- ¿Qué? ¿Quién fue?
- Fue un policía.
.
- Esto siempre fue por Raquel.
No fue una víctima aleatoria.
Fue el objetivo.
Alvarado la violó.
Ella quedó embarazada.
Eso era un gran problema para él,
así que contrató a Aaron Marshall para matarla.
Y cuando parecía que ella sobreviviría al tiroteo,
bueno...
Alvarado se aseguró de que eso no sucediera.
- Alvarado es un veterano del ejército.
Tiene más entrenamiento en medicina que nosotros.
No hay manera de que ponga mal un torniquete
en una herida de bala.
- Claro. Pero hablemos de pruebas.
- No tenemos testigos de la violación.
No sabemos dónde ocurrió, ni cuándo, ni cómo.
- No tenemos pruebas sólidas de que Alvarado y Raquel
estuvieran en la misma habitación.
No tenemos pruebas sólidas de que se hayan conocido.
- Encuentren a Gabriela Báez, háganla hablar.
Si no...
si no lo hacemos, Alvarado quedará en libertad.
[música dramática]
- No está en Portage Park.
Me dirijo a Belmont Cragin.
- No hay señales de Gabriela en el refugio de Archer Heights.
Me dirijo a West Beverly.
* *
- Si ves a Gabriela, dile que me llame, por favor.
[murmullos indistintos]
* *
- ¿Cómo estás, Kim?
- Bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a dejar chocolate caliente
en el refugio.
Sabes lo importantes que son esos inmigrantes para mí.
Oye, me enteré que tu equipo pidió
las denuncias registradas contra cada policía
de la 13 en los últimos seis meses.
- Sí. Ya sabes, nos aseguramos de investigarlo todo.
- Me da curiosidad su estrategia.
¿Por qué lo hicieron?
Seguro sabían que eso iba a agitar el avispero.
- Parece que crees que eso me molestaría.
- Sinceramente solo quiero aprender.
Sinceramente.
- Nos vemos, Danny.
- Porque, Kim,
sabes que encontramos al culpable, ¿no?
Se hizo justicia. El caso está cerrado.
[arranca auto]
* *
- La última vez que la vi, estaba ahí atrás.
- Gracias.
* *
Gabriela, tranquila.
Necesito hablar contigo sobre Raquel
y Danny Alvarado.
Oye.
Mírame.
Te protegeré.
Yo te protegeré.
Hablas inglés muy bien.
¿Lo aprendiste en la escuela?
- En TikTok.
¿Y tu español?
- Cuando era niña,
mis padres no querían que estuviéramos con ellos
los fines de semana,
así que nos enviaban a la casa de nuestra niñera Sylvia
y ella era colombiana.
- ¿Y todavía hablas con ella?
- A veces, sí, en Navidad y esas cosas.
Tiene una gran familia, súper unida,
todo lo que siempre quise. Bueno,
yo no hablaba ni una palabra de inglés
hasta que iba a la escuela los lunes.
Sylvia también era indocumentada,
siempre mirando por encima del hombro,
temiendo que vinieran por ella y la deportaran.
Gabriela, nunca entendí la idea de un ser humano ilegal.
[música dramática]
* *
Yo sé cuánto coraje se necesita para hablar con un policía.
Especialmente sobre otro policía.
- Entonces estás clara
de que antes de decir algo sobre esto...
sobre él...
voy a necesitar algo a cambio.
Papeles.
* *
- Kim, hay 11,000 venezolanos en Chicago ahora mismo,
todos en el limbo, todos buscando asilo,
todos tras un permiso de trabajo.
- Bueno. - Cada caso es una emergencia.
Llámame en tres meses.
- [suspira]
* *
[suspira]
* *
- Detente.
No estoy aquí como policía. - ¿Cómo funciona eso?
- Estoy aquí como cliente, ¿sí?
Necesito una tarjeta de seguridad social,
un permiso de trabajo y necesito que se vean bien.
* *
- No, no, no, no. No, no, no, no.
Oigan, ¿qué es esto? - Aléjese, señora.
- Soy policía. Es mi testigo. - Dije que se aleje.
- Mi testigo está en esa camioneta.
- No me importa si es su testigo o su hermana.
Ya no es su jurisdicción. - ¿Puede decirme qué pasó?
- El refugio encontró narcóticos
en algunos de los ilegales en la iglesia.
La ciudad tiene tolerancia cero en los refugios.
[portazo]
- ¿A dónde los llevan?
- A Venezuela.
* *
.
- Es imposible que Gabriela se drogara en esa iglesia.
La droga fue obviamente plantada
para deshacerse de ella.
Alvarado sigue cubriéndose.
- Bien. ¿Tienes pruebas?
Nuestra única testigo
está en custodia federal por consumo de drogas
y va camino a Venezuela.
No confirmamos que Raquel haya sido agredida sexualmente.
- ¿Qué hay del torniquete? - Niebla de guerra.
El fiscal nunca podría basar un caso en eso.
Escucha. Sé que lo quieres, yo también.
Pero ahora mismo, lo que tenemos es circunstancial.
Simplemente no tenemos suficiente.
- Espere, ¿nunca vio drogas en su iglesia?
¿Usted no llamó a ICE? ¿Quién lo hizo?
Sé que es una denuncia anónima. No estoy preguntando el nombre.
Necesito el número que usaron para hacer la denuncia.
[suspira]
No, no puedo volver a llamar mañana...
[suspira]
- Oye, te traje café.
Tal vez es hora de que tomes un pequeño descanso.
- Tenías un amigo en ICE.
- Sí, Paulie Marino. - Sí.
- ¿Quieres llamarlo? - Sí.
Sí, claro, nunca hablamos de esto.
Eres el mejor, Paulie.
- De acuerdo.
Muy bien. Conseguiré las conexiones con las torres.
- Esa. - Sí.
[teclea]
POLICÍA DE CHICAGO DISTRITO 13
- Dios mío.
- Esta es la casa de Alvarado en Mount Greenwood.
- Avísale a la unidad táctica. - Ya lo hice.
- Bien, díganme algo bueno.
- La denuncia a ICA que decía que los inmigrantes
tomaban droga en la iglesia fue hecha con un desechable.
Ese teléfono desechable fue usado en el Distrito 13.
- Alvarado pensó que resolvía un problema
al hacer la denuncia a ICE.
En realidad consiguió crear un problema nuevo.
Rastreamos el desechable a una cafetería.
- Estas son imágenes de la cafetería.
Dos días antes del tiroteo en la 13.
Aquí está Danny Alvarado.
Y aquí está su asesino a sueldo, Aaron Marshall.
- Lo tenemos. Buen trabajo. - Vamos.
[traqueteo]
- Tu esposa dijo que podía entrar.
Es encantadora.
Violaste a Raquel Bolívar.
- [suspira] Dios. De acuerdo. Escucha.
Tuve una relación con Raquel Bolívar, ¿sí?
Me gustaba. Era agradable, ¿sí?
Pero no podía decírselo a nadie, por razones obvias.
[suspira]
Ella quería tener un bebé, ¿sí?
Quería tener un bebé ancla.
Y mira, sinceramente,
me rompió el corazón.
Y luego murió en mis brazos.
- No, violaste a Raquel Bolívar
y cuando ella te dijo que se iba a quedar con el bebé,
no querías que tampoco tomara esa decisión, ¿verdad?
Crees que esa gente es diferente a ti.
- ¿Yo? ¿Yo creo eso?
Burgess, ¿crees que yo no hice mi tarea?
Sé quién eres.
Te crees una salvadora blanca y encontraste a tu hija negra
en las calles.
Conseguiste lo que querías, me alegro por ti.
Ahora estás aquí
intentando hacer otro acto de bondad.
Esto de los inmigrantes fue lo mejor
que podría haberte pasado, ¿no?
Vamos.
- Lo sabemos todo, Danny.
Todo.
- De acuerdo.
¿Qué es lo que crees que sabes?
- ¿Te gustaría ver las imágenes
de ti y Aaron Marshall en la cafetería de Dearborn?
Sentados en el mostrador, café negro...
se veía bien.
O las imágenes de Aaron Marshall 20 minutos después
abriendo un sobre con dinero que tú le diste
para asesinar a Raquel.
- ¿Cuánta gente tienes afuera?
- Cinco.
También tengo a la unidad táctica en el callejón.
- [exhala]
- Tienes dos caminos, Danny.
Puedes confesar, declararte culpable.
Quizá veas a tus nietos algún día antes de morir.
Pero si me lo pones difícil,
será confinamiento solitario con una hora de patio por día
hasta que mueras.
- [suspira]
Vaya.
Bueno,
hay otro camino.
* *
- ¿Eso es para mí?
- Es para mí.
Mira...
Burgess, dame cinco minutos a solas.
¿De acuerdo? Dame cinco minutos
a solas con mi familia.
Deja que abrace a mi mujer y me despida de mis hijos
y te prometo
que te ahorraré muchos dolores de cabeza.
¿De acuerdo?
* *
[golpe fuerte]
- ¿Pensaste que te dejaría tomar el camino fácil?
No.
* *
[suspira]
- [gruñe] - Duerme.
- No, no. Quiero escucharlo todo.
Solo déjame acostarla.
Muy bien, Abejorro, ven aquí.
Muy bien.
¿Encontraste a Gabriela?
- Sí, la liberé de la custodia federal.
- Muy bien. - Y va a testificar.
Estoy intentando que alguien de la iglesia la apadrine
para que al menos tenga un lugar donde quedarse, ¿sabes?
- Kim, eres como un milagro andante.
- Adam, usé mi propio dinero, nuestro dinero,
para comprarle a Gabriela papeles de inmigración falsos.
No sé en qué estaba pensando.
Yo... - Kim.
- Nunca iba a funcionar. Yo...
- En algunos casos, haces lo que sea necesario.
- Pero estas mujeres...
Adam, estas mujeres-- Gabriela, Raquel--
están luchando por lo mismo
por lo que todo el mundo lucha: por un hogar,
una familia.
Lo que nosotros tenemos.
- Por supuesto.
- Y sé que luchamos mucho por tenerlo.
- Sangramos por esto, Kim. - Lo sé.
Pero aun así... esto...
No me parece justo.
- No, supongo que no.
- Prométeme que seguiremos luchando por esto
porque lo necesito, Adam.
Necesito esta familia.
[música dramática]
* *
- Sabes que lo haré.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, seguiré luchando por esto durante el resto de mi vida.
- Qué lindo.
* *
- Iba a preparar algo,
pero...
esto me parece mejor.
* *
Casémonos.
Hagamos que esto sea para siempre.
* *
- La tercera es la vencida, ¿no?
* *
- ¿Te entra bien?
- Perfecto.
* *