Jeg hedder Anna Avalos.
Jeg er her. Jeg står altid i skyggerne et skridt bag dig.
- Du og jeg. - Okay.
Anna blev voldtaget af Los Temidos, sikkert på Escanos ordre.
Anna fortjener at vide det.
Hun skal ikke igennem det her. Vi siger ikke noget.
- Vi må tale om, hvad vi nu gør. - Jeg dør.
Forgæves.
Anna stak mig ned.
- Vi hævder, at det var selvforsvar. - Hun forsøgte at kastrere ham.
Og nu er hun på flugt.
Bare lad mig gå.
Det kan jeg ikke. Du må stole på mig.
Du stod lige foran mig og sagde: "Du og jeg."
Og så løj du for mig.
Undskyld.
Familie.
Det betyder alt, ikke?
Du og jeg.
Du sagde, at du havde en søn.
Han er død.
Alle er væk, Anna.
Jobbet er alt, hvad jeg har.
Det eneste, jeg har tilbage.
- Talte du med ham? - I aftes.
- Han var ikke vild med idéen. - Hvem er det?
Politichefen vil bare sleske for os.
Kommer han?
Aner det ikke. Jeg pressede ham ikke.
Se, jeg kom ikke sidst.
- Du er lige ankommet. - Voight?
Jeg ville hente ham, men han var der ikke.
Jeg tænkte, han måske var sammen med jer.
Hans private patruljering er ved at tage overhånd.
BESLAGLAGT
Tak.
- Trudy, det er min første af de her. - Tak, fordi du tvang mig herhen.
Jeg ville bare se dig i uld i 40 graders varme.
- Hvor er Voight? - Der var en nødsituation i familien.
Vi er samlet i dag for at markere, at i slutningen af 2021 -
- iværksatte disse medlemmer af CPD's efterretningsenhed -
- en efterforskning af den voldelige gadebande Los Temidos' aktiviteter.
Los Tomidos begik ekstrem vold og utallige forbrydelser -
- herunder seksuelle overgreb -
- fremstilling, distribution og besiddelse af narkotika -
- og adskillige mord.
Takket være deres hårde arbejde og hundredvis af arbejdstimer -
- kulminerede efterforskningen for to uger siden.
Det førte til beslaglæggelsen af 400 kilo narkotika -
- 50 våben, inklusive adskillige stormgeværer -
- og anholdelsen af 40 bandemedlemmer -
- som alle er blevet sigtet for at være med i en narkoring.
Så vi kan med sikkerhed sige -
- at Los Temidos er fjernet fra Chicago.
Nej!
- Du skal tale med mig, lige nu. - Hvad vil du?
Udtrykte jeg mig ikke klart sidste gang?
- Udtrykte jeg mig ikke klart? - Jo, du gjorde.
Om hvad?
Los Temidos er væk, og ingen overtager kvarteret.
Jeg forstod det de sidste otte gange, du var her.
Hvad fanden er det her så?
- Hvad er det her? - Aner det ikke, det er ikke mit.
- Hvis er det så? - Jeg ved det ikke.
Hvis er det?
- Hvis er det? - Jeg ved det ikke!
Her er ingen familie og venner, eftersom jeres arbejde er hemmeligt -
- så det glæder mig som jeres nye chef -
- at være her i deres sted for at hylde jer.
Takket være jeres enheds vedholdenhed -
- eksemplariske arbejde og mod, ud over hvad pligten kræver -
- glæder det mig også at kunne tildele jer alle -
- politiinspektørens tapperhedsmedalje.
Tak, fordi I gør Chicago til et mere sikkert sted at bo.
Jeg lyver ikke. Okay?
Ingen er dumme nok til at sælge stoffer her. Kvarteret er sikkert.
Jeg fortæller dig sandheden.
Ingen vil have med en gal betjent at gøre.
Hjælp!
Ja ...
Hjælp mig!
- Hvad er der sket? - Aner det ikke. Jeg kender ham ikke.
- Har du ringet 911? - Ja. Jeg så ham bare på jorden.
- Hvor længe har han ligget her? - Jeg kan ikke finde forældrene.
Ja, han trækker stadig vejret.
Han har vist taget en overdosis. Hvornår ankommer ambulancen?
- Spørg dem! - Hvornår ankommer ambulancen?
Nej, der er en mand her. Han er betjent.
- Om seks minutter, siger de. - Vi tager din bil. Kom!
Jeg har ham. Luk bagdøren op.
- Sæt dig ind. Sidder nøglen i bilen? - Ja.
Tag drengen.
- Har du ham? - Ja.
Så kører vi.
En mindreårig har taget en overdosis. Kan du stadig mærke en puls?
Måske en svag en.
Vi krydser 18th nu.
- Vi er der om to minutter. - Burde den være kraftig?
Åh Gud ... Gud, vær nådig. Red barnet.
En mindreårig har taget en overdosis! Jeg har brug for hjælp.
- Vi er her. - Jeg har ham.
- Hvorhen? - Bagdad, denne vej.
Lad mig høre.
Drengen spiste jordbær. Jeg tror, det er heroin.
Han dryssede det på dem. Troede vel, det var sukker.
- Narcan! Har du narkotikummet? - Ja, i en pose.
- Er det ublandet? - Næppe.
Men det er et nyt produkt, vi ikke kender.
- Forældrene? - De var der ikke.
Jeg skal bruge to doser Naloxon.
Du bløder. Et sting er nok gået op. Få din skulder undersøgt.
Han nævnte slet ikke Anna.
Vi har endnu et bilrøveri i Area Central.
- Vil chefen have os på sagen? - Ja.
Hvordan fandt han en ny sag til os så hurtigt?
- Tre røvere igen? - Ja, nær Water Tower.
- Hvem vil have kaffe? - Mig.
Jeg har kun to hænder.
Er Voight i Little Village igen?
Ja. Han har fundet noget og vil mødes med os derude.
Vi kan ikke påtage os endnu en narkosag der.
Du så den nye politichef. Han vidste, at du løj om Voight.
Han vil bare holde kvarteret rent, så Anna ikke døde forgæves.
- Det forstår jeg godt. - Det gør jeg også.
Det var mig, der skød hende.
Der er gået to uger. Voight vil ikke engang se på mig.
Jeg tror ikke, at han er okay.
Han skal bare have tid.
Du og teamet kan se på politichefens sag, så klarer jeg det her alene.
Voight. Den nye politichef gav os et nyt bilrøveri. Hvad har du her?
En femårig, der tog en overdosis. Det samme nye produkt.
En ny aktør forsøger at tage over.
Du har vel ikke inddraget narkoafdelingen?
Bilen tilhører Daniela og Emilio Muñoz.
Tidligere dømt for besiddelse, blev sendt i afvænning.
Fik deres søn tilbage for et år siden. Luca Muñoz.
Han er fem år gammel.
- Hvor er forældrene? - Aner det ikke.
- Fandt du det, jeg bad om? - Der er en narkobule ved Pulaski.
Kioskejeren lader narkomanerne tage stoffer i kælderen for $1,50.
Lad narkoafdelingen finde forældrene.
Du tog hele vejen herned. Gør, hvad du vil.
Godmorgen.
Kan jeg hjælpe jer, betjente?
- Betjente? Kan jeg hjælpe jer? - Bingo.
- I må ikke gå derned. - Bliv hos ham.
Det er mere sikkert, at de er her end på gaden.
Fald venligst ned, hr.
- Kom nu ... - Nej, sæt dig ned. Tag den med ro.
Jeg gør jer ikke noget. Slap af.
Er Emilio og Daniela Muñoz her?
Emilio og Daniela? Nej?
Okay. Hvad er det her?
Hvor har vi købt stofferne?
- Hvor? - Sæt dig ned.
- Vil I med i detentionen? - Kom nu ...
Fortæl mig det nu. Hvor?
- Cermak. - Hvad?
Cermak og Kedzie.
Hvem solgte dem til jer?
- Hvordan så narkohandleren ud? - Det ved jeg ikke.
Hank.
Ja.
- Hvad har vi? - Det må være dem.
Hallo! Emilio? Daniela?
Emilio. Hallo!
Vågn op. Er I Lucas forældre?
Hallo! Vågn op!
Hallo! Se på mig. Vågn op!
Ring efter en ambulance. Vi må gøre dem stoffri.
Vi skal fortælle dem, at deres søn lige er død.
Ingen kameraer fangede bilrøveriet. De var blevet ødelagt igen.
- Tager vi en ny sag igen? - Hvad siger politichefen til det?
Drengen her er lige død på grund af heroinen i Little Village.
Vil nogen hellere arbejde på et bilrøveri i et handelsdistrikt?
Produktet, han døde af, er spritnyt. Kom på gaden for to nætter siden.
Laboratoriet analyserer det nu, men det er en amatøragtig blanding.
Ingen vil fortælle, hvor de har produktet fra.
Vi ved kun, at det var på hjørnet af Cermak og Kedzie, så start der.
Jeg vil have sælgeren lagt i håndjern -
og sigtet for drab med narkotika, inden dagen er omme.
- Af sted. - Javel.
Der er ingen hjørnedrenge eller vagter på gaden.
Jeg ved ikke rigtig. Der er ret stille på gaden.
Måske er det bare én mand, der selv blander og sælger.
Det er Platt. Politichef O'Neal ledte efter Voight igen.
Hvor længe kan vi blive ved?
Et narkovakuum i Chicagos West Side forbliver ikke tomt ret længe.
Vi kan ikke bare fokusere på ét kvarter -
- uanset hvor dårlig samvittighed vi har.
Du har intet at have dårlig samvittighed over.
Voight skal nok klare den.
Det er ikke dit job at hjælpe ham igennem det.
Det ved jeg godt.
På et tidspunkt kan du ikke længere tage dig af ham uden at ændre dig.
Det ved jeg som sagt godt.
Vi har bevægelse.
Jeg lader dem gennemføre handlen, så vi kan bekræfte, at er ham.
- Bare gå din vej. - Jeg har kontanter.
Gå din vej!
Hvad laver han?
- Vent lige lidt, mand ... - Jeg sælger ikke til hvide drenge.
Ser I det her?
- Hvad har han gang i? - Sikke en kundepleje.
- Jeg ved, at du har noget. - Nej, jeg har intet!
Du antager bare, jeg sælger stoffer. Er du også racist?
Jeg har ikke noget. Skrid, kælling!
Vil du kropsvisitere mig?
- Nej ... - Jeg griber ind.
Hallo!
Enzo! Hvad sker der?
- Knægten forsøger at snyde mig. - Nej, nej ...
Vi kender den fyr. Få Ruz til at trække sig tilbage.
Lad os køre. Vi tager ham diskret med.
- Han sneg sig bare ind på mig. - Kom nu.
Slap af.
- Du løj for mig. - Jeg løj ikke.
Så du vidste ikke, hvem der solgte stofferne?
Jeg vidste ikke en skid, før jeg så Gale Enzo på hjørnet.
Er det rigtigt? Så I arbejder ikke sammen?
For mine betjente sagde, at det så sådan ud.
- Hvad? - Du hørte mig.
Fortalte dine håndlangere også, hvor sindssyg Enzo er?
- Jeg ville aldrig arbejde med ham. - Har du høje standarder?
Han er bindegal. Han tror, alle hvide junkier er strissere.
- Jeg forsøgte at stoppe et slagsmål. - Nu er jeg med.
For Enzo har lige mistet hele sin familie.
Og så mistede han forstanden. Jeg holder mig langt væk.
Fyren har tabt hovedet.
Nu jeg tænker over det, minder han faktisk om dig.
- I burde være psykopatkammerater. - Et barn er dødt.
Ikke flere julelege. Kan du give mig Enzo?
Han har det fint.
- Kan du bevise, han sælger stoffer? - Nej, jeg kan ikke give dig noget.
Så må du samarbejde, indtil du kan.
- Nej, det vil jeg ikke. - Jo, du vil.
Hvis du truer mig med en falsk anklage, så udsletter jeg dig.
Nemlig. Der er kameraer herinde, ikke?
Ja. Ved du, hvor mange gange jeg har set dig i Little Village?
Truet narkohandlere, bestukket dem, banket dem?
Ja. Jeg kan gøre dit liv til et helvede.
Jeg er ligeglad med, hvad du gør ved mig.
- Nå, men jeg vil ikke hjælpe dig. - Jo, du vil.
Og jeg skal sige dig hvorfor.
Fordi jeg vil betale dig $20.000, Davy, bare for at være meddeler.
Det kan han ikke love ham.
Vi ved begge to, at du ikke er ædel.
Vel?
Du tager pengene, ikke?
Enzo har ikke stoffer for millioner. Du kan ikke love ...
Så løj jeg.
Hør her ...
Jeg vil give Enzo så lang en dom som muligt.
For nogle få gram er han ude efter en dag.
Jeg vil bure ham inde i flere årtier.
Så find en betjent til mig, der kan gå undercover med Davy.
En, som denne Enzo ikke kan skræmme.
Hvad fanden laver du? Du flår hans øje ud. Slip ham!
Hej.
- Det er "regelfri tirsdag". - Her.
Hvad så, Jay?
- Stop. - Med hvad?
Du ligner en, der har mikrofon på.
Det har jeg også. Det her er for dumt.
Du skal bare præsentere mig for Enzo.
Tag det roligt.
- Har du noget hash på dig? - Hvad? Nej.
- Stik hænderne i lommerne. - For det er det samme?
Hvor er Enzo?
Alle tror, at vi er bedste venner, og jeg har sporet ham med GPS i årevis.
Han spiser normalt morgenmad ved madbilerne.
- Det gør man ikke mod Georgie! - Åh Gud.
Han taler med træerne.
Kom.
Opfør dig naturligt.
- Hvor ser I godt ud i dag. - Hej, Enz!
Yo, Enzo!
Kan I se det? Egernerne æder hinanden deroppe.
Jeg ville nødig være inde i hovedet på ham.
Jeg kan ikke finde ud af, om de skændes eller knalder.
De flår hinanden i stykker.
Kom tilbage, mine små babyer. Kom herned igen!
Jeg elsker de små tosser. De små haler ...
Hvem fanden er du?
Hvem er han, Davy?
Hvorfor kommer du med en, jeg ikke kender?
- Hvem er du? - Det er min ven, Marcos.
- Vi bor i samme blok. - Jeg er ligeglad.
- Han ville bare gerne møde dig. - Jeg mødes ikke med folk.
Han ville tale med dig om det slik, du sælger.
Du er den eneste, der er modig nok til at sælge for tiden -
- så der er ikke andre muligheder.
Han vil bare gerne have en bid.
Nemlig!
Politiet tror, at de har ryddet vores blok.
Har du hørt, de lukkede ned for Los Temidos?
De stormede hele kvarteret.
De fik en lækker, lille tøs til at stikke El León.
Hende skød politiet også.
Hvad fik vi ud af det?
Såmænd bare en ny slikbutik.
Og jeg ejer det hele!
Kom med! Kom.
De er på farten. Skal vi trække Torres ud?
Nej, lad dem gå. Kev, du overtager overvågningen.
- Du må gerne få en smagsprøve. - Jeg vil have mere end det.
Hvad betyder det? Hvad mener du?
Ingen andre vil sælge til mig. De er for bange.
Jeg skal bruge et halvt kilo.
- Et halvt kilo? - Nemlig.
Et halvt kilo, mand?
Okay. Kom med.
- Kom så, gutter. - Nej, vi kan tale sammen her.
Det vil jeg ikke. Sæt jer ind i bilen.
Nej, vi vil ikke ud at køre.
Hvorfor ikke?
Vi har andre planer. Jeg skal ikke ud at køre med dig.
Vi kan ikke følge efter dem. Lad os trække os tilbage.
Nej. Atwater, sig til Torres, han skal tage med.
Vi kan ikke gribe ind. Han ville være alene.
- Atwater, kan du se dem? - Ja.
- Sig, de skal tage med. - Hvad laver han?
Det er hans beslutning.
Hvorfor er det et problem for dig?
Kom så, kom så!
Det er fint. Jeg har tid.
- Det er en brun sedan ... - Pokkers!
Hvad?
Nummerplade: HD39564.
Burg, Ruz, vi kører mod øst på Cermak.
Hvor skal vi hen, mand?
Vil du have et halvt kilo?
Har du pengene på dig?
Jeg har lidt.
Han vil stjæle dem. Det er et røveri.
Så skal Torres nok opdage det. Han kan klare det.
Han er ny, og vi har lånt ham. Han opdager det ikke.
Og det burde ikke være nødvendigt.
- Lad os tale sammen indenfor. - Derinde?
Enzo røver ham, så snart han går ind.
Vent og se, hvad der sker.
Enten sælger Enzo til ham, eller også ser vi et skydevåben.
Det var ikke meningen, han skulle købe nu.
- Kun de fineste steder, hvad? - Der er ingen hjemme.
Det er det, de siger:
Der er ingen hjemme, så man går lige forbi.
Præcis som mig. Der er ingen hjemme.
- Der er ingen stoffer derinde. - Det er muligt.
Kom så.
- Hailey. - Hvad?
Han er en taber, der sælger i små mængder. Det kan gå helt galt.
Jeg går tættere på, så jeg kan se, om vi skal gribe ind.
Hailey, hvad laver du? Gå tilbage.
Slikket er nedenunder. Gå bare ned.
Kom så. Det er dernede.
Du går først. Jeg vil ikke røves.
Røves?
Det ville jeg aldrig gøre.
Ja.
Jeg går først. Kom så.
Jeg går først. Mig først.
Stil jer derovre.
Hvad er der galt?
- Er I ikke alene? - Hvad mener du?
Tog nogen med jer herhen?
Hvad snakker du om? Du tog os med herhen.
Skal vi gøre det eller hvad?
Duk dig!
Ryk ind!
Der er åbnet ild mod en betjent på 4246 West Kilbourn!
Jeg tager bagsiden!
Han løber mod gyden!
Vi spærrer vejen for ham.
- Lad mig se dig. Sæt dig ned. - Jeg har det fint.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Stueetagen er sikret.
Jeg tabte ham af syne på 31st. Ruzek?
- Se, chef. - Vi har intet. Han slap væk.
Modtaget. Vi underretter betjente i området.
Gå ud og find Enzo til mig.
Ikke dig. Stop.
Forklar.
Torres gik ind i blinde og ubevæbnet, og det lignede et røveri.
- Er det op til dig at beslutte? - Nej.
Men du har ikke truffet så mange beslutninger de sidste to uger.
Du er på en enmandsmission for at beskytte én blok.
Jeg forstår det godt. Virkelig.
Men du kan knap nok se mig i øjnene.
Jeg ved, at du bebrejder mig for Annas død.
Og jeg ved, at du ikke har det godt.
Du trækker både enheden og Jay med dig ned -
- og du ender med at miste dem begge.
Så ja, jeg tog en beslutning.
Er du færdig?
Har du det bedre nu?
En mand, der passer på Enzos signalement, er blevet set på Cermak.
Han slap væk, men nu har vi et spor.
Chef. Det lader til, at Enzo stjal en bil seks blokke fra huset.
- Bilen tilhører en Garcia Villa. - Trafikkameraer?
På 31st og California og 31st og Pulaski. Jeg leder videre.
Delstatspolitiet holder øje med hovedvejene.
Hallo. Hallo!
Kom herover!
Dine betjente sagde, at Enzo kun havde tre kilo.
Det er ikke nok til $20.000.
Du sendte mig derind til at blive skudt.
Skudt på. Du blev ikke skudt.
Jeg blev truet med en pistol, mand!
Og nu ved Gale Enzo, at jeg samarbejder med strisserne ...
Hvor fanden kommer de fra?
Tag dem.
Og så sælger du aldrig i Little Village igen.
Du forsvinder.
- Jeg har ham! - Vi har fundet noget.
Enzo parkerede på Cermak for tre minutter siden.
- Kendte adresser? Bekendte? - Jeg tjekker nu.
Lad os komme af sted!
- Hvem har vi fundet? - Hans ekskæreste.
Hun bor i bygningen for enden af gyden.
Hailey, Halstead og Torres stormer en cellekammerats bolig.
Jay, vi stormer samtidig på mit signal.
I tager forsiden, jeg tager bagsiden.
Duk jer!
Der er åbnet ild mod politiet i gyden mellem Cermak og Hamlin.
Det er Enzo. Anden etage. Skyd!
Jay, Upton og Torres. Vi kan ikke se ham og bliver beskudt.
Vi kommer!
Politi! Stop!
- Torres, tag passagen! - Javel.
Politi! Bliv her.
Jeg har hende. Er du uskadt?
Chicago Politi! Stop!
Jeg kan se ham!
Chicago Politi! Stop! Han løber mod gyden!
Stop! Politi!
Enzo, stop!
Chicago Politi! Enzo, stop! Duk jer!
- Duk jer! - Chicago Politi! Flyt jer!
Løb!
- Flyt jer! - Enzo, stop!
Han løb ind i nummer 1728. Vi tager forsiden.
10-1. Der er affyret skud.
Hold op med at jagte mig, eller jeg dræber alle herinde.
Er I med? Jeg dræber dem.
- Skrid, eller jeg dræber alle. - Skyd, hvis I kan.
- Vi kan ikke se ind. - Kan I høre folk derinde?
Vi kan ikke se, om han har gidsler. Sig, at I har noget.
Bagporten er låst.
Det er familien Ramos' lejlighed. Der er tre beboere på adressen.
- Er de hjemme? - Det kan jeg ikke se.
Skrid lige nu!
Giv mig et minut, og lav så en afledning herude.
Vent ...
Vi skal bruge mere end et minut.
Burgess og Ruzek forsøger at finde en anden vej ind.
- Gå hjem, eller jeg dræber alle her. - Voight!
Han dør. Han kan ikke storme huset alene.
Hørte I mig ikke? Jeg dræber de mennesker.
Jeg skyder dem. Skrid, sagde jeg!
Chef, jeg kommer ind til dig nu.
- Sidste chance. - Enzo.
Sikret.
- Sikret. - Sikret.
Det haster ikke med den 10-1. Gerningsmanden er uskadeliggjort.
Modtaget.
Hailey.
Nu tager vi en snak.
Vi gør det kun én gang, og så taler vi aldrig om det igen.
Jeg er okay.
Jeg har det fint.
Nej. Jeg er okay.
Hør her ... Jeg vil altid være okay.
Hailey, jeg kan se dig i øjnene.
Annas død var min skyld og kun min.
Det tror du ikke på.
Du er ikke min vogter.
Og I er ikke hinandens.
Du bryder dig ikke om mine valg, men de er mine valg.
Du bryder dig ikke om hans valg, men de er hans valg.
Og kun hans.
Vi er nødt til at lægge alt det her bag os, lige nu.
Hvis det nogensinde dukker op på jobbet igen ...
... så kan vi tre ...
... ikke arbejde sammen længere, er I med?
Så enkelt er det.
Vi to er okay, ikke?
Jo, selvfølgelig.
- Ikke? - Jo, selvfølgelig.
Hank.
Du er en svær mand at finde.
Trudy lukkede mig ind. Jeg ville selv give dig den.
Vi savnede dig i går.
- Jeg var fanget et andet sted. - Selvfølgelig.
Var det virkelig derfor, du kom hele vejen herned, Pat?
Ved du, hvor mange af dem jeg har smidt ud?
Ja, det ved jeg.
Du var kendt for det.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle se Paddy O'Neal med chefstjerner på.
Det havde jeg heller ikke.
Jeg ville dø i narkoafdelingen.
Jeg kunne have brugt hele mit liv på at storme narkobuler -
- og jagte mænd med tre kilo stoffer.
Men der er mange andre forbrydelser i Chicago for tiden -
- end skiderikker og stoffer.
Byen er helt til rotterne.
Tidevandet vender for politiet.
Er det nu, du siger, at du ikke er som alle de andre?
Ja.
Jeg vil give dig lang snor.
Flere penge.
Du kan få Torres permanent.
Håndplukke dine sager.
- "Men"? - Men du skal opgive blokken nu.
Los Temidos. Den sag. Anna Avalos.
Du skal give slip på det nu.
Jeg gav dig to uger. Mere kan jeg ikke give dig.
Jeg vidste ikke, at du var så generøs.
Jeg fik Anna Avalos' betaling hurtigt igennem papirnusseriet.
Over en halv million går til hendes søn Rafa i Iowa.
Jeg ved, du forsøgte at gøre det. Nu er det gjort.
Hele byen er til rotterne.
Lad os forsøge at redde den.
Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno-SDI Group