1
00:00:01,112 --> 00:00:04,339
.יש לנו מלשן פה, אחי -
אני צריך שתמשיך לעקוב -
2
00:00:04,340 --> 00:00:05,673
,אחרי שיחות הפלאפון של ווייט, מיילים
3
00:00:05,674 --> 00:00:07,473
.המיקום שלו, הכל
4
00:00:07,474 --> 00:00:10,506
?אז מי זה צ'ארלי
.הוא בחור שהייתי מבלה איתו -
5
00:00:10,507 --> 00:00:13,339
(מבלה איתו או רצה ממנו? (משחק מילים באנגלית
6
00:00:13,340 --> 00:00:15,806
.אני רוצה אותו מחוץ לכאן -
!הייתה לנו עסקה -
7
00:00:15,807 --> 00:00:17,080
.אני מקיים את ההבטחה שלי
9
00:00:22,873 --> 00:00:24,473
?יש לנו שוטרים פצועים! אתה רואה משהו
10
00:00:24,474 --> 00:00:28,140
!צוותים 10-1, שוטר נורה
11
00:00:29,841 --> 00:00:35,439
...אדרס דיאז הורשע ברציחות שקשורות לסחר בסמים
12
00:00:35,440 --> 00:00:38,840
.היי, הוא יהיה בסדר
13
00:00:38,841 --> 00:00:40,707
?בסדר -
.תודה לך -
14
00:00:43,507 --> 00:00:45,974
.תסתכלי
15
00:00:47,973 --> 00:00:49,172
.גברת דוסון
16
00:00:49,173 --> 00:00:51,306
?הוא יהיה בסדר
17
00:00:51,307 --> 00:00:53,339
,אנחנו הולכים להשגיח עליו מקרוב
18
00:00:53,340 --> 00:00:55,139
.אבל הוא עלול להצטרך ניתוח נוסף
19
00:00:55,140 --> 00:00:58,606
.הוא עדיין לא יצא מכלל סכנה
20
00:00:58,607 --> 00:01:01,140
?אני יכולה לראות אותו -
.כמובן -
21
00:01:05,140 --> 00:01:07,340
.הנה
22
00:01:15,940 --> 00:01:17,540
.אנטוניו
24
00:01:21,273 --> 00:01:22,706
.היי מותק
25
00:01:22,707 --> 00:01:24,206
.שלום מתוק
26
00:01:24,207 --> 00:01:25,773
.היי בחורצ'יק
27
00:01:25,774 --> 00:01:27,874
.היי
28
00:01:30,073 --> 00:01:32,406
?בלדן
29
00:01:32,407 --> 00:01:33,406
.נעלם
30
00:01:33,407 --> 00:01:36,439
?השומרים האלו
31
00:01:36,440 --> 00:01:38,440
.שניהם מתו
32
00:01:41,940 --> 00:01:44,373
.מצאו אותו
33
00:01:44,374 --> 00:01:46,307
.אנחנו נמצא
34
00:01:53,374 --> 00:01:55,014
?אבא יחייה, נכון
35
00:01:55,015 --> 00:01:56,320
.או -
?הוא יהיה בסדר -
36
00:01:56,321 --> 00:01:57,281
.בהחלט
37
00:01:57,282 --> 00:01:58,399
.הוא יהיה בסדר לחלוטין
38
00:01:58,400 --> 00:01:59,683
,אתם יודעים, כשהייתי בגילכם
39
00:01:59,684 --> 00:02:01,667
.אבא שלי היה באותו בית חולים בדיוק
40
00:02:01,668 --> 00:02:05,106
אבא שלכם הוא אחד מהשוטרים
,הכי אמיצים שפגשתי
41
00:02:05,107 --> 00:02:08,373
הוא הולך לצאת מפה
.חזק יותר מתמיד
42
00:02:11,640 --> 00:02:15,871
תקשיבו, שניכם נשארים כאן
.יחד עם לורה והילדים
43
00:02:15,872 --> 00:02:17,803
?אתם לא מורידים מהם מבט, שמעתם
44
00:02:17,804 --> 00:02:19,204
.כן, אדוני
45
00:02:19,307 --> 00:02:22,706
,סמל? מבלי לזלזל
46
00:02:22,707 --> 00:02:24,439
.אני מעדיף להיות בחוץ ולרדוף אחרי פולפו
47
00:02:24,440 --> 00:02:28,324
מה יותר חשוב מאשר
?להגן על אנטוניו ועל משפחתו
51
00:02:50,140 --> 00:02:52,439
?הלכת לאיבוד
52
00:02:52,440 --> 00:02:55,639
,פעם אחרונה שבדקתי
.זה היה השולחן של הבוס שלך
53
00:02:55,640 --> 00:03:01,007
אני מתקין תוכנה לדיווח של אירועים
על כל המחשבים של יחידת המודיעין
55
00:03:04,741 --> 00:03:06,701
,אוקיי, שאתה מסיים כאן
56
00:03:06,702 --> 00:03:08,606
?אתה יכול לרדת ולתקן את שלי
הוא נתקע.
57
00:03:08,607 --> 00:03:10,206
.כמובן
58
00:03:10,207 --> 00:03:12,473
.אני כבר יורד
59
00:03:20,906 --> 00:03:22,139
?ארין
60
00:03:22,140 --> 00:03:24,639
.היי -
.או, האני
61
00:03:24,640 --> 00:03:26,473
.טוב לראות אותך -
.גם אותך -
62
00:03:26,474 --> 00:03:30,306
.אני מצטערת
63
00:03:30,307 --> 00:03:33,099
,אחד מהשותפים שלי נורה
,והייתי בבית החולים
64
00:03:33,100 --> 00:03:34,488
.והייתי צריכה לשלוח לך הודעה
65
00:03:34,489 --> 00:03:37,740
.לא, זה בסדר
66
00:03:37,741 --> 00:03:39,239
?אני בצרות
67
00:03:39,240 --> 00:03:41,239
.לא, לא, לא, לא
68
00:03:41,240 --> 00:03:44,005
.ממש לא
69
00:03:44,006 --> 00:03:46,373
.היי בחורצ'יק
70
00:03:46,374 --> 00:03:48,972
?אתה הולך להגיד לי שלום
71
00:03:48,973 --> 00:03:50,473
.היי ארין -
?מה -
72
00:03:50,774 --> 00:03:52,773
?מה הולך איתך
?"אתה "נובט
73
00:03:52,774 --> 00:03:54,439
?מתי נהיית כל כך גבוה
75
00:03:55,540 --> 00:03:56,839
?אתה נותן לי ולאמא שלך דקה לבד
76
00:03:56,840 --> 00:03:59,873
.אוקיי
77
00:03:59,874 --> 00:04:03,539
תקשיבי, אני מצטערת שגרמתי לך
.לבוא את כל הדרך לכאן
78
00:04:03,540 --> 00:04:06,706
.רק רציתי לספר לך באופן אישי
79
00:04:06,707 --> 00:04:07,806
.צ'ארלי חזר
80
00:04:07,807 --> 00:04:09,305
?למה הוא חזר
81
00:04:09,306 --> 00:04:11,806
.אני לא יודעת אבל הוא שאל לגבייך
82
00:04:11,807 --> 00:04:13,906
?סיפרת לו? על טרוויס
83
00:04:13,907 --> 00:04:16,272
.כמובן שלא
84
00:04:16,273 --> 00:04:20,172
,אבל הוא כאן
?אז איך את רוצה לעשות את זה
85
00:04:20,173 --> 00:04:21,806
,אני יכולה להגיד לו לעזוב אותך
86
00:04:21,807 --> 00:04:25,439
,או שאני יכולה לתת לו
,את מספר הפלאפון שלך
87
00:04:25,440 --> 00:04:28,239
או שאני יכולה לבחור מקום
,כדי שכולנו נוכל להיפגש
88
00:04:28,240 --> 00:04:29,239
.ואני יכולה להיות שם
89
00:04:29,240 --> 00:04:31,539
.כן, אני רוצה שתהיי שם
90
00:04:31,540 --> 00:04:33,706
.אוקיי
91
00:04:33,707 --> 00:04:36,640
.בסדר, אני אארגן את זה
92
00:04:38,074 --> 00:04:39,073
.תודה
93
00:04:39,074 --> 00:04:41,006
.תקשיבו
94
00:04:43,007 --> 00:04:44,873
,מה שפולפו עשה למטה
95
00:04:44,874 --> 00:04:48,673
.זו הייתה התקפה על המשפחה שלנו
96
00:04:48,674 --> 00:04:52,172
.הראשון היה ווילהייט, ועכשיו אנטוניו
97
00:04:52,173 --> 00:04:55,205
.אז תרשו לי להיות ברור
98
00:04:55,206 --> 00:04:58,606
.תשכחו מצווים, תשכחו מהחוקים
99
00:04:58,607 --> 00:05:02,205
.זאת אחריותנו לתפוס אותו
100
00:05:02,206 --> 00:05:05,406
,וכשנעשה זאת
101
00:05:05,407 --> 00:05:09,773
.הוא ימסר אליי ואל אלווין
103
00:05:12,741 --> 00:05:14,773
הם מצאו דרך מילוט אפשרית
.בעזרת כמה רכבי מילוט
104
00:05:14,774 --> 00:05:15,906
?סימן כלשהו לפולפו
105
00:05:15,907 --> 00:05:16,906
.בן אדם אחד מת
106
00:05:16,907 --> 00:05:18,205
.לא ידוע של מי הגופה עדיין
107
00:05:18,206 --> 00:05:20,239
.נצא לדרך -
. היי, סמל -
108
00:05:20,240 --> 00:05:23,472
אני צריך הבהרה קצרה
109
00:05:23,473 --> 00:05:26,140
.לגבי מה שהרגע אמרת
110
00:05:28,807 --> 00:05:32,906
.פולפו לא חוזר בחזרה לתא בכלא
111
00:05:32,907 --> 00:05:35,140
?זה מספיק ברור עבורך
112
00:05:40,474 --> 00:05:44,564
- שוטרי שיקגו -
- "פרק 14: "הרציפים שלי -
114
00:05:47,784 --> 00:05:48,949
.תודה
115
00:05:48,950 --> 00:05:50,616
?טוב, מה יש לכם -
.הכל מזוייף -
116
00:05:50,617 --> 00:05:52,616
הם לקחו ואן רגיל ושמו עליו מדבקות
117
00:05:52,617 --> 00:05:53,882
.כדי שזה יראה כמו ניידת משטרה
118
00:05:53,883 --> 00:05:55,882
הניידת של תחבורת הכלא
שפולפו ברח דרכה
119
00:05:55,883 --> 00:05:57,416
.נמצאה במרחק של 6 בלוקים מהתחנה
120
00:05:57,417 --> 00:06:00,231
.הוא נטש אותה ועבר לזאת
?בסדר, איפה הגופה -
121
00:06:00,232 --> 00:06:01,493
.כאן
122
00:06:01,494 --> 00:06:03,765
הנהג לבש תג של אבטחת קניון.
123
00:06:03,766 --> 00:06:05,782
.מישהו קנה את זה בחנות עודפים של הצבא
124
00:06:05,783 --> 00:06:07,349
,המחלקה לזיהוי פלילי זיהו את טביעת האצבעות
125
00:06:07,350 --> 00:06:08,536
.השם שלו הוא קרלוס גוברה
126
00:06:08,537 --> 00:06:10,882
הוא ידוע כמטפל בהעברת כספים
.עבור הקרטל הקולומביאני
127
00:06:10,883 --> 00:06:12,611
או, ופולפו לא יכל לתת -
.לא לחיות כדי להלשין
128
00:06:12,612 --> 00:06:15,916
היי, חבר'ה, הבן של פולפו -
.והחברה שלו היו איתו
129
00:06:15,917 --> 00:06:17,849
על כמה אתם רוצים להתערב
שהוא לוקח את המשפחה שלו
130
00:06:17,850 --> 00:06:19,433
?ובורח איתם חזרה לקולומביה
131
00:06:19,434 --> 00:06:20,580
יש לנו את השם שלו
ואת התצלום המשטרתי שלו
132
00:06:20,581 --> 00:06:21,983
.בכל נקודת גבול
133
00:06:21,984 --> 00:06:23,250
.תחנות רכבת, שדות תעופה
134
00:06:23,251 --> 00:06:24,542
,אם פולפו תכנן את זה זמן רב
135
00:06:24,543 --> 00:06:27,992
אז עדיף שתאמינו שהוא
(הכין גם דרך לצאת (מהמדינה
136
00:06:38,083 --> 00:06:40,816
?מה יש לך עבורי
138
00:06:43,083 --> 00:06:47,083
הייתי יכול להוריד את כל
.הדו"חות והמיילים האלו
139
00:06:52,816 --> 00:06:55,485
אתה חושב שווייט
"ישאיר משהו "מלוכלך
140
00:06:55,486 --> 00:06:59,193
במחשב שלו בתוך קובץ
?"שנקרא "שחיתות
141
00:06:59,194 --> 00:07:01,385
,ג'ין, אני צריך מעקב על ה"נקסטל" שלו
142
00:07:01,386 --> 00:07:03,197
.על הפלאפון הפרטי שלו וברכב שלו
143
00:07:03,198 --> 00:07:07,230
תקשיב, אני מתכנן להגביר
.את המעקב אחריו בקרוב
145
00:07:07,231 --> 00:07:09,597
?מתכנן את זה
146
00:07:09,598 --> 00:07:14,463
אם אתה לא נותן לי משהו
,שאני יכול להשתמש בו עד שבוע הבא
147
00:07:14,464 --> 00:07:16,096
אני הולך לוודא שאבא שלך
148
00:07:16,097 --> 00:07:19,497
.FBI-יבוקר על ידי ה
151
00:07:26,598 --> 00:07:27,664
...אל תחשוב שאתה מבין
152
00:07:27,665 --> 00:07:28,796
.אני מבין בהחלט -
.לא -
153
00:07:28,797 --> 00:07:30,163
.אני מסכים איתך
154
00:07:30,164 --> 00:07:33,784
אז כולנו מוכנים
?לעבור על החוקים בשביל ווייט
155
00:07:33,785 --> 00:07:35,801
תראה, אני כבר ארבעה חודשים
.מחוץ לאקדמיה, בן אדם
156
00:07:35,802 --> 00:07:36,729
.אני רק עושה מה שאומרים לי
157
00:07:36,730 --> 00:07:38,661
?אפילו כשזה אומר להיות חלק מלינץ'
158
00:07:38,662 --> 00:07:41,630
אם אתה שואל אם אני הולך להפוך
.את ה"מגן" שלי ולהפגין, לא, אני לא
159
00:07:41,631 --> 00:07:42,763
...אתה כן? אני מתכוון ש
160
00:07:42,764 --> 00:07:45,564
?מה שאני אומר זה, מה אנחנו עושים
161
00:07:45,565 --> 00:07:47,996
,אם אנחנו מוצאים את פולפו
?אנחנו הולכים לתת אותו ישר לווייט
162
00:07:47,997 --> 00:07:49,996
.בסדר, כולם להירגע
163
00:07:49,997 --> 00:07:55,163
,מה שאנחנו עושים זה למצוא את פולפו
.ואז אנחנו נוכל לפתור את זה
164
00:07:55,164 --> 00:07:57,597
.כן, זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
165
00:07:57,598 --> 00:08:00,063
?היי, משהו בבית של לינה
166
00:08:00,064 --> 00:08:02,363
.מארשלס פרצו לשם, המקום ריק
167
00:08:02,364 --> 00:08:03,796
?מה לגבי המשפחה של לינה
168
00:08:03,797 --> 00:08:05,463
,אמא שלה גרה בבית בצד הדרומי של העיר
169
00:08:05,464 --> 00:08:07,397
שהתגלה כנקי וכך גם
,היסטוריית שיחות הפלאפון שלה
170
00:08:07,398 --> 00:08:08,729
.אבל אני חושבת שזה שווה נסיעה לשם
171
00:08:08,730 --> 00:08:11,696
.מעולה. קחי מישהו ולכו לעשות זאת
172
00:08:11,697 --> 00:08:13,330
אז... את הבן אדם האחרון
.שהיה נאמן אליו, הוא הרג
173
00:08:13,331 --> 00:08:16,796
.ללא חברים ומשפחה
174
00:08:16,797 --> 00:08:17,930
?את מי עוד יש לכם
175
00:08:17,931 --> 00:08:20,230
,מה לגבי עורך הדין של פולפו
176
00:08:20,231 --> 00:08:21,230
?אנטוני טימפון
177
00:08:21,231 --> 00:08:22,930
.טימפון
178
00:08:22,931 --> 00:08:25,063
.הוא מייצג חצי מהעבריינים בעיר
179
00:08:25,064 --> 00:08:27,397
הוא לא קיבל את הייצוג הזה
,ע"י שיתוף פעולה עם המשטרה
180
00:08:27,398 --> 00:08:28,397
.אני אגיד לך את זה
181
00:08:28,398 --> 00:08:29,430
.יש לי רעיון
182
00:08:29,431 --> 00:08:30,630
כשההורים שלי התגרשו,
183
00:08:30,631 --> 00:08:34,397
לאמא שלי היה בחור שאיים
.על המשרד של אבא שלי
185
00:08:34,398 --> 00:08:37,297
.הוא היה בודק פצצות מתחת לרכב במשך חודשים
186
00:08:41,697 --> 00:08:43,263
.סמלת
188
00:08:44,931 --> 00:08:47,896
?היי, יש לך דובר ספרדית במשמרת
189
00:08:47,897 --> 00:08:50,463
היי, גרסיה
תשחק ב"העבר את הבטלן" לאנדרוס
190
00:08:50,464 --> 00:08:52,096
.ותזיז את הישבן שלך לכאן
191
00:08:54,897 --> 00:08:56,297
?מה קורה -
.היי, בן אדם -
192
00:08:56,298 --> 00:08:59,564
.אני צריך שתעשה "שיחת איום"
193
00:08:59,565 --> 00:09:02,230
.בסדר? בוא
194
00:09:02,231 --> 00:09:04,063
אתה אף פעם לא יודע
.מתי זה "הזמן שלך לזרוח"
195
00:09:04,064 --> 00:09:06,597
.לך
196
00:09:10,598 --> 00:09:14,646
xVx קודד ותורגם על ידי
201
00:09:17,331 --> 00:09:18,829
?זה מספיק משכנע
202
00:09:18,830 --> 00:09:20,498
.אני האמנתי לזה
203
00:09:21,431 --> 00:09:22,863
.היי, חכה, בקלות, בקלות
204
00:09:22,864 --> 00:09:24,197
.משטרת שיקגו, בחור
205
00:09:24,198 --> 00:09:25,564
?בסדר
206
00:09:25,565 --> 00:09:27,664
!חכו. חכו
207
00:09:27,665 --> 00:09:28,696
.אתם לא יכולים להיכנס לשם
208
00:09:28,697 --> 00:09:29,763
?מה לעזאזל
209
00:09:29,764 --> 00:09:32,664
?מה לגבי הכלי מתכת הזה, טימפון
210
00:09:32,665 --> 00:09:35,197
.יש לי אישור -
.אנחנו מחפשים את פולפו -
211
00:09:35,198 --> 00:09:37,230
.כן, כנראה, הוא מחפש אותי
212
00:09:37,231 --> 00:09:38,729
.הרגע הוא התקשר אליי
213
00:09:38,730 --> 00:09:40,763
?מה דעתך על זה
214
00:09:40,764 --> 00:09:42,096
?שיחה מפולפו
215
00:09:42,097 --> 00:09:43,430
.זה לא טוב
216
00:09:43,431 --> 00:09:44,763
.אבל אתה לא יוצא בזול -
217
00:09:44,764 --> 00:09:45,963
?אז מה קרה
218
00:09:45,964 --> 00:09:47,763
?פולפו ביזבז את הכסף שלו עלייך
219
00:09:47,764 --> 00:09:49,597
?קיבל את החיים ועכשיו הוא רוצה החזר
220
00:09:49,598 --> 00:09:50,996
כן, בגלל זה יש לי אותו
221
00:09:50,997 --> 00:09:53,796
"אתה חושב שאתה ואיזה... "שוטר להשכרה
222
00:09:53,797 --> 00:09:55,330
הולכים למנוע ממנו להגיע לכאן
223
00:09:55,331 --> 00:09:56,963
?אם הוא באמת רוצה להגיע
224
00:09:56,964 --> 00:09:58,963
,אני אסרתי המון חלאות
225
00:09:58,964 --> 00:10:01,263
,ואתה החזרת אותם חזרה לרחובות
226
00:10:01,264 --> 00:10:03,263
,אז אני חייב להיות כנה איתך
227
00:10:03,264 --> 00:10:06,696
,לא אכפת לי מה קורה לך
228
00:10:06,697 --> 00:10:08,863
אבל אם יש לך משהו שיכול
,לעזור לי למצוא את פולפו
229
00:10:08,864 --> 00:10:11,097
.זה יכול להיות טוב עבור שנינו
230
00:10:16,897 --> 00:10:18,664
,במהלך תקופת המבחן של פולפו
231
00:10:18,665 --> 00:10:21,052
הוא שאל איפה הוא יכול לקנות
סטים של תעודות זהות מזוייפות
232
00:10:21,053 --> 00:10:21,996
שלא נראות כמו מזוייפות
233
00:10:21,997 --> 00:10:25,096
.אז הפנתי אותו ללקוח ישן שלי
234
00:10:25,097 --> 00:10:26,996
?מה השם שלו
235
00:10:26,997 --> 00:10:29,230
.ניל בונקר... הוא נוטריון ציבורי
236
00:10:29,231 --> 00:10:32,430
יש לו חנות מצלמות
.ברחוב קלארק שבצפון העיר
237
00:10:32,431 --> 00:10:34,896
,באנקר נעצר על כל סיבה אפשרית
238
00:10:34,897 --> 00:10:37,130
מדרכונים מזוייפים ועד
.כרטיסים מזוייפים למשחקים של שיקגו בולס
239
00:10:37,131 --> 00:10:39,638
אז בואו נראה אם פולפו
.השאיר "פירורי לחם" כלשהם
240
00:10:40,697 --> 00:10:41,763
.שלום
241
00:10:41,764 --> 00:10:43,729
.ברוכים הבאים
242
00:10:43,730 --> 00:10:45,796
.שוטרים
243
00:10:45,797 --> 00:10:47,430
?איך אני יכול לעזור לכם
244
00:10:47,431 --> 00:10:48,863
?מזהה אותו
245
00:10:48,864 --> 00:10:50,597
...לא
246
00:10:50,598 --> 00:10:52,230
?אתה בטוח -
247
00:10:52,231 --> 00:10:53,397
.אל תדאג לגביו
248
00:10:53,398 --> 00:10:56,641
אנחנו שמענו שאם מישהו מעוניין
.בזהויות וכרטיסי אשראי מזוייפים, מגיע אליך
249
00:10:56,642 --> 00:10:59,096
,אם אתה רוצה לפתח תמונות, מעולה
250
00:10:59,097 --> 00:11:00,530
...אבל חוץ מזה
252
00:11:01,697 --> 00:11:03,664
?אתה בטוח שאתה לא מזהה אותו
253
00:11:03,665 --> 00:11:04,664
.לא -
?לא -
254
00:11:04,665 --> 00:11:05,829
.לא
255
00:11:05,830 --> 00:11:07,530
?איזה סוג של חנות זו
256
00:11:07,531 --> 00:11:11,531
.זו רק חנות צילום
.זה מה שאנחנו עושים, תצלומים
257
00:11:14,464 --> 00:11:17,763
.אני לא יודע מה להגיד לך -
.תביא אותו חזרה לכאן -
258
00:11:17,764 --> 00:11:20,064
.קדימה
259
00:11:31,897 --> 00:11:33,297
?אז מה זה המקום הזה
260
00:11:33,298 --> 00:11:37,863
...לא, אני... לא, אני... זה
261
00:11:37,864 --> 00:11:39,297
.נראה כאילו מישהו הסתפר
263
00:11:43,031 --> 00:11:46,630
.מצאתי את פולפו
265
00:11:49,997 --> 00:11:53,740
.אוקיי, בוא נתחיל מחדש
266
00:11:55,431 --> 00:11:56,996
?איפה פולפו
267
00:11:56,997 --> 00:11:59,696
.אני יודע מי הוא
268
00:11:59,697 --> 00:12:02,397
.אני לא רוצה שהוא ירדוף אחריי
269
00:12:02,398 --> 00:12:04,197
.אתה תצטרך לעצור אותי
270
00:12:04,198 --> 00:12:08,163
?מי אמר משהו לגבי לעצור
271
00:12:08,164 --> 00:12:10,996
,אני מתכוון, כל מה שאני יודע זה
272
00:12:10,997 --> 00:12:12,829
.שצילמת תמונה של שוטר
273
00:12:12,830 --> 00:12:14,865
?מה
274
00:12:24,764 --> 00:12:26,297
.תרים את זה
275
00:12:30,518 --> 00:12:33,841
.תרים את זה. קדימה, תרים את זה
276
00:12:33,852 --> 00:12:36,192
.אל תסתכל עליי
277
00:12:36,193 --> 00:12:38,758
.תקשיב, יש לך שתי אפשרויות
278
00:12:38,759 --> 00:12:42,092
,אתה יכול לירות בכדי לצאת מכאן
279
00:12:42,093 --> 00:12:44,404
.או שאתה יכול לספר לי על פולפו
280
00:12:46,026 --> 00:12:49,031
,עשיתי לו שלושה סטים של זהויות
281
00:12:49,032 --> 00:12:50,703
.וכמה כרטיסי אשראי מתאימים
282
00:12:50,704 --> 00:12:52,792
?הוא היה עם אישה וילד -
.כן -
283
00:12:52,793 --> 00:12:54,213
?ואין לך מושג לאן הם הלכו
284
00:12:54,214 --> 00:12:55,533
.לא -
.כן, כמובן שלא -
285
00:12:55,534 --> 00:12:56,892
!לא, אני נשבע
287
00:13:00,026 --> 00:13:01,459
.היי, תעצור אותו
288
00:13:01,460 --> 00:13:02,989
.ותרשום את סיבת מעצר -
.כן -
289
00:13:02,990 --> 00:13:04,190
.סיוע ושיתוף פעולה
290
00:13:04,191 --> 00:13:06,157
.אבל דיברתי
291
00:13:06,158 --> 00:13:08,157
.לא מספיק מהר
292
00:13:08,158 --> 00:13:10,055
?משהו על מקום הרצח
294
00:13:11,625 --> 00:13:13,057
(לא, אבל יש לי כל "עין חשמלית" (מצלמה
295
00:13:13,058 --> 00:13:14,657
.בעיר פתוחה לרווחה
296
00:13:14,658 --> 00:13:17,691
?מה לגבי סאמנר
297
00:13:17,692 --> 00:13:18,824
?מה לגבי זה
298
00:13:18,825 --> 00:13:21,157
.אמרתי לך לעקוב אחריה
?אתה עושה את עצמך טיפש
299
00:13:21,158 --> 00:13:23,858
.לא... לא
300
00:13:23,859 --> 00:13:25,290
.כן
301
00:13:25,291 --> 00:13:26,791
.הנה
302
00:13:26,792 --> 00:13:29,557
אני הוצאתי את כל השיחות
,שלה מהשבוע האחרון
303
00:13:29,558 --> 00:13:31,757
?משהו עם עניינים אישיים
304
00:13:31,758 --> 00:13:34,457
אני חושב שהיא התקשרה שלוש פעמים
305
00:13:34,458 --> 00:13:37,191
.לאדווין סטילוול
306
00:13:40,723 --> 00:13:42,324
.אבל אני לא יודע על מה הן
307
00:13:42,325 --> 00:13:44,090
.אני מתכוון שאולי יש לה תיק פתוח
308
00:13:45,291 --> 00:13:46,557
?איפה ברגס
309
00:13:46,558 --> 00:13:48,924
.הלכה לשירותים -
?לתקן את האיפור שלה -
310
00:13:48,925 --> 00:13:50,324
.אולי -
?איך הוא -
311
00:13:50,325 --> 00:13:53,392
.נח, הוא לוחם
312
00:13:55,258 --> 00:13:58,190
(קומבוס (בייגלים
313
00:13:58,191 --> 00:14:00,757
.היי, תודה רבה
314
00:14:00,758 --> 00:14:01,791
.הילדים אוהבים את זה
315
00:14:01,792 --> 00:14:03,591
?לא עניין גדול, איך הוא
316
00:14:03,592 --> 00:14:05,591
.מסתדר -
.טוב -
317
00:14:05,592 --> 00:14:07,792
.תודה
318
00:14:15,325 --> 00:14:20,057
אתם יודעים, אני מכירה
.את אבא שלכם זמן רב
319
00:14:20,058 --> 00:14:21,591
היינו באותה יחידת סיור
320
00:14:21,592 --> 00:14:24,123
.מתי שהוא עוד היה טירון
321
00:14:24,124 --> 00:14:26,324
ואז הוזעקנו לקריאה
322
00:14:26,325 --> 00:14:28,724
והוא רדף אחרי סוחר סמים
.לתוך בית מלא בסמים
323
00:14:28,725 --> 00:14:31,591
הסוחר ירה עלינו דרך הדלת
.'עם רובה מסוג 12-גייג
324
00:14:31,592 --> 00:14:34,557
.נפגעתי בירך ונפלתי
325
00:14:34,558 --> 00:14:38,190
,והאיש הרע הזה
,יכל הורג אותי
326
00:14:38,191 --> 00:14:41,357
.אבל אבא שלכם רץ אליי והרים אותי
327
00:14:41,358 --> 00:14:42,457
?הוא סחב אותך
328
00:14:42,458 --> 00:14:44,390
.כן
329
00:14:44,391 --> 00:14:46,224
.אז עוד הייתי קצת יותר רזה
330
00:14:46,225 --> 00:14:48,757
אז הם הוציאו ממני את
,כדורי הירייה מעופרת
331
00:14:48,758 --> 00:14:51,524
,ושמו אותי מאחוריי הדלפק
332
00:14:51,525 --> 00:14:53,457
...אבל ללא אבא שלכם
336
00:15:01,725 --> 00:15:02,958
.בסדר, תמשיכו לעדכן אותנו
337
00:15:02,959 --> 00:15:04,557
.תודה
338
00:15:04,558 --> 00:15:05,924
?יש משהו בבית של אמא של לינה
339
00:15:05,925 --> 00:15:08,057
לא, כלום, אבל ראיתי
כמה שוטרים סמויים
340
00:15:08,058 --> 00:15:10,425
.שחונים במורד הרחוב
341
00:15:14,725 --> 00:15:18,090
...בבית החולים
342
00:15:18,091 --> 00:15:22,390
אני אף פעם לא שמעתי
.את ווייט מדבר על אבא שלו
343
00:15:22,391 --> 00:15:23,824
?מה הסיפור המלא
344
00:15:23,825 --> 00:15:26,157
שום דבר שאתה לא יכול למצוא
."בארכיונים של העיתון "שיקגו סאן-טיימס
345
00:15:26,158 --> 00:15:28,057
.את גרת איתו
346
00:15:28,058 --> 00:15:29,324
תראה, כל מה שאני יודעת
347
00:15:29,325 --> 00:15:31,757
,זה שכל פעם ששוטר נורה בעיר
348
00:15:31,758 --> 00:15:34,692
.לווייט יש אותו מבט בעיניים
350
00:15:39,959 --> 00:15:41,459
.אני צריכה קצת אוויר
352
00:15:53,991 --> 00:15:55,757
מרגיש קצת מוזר לבוא לתחנת משטרה
353
00:15:55,758 --> 00:15:58,657
."כל יום "בהתנדבות
354
00:15:58,658 --> 00:16:01,357
.אני חייבת למהר
355
00:16:01,358 --> 00:16:04,257
?היי, מה קרה לווייט
356
00:16:04,258 --> 00:16:05,657
.תני לי לנחש
357
00:16:05,658 --> 00:16:08,357
.מת או שהוא בכלא
358
00:16:09,458 --> 00:16:10,958
.למעשה, הוא הבוס שלי
359
00:16:10,959 --> 00:16:12,891
?הבוס שלך
360
00:16:12,892 --> 00:16:14,324
?כאן
361
00:16:14,325 --> 00:16:15,724
.זה נכון
363
00:16:17,124 --> 00:16:19,691
.קלאסי
364
00:16:19,692 --> 00:16:21,557
.זה קלאסי
365
00:16:21,558 --> 00:16:24,557
אוקיי, אז את יכולה להגיד
.לו לעזוב אותי בשקט
366
00:16:24,558 --> 00:16:26,023
,תגידי לו שאני נעלמתי
367
00:16:26,024 --> 00:16:29,625
,כדי שאת תוכלי להיות שוטרת
?"מצלצל לך הפעמון"
368
00:16:31,925 --> 00:16:35,692
.אתה אפילו לא יודע
369
00:16:36,758 --> 00:16:40,257
,תקשיב, יש לך בן צ'ארלי
370
00:16:40,258 --> 00:16:43,990
.יחד עם האני
371
00:16:43,991 --> 00:16:45,090
,קוראים לו טרוויס
372
00:16:45,091 --> 00:16:47,157
.והוא נולד שישה חודשים אחרי שעזבת
373
00:16:47,158 --> 00:16:49,924
?מה
374
00:16:49,925 --> 00:16:51,424
?איך אף אחד לא אמר לי
375
00:16:51,425 --> 00:16:54,159
.אף אחד לא יכול להשיג אותך
376
00:16:57,625 --> 00:17:00,990
.אני הולכת לקבוע זמן לפגישה בין כולנו
377
00:17:00,991 --> 00:17:03,792
.אני אהיה בקשר
378
00:17:08,792 --> 00:17:10,424
.היי
379
00:17:10,425 --> 00:17:12,457
.אוקיי, יש לנו את זה
380
00:17:12,458 --> 00:17:14,390
,הזהות המזוייפת של לינה
,מריה אספוזיטו
381
00:17:14,391 --> 00:17:16,224
הרגע השתמשה בכרטיס האשראי
המזוייף שלה
382
00:17:16,225 --> 00:17:18,624
כדי להשכיר רכב מחברת
מידוואי לפני 20 דקות
383
00:17:18,625 --> 00:17:20,023
?יש לך מצלמות שרואות אותו
.אפילו דבר יותר טוב -
384
00:17:20,024 --> 00:17:23,057
,GPSיש במכונית
יש לי את המיקום המדוייק.
385
00:17:23,058 --> 00:17:24,491
.נוסעת צפונה לרחוב פולסקי
386
00:17:24,492 --> 00:17:25,891
.מעולה
387
00:17:25,892 --> 00:17:28,257
.סאמנר, את בחוץ
388
00:17:28,258 --> 00:17:30,457
...אוקיי, אני אשאר כאן ואצפה ב
389
00:17:30,458 --> 00:17:32,624
לא, את מחוץ ליחידה שלי
390
00:17:32,625 --> 00:17:33,657
.את מועברת
391
00:17:33,658 --> 00:17:35,190
.ממחר את עובדת במחלק הסמים
392
00:17:35,191 --> 00:17:37,791
.אתה לא יכול להעביר אותי -
.אני כבר ביררתי -
393
00:17:37,792 --> 00:17:39,190
.אתה עושה טעות
394
00:17:39,191 --> 00:17:43,324
הטעות שלי הייתה להשאיר
.אותך כאן לזמן רב כל כך
395
00:17:43,325 --> 00:17:44,724
יש לך את היום לאסוף את הדברים שלך
396
00:17:44,725 --> 00:17:46,958
.ולהעביר את התיקים שלך
399
00:17:55,124 --> 00:17:56,190
?איפה הוא
400
00:17:56,191 --> 00:17:57,557
.חמישה בניינים קדימה
401
00:17:57,558 --> 00:17:59,958
.עדיין לכיוון צפונה
402
00:18:09,625 --> 00:18:11,958
.אני לא רואה שום רכב שטח
403
00:18:11,959 --> 00:18:14,324
.חכי, הם רק עכשיו חנו
404
00:18:16,825 --> 00:18:18,390
.יש לנו שדה ראייה
405
00:18:18,391 --> 00:18:22,291
.ללא סירנות -
.המון אנשים כאן -
406
00:18:26,492 --> 00:18:28,791
!כנס לרכב, כנס לרכב
407
00:18:28,792 --> 00:18:29,824
!רד למטה! רד למטה
408
00:18:29,825 --> 00:18:31,157
.היי, היי, היי -
!תישאר ברכב -
410
00:18:32,892 --> 00:18:34,624
.קדימה, קדימה, קדימה
411
00:18:34,625 --> 00:18:36,090
!אין נהג
412
00:18:36,091 --> 00:18:37,524
,אני לא רואה מה יש בפנים
.אני לא רואה בבירור
413
00:18:37,525 --> 00:18:40,025
?מוכנים
414
00:18:45,492 --> 00:18:47,824
.תרימי את הידיים
!תרימי למעלה! למעלה
415
00:18:47,825 --> 00:18:48,999
!תרימי את הידיים
416
00:18:49,000 --> 00:18:52,290
.תתרחקי מהדלת
417
00:18:52,291 --> 00:18:54,395
.שימי אותם על הראש שלך ובואי לכאן
418
00:18:57,825 --> 00:19:00,491
.הוא לא בפנים
419
00:19:00,492 --> 00:19:02,190
?איפה פולפו
421
00:19:04,925 --> 00:19:07,292
?איפה פולפו
422
00:19:09,885 --> 00:19:12,596
?אז איך חשבת שזה יעבוד, לינה
423
00:19:12,597 --> 00:19:14,822
אתם תעזבו ותיהיו
משפחה אחת גדולה ושמחה
424
00:19:14,823 --> 00:19:16,989
?בדרום אמריקה
425
00:19:16,990 --> 00:19:18,622
.אני רוצה לראות את הבן שלי
426
00:19:18,623 --> 00:19:20,088
תגידי לנו איפה פולפו נמצא
427
00:19:20,089 --> 00:19:21,577
.ואז תוכלי לראות אותו
428
00:19:29,122 --> 00:19:32,022
אדרס אמר לי להשכיר טנדר
429
00:19:32,023 --> 00:19:34,121
ולאסוף אותו ממסעדה מקסיקנית
430
00:19:34,122 --> 00:19:38,422
שברחוב פולסקי מס' 5
.מליד הכביש המהיר בשעה חמש
431
00:19:38,423 --> 00:19:40,622
?משהו נוסף
432
00:19:42,023 --> 00:19:46,121
,הוא אמר אם משהו משתנה
.הוא יתקשר אליי
433
00:19:46,122 --> 00:19:49,288
הפלאפון החד פעמי שמצאנו
.עליה היה ללא שיחות
434
00:19:49,289 --> 00:19:51,755
.פולפו לא הולך להיות בפולסקי 5
435
00:19:51,756 --> 00:19:54,056
.הוא השתמש בה ובילד שלו כהסחה
436
00:19:54,057 --> 00:19:57,121
הוא רצה שהיא תיתפס
.כדי להוריד אותנו ממנו
437
00:19:57,122 --> 00:20:00,488
היי, פשוט תמסרו אותה
למחלק לפשעים חמורים
438
00:20:00,489 --> 00:20:03,188
ותיידעו את שירותי הרווחה
.על הילד שלה
439
00:20:03,189 --> 00:20:04,555
.בואו נצא לדרך
440
00:20:04,556 --> 00:20:08,956
כולם לחזור ולבדוק כל פיסת נייר
.שיש לנו על פולפו
442
00:20:08,957 --> 00:20:11,495
לא אכפת לי אם זה
עטיפת ארוחה של הכלא
443
00:20:11,496 --> 00:20:12,827
.שהוא השאיר בתא
444
00:20:12,828 --> 00:20:17,861
.כל שותף, יריב, מה שתוכלו למצוא
446
00:20:19,661 --> 00:20:21,827
.אני מצטערת שדברים לא הסתדרו
448
00:20:26,028 --> 00:20:29,961
בהתחשב לזה, לא קיבלתי
.הזדמנות להסתכל על אלו
449
00:20:29,962 --> 00:20:31,595
.תפסו את האיש הזה
450
00:20:31,596 --> 00:20:33,796
.בשביל אנטוניו
451
00:20:35,661 --> 00:20:39,261
.היי, אטווטר, קיבלתי הודעה מרוזק
452
00:20:39,262 --> 00:20:40,861
?יש לך דייט לוהט
453
00:20:40,862 --> 00:20:43,927.
.לא. ווייט העיף את סאמנר
454
00:20:43,928 --> 00:20:45,061
.לעזאזל
455
00:20:46,562 --> 00:20:48,394
.הם יצטרכו להחליף אותה
456
00:20:48,305 --> 00:20:49,960
.אכן
457
00:20:51,761 --> 00:20:54,294
.בוא נסכים שלשנינו מגיע את התפקיד
458
00:20:54,295 --> 00:20:56,061
.מסכים
459
00:20:56,062 --> 00:20:57,295
.כן
460
00:21:01,661 --> 00:21:03,161
.היי, חבר'ה, תסתכלו על זה
461
00:21:03,162 --> 00:21:05,094
זו בקשה לעתירת נכסים
462
00:21:05,095 --> 00:21:07,627
.שהוגשה מטעם אדרס דיאז
463
00:21:07,628 --> 00:21:09,351
.מישהו ניסה לשדוד את פולפו
464
00:21:09,352 --> 00:21:10,861
אגרות החוב שלו הן
בשווי של מיליון דולר
465
00:21:10,862 --> 00:21:11,650
.הוא אף פעם לא לבטל אותן
466
00:21:11,651 --> 00:21:13,017
.כן, אבל מישהו אחר ניסה
467
00:21:13,018 --> 00:21:15,616
סטפן נסטרוב הפקיד את
,מועדון הלילה שלו כנכס
468
00:21:15,617 --> 00:21:17,017
.אבל זה לא היה שווה מספיק
469
00:21:17,018 --> 00:21:18,750
.נסטרוב... רוסי. בוא לפה
470
00:21:18,751 --> 00:21:20,983
נסטרוב הוא חלק מהצוות
,של רחוב אלסטון
471
00:21:20,984 --> 00:21:22,284
רוסים חדשים היישר מהספינה
472
00:21:22,285 --> 00:21:24,183
שהפליגו לכאן לעשות את
,העבודה המלוכלכת עבור הוותיקים
473
00:21:24,184 --> 00:21:25,850
אבל הם החליטו לצאת משם
.ולהתחיל בעסק משלהם
474
00:21:25,851 --> 00:21:27,650
.כן, והרוסים שונאים את הקולומביאנים
475
00:21:27,651 --> 00:21:29,683
אז למה הם ניסו לבטל את
?אגרות החוב של פולפו
476
00:21:29,684 --> 00:21:32,416
רק תמצאו את הכתובת
.של המועדון הזה
477
00:21:32,417 --> 00:21:33,716
!משטרה! ידיים למעלה
478
00:21:33,717 --> 00:21:36,183
!כולם, ידיים למעלה -
!ידיים למעלה -
479
00:21:36,184 --> 00:21:37,516
!שים את הידיים שלך מאחורי הראש
482
00:21:41,218 --> 00:21:42,483
!גיבוי
483
00:21:42,484 --> 00:21:43,917
.אל תסתכל עליי -
484
00:21:43,918 --> 00:21:45,549
!רד למטה -
!רד למטה לרצפה -
485
00:21:45,550 --> 00:21:47,217
!רד למטה! תסתובב
486
00:21:47,218 --> 00:21:49,650
.רד לרצפה, רד למטה, גם אתה
487
00:21:49,651 --> 00:21:51,083
.רד לרצפה. פתח את הרגליים שלך
488
00:21:51,084 --> 00:21:53,516
,חירום-5021, נורו יריות מצד השוטרים
489
00:21:53,517 --> 00:21:54,950
.החשודים יצטרכו אמבולנס
490
00:21:54,951 --> 00:21:57,317
.ריק מאחור. אני רואה המון קוקאין
491
00:21:57,318 --> 00:21:59,184
.פולפו לא כאן
492
00:22:00,385 --> 00:22:01,783
.תזיז את הידיים שלך, תפתח אותן
493
00:22:01,784 --> 00:22:04,583
.תפתח את הרגליים
494
00:22:04,584 --> 00:22:06,483
אז למה הפקדת את מועדון הלילה
שלך כדי לפדות את החובות
495
00:22:06,484 --> 00:22:10,017
של ברון סמים קולומביאני
?שמבוקש בגלל רצח
496
00:22:10,018 --> 00:22:12,050
?מישהו יוצא עם אחותו של מישהו
498
00:22:14,351 --> 00:22:16,551
?מה זה היה
499
00:22:19,118 --> 00:22:22,783
היי, חבר'ה. המחשב הנייד הזה
,שהחרמתם מהמועדון שלו
500
00:22:22,784 --> 00:22:23,816
,אני פרצתי את הסיסמה
501
00:22:23,817 --> 00:22:25,616
.אבל אני לא יכול לקרוא אף מייל
502
00:22:25,617 --> 00:22:26,983
.כולם כתובים בקירילית
503
00:22:26,984 --> 00:22:28,917
.זה יקח לי נצח לתרגם את זה
504
00:22:28,918 --> 00:22:30,150
.מעולה
505
00:22:30,151 --> 00:22:32,816
גם אני לא חושב שיש שוטר
.במשמרת שיודע לקרוא רוסית
507
00:22:32,817 --> 00:22:35,117
.אני מכיר מישהו
508
00:22:35,118 --> 00:22:38,317
זה נראה כאילו רובם הם מכתבים
509
00:22:38,318 --> 00:22:41,284
.לחברה שלו במוסקבה
510
00:22:41,285 --> 00:22:42,550
...חכה
511
00:22:43,951 --> 00:22:47,217
.הנה מייל אחד על משלוח באירופלוט
512
00:22:47,218 --> 00:22:49,384
?מה זה -
.זאת חברת תעופה רוסית -
513
00:22:49,385 --> 00:22:50,750
?אתה חושב שזה לגבי משלוח קוקאין
514
00:22:50,751 --> 00:22:52,716
.אני לא יודע
.יש קובץ מצורף
515
00:22:52,717 --> 00:22:55,449
.זה בשביל קרוואן
516
00:22:55,450 --> 00:22:58,716
אתה לא צריך קרוואן כדי
.להעביר כמה שקיות קוקאין
518
00:22:58,717 --> 00:23:01,850
כן, אבל אתה צריך אחד
.כדי להעביר רכב שטח
519
00:23:01,851 --> 00:23:05,384
זה חשבון על רישום מטען
של שני רכבים שנשלחו
520
00:23:05,385 --> 00:23:09,018
במטוס של חברת אירופלוט
מנמל התעופה או'הייר למוסקבה
521
00:23:17,751 --> 00:23:19,150
.כנס פנימה בריאן, זה בסדר
522
00:23:21,051 --> 00:23:22,817
.קדימה
523
00:23:30,051 --> 00:23:32,350
.שאל אותו מה הוא עושה עם פולפו
525
00:23:40,450 --> 00:23:42,549
...תגיד לו
526
00:23:42,550 --> 00:23:45,650
,תגיד לו שאם הוא מדבר
527
00:23:45,651 --> 00:23:47,616
אני אמנה מישהו מלמטה בכלוב
528
00:23:47,617 --> 00:23:51,416
.בכדי שילך עם הקוקאין
532
00:24:01,517 --> 00:24:03,950
.הוא שאל האם אתה רציני -
533
00:24:03,951 --> 00:24:06,017
.הוא מכיר את המוניטין שלי מהרחובות
534
00:24:06,018 --> 00:24:07,117
.אני מקיים את ההבטחה שלי
539
00:24:22,584 --> 00:24:25,850
(הוא אומר שהתמנון (פולפו
,הציע להם מיליון דולר בקוקאין
541
00:24:25,851 --> 00:24:27,650
,בגלל זה הוא עוזר לו
.הוא חייב לו
542
00:24:27,651 --> 00:24:29,416
?פולפו נמצא במכולה הזו
544
00:24:32,151 --> 00:24:33,716
.כן -
547
00:24:38,051 --> 00:24:39,150
.הוא עוזב בשעה שלוש
548
00:24:39,151 --> 00:24:42,184
.זה בעוד שעתיים
549
00:24:46,184 --> 00:24:48,051
.תודה
551
00:25:16,084 --> 00:25:17,850
?מה הבעיה
552
00:25:17,851 --> 00:25:20,884
.רק תעקוב אחרינו, תשאר רגוע
553
00:25:36,717 --> 00:25:38,585
.רד למטה
554
00:25:45,817 --> 00:25:48,083
.קח אותו לבחוץ ותישאר שם
555
00:25:48,084 --> 00:25:49,717
?מוכן
556
00:25:52,584 --> 00:25:54,485
.קדימה
560
00:26:09,851 --> 00:26:12,817
?היי פולפו, זוכר אותי
562
00:26:17,812 --> 00:26:19,0512
!לא
563
00:26:21,259 --> 00:26:24,059
.אתם יכולים ללכת
564
00:26:27,660 --> 00:26:29,358
.עכשיו
566
00:26:44,325 --> 00:26:46,559
.טוב, אז זהו זה כנראה
567
00:26:48,793 --> 00:26:50,111
.לך להביא את הנהג
568
00:26:50,112 --> 00:26:51,611
.אוקיי
569
00:27:12,778 --> 00:27:14,844
Que haces?
570
00:27:14,845 --> 00:27:16,111
!בחייך, חכה
572
00:27:19,565 --> 00:27:21,288
...מה
573
00:27:21,516 --> 00:27:22,515
.חכה, חכה, חכה, חכה
574
00:27:22,516 --> 00:27:24,015
,אני יכול לתת לכם את הרוסים
575
00:27:24,016 --> 00:27:25,849
.אני יכול לתת לכם את המקסיקנים
576
00:27:28,050 --> 00:27:29,848
.בחייך בן אדם
577
00:27:29,849 --> 00:27:32,015
.לא אכפת לי
578
00:27:32,016 --> 00:27:33,615
!בחייך, רק תעצור אותי, בן אדם
579
00:27:33,616 --> 00:27:34,615
!בחייך
580
00:27:34,616 --> 00:27:36,682
!קח אותי לכלא, בן אדם
583
00:27:59,350 --> 00:28:01,782
.תהיה שם בעוד שעה
585
00:28:16,216 --> 00:28:18,782
?איך אתה
586
00:28:20,449 --> 00:28:23,016
.אני מת מצמא
588
00:28:38,849 --> 00:28:42,182
.היי
589
00:28:42,183 --> 00:28:44,083
.תפסנו אותו
590
00:28:46,516 --> 00:28:49,481
.לא ראיתי את זה בחדשות
591
00:28:49,482 --> 00:28:52,115
.אני לא בטוח שתראה
594
00:28:58,816 --> 00:29:01,416
.בוא לכאן
595
00:29:06,116 --> 00:29:09,249
,הבחור שהרג את השותף של אולינסקי
596
00:29:09,250 --> 00:29:12,349
...בראונינג
597
00:29:12,350 --> 00:29:16,450
לכאורה הם לקחו אותו
לרציף בשדרות ריבר
598
00:29:18,350 --> 00:29:20,082
?ומה עשו
599
00:29:20,083 --> 00:29:22,983
."לקחו אותו ל"סיבוב בסירה
600
00:29:24,317 --> 00:29:27,848
,ג'יי
601
00:29:27,849 --> 00:29:32,282,
,אני שרוצה שפולפו יענש על מה שעשה
602
00:29:32,283 --> 00:29:35,515
.אבל אני לא רוצה את זה על המצפון שלי
603
00:29:35,516 --> 00:29:37,216
?ואתה
604
00:29:42,849 --> 00:29:45,049
.מרגיש לי כמו דה ז'ה וו
605
00:29:48,449 --> 00:29:51,116
.קצת, כן
606
00:29:59,883 --> 00:30:04,416
אתה יודע... בחיים לא הייתי
בטוח אם הרגת את בראונינג
607
00:30:04,417 --> 00:30:10,183
בגלל אדי או בגלל
.שניסית לפצות על אבא שלך
609
00:30:11,616 --> 00:30:15,515
.הוא רצח את השותף שלנו
610
00:30:15,516 --> 00:30:17,316
...כן
611
00:30:17,317 --> 00:30:21,648
מה שקרה לאבא שלי
.בכלל לא קשור לזה
612
00:30:21,649 --> 00:30:23,849
...בראונינג
613
00:30:27,183 --> 00:30:30,383
?הוא לפעמים גורם לך להישאר ער
614
00:30:33,216 --> 00:30:35,749
.אני ישן כמו תינוק
616
00:30:41,616 --> 00:30:44,788
.ובכן, לא ישנתי טוב כבר עשרים שנה
617
00:30:46,582 --> 00:30:49,770
.זה לא בגלל שהרגנו את בראונינג
618
00:30:51,116 --> 00:30:52,548
.זה בגלל שהוא הרג את השותף שלך
619
00:30:52,549 --> 00:30:55,350
.ולא היית שם כדי לעצור את זה
621
00:31:01,950 --> 00:31:03,883
...כן
622
00:31:08,616 --> 00:31:12,615
?הכל בסדר, אז למדנו משהו
623
00:31:12,616 --> 00:31:13,882
.שהוא הולך למות בכלא
624
00:31:13,883 --> 00:31:15,748
.אנחנו רק מאיצים את התהליך
626
00:31:21,116 --> 00:31:22,349
.קדימה
627
00:31:22,350 --> 00:31:24,316
.הגיע הזמן
628
00:40:30,350 --> 00:32:45,350
xVx קודד ותורגם על ידי
632
00:32:10,847 --> 00:32:12,546
.קום
633
00:32:18,347 --> 00:32:20,547
.יש לי את זה
634
00:32:23,313 --> 00:32:24,703
.סתום את הפה
636
00:32:30,821 --> 00:32:33,439
הלכת פעם לשחות עם
?"השרשרת של שיקגו"
638
00:32:41,980 --> 00:32:44,546
!לא
640
00:32:46,314 --> 00:32:49,246
!לא! לא! לא! לא
641
00:32:49,247 --> 00:32:52,113
!לא
644
00:33:11,472 --> 00:33:12,945
.אתה לא יכול לעשות זאת
645
00:33:12,946 --> 00:33:16,388
.הלכת לראות את אנטוניו
646
00:33:17,622 --> 00:33:21,053
...מה שאנטוניו רוצה
647
00:33:21,054 --> 00:33:25,955
ומה שמגיע לפולפו
.הם שני דברים שונים
648
00:33:27,221 --> 00:33:28,487
.אנחנו צריכים להסגיר אותו
649
00:33:28,488 --> 00:33:30,554
...הוא מת כאן
650
00:33:30,555 --> 00:33:32,922
.ועכשיו
653
00:33:39,822 --> 00:33:41,154
.חכה, חכה שנייה
654
00:33:41,155 --> 00:33:43,554
.חכה שנייה
655
00:33:43,555 --> 00:33:46,521
.הילד צודק, בן אדם
.תפסנו אותו, ניצחנו
656
00:33:46,522 --> 00:33:49,421
!אלווין -
...לא, לא עכשיו -
657
00:33:49,422 --> 00:33:51,854
...לא הלילה
658
00:33:51,855 --> 00:33:53,955
.לא הלילה
661
00:34:44,121 --> 00:34:46,220
?תפסתם אותו -
.תפסנו אותו, בלש -
662
00:34:46,221 --> 00:34:47,487
.קדימה
663
00:34:47,488 --> 00:34:49,220
.בסדר, אלה התיקים
664
00:34:49,221 --> 00:34:50,922
.תודה
666
00:35:08,954 --> 00:35:11,421
?היי סמל, רצית לראות אותנו
667
00:35:11,422 --> 00:35:12,987
.כן
668
00:35:14,688 --> 00:35:16,920
.אולי שמעתם שיש מקום פנוי
669
00:35:16,921 --> 00:35:18,621
.כן אדוני
670
00:35:18,622 --> 00:35:20,421
.אני רוצה למלא אותו מיד
671
00:35:20,422 --> 00:35:24,020
,ברכותיי אטווטר
.עכשיו אתה חלק מיחידת המודיעין
672
00:35:24,021 --> 00:35:27,187
,תודה לך אדוני
.אני מעריך את זה
673
00:35:27,188 --> 00:35:29,722
.טוב, אתה מתחיל ממחר
674
00:35:36,889 --> 00:35:39,320
.בהצלחה קווין -
.תודה -
675
00:35:39,321 --> 00:35:42,421
?אפשר שנייה -
.אין בעיה -
676
00:35:45,388 --> 00:35:48,788
...אדוני, אני יכולה לשאול למה
677
00:35:48,789 --> 00:35:51,454
?לא קיבלת את התפקיד
678
00:35:51,455 --> 00:35:54,953
.את שוטרת טובה ברגס
679
00:35:54,954 --> 00:35:58,888
...אני פשוט לא סובל רומנים פנימיים
680
00:35:58,889 --> 00:36:01,587
במיוחד ממישהי עם מדים
שצריכה לעשות ככל שביכולתה
681
00:36:01,588 --> 00:36:06,654
כדי להוכיח שהיא מחוייבת
.באופן מלא לתפקיד
683
00:36:06,655 --> 00:36:08,955
...לא, זה -
.החמצה -
684
00:36:10,155 --> 00:36:13,020
.תודה אדוני
685
00:36:13,021 --> 00:36:15,555
.תסגרי את הדלת
686
00:36:21,755 --> 00:36:23,254
.היי, היי
687
00:36:23,255 --> 00:36:25,888
?הכל בסדר
688
00:36:25,889 --> 00:36:28,388
?מה קרה
689
00:36:43,688 --> 00:36:47,621
.היי -
.היי -
690
00:36:47,622 --> 00:36:49,721
?אפשר להיכנס
691
00:36:49,722 --> 00:36:51,588
.כן
693
00:37:06,755 --> 00:37:10,654
.עבר זמן מה מאז שאני פה
694
00:37:10,655 --> 00:37:13,788
,את יודעת
...כל מה שקורה לאנטוניו
695
00:37:16,688 --> 00:37:19,654
גורם לי להתחיל לחשוב
.הרבה על אדי
696
00:37:19,655 --> 00:37:23,187
,אחרי שהוא נהרג
697
00:37:23,188 --> 00:37:26,888
.אני התרחקתי ממך המון
698
00:37:32,388 --> 00:37:35,087
?אלווין, אתה בסדר
700
00:37:39,021 --> 00:37:42,388
.אני רוצה לסדר את העניינים בינינו
701
00:37:44,889 --> 00:37:46,854
...אל
702
00:37:46,855 --> 00:37:49,154
.בואי הנה
704
00:38:00,355 --> 00:38:01,687
.אתה מאחר
705
00:38:01,688 --> 00:38:03,487
.צץ לי איזה משהו
706
00:38:03,488 --> 00:38:05,187
?ומה זה
707
00:38:05,188 --> 00:38:06,621
.חשבתי שזה יהיה נחמד
708
00:38:06,622 --> 00:38:08,087
.בשביל ילד בן חמש
709
00:38:08,088 --> 00:38:09,754
.טרוויס בן 12
710
00:38:09,755 --> 00:38:11,387
,ואמרתי לך כבר
אתה לא יכול פשוט להפעיל
711
00:38:11,388 --> 00:38:14,854
.את הפריבילגיות אבא-בן כבר
712
00:38:14,855 --> 00:38:16,187
.T היי
713
00:38:16,188 --> 00:38:19,254
.אני רוצה להכיר לך מישהו
714
00:38:19,255 --> 00:38:21,254
.זה צ'ארלי
715
00:38:21,255 --> 00:38:25,120
...אני, הוא ואמא שלך
.גדלנו ביחד
716
00:38:25,121 --> 00:38:27,854
.אנחנו חברים וותיקים
717
00:38:27,855 --> 00:38:29,989
.תענוג לפגוש אותך טרוויס
718
00:38:34,021 --> 00:38:35,220
?"אתה אוהד של "שיקגו ברס
719
00:38:35,221 --> 00:38:36,521
.כן -
720
00:38:36,522 --> 00:38:37,920
?מיהו השחקן האהוב עלייך
721
00:38:37,921 --> 00:38:40,587
.אורלקר -
.אורלקר -
722
00:38:40,588 --> 00:38:42,953
,זאת בחירה טובה
723
00:38:42,954 --> 00:38:44,187
.אבל אני אולדסקול
724
00:38:44,188 --> 00:38:47,320
.אני מעדיף את (מייק) סינגלטרי
725
00:38:47,321 --> 00:38:49,454
אמא שלך עדיין אוהדת
?של הגרין ביי פאקרס
726
00:38:49,455 --> 00:38:50,987
.אל תזכיר לי
727
00:38:50,988 --> 00:38:55,554
.ספר לי על זה
728
00:38:55,555 --> 00:38:57,955
.טוב, בסדר
729
00:39:03,722 --> 00:39:07,254
.ובכן, רציתי רק לעצור ולהגיד שלום
730
00:39:07,255 --> 00:39:08,687
.עבר זמן מה
731
00:39:08,688 --> 00:39:12,053
.אני שמחה שעשית זאת צ'ארלי
732
00:39:12,054 --> 00:39:13,154
?יש לך שנייה
733
00:39:13,155 --> 00:39:15,087
.כן
734
00:39:15,088 --> 00:39:17,755
.אני מיד אחזור
735
00:39:25,954 --> 00:39:29,721
.ארין. ארין
736
00:39:29,722 --> 00:39:31,654
?כן או לא
737
00:39:31,655 --> 00:39:33,521
?את חייבת לי
738
00:39:33,522 --> 00:39:36,220
?אתה צוחק
739
00:39:36,221 --> 00:39:39,754
?אתה כבר מתכנן משהו
740
00:39:39,755 --> 00:39:41,020
.אל תהרוס את זה צ'ארלי
741
00:39:41,021 --> 00:39:42,387
?כן או לא
742
00:39:42,388 --> 00:39:44,788
?את חייבת לי
743
00:39:48,522 --> 00:39:51,654
.כן, ברור
744
00:39:51,655 --> 00:39:53,588
.תשובה טובה
745
00:40:12,889 --> 00:40:15,187
.היי
746
00:40:15,188 --> 00:40:17,020
.(תביא לי עוד מנהטן (קוקטייל
.ברור -
747
00:40:17,021 --> 00:40:19,254
.מה שהוא הזמין
748
00:40:21,655 --> 00:40:24,588
.שניים מאלה -
.כבר מביא -
749
00:40:31,655 --> 00:40:33,354
.אתה הולך לשמוע אותי קודם
750
00:40:33,355 --> 00:40:37,254
.אני מתמודד עם דברים באותו הרגע
751
00:40:37,255 --> 00:40:40,953
אני מקבל את ההחלטה
.הטובה ביותר שאני יכול
752
00:40:40,954 --> 00:40:43,455
.לפעמים אני צודק
753
00:40:45,355 --> 00:40:49,321
.לפעמים אני טועה
754
00:40:51,455 --> 00:40:55,287
,ואני מקבל את זה
755
00:40:55,288 --> 00:40:56,821
,ואני עובר הלאה
756
00:40:56,822 --> 00:41:00,087
בידיעה שזה הדבר הטוב
ביותר שאני יכול לעשות
757
00:41:00,088 --> 00:41:02,788
.כדי להגן על העיר
758
00:41:16,355 --> 00:41:19,320
,יש לי את האמונות שלי
759
00:41:19,321 --> 00:41:23,055
.ולא אכפת לי מה אחרים חושבים עליהן
760
00:41:25,188 --> 00:41:29,687
.ולך יש גם כן, ג'יי
761
00:41:29,688 --> 00:41:33,454
,אני יודע את זה
762
00:41:33,455 --> 00:41:36,122
.ואני מכבד את זה
763
00:41:49,455 --> 00:41:51,488
.לחיים
764
00:41:59,955 --> 00:42:03,400
- ריצ'רד ווייט -
765
00:42:10,655 --> 00:42:17,540
- הקרבת חיים -
766
00:42:18,540 --> 00:43:01,999
xVx קודד ותורגם על ידי