Já falaste com alguém desde que a Nadia morreu?
Ela não morreu. Foi assassinada.
Venceste, Hank. Tu foste o melhor pai.
E vais pagar-me ao ficares longe da vida da Erin.
Se quiseres conversar estou aqui.
- Olá, Landon. - Posso sentar-me?
Chicago PD (season finale) 2x23 Born Into Bad News
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url%
- Como vais, parceiro? - Comandante Perry.
- Obrigado pelo teu tempo. - Tudo bem.
- Este é o meu sobrinho, Carter. - Filho.
Não estou à vontade aqui fora,
mas o meu tio jura que se alguém pode resolver isto, é você.
Está bem. O que tens aí?
A minha parte. Tive de aceitar.
Se não o fizesse, pensariam que sou um bufo.
A semana passada, viemos a Chicago.
Assaltámos um fornecedor em Englewood
usando um mandado falso.
Começaram a invadir a tua zona, Hank.
Estes tipos são doidos.
Deram uma tareia ao último traficante que apanharam
que pensei que o iam matar.
E o teu chefe? Disseste-lhe alguma coisa?
Como disse ao meu tio, não sei em quem confiar.
Pelo que sei, também pode estar comprometido.
Tens de o proteger, Hank.
É só uma questão de tempo até esta unidade se afundar
e levá-lo com eles.
Porque não desligas?
Não posso. É trabalho.
O que é que me disseste ontem à noite?
Tudo.
Lembras-te quando fomos ao Rocklahoma?
Lembro-me de usar um BI falso para entrar e...
os Limp Bizkit tocarem na abertura.
Depois disso, não me lembro de mais nada.
Tenho bilhetes para este ano. O que me dizes?
Velhos companheiros a reviver os bons tempos?
Podíamos esquecer esse assunto da Nadia.
Disse-te para não mencionares o nome dela.
Tranca a porta quando saíres.
Muito bem, o caso é o seguinte.
O sobrinho do Comandante anda com polícias corruptos
em Jackson Park.
Este é o sargento Dave Roland e a sua Unidade de Narcóticos.
No ano passado, extorquiram
traficantes de droga na jurisdição deles.
Na última semana, entraram na nossa área,
e roubaram 200 mil dólares de um esconderijo.
Tenho um amigo do Secundário
que era ajudante do xerife.
Disse que o lema nas viaturas de Jackson Park
devia ser: "Roubar e Negligenciar".
Desculpem. Trânsito.
Senhor.
O sargento Roland já foi do DPC.
Talvez reconheçam o nome.
O pai dele era o delegado-chefe.
Colocou o filho nos Narcóticos
assim que saiu da Academia.
Todos sabiam que era má rês.
Queixas de agressividade, excesso de força...
Para evitar que fosse demitido,
o pai transferiu-o para Jackson Park
para lhe salvar a carreira.
Carter.
Foi patrulheiro durante dois anos.
Nada além de excelentes avaliações.
Há seis meses foi destacado para a unidade do Roland.
Achei que seria bom para a sua carreira.
Ouçam. É só uma questão de tempo
até que o Roland e a sua unidade
percebam que o Carter não é um deles.
Como vamos resolver isto?
No meu escritório.
- Antes que digas... - Senta-te.
Erin, o Perry trouxe-nos este caso
porque precisa da nossa ajuda.
Pode ficar complicado.
Tenho um plano, mas também tenho um problema...
não sei se posso confiar em ti.
Hank.
Já perdi a conta às vezes que chegaste atrasada.
Parece que ficas acordada a noite toda.
A questão é...
Posso contar contigo? Sim ou não?
Sim.
Só estando lá é que poderiam acreditar.
Jackson e eu acertámos-lhe com um gancho Halligan
na cabeça desse gigante.
O tipo não tinha menos de 2m, 135Kg,
acenando com uma pequena Derringer.
Precisas de ajuda?
Sim. Gostava de saber como é que um grupo de polícias dos subúrbios
têm tomates para atravessar a cidade,
extorquir um traficante de droga e estar a comer hambúrgueres
sem preocupações nenhumas.
Quem diabo és tu?
Polícia de Chicago.
O que o DPC faz aqui, no Far West?
O Hank Voight enviou-me.
Precisamos de conversar.
Tu e o Voight são próximos?
Para ser honesta, não quero estar aqui.
Este lugar aborrece-me, mas temos um grande problema.
O Voight protegia o traficante que tu e a tua equipa roubaram.
Continuas a repetir isso. "Roubaram". Tens alguma prova?
Não me faças perder tempo.
Mexeste nos nossos ganhos, agora estás em dívida.
Há um trabalhinho que queremos que o faças.
Primeiro, quero falar com o Voight.
Estás a falar comigo.
Sem ofensa, mas não negoceio com mensageiros.
Óptimo. A parte dele acabou de subir 15 por cento.
Que risadas são essas?
Acabei de falar com o meu representante da FOP
sob o suspeito que se matou em custódia,
estou oficialmente ilibado da sua morte.
Eu disse-lhe para não ficar nervoso.
Afinal não vais ser segurança de shopping.
Mas não te animes muito para voltar lá para cima.
Ouvi dizer que a "menina de ouro" está a brilhar muito.
Comecei nas ruas e voltei para as ruas. Estou bem.
Viu bem? Atitude de vencedor.
Sim, ele falou da boca para fora.
Olinsky, alguma vez verificas as mensagens?
Como... Como é que faço isso?
Como...
Linda Sovana, hoje já ligou duas vezes.
- Disse Sovana? - Sim. Faz-me um favor,
liga-lhe, nem que seja para a mandar parar de ligar-me.
- Estás pronto? - Sim.
- Olá, Kev. - Olá.
Ligaram-me da Ivory Tower. Parabéns.
Agradeço, Sargento.
Talvez precisemos de apoio num caso,
por isso fica com atenção. - O que for preciso.
Se não sair passados 10 minutos, tu entras.
Está bem.
Sargento Voight, este é o sargento Roland.
Não sei se estás lembrado, mas já nos encontrámos uma vez.
Tens razão. Não me lembro.
Uma bebida?
Não é um encontro social.
Tenho de dizer, não tenho nada além de respeito por ti.
Polícia que manda nas ruas como quer.
Foste enviado para Statesville, jogaste com o sistema para sair.
Quando estive no DPC, quis ir para a tua unidade.
Agora, aqui estamos nós, finalmente, a trabalhar juntos.
Ainda não.
Tens razão. O mais importante primeiro.
Os vossos telefones.
Nunca se pode ter a certeza.
Hoje em dia, é tudo sem fios.
Isto é pelos telefones.
Estou limpa.
Acho que ainda não entendeste completamente o problema.
Vens à minha cidade e andas a roubar-me.
A única razão para estares ainda a respirar...
é porque não deixo dívidas por pagar.
Estamos na boa.
O alvo é a casa de um cartel. Pouca segurança.
Pagam a um homem para limpar a neve e ficar com o correio.
Há pelo menos 10 quilos e 200 mil dólares em dinheiro.
Entrada e saída em cinco minutos. - Tu apanhas, nós dividimos.
35 por cento para ti, 65 por cento para nós.
Eu e o meu pessoal vamos fazer a maior parte do trabalho,
então, diria para nós ficarmos com 65 por cento.
Podes ficar com tudo.
Mas para isso terás de sair vivo de Chicago.
35 por cento está bom, desta vez.
Mas na próxima meio por meio.
Vamos focar-nos neste trabalho. Se correr bem, conversamos.
Saíste sem mim esta manhã.
Tinha uns relatórios para pôr em dia,
por isso pensei em vir cedo.
- Relatórios? - Sim.
Olha, agora estou lá em cima. Vais ter de te habituares.
Não é nada disso. Eu tinha relatórios.
Está bem.
Que dinheiro tens?
- Comigo? - Não, no banco.
Estou à procura de sócios para um investimento.
O que é que percebes disso?
Nada. Mas percebo de boxe.
- Ginásio Matador, já lá foste? - Sim.
O dono, sargento Hopkins, e eu somos velhos amigos.
Aquilo está a afundar-se. Quer vender.
- De quanto precisas? - Uns 100 mil dólares.
Já falei com o Roland,
pensei em darmos 25 mil dólares cada de entrada.
Pareço-te um Rockfeller?
O que puderes trazer.
Os Narcóticos andam a vigiar
o esconderijo do cartel há várias semanas.
O Sargento McCants foi muito prestável
em deixar-nos usá-la como isco.
Apanhamos maus polícias
e retiramos algumas drogas das ruas.
Temos de fazer isto como deve ser.
Assim que entrarmos, algemamos o Carter e a Lindsay
e levamos todos presos.
- Entendido? - Entendido.
É aqui.
- Porque é que estás assim vestida? - O Voight mandou-me entrar.
Quer ter a certeza que não te enganas na contagem.
Se ripostarem é melhor estares pronta.
Todos em posição.
Prontos e a aguardar.
Temos contacto visual.
Não te mexas! Não te mexas! Mãos para cima!
- Papi! - Não, querida!
O que quer?
Não sejas burro. Entrega tudo
ou os dois morrem. - Por favor, não a magoe.
- Vamos! - Onde?
O forno.
- O dinheiro, onde está o dinheiro? - Não sei.
- Não sei! - Vamos, chico, vamos!
Está bem. No congelador.
Colocaste-o no gelo?
- Já o tenho. - Conta.
100 mil dólares, mais ou menos.
- Onde está o resto? - Não sei.
- Pai! - Querida! Espere! Espere!
Calma! Toda gente com calma!
Para baixo! Para baixo!
Escondem sempre no quarto das crianças.
Certo. Vasculhem!
- Por favor! - Vem cá, querida.
- Solte-a, por favor! - De joelhos!
Malta, talvez o informador estivesse errado.
Chefe, não há dinheiro aqui.
- Não! Não! - Não te mexas!
Sabemos que tens mais. Diz-me ou ela morre.
Não tenho mais!
Tens mais, sim.
- Porra! - Não tenho mais!
Solta-a.
- O que estás a fazer? - Solta-a.
- O quê? Vais disparar? - Não trabalhamos desta maneira.
Este espectáculo não é teu. Afasta-te.
Onde está o dinheiro?
- Onde está o dinheiro? - Sargento!
Tiros! Toda a gente para a casa!
- Larga a arma! - Baixa a arma!
- Para baixo. - Vou atingir-te!
- Não te mexas! - Para o chão!
- Antonio. - Não precisas disto.
Larga a arma!
Levanta-te!
- Chibo. Pedaço de... - Calado!
Estás preso!
Tirem-no daqui!
Partiste-me o coração!
Serão levados para a 26ª Esquadra
e ficam sob protecção até à audiência, amanhã.
Se o Carter é a tua carta na manga,
não haverá audiência.
Pergunta-lhe sobre Westlake Terrace, nº 219.
Ligaram-me dos Assuntos Internos
por causa da tua análise à urina.
Vou fazê-la depois da audiência.
É obrigatória até 12h após disparar a arma.
Quero garantir que não haja erros neste caso.
Quero que a faças antes de mais nada.
Está bem.
- Olá. - Olá, Hank.
Devias desaparecer durante uns tempos,
até isto se resolver.
Ele fica comigo em St. Charles.
O que aconteceu em Westlake Terrace, nº 219?
Refere-se a quê?
Estás a contar-me tudo o que preciso saber?
Não tenho nada a esconder. Eu é que vim até si, Sargento.
Conta-me a verdade...
- Roubaste dinheiro? - Claro que não.
Então porque é que o Roland mencionou esse endereço?
Para o confundir.
E, obviamente, está a funcionar.
O sargento Hopkins investiu os últimos 10.000 dólares neste lugar.
Precisa de recuperar o investimento.
Há quanto tempo vens aqui?
Entrei aqui pela primeira vez aos 14 anos,
quando voltava do trabalho a caminho de casa.
O meu trabalho era vender marijuana
para um tipo chamado Hard Boy, que vivia no andar de cima.
Tinha o hábito de me bater.
Mas depois de algumas lições, mostrei-lhe como era.
Eu estava numa encruzilhada, sabes?
Tinha de decidir que caminho seguir.
E este lugar apresentou-me à Liga Juvenil de Boxe da Polícia.
Salvou-me a vida.
E pode continuar a fazê-lo para muitas crianças.
Ouve, meu... só posso investir 10.000 dólares.
Eu posso entrar com cinco mil.
Não chega.
Tem piada. Quase que te chamei Frank.
Quando é que descobriste que eu era polícia?
Passaram-se 16 anos...
Nem um "é bom ver-te"?
Não tenho a certeza se isto é uma coisa boa.
Vi o meu primo Jimmy há uns dias.
Lembras-te do Jimmy?
Saiu da prisão e...
disse-me que tu eras um polícia infiltrado.
Aquele caso devia ter durado algumas semanas, mas...
só acabou ao fim de um ano.
Eras casado quando estivemos juntos?
Era.
Porque me ligaste, Linda?
Lembras-te quando te protegi daquela vez?
Quando o gangue do Cheero andava a fazer perguntas sobre ti?
Eu salvei a tua pele. Concordas?
Sim, concordo.
Só queria ter a certeza de que não te esqueceste.
Porque é que não tomou as medidas adequadas
ao conduzir esta investigação?
O senhor sabe como a minha equipa funciona.
Atiramo-nos de cabeça.
Eu tinha a informação de que o sargento Roland e a sua equipa
estavam a roubar dinheiro e drogas dos traficantes.
Quero deixar claro que o meu pessoal e eu
não estaríamos naquela casa, nem perto de Chicago
se não fosse por causa da detective Linds...
Aonde está a detective Lindsay, que atirou no meu cliente?
Sargento?
A detective Lindsay foi chamada para um outro caso.
Até ela prestar depoimento
e conseguirmos um testemunho juramentado de Carter Perry,
não tem nenhum caso.
O sargento Roland e a sua equipa
serão libertados sem acusações, por agora.
- Perfeito! - Isso!
- Parabéns, rapazes. - Obrigado.
- A casa de banho é ali. - Obrigada.
Como correu?
Eles contrataram Joe o Tubarão como advogado.
Já dá para imaginar...
- Então eles vão sair? - Por enquanto.
Precisamos do depoimento do Carter e da Lindsay,
senão não temos caso.
- Posso ajudar-te, Bunny? - Só passei para ver a Erin.
Não está aqui.
Está bem, quero deixar uma coisa para ela.
Emoldurei-lhe isto.
Elas parecem irmãs, não achas?
- Estás doente? - Doente?
Está bem, Hank. Diz-me...
Diz-me o que fiz de mal desta vez.
Erin está a sofrer. Neste momento, está vulnerável.
Mas é exactamente isso que tu queres, não é?
É mais fácil para ti conseguires controlá-la.
Ouve com muita atenção...
Nunca mais voltes aqui.
Vamos. Mostro-lhe a saída.
Sabes quem está doente? Tu é que estás doente!
- Sou? - Elas eram as melhores amigas
e dizes que é sobre mim?
- Tira-a daqui. - Vamos.
Um segundo. Chefe?
Sim?
O Comandante Perry na linha.
Comandante?
Hank... Estou com o Carter...
Depois do que aconteceu, ele está com dúvidas
e não quer ir testemunhar. Ele quer desistir.
Ouça...
Sem o testemunho dele, esses tipos vão ficar lives.
Eles já estão livres.
Eu falo com ele. Onde estás?
Na Wacker. Que tal no Miller's Pub?
Chego aí em 10 minutos.
Perry?
Perry!
Para trás gente. Para trás. Para trás.
Atrás da fita amarela.
Oh, meu.
Isto é terrível.
Eram dois atiradores, aproximaram-se a pé.
Falei com várias testemunhas,
disseram que se vestiam de vermelho e preto.
Com capuz, por isso não viram as caras.
Vermelho e preto. As cores dos Vice Lords.
Carter?
Está ali. Ainda não falei com ele.
Como é que ele está?
Vai para o Chicago Med para ser operado,
mas acho que teve muita sorte.
- Dê-me um minuto. - Não, não!
Senhor, não, temos que tirá-lo daqui.
Tentei ripostar.
Aconteceu tudo muito rápido. - Ouve-me.
Os atiradores... Eram dos Vice Lords?
Não, não. Reconheci um deles.
É conhecido como Drug Store. Anda com os Latin Kings.
As cores que traziam eram apenas camuflagem.
Porque andam atrás de ti?
Não sei.
Se tens algo para me dizeres, é melhor que seja agora.
Westlake Terrace.
É o esconderijo dos Latin Kings, perto de Jackson Park.
A única vez passei por lá,
Drug Store e os seus homens distribuíam a partir desse sítio.
Há duas semanas, atacámos.
Roland e os outros levaram alguns quilos.
Foi a única vez que fiquei com dinheiro.
Usaste o teu tio para te protegeres.
Agora está morto...
porque queria apoiar-te.
Você, de todas as pessoas, tem de entender.
Certo?
Errado.
Já temos a localização dos atiradores?
Andamos à procura.
Está tudo bem?
Vim assim que recebi a tua mensagem.
Qual delas? Deixei três.
Erin?
Erin.
Não sou o teu chefe.
Não me importa onde estavas.
Mas quero que saibas que me preocupo contigo.
O que quer que esteja a acontecer lá em cima...
vais ter de enfrentar.
Obrigada.
Acabei de falar com a esposa do comandante Perry, Jeanette.
O homem reformou-se depois de 30 anos...
e meses depois é abatido na rua.
Enfim...
Darei os detalhes do funeral quando os tiver.
- Obrigado, Trudy. - De nada.
No meu escritório.
Não posso acreditar no que aconteceu ao Perry.
Os Assuntos Internos ligaram-me.
A detective Karen O'Toole disse-me que não fizeste a análise às drogas.
Não é opcional, Erin.
Se fizer a análise, vai dar positivo.
Bebi um pouco e esse tipo...
Perguntei se podia contar contigo,
Disseste que sim.
O assassino de Perry anda por aí e tenho de preocupar-me contigo.
- Hank, ouve-me. - Todos os polícias que conheço
passam por momentos difíceis.
Alguns recuperam e superam.
Os que não o fazem...
andam às voltas a perguntarem-se o que aconteceu às suas carreiras.
Chegou a altura de tu descobrires.
Isto foi antes do caso do Perry.
Festejei um pouco demais.
Então voltaste aos antigos hábitos.
Não.
O tipo com quem eu estava tinha uns remédios e...
Estava confusa então, talvez,
em algum momento, fui à casa de banho
e deve ter colocado algo na minha bebida.
- Bebi demais e... - Sabes com quem te pareces?
Com a tua mãe.
Vou falar com um médico que conheço...
Ele dirá que estás com depressão...
e passa uma receita com data anterior para os comprimidos que tomaste.
Mas agora não consigo falar com ele.
Até que isto esteja resolvido, estás suspensa.
Falei com um informador.
Já temos a localização do Drug Store.
Chama toda a gente.
Ele não está em Jackson Park. Está na cidade.
Parece que está escondido no The Cave.
Aquele Club na zona oeste?
Sim, e está a ser protegido pelo tio.
É importante nos Chicago Kings.
Não será o típico apanhar e fugir.
Está bem.
Temos dois homens no telhado.
Estou a ver. Prepara-te.
Vamos embora daqui.
No estacionamento.
Chamem os bombeiros.
- Toda a gente para fora! - DPC! Saiam! Agora!
Saiam!
- Vocês dois, vamos! Vamos! - No chão!
- Aonde pensas que vais? - Saiam.
De barriga para baixo.
- Vira-te. Para baixo! - Mãos para trás.
Mataste um amigo meu.
Quero saber porquê.
Quero saber porquê!
Acham que vão conseguir sair?
Dá-me o maçarico.
Acha que uma queimadela me fará falar?
Sabes que mais, puta? Não precisas de falar.
O teu namorado vai fazê-lo por ti.
Vem cá.
Foste atrás do Carter porque ele roubou-te
ou porque o Roland te mandou?
Achas que estou a brincar?
Isso.
Está bem, foi o Roland!
- Ele fez um acordo connosco. - Que tipo de acordo?
Disse que nos ia incriminar por tráfico.
Ameaçou enterrar-nos em Statesville durante 20 anos.
Só tínhamos de fazer desaparecer o bufo... Carter.
Disseram que eles próprios tratavam da puta.
Que puta? Que puta?
Disse que que era uma polícia que os tinha traído.
Está bem, quieto.
Olá, Erin.
Olá, Landon.
Obrigada pela diversão na outra noite, mas...
Estás a ver-me de joelhos?
Pensei que podíamos beber uns shots.
Hoje não correu lá muito bem.
Uma cerveja.
Vá lá, podes contar-me tudo.
Está bem.
Não sei porquê, mas... Uma mulher armada
deixa-me excitado.
Sim.
Ainda tenho um bilhete do Rocklahoma para ti.
- Devias ir. - Talvez no próximo ano.
- Está bem. - Não devias ter aparecido
em Jackson Park.
Atwater. Estás perto da casa da Erin?
Estou, na 14ª com Wabash,
a uns cinco minutos de distância.
Vá para lá imediatamente.
Se vires um daqueles polícias de Jackson Park
por perto, apanha-o.
- Levanta-te! Para ali. - Não! Não! Não!
Achas que vais matar um polícia de Chicago e safares-te?
Mantém a boca fechada.
Há um carro de vigia. Não é dos nossos.
Vai parecer uma discussão doméstica.
Bebe.
- Vá lá, meu. - Bebe!
Polícia de Chicago! Mostra as mãos.
Somos da mesma equipa.
Se eu não vir as tuas mãos, a coisa vai ficar feia.
O Roland não disse nada sobre deixar dois corpos.
Não sejas idiota.
Vamos fazer isto e sair daqui.
Sargento. Temos um problema...
- Ela não está sozinha. - DPC!
Mexe-te e estás morto. Ouviste bem?
Entendeste?
Estás bem, Erin?
Obrigada, Kev.
De joelhos! Mãos atrás das costas!
Atwater está lá dentro.
Está tudo bem.
- Erin! - Estamos bem!
Segura, segura. Aqui.
Por uns momentos ficámos preocupados.
Onde está o Roland?
Já chamou uma ambulância?
Eu perguntei...
onde está o Roland?
Mandei a minha namorada sair com uma amiga.
Elas gostam das slot machines no River Boat.
Assim, somo só os dois.
Parece que fizeste uma boa maquia.
Mais de um milhão.
Ia dividir com os meus rapazes,
mas parece que não vão precisar.
O que me dizes, Voight?
Meio por meio.
Deixa-me ir e meio milhão é teu.
Mandas matar dois polícias.
Vieste atrás de um dos meus.
Achas mesmo que podes comprar a tua saída com isto?
Só estou a seguir as regras do livro de Hank Voight.
Não tens ideia nenhuma de quem eu sou.
Claro que tenho.
Quando eu era um novato, ouvi tudo sobre como tu eras
o único polícia capaz de fazer Sonny Gags e o seu pessoal
pagarem uma taxa.
Todos sabiam, quem não pagasse ao Voight,
acabava no fundo do rio.
Tu eras uma lenda.
Se fosse esse polícia de que estás a falar, já estarias morto.
Não haveria nenhum milhão sobre a mesa.
Vá lá.
Tu e eu somos os únicos nesta sala.
Pega no dinheiro.
Tu vais ligar para 112...
e entregares-te.
Vou assistir a entregares o distintivo.
Achas mesmo que isso te vai redimir?
Estou a dar-te uma oportunidade.
Se mexeres mais um pouco a mão,
vou abrir um buraco na tua testa.
Faz a chamada.
Cuidado com a cabeça.
Atwater.
Fizeram um belo trabalho ontem à noite.
Tu e o Roman.
Isso significa muito. Mesmo muito, Sargento.
Vou dizer ao Sean.
Eu mesmo lhe digo quando o vir.
Agora preciso que tires essa farda
e voltes lá para cima.
Diabos, obrigado.
Sargento, o que fiz ontem...
Teria feito de qualquer maneira. Era a Lindsay.
Eu sei.
Não te vou chatear mais. És um herói, etc.
Vai trocar de roupa como ele mandou e volta ao trabalho, está bem?
Entendido.
Olá.
Acho que ela não vem.
Como estão as coisas com a Matadors?
Com o Halstead, o Roman e eu, temos metade do necessário.
Vou tentar um empréstimo...
Vou ver se consigo levantar dinheiro do meu plano de reforma.
Cortesia de Jackson Park.
Liga Juvenil da Polícia...
salvou muitos jovens.
Dá-lhe continuidade.
Parabéns, Kev. Voight acabou de contar-me.
- Obrigado. - Claro.
Estás bem com isso?
Não te vou mentir. Sabes que é onde quero ficar.
Que pena que não sejas uma boa polícia.
Nunca terás outra oportunidade. - Cala a boca.
- Vais voltar. - Sim.
- Vem cá. - Obrigada, meu.
Ele está de volta!
- E aí? - Sim, meu.
- É bom ter-te de volta, meu. - Obrigado.
- Olá. - Olá.
Deves estar satisfeito. Voltei para a patrulha.
Queria algo simples, então pensei...
O que é mais simples do que um vestiário?
Não é?
Sim, sim...
Sei que tenho estado um pouco estranho.
Não tem nada a ver com o facto de trabalharmos juntos.
Eu só... tenho andado a pensar em como dizer-te
que quero passar o resto da minha vida contigo...
que somos incríveis. Sei que foi rápido, mas não importa
porque eu amo-te. - Sim.
Sim?
- Daqui é Olinsky. - Alvin Olinsky?
Sim, quem fala?
Chamo-me Michelle.
A Minha mãe disse que me pode ajudar.
- A sua mãe? - Linda Sovana.
Não sabia que a Linda tinha uma filha.
Pois é... Ela deu-me o seu número, então...
Eu não sei o que Linda te disse
ou como ela acha que posso ajudar.
Porque...
Parece que é o meu pai.
Ainda é um pouco cedo, não é?
Tive uma noite difícil.
Sim, acho que todos tivemos.
Vamos tomar um café a caminho da esquadra.
Hank, na verdade, estive a pensar...
Ando com muitos problemas, sabes?
Eu nasci no meio de problemas e não consigo escapar-lhes.
Mas são aqueles que estão à minha volta...
Aqueles de quem eu mais gosto que acabam por se magoar.
Então...
Tens de deixar de ser tão dura contigo mesma.
Conversei com a minha mãe.
E como é que ficou?
Decidimos que pode ser uma boa ideia
dares um pouco de espaço à Erin, sabes?
Para poder resolver as coisas por si própria.
Vamos.
Falei contigo como amigo, como pai...
Agora estou a falar como teu chefe.
Levanta-te desse banco. Vamos trabalhar.
Na verdade, demito-me.
Estamos bem, Hank.
Quaisquer que sejam os problemas da Erin...
é assunto de família.
Adaptação: fininhos
Legendagem: tlfonseca
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url%