Med dåbens vand gør Gud en ende på synden -
- og giver godheden en ny begyndelse.
Giv ham dåbens nye liv -
- og byd ham velkommen i jeres hellige kirke.
Sikke en smuk ceremoni.
- Bortset fra babyen. - Mor!
Vil du have, at jeg skal lyve? Han ligner en gammel sok.
Det er vores familie. Jeg skal på arbejde.
- Pas godt på dig selv, ikke? - Jo.
Direkte fra kirke til arbejde, strisser?
Mia!
Jeg ville bare sige tak, fordi du kom.
Min fætter ... han elsker virkelig din mor.
Det er min kirke og mine venner. Selvfølgelig kom jeg.
Ja, jeg mente bare ...
Taler du til mig nu? For jeg vil gerne ...
Min bror, Quico, blev døbt her.
"Hvordan har Quico det?" Tak, fordi du spørger.
Menard-fængslet er fantastisk ... hvis man er en tjenestehund.
Hundene får opvarmede celler.
Det gør Quico ikke.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Jeg beder dig ikke om en tjeneste.
Det bør ikke overraske dig at se mig i mit eget kvarter.
Så du nogen ved min bil? Nej?
1121 N. RAVINE BLÅ CAMRY
Jeg er nødt til at gå, men jeg ...
BETJENT TORRES 1121 N. RAVINE - BLÅ CAMRY
Juan?
Juan? Kan du høre mig?
Juan?
Hallo! Kan du høre mig? Juan?
Juan!
Ja, det er betjent Torres. Mit skiltnummer er 58324.
Send en ambulance til 1121 North Ravine.
Offeret er blevet skudt. Jeg er 50 meter fra vejen.
Nej, Juan, bliv hos mig! Hvem gjorde det her?
- Dante ... - Ja?
Undskyld.
Det er jeg virkelig ked af.
Nej, nej, nej! Nej!
- Har vi identificeret ham? - Juan Ariza, 45 år.
Han var en stor narkohandler i Pilsen.
Han sad inde i et år i 2016 for at sælge stoffer.
Han mistede lidt af sin magt, men fastholdt kontrollen.
Kendte du ham?
Ja, jeg kendte ham.
Han styrede hele kvarteret, da jeg var barn.
Regerede med frygt.
Jeg så ham tit i en diner på Cermak.
Han forsøgte at være en onkel for alle børnene.
Men jeg holdt mig på afstand.
Sagde han noget, da du fandt ham?
Han mumlede, så jeg kunne ikke forstå det.
Vi har ikke fundet nogen beviser, og der er ingen kameraer i området.
Heller ingen patronhylstre. Og der er kun blod i bagagerummet.
Camryen tilhører Regina Foltz -
- en pensioneret ingeniør fra Pilsen.
Den blev stjålet i aftes.
Gerningsmanden var maskeret og slog hende.
- Det kan vi bruge. - Jeg er på sagen.
Vi ved, Ariza blev efterladt her. Men hvor blev han skudt?
Har vi hans adresse?
Han flyttede fra Demont for tre år siden. Vi har intet nyere.
Han er altid i kvarteret, så han må have en ejendom i et andet navn.
Find den, og få teknikerne til at undersøge beskeden.
Den, der skrev den, kendte til liget og må vide mere.
Af sted. Dante, vent lidt.
Hvorfor lagde de mon den besked til dig?
- Fordi jeg er betjent. - Dem er der mange af i Pilsen.
Nogle sætter stadig pris på, at jeg er betjent -
- så de kommer til mig.
- Er det alt, hvad der er i det? - Ja, det tror jeg.
Lad os komme i gang.
Teknikerne fandt ikke dna eller fingeraftryk på beskeden.
Har I fundet noget?
Nej, kirken har ingen overvågning, og ingen vil tale med mig.
Juan Ariza er fraskilt. Ingen børn. Ekskonen bor i Cleveland.
Hun har et alibi. Hun ville bare vide, om han led.
Det må have reddet hendes dag.
Det er resterne af Arizas bande. De overtog Pilsen i 2000'erne.
De bruger unge håndlangere til deres beskidte arbejde.
Tortur og tæsk. De var organiserede og brutale -
- men begyndte at få fjender og miste magt. Kev?
Den største trussel mod Arizas magt er den unge bande Serpiente Letal.
"De dødbringende slanger."
Vi har mange dokumenterede konflikter og skyderier -
- anført af Sergio Navarro og hans højre hånd, Thomas Vega.
Vegas er tidligere dømt for grov vold og bilrøveri.
- Han bankede føreren halvt ihjel. - Det lyder som vores bilrøveri.
Samme fremgangsmåde, ingen beviser.
I sjette klasse røvede de deres baseballholds madbod sammen.
Den slags kan ikke opdigtes. De er altid sammen.
Alt tyder på dem, men som Burgess sagde, kan vi ikke bevise det endnu.
- Chef. - Hvad laver du her?
- Du skulle jo hvile dig. - Jeg ville lige downloade min COH.
Platt gav mig den på vej op. CPIC fandt jeres mand, Ariza.
Han har et hus i sin nieces navn.
- På Damen og Cullerton. - 20 minutter fra liget.
Måske var det der, han blev skudt. Skaf en ransagningskendelse.
Chicago Politi!
Er der nogen hjemme?
Gør det, Kev.
Chicago Politi!
Chicago Politi! Er der nogen hjemme?
- Kim, Kevin ... - Jeg tjekker kælderen.
Okay. Lad os sikre resten af huset.
- Har du fundet noget? - Nej.
Det ser rent ud.
Ariza havde vist mange venner.
Har du det godt?
Ja, jeg har det fint.
Jeg tjekker ude bagved.
Jeg fandt kun en uregistreret pistol i en skuffe.
Ingen tegn på indbrud eller kamp. Huset er ikke blevet endevendt.
Intet blod, ingen patronhylstre. Ariza blev ikke dræbt her.
Jeg fandt en bilnøgle til en Lexus.
Løbenummeret matcher Arizas ekskones bil.
- Måske kørte de i den i går. - Tjek GPS. Lad os finde den bil.
Hank.
Ariza styrede Torres' gamle kvarter. Har han sagt, om han kendte ham?
- Ikke rigtig, siger han. Hvorfor? - Ikke for noget.
Klart.
Bilen parkerede her 21.56 i aftes.
Har vi tjekket adresser i kvarteret?
Det eneste hus af betydning er rundt om hjørnet.
Klager over høj musik, opkald til politiet.
- Et festhus. - Narkolager?
Hvorfor skulle Ariza besøge en rivals narkolager?
Upton og jeg tager bilen. I tre ser nærmere på det.
Pas på!
5021 David. Der er affyret skud mod politiet på 1021 South Homan.
Modtaget. Hjælpen er på vej.
- Burgess! - Kev!
Jeg dækker dig, Burg!
Gå.
Politiet. Jeg har dig.
5021 Ocean. En kvinde er ramt af skud. Send en ambulance.
Det er okay. Jeg har dig.
Jeg går til venstre.
Chicago Politi! Smid våbnet!
Bliv hos hende, til de har hentet liget.
- Er du okay? - Nej.
- Nej, det er jeg ikke. - Chef.
Skytten var Robert Castillo, medlem af Letal.
Der er en grund til, vi ikke var velkomne.
Patronhylstre fra en .380. Samme kugler, som vi fandt i Ariza.
Intet synligt blod, men de gjorde rent efter et mord.
Vi fandt en telefon. Den er låst, men tilhørte vist Ariza.
Flere beskeder mellem ham og en kvinde ved navn Loop.
De flirter, og så ville hun mødes her klokken 22.00 i aftes for at feste.
Hun skrev: "Lad os gå amok." Hun lokkede ham.
- Det var en honningfælde. - Jeg kender Loop.
Det er Mia Ramos' kælenavn.
Det kaldte vi hende. Hendes mellemnavn er Lupe.
Må jeg se?
Ja, det lyder som hende.
Hun lokkede Ariza i en fælde.
Hun må have lagt beskeden til mig.
Dante, vent.
Vil du virkelig køre alene? Jeg kan tage med.
Det er bedst, hvis jeg er alene. Jeg kan få Mia til at tale med os
Okay. Vent ...
Jeg ved godt, at du stadig er ny.
Men hvis du har brug for noget, så er jeg her.
Ikke?
Er der mere, jeg bør vide?
Om sagen? Ariza?
Nej.
Men tak.
- Hvad foregår der? - Jeg vil ikke snakke foran din mor.
Slip mig!
Beskeden, Mia.
Den på din bil?
Du skal ikke spille dum. Jeg ved, at du skrev den.
Og nu må jeg tage dig med på stationen.
- Nej. - Jo.
Troede du ikke, vi ville finde ud af, at den var fra dig?
Vi ved, hvor Ariza blev skudt, og at du skrev med ham.
Vi ved, at du lokkede ham. Måske skød du ham også.
- Mener du det? - Gør jeg?
Jeg har ikke skudt nogen. Det ved du, jeg aldrig ville gøre.
Hvad fanden foregår der, Mia?
Jeg manglede penge.
Penge?
Jeg brugte alle mine penge på Quicos forsvar.
Påstår du, at jeg pressede dig til at begå mord?
Jeg vidste det ikke.
Navarro betalte mig bare for at flirte og arrangere et møde.
Han sagde, at han ville afpresse ham.
Jeg vidste ikke, at han ville dræbe ham.
Hvorfor fanden skrev du den besked til mig?
- Fordi det var Ariza. - Du ved, at jeg hadede ham.
Ja, det ved jeg.
Men jeg følte, det burde være dig, der fandt ham.
Mit team ved intet om mig og Ariza.
Og når de hører om det ...
... mister jeg mit job.
Jeg siger ikke et ord.
Det er ikke mig, der forråder dem, jeg elsker.
Jeg sværger, at jeg ikke var i det narkolager.
Hvornår så du sidst Ariza?
Tidligere samme aften.
Jeg flirtede med ham på en bar, gik og skrev til ham et par timer senere.
- Hvor er engangstelefonen? - Den er ødelagt.
Jeg kørte den over med min bil.
Nå, men ... her er en kopi af beskedudvekslingen.
- Det er dig, ikke? "Loop"? - Det er mig.
Og det var Sergio Navarro, der udtænkte planen?
- Ja. - Men du påstår, at du ikke var der?
Jeg påstår ikke noget. Det var jeg ikke.
Alligevel skrev du til Torres, hvor han kunne finde Arizas lig.
Kan du se, hvorfor det ikke hænger sammen?
Jeg overhørte nogle fulde fyre med Letal-tatoveringer -
- tale om at bortskaffe et lig på min aftenvagt.
- Har du navne? - Nej.
De betalte kontant.
Jeg kender dem ikke, og jeg lyver ikke.
Der er mange betjente i Chicago.
Hvorfor lige Torres? Han sendte din bror i fængsel.
Jeg har kendt ham, siden vi var små. Jeg vidste, at han ville finde ham.
Mia ...
Du risikerer at blive sigtet for overlagt mord.
- Jeg var der ikke. - Det er lige meget.
Du lokkede Ariza hen til det sted, hvor han blev henrettet.
Du står til en livstidsdom.
Medmindre jeg samarbejder med jer.
- Ikke sandt? - Det er korrekt.
Vi har ikke nok på Navarro. Det er dit ord mod hans.
Vi har brug for mere.
Og jeg tror, du kan hjælpe os.
Vi vil kunne se og høre alt.
Bare få ham til at tale, gør ham sårbar.
- Har du kendt Dante hele dit liv? - Ja.
Hvad med Ariza?
- Hvad med ham? - Kendte du også ham?
Jeg så ham rundt omkring. Hørte skuddene i ny og næ.
Kendte Dante ham?
Hvad nu, hvis jeg vil tage jakken af?
Forsøg at beholde den på.
- Er vi klar? - Ja.
Vi er klar til at køre.
- Det var ikke det, vi talte om. - Pilsen mangler en Sonidoro-bar.
Med dj's og lys. Ingen gamle mænd i matchende jakkesæt.
- Skal du have en bane, changa? - Vi kan anholde ham for kokainen.
Nej, det vil jeg ikke, Nava.
Jeg har hørt, at Ariza blev myrdet.
Det var ikke det, jeg gik med til.
Vega! Vågn op.
- Fyld det op. - Javel.
- Ro på. - Hey.
Jeg fik en mand slået ihjel. Det er ikke i orden. Hvad skete der?
Min ven så, at du talte med Dante Torres.
Fortæl mig, hvad fanden det handlede om.
Slap af. De ved, at du er betjent.
Det handlede ikke om noget.
Forræderen sendte min bror i fængsel.
Jeg har hørt om ham.
Han var med i Arizas slæng.
Torres var håndlanger.
Har du hørt om en knægt ved navn Paco?
- I var cirka lige gamle. - Nej.
Jeg er ligeglad med Torres.
Jeg vil vide, hvad der skete ...
Paco døde.
Fyren blev waterboardet og druknede.
- Gæt, hvem der gjorde det. - Kom væk derfra, Mia.
- Hvad? - Skynd dig væk, Mia!
- Jeg sagde ... - Jeg må gå.
Hvorfor stiller du de spørgsmål? Arbejder du for din strisserkæreste?
- Ryk ind. Kom så. - Af sted, Torres!
Chicago Politi! Bliv, hvor I er.
Hænderne op! Nu!
- Gør det ikke! - Hænderne op!
Vis mig dine hænder.
Vi har intet gjort. Tag det roligt.
- Hænderne op! - Pistolen er registreret.
- Den er lovlig. - Op med hænderne.
Sergio Navarro, du er anholdt. for kokainbesiddelse. Vend dig om.
Placér hænderne på bardisken. Nu!
- Kom så! - Du kan ikke narre mig.
Du er en stikker!
Kom med hænderne.
- Jeg indgik en aftale med Ariza. - Ikke her.
- Jeg ved, hvad du laver. - Hold op med at tale.
Medmindre du har noget, der påvirker sagen her og nu -
- skal vi ikke tale om det her. Er du med?
Vi kan tale om det, når sagen er afsluttet.
Sæt dig ned.
Hvad fanden handler det her om? Jeg dræbte ikke Ariza.
Du har en dum, løgnagtig kælling, der narrer din betjent.
Narrer dig.
Nej, du narrede hende.
Du udnyttede Mia.
Jeg gætter på, at du også udnyttede Vega.
Du lokkede Ariza i en fælde ...
... og myrdede ham for at få hans territorium.
Har du bevis for det?
Et vidne? Dna?
Noget som helst?
Selv hvis I finder noget, selv hvis I opdigter noget ...
... ved jeg, at du har en korrupt betjent på lønningslisten.
Din mand, Torres ...
Han var Arizas håndlanger.
Han gjorde alt, hvad Ariza bad ham om.
Så gør det bare. Prøv at arrestere mig officielt.
Så tager jeg Torres med i faldet.
Tror du, at jeg ville lade det ske?
Jeg vil kun tilbyde at hjælpe dig én gang.
Tal med mig nu. Lige nu.
Så er jeg ikke din fjende.
Fandeme nej.
- Hvad har vi? - Intet.
Intet, der placerer ham i narkobulen, intet på kamera eller GPS.
- Hvad med hans lakaj, Vega? - Jeg har billeder fra et buskamera.
Fra bilrøveriet. Camryen, de brugte til Arizas lig.
Højde og vægt matcher Vega, men jeg har ikke andet.
Det er ikke nok til en anholdelse, og vi kan nok ikke omvende ham.
De to er ikke kloge nok til at begå et mord uden at efterlade beviser.
Der er flere beviser. Vi må finde dem.
Mia vil ikke have beskyttelse. Hun smadrede næsten en stol i raseri.
Så medmindre vi anholder hende, vil hun hjem nu.
Fint. Torres, kør hende hjem.
- Jeg kan lede efter vidner ... - Kør hende hjem.
Det er bare i et par nætter.
- Jeg vil ikke bo hos politiet. - Så er du i sikkerhed.
Jeg vil hjem.
Jeg vil bare gerne hjem.
Kender dit team nu til din fortid?
Det gør de vel.
Mister du så dit job?
Det gør jeg vel.
Du var kun et barn.
Et lille barn, der bare ville beskytte din mor.
Ariza udnyttede dig.
Hvis nogen er skyldig, er det ham.
Det var han.
Han var i live, da jeg fandt ham.
Han kunne næsten ikke tale.
Men han sagde undskyld til mig.
Det er betjent Reid. Hun er udenfor hele natten.
Ring, hvis du får brug for mig.
Duk dig, duk dig!
Er du uskadt? Få hende indenfor, og tilkald assistance!
5021 Ocean. Der er affyret skud mod politiet på 1212 West McKenzie.
Jeg jagter en maskeret gerningsmand i en rød Honda Accord, L-T-8-1-0-V.
- Er du der, chef? - Ja, sig frem, Torres.
Jeg jagter en rød Honda. Føreren skød efter os.
Han må være Navarros mand.
- Hvor er du? - Jeg kører mod nord syd for Racine.
Vi er hos dig om 20 minutter. Kom så.
Det er jo Arizas lille tæve, der løser hans problemer igen.
Ejer han dig selv i døden?
Bilen blev stjålet i aftes på 800-blokken af ...
Ved du, hvem jeg er?
Ved du, hvad jeg har gjort?
Ved du, hvem Paco var?
Nemlig.
Kom så.
Svar mig, Torres. Hvor er du?
Han må have slukket din radio.
Kim, Kev, en eller anden.
Jeg skal bruge Torres' GPS-koordinater lige nu.
De lader vandet løbe i de gamle bygninger.
Så rørene ikke fryser til.
Lad os snakke lidt.
Vi burde være ved ham nu.
Jeg kan ikke se noget.
Der er hans bil.
Kim, Kev.
Vi er ved Jefferson Junior High på 8503 South Loomis.
Torres og gerningsmanden er muligvis derinde. Vi går ind.
- Kom herhen og afspær området. - Modtaget. Jeg er ti minutter væk.
Hvad skete der med Ariza?
Hvor længe kan du holde vejret?
Ariza lærte mig det.
Han fik sine håndlangere til at waterboarde stikkere.
Alle, der kom på tværs af ham.
- Hvad skete der med Ariza? - Gå ad helvede til.
Fint nok.
Hvad tror du, jeg gør som det næste?
Jeg er ikke bange for dig.
Jeg vil drukne dig ...
... igen og igen og igen -
- indtil du bønfalder mig om at lade vandet dræbe dig.
Og jeg ved, at du vil gøre det.
Hvad skete der med Ariza?
Det var ikke mig, der dræbte ham!
Hvem var det så?
- Navarro skød ham. - Hvor? Hvilken del af kroppen?
I skulderen og maven. Med sin Ruger.
Og du hjalp ham?
Navarro bad mig skaffe liget af vejen.
Jeg stjal bilen og smed det i bagagerummet.
- Hvad med pistolen? - Navarro smed den i floden.
Hvor?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det virkelig ikke.
- Ved du det ikke? - Nej.
Broen på Cherry Avenue!
Chef.
Dykkerne fandt Navarros Ruger.
Matchede ballistikken?
Ja, og et kamera filmede ham gå væk fra broen.
Navarro skal i fængsel i meget lang tid.
Hvad med Vega?
Han indgik en aftale med visse betingelser.
På papiret vil der stå -
- at pistolbeviserne kom fra et anonymt tip.
Det, der skete på skolen, bliver der.
Det er mig og Ariza for ti år siden.
Jeg tog det, da vi gennemsøgte hans hjem.
Jeg var hans håndlanger.
Han rekrutterede mig efter ungdomsfængslet -
- og vi indgik en aftale.
Jeg gjorde det for at beskytte min mor.
Min familie.
Jeg bankede folk for ham.
Jeg gjorde forfærdelige ting.
Utilgivelige ting.
Men jeg waterboardede aldrig nogen.
Hvad skete der så med ham drengen?
Jeg fik Upton til at grave i det.
Paco forsvinder sporløst efter 2013.
Tror du virkelig, at jeg dræbte ham?
Jeg tror, at alle er i stand til at dræbe.
Ariza beordrede mig til at dræbe ham.
Men jeg kørte Paco ud af byen i stedet.
Han bor i Miami under navnet Julio Montez.
Han har to små døtre.
Jeg lod Ariza tro, at jeg havde dræbt ham.
Og så var jeg færdig med det.
Man forlader ikke sådan en bande uden omkostninger.
Nej.
Det gør man ikke.
De waterboardede dig.
Jeg fortjente det.
De ting, jeg gjorde ...
Jeg fortjente det.
Du tror virkelig på alt det her, gør du ikke?
Jo, det gør jeg.
Er jeg ikke fyret?
Vi ses på stationen.
Hvad er alt det her?
Jeg flytter væk.
- Hvor tager du hen? - Til min kusine i Des Moines.
Jeg har altid holdt af stedet.
Navarro er i fængsel.
Jeg kan skaffe dig beskyttelse døgnet rundt.
Nej.
Jeg flytter, fordi jeg gerne vil.
Jeg var med til at få Ariza dræbt.
Jeg efterlod den besked, fordi jeg havde dårlig samvittighed.
Jeg kunne ikke leve med det.
Den her hænger du ikke på.
Det er dit hjem.
Og jeg kan beskytte dig.
Det er jeg sikker på, at du ville, Dany.
Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno