Samantha, os dois criminosos que te sequestraram
pediram US$ 1 milhão em dinheiro.
Então quem é seu pai?
Samantha Beck e o pai Richard
fabricam e distribuem grandes quantias de meta.
Posso me infiltrar.
O nome dele é Adam. É de confiança e quer um trabalho.
Richard é um supremacista branco.
E ele está alimentando isso para neto.
Por isso parecia tão errado entre ela e o pai.
Acho que Sam contou sobre o plano.
Meu comprador tem mais produtos.
- O que é? - Suprimentos para o fim.
Vários alvos, muitas baixas.
Você vai estar no comando.
"O FIM?" CHEFE DA ORGANIZAÇÃO
REGISTRO DE TRANSCRIÇÃO TRANSCRIÇÃO: ESCUTA CONSENSUAL
TIPO: PESSOALMENTE RICHARD BECK
Mas essa é a faísca que você precisa.
É só uma faísca que acende o que já existe,
o que todo mundo já sente
zumbindo no ar, a tempestade.
Todos podemos senti-la. Você pode sentir isso.
Você pode ouvi-la.
O que todo mundo já.... A tempestade.
Não sei se posso ouvir mais.
Richard está sempre falando, falando,
contando os dias até o fim
e há sangue correndo nas ruas,
até a tempestade chegar.
Isso é tudo o que consegui,
ele só fala em círculos, nada específico.
Todo aquele veneno, todo o ódio dele,
é tão grosso. Está sempre presente,
constante sempre que está perto dele.
Parece que você pode se afogar nisso.
Mas não consigo chegar perto o suficiente.
Vamos, Cal.
Não consigo nenhum detalhe sobre o que ele está planejando.
Agora os dias estão acabando.
Ele me disse três semanas.
O QUE É "O FIM"?
CHEFE DE ORGANIZAÇÃO
INTERMEDIÁRIA DAS OPERAÇÕES
Richard Beck: Sim, Sam, não preciso repetir.
Ruzek: Preciso levantar também.
Não identificado: Para 4 ou 5? Não tenho.
Ruzek: Aonde vai? Stantz: Vou fumar um cigarro
Oi.
Sim.
Oi, o que está acontecendo?
- O que você está fazendo? - Vou embora agora.
- Não podia dizer por telefone. - Espera. Por quê?
Sam?
Ei.
- Vou embora. - Sam.
Vou buscar Callum na escola e vamos sair de Chicago.
- Por quê? - Você também deveria.
Sam, você pode falar comigo?
Ele não te ligou?
Quem? Seu pai? Não.
Ele adiantou a data.
Espera, não, isso não é possível.
Ele teria me contado.
Sou encarregado dos suprimentos.
Por que ele mudaria a data? Ele tinha uma data que importa.
Sam?
Dá para você parar?
Ele mudou para quando?
Para hoje.
Devo encontrá-lo no pátio às quatro.
Não estarei lá, você também não deveria.
- Podemos resolver isso. - Não, não podemos.
- Lamento tê-lo envolvido. - Samantha, não faça isso.
Me conte mais. Você tem que me contar mais.
Está bem? O que ele está fazendo?
O que vai atacar? O que é o fim?
- Não sei. - Sam, não acredito.
Eu não sei os detalhes.
Só sei que muita gente vai morrer.
- Sam. - Vou embora.
Sam. Para.
Saia da minha frente. Sai!
Vou sair quando me contar qual é o plano.
Meu pai disse para você me manter aqui?
Não. Agora me diga.
- Saia da minha frente! - Sam. Sam!
Tire a chave da ignição e saia do carro.
Você vai atirar em mim?
Chave fora da ignição. Saia do carro.
E ele não disse para me impedir.
Não. Agora saia.
Ele não se importa com você, Adam.
Prometo que ele não se importa, tudo em que ele acredita,
toda essa bobagem, tudo.
Eu sei. Agora saia!
Tire a mão do câmbio.
Sou policial. Você entende?
Agora saia do carro!
CHICAGO P.D. ~ S10E22 "A Better Place" ~ Season Finale
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Onde ele está?
Lá em cima. Chegou há dois minutos.
Não registrei a Sam, não sei o que você queria.
O que diabos aconteceu?
Não sei, recebi a mesma mensagem,
que precisou se revelar e trazer a Samantha.
- Mas ele estava infiltrado? - Sim, na casa dela.
Não sei o que houve.
Você estava na minha casa.
- Esteve com meu filho. - Por que isso?
Por que havia um policial na sua casa?
Você tem que começar a cooperar.
Sam, centenas de pessoas vão morrer. Não pode dar as costas.
Você não pode!
Minha equipe vai chegar logo.
Quanto mais contar sobre o que seu pai planeja,
mais eu posso te proteger.
- Me proteger? - Sim!
- E vai precisar. - Foda-se!
E seu filho também vai precisar.
Não fale sobre meu filho.
- Adam. - Eu conheço você.
Te conheço. Era o policial no meu sequestro.
- Não falei na época... - O que aconteceu?
Sinto muito.
Não vi outra escolha. Eu não sabia o que fazer.
Só me fala o que aconteceu.
Ela me disse que Richard mudou a data para hoje.
Ela ia sair da cidade. Não quis me falar nada.
Ela ia embora. Eu não ia saber mais do que sabia ontem.
- Richard sabe dela aqui? - Não.
Callum?
Não, ele está na escola.
Ela ia buscá-lo.
Ela não queria ter nada a ver com os ataques.
Ia pegar o menino e ir embora. Devia ter deixado.
Por que não deixei?
- Alguém viu você prendê-la? - Acho que não.
Onde está o Richard agora?
O rastreador diz no pátio.
Deve estar lá até às 16h. A hora de encontrá-lo.
Seja o que for, vai acontecer hoje.
- Certo, e Richard te contatou? - Não!
Não.
É por isso que eu...
Não sei. O que fazemos agora?
Sabemos por que ele adiantou a data?
Não, mas sabemos que lidamos com o chefe
de uma organização de um milhão de dólares
que também é um autoproclamado
terrorista doméstico altamente motivado.
Estamos diante disso agora.
E a Sam?
Ela se fechou. Não está falando.
Talvez fiquemos infiltrados, ver se Richard se liga a você?
Eu o contatei, ele agiu normalmente.
Acho que não vai me falar até a hora, o que será tarde.
E a conspiração? Serve para prendê-lo?
Juiz disse que não temos nada para mandado de busca.
Teríamos que ligar Richard diretamente com às drogas
se quisermos seguir com as drogas.
Temos que fazer a Sam falar.
Essa é a nossa opção mais rápida.
Verifiquem a papelada do Richard agora.
Comecem a pedir mandados.
Vamos indo conforme dá. Onde está o Torres?
Ocean está com a mãe em Mayo.
Fizeram exames de saúde. Ficará fora até sábado.
Então mande a equipe tática ver os Becks.
Sam deve encontrar Richard às quatro.
Então temos sete horas. Oi, preciso da sua ajuda.
Se há ameaça terrorista direta,
contate a Segurança Interna imediatamente.
Levarão oito horas para abrir um caso.
- Só tenho sete. - Certo. Hank...
Sabia que tem outros AP que pode e deve ligar?
Não confio neles. Eu confio em você.
Escuta, esse homem não está apenas pregando ódio.
Ele vai agir por causa disso hoje.
Tenho que agir rápido. Preciso de ajuda.
O que você precisa para confiar em mim? Fale.
- Transparência total. - Está bem.
Não, preciso de transparência total de você.
Qualquer coisa que acontecer, você tem que me contar.
Sim.
Vai ter isso.
Conseguir fazer o juiz aceitar.
Assinou verbalmente um acordo para Sam,
mas vem com condições.
Precisamos ter um caso concreto contra Richard,
então Sam precisa informar sobre tudo.
Ela precisa ligar o pai às drogas, ao local, e ligá-lo à conspiração
de ataque terrorista com provas probatórias.
- Então alvos, armamento. - Exato. Nada circunstancial.
O que daremos a Sam em troca?
Imunidade.
- O quê? - Kev, ela não fala por menos.
Ela quer imunidade para ela e o filho.
- Ela ajudou o pai em tudo isso. - Ela agiu por medo.
Não me interessa por quê.
- Nem a lei. - Ela estava sob o controle do pai.
- Não sei o que te dizer. - Então, talvez,
você sente que ela não queria 100%.
Talvez você ache que ela tem algo de bom.
Mas não importa o que diz,
- ela ajudou a fazer isso por anos. - Eu sei.
Ela ajudou o pai a fabricar e vender narcóticos
usados para financiar a supremacia branca, matando,
e planejando o que vão fazer agora.
Ela precisa cumprir pena.
Vamos propor um acordo, beleza.
Mas imunidade nem deveria ser cogitado.
- Ela não é inocente. - Qual o outro plano?
Ela não vai falar por menos. É sério, ela não vai falar.
E há vidas em jogo agora.
Podemos ficar aqui debatendo a inocência dela,
mas isso não vai ajudar. Não vai fazê-la falar.
Olha, inocente ou não, temos que salvá-la agora.
Anda, Adam, vamos.
De volta ao trabalho. Vamos.
Fabricação e distribuição de entorpecentes,
assassinato, assassinato de aluguel,
e homicídio em primeiro grau.
Essas são suas acusações, que resultarão
em perpétua sem condicional.
Ou você aceita esse acordo e fala.
Este é o melhor acordo que você pode esperar,
o melhor acordo que já convenci um juiz a fazer.
Não.
Entendeu o acordo que eu expliquei para você
e as acusações que são sua alternativa?
Sim, eu entendi.
- E não vou falar com vocês. - Por que não?
Foi uma má ideia trazê-lo aqui para tentar me convencer.
Por quê?
Porque eu te conheço?
- Você não me conhece. - Sim, eu conheço.
Estou com sua família há dois meses. Eu conheço você.
Sei que não acredita no que seu pai faz.
- Nem um pouco. - Não me conhece.
Não acredita, e vou defender isso.
Não quer que ele ataque ninguém ou nada.
Você quis sair a vida toda.
- Estamos te dando isso. - Não.
Sim, estamos. Sam, esta é a sua saída.
É assim que você tira Callum disso.
Não, é assim que eu o perco.
Você está comigo há dois meses e ainda não entendeu isso?
Meu pai vai me matar.
Não é da boca pra fora.
Não é uma ameaça, um drama que estou inventando.
Estou falando a verdade.
Ele vai me matar.
E aí ele vai ter Callum para sempre.
Não permitiremos que toquem em você ou no seu filho.
Você não pode me prometer isso.
Prometo que se trabalhar conosco é uma opção muito mais segura.
Sam.
Não vou deixar nada acontecer com aquele menino.
Não precisa confiar em nada do que eu disse.
Mas pode confiar que não deixarei Richard pegar aquele menino.
Está bem.
Samantha afirma que não sabe
qual é o alvo ou por que adiantou o ataque.
Mas ela sabe onde ele guarda o dinheiro,
o produto e os suprimentos.
Aparentemente, há um alçapão
atrás do campo de tiro da Beck Trucking.
É lá que Richard guarda o dinheiro.
E as drogas?
O laboratório fica em South Hegewisch,
mas meu pai nunca pisa lá.
Mas o local tem segurança 24 horas por dia direto.
E onde está o resto?
Você se referiu aos suprimentos que seu pai troca
pelo produto, para o fim.
- Onde está tudo isso? - Quando eu me referi...
Eu te falei isso.
Eu te disse isso na minha casa, na minha sala.
Para que servem os suprimentos? São para o ataque?
Quantas vezes tenho que dizer, eu não sei.
Não sei tudo o que ele está comprando,
nem o que planeja. Eu só pego as coisas e entrego.
Pega as coisas onde? Você as deixa onde?
Ele tem uma fazenda em Homer Glen.
O que Richard precisa para o ataque, devem estar lá.
O que mais você precisa?
Precisamos de nomes.
Ela tem que identificar e informar sobre todos,
confirmar os papéis criminosos, que drogas trocaram de mãos,
que ajudaram o pai a planejar um ataque terrorista,
que ela foi uma testemunha ocular direta da atividade criminosa.
Stanley Davis.
- E o que ele faz? - Ele trabalha no laboratório.
Esse é Willian Anderson.
Esse é John Nelson.
Esse é Ronald Clark.
Ken Thompson.
- E o que ele faz? - Ele cozinha para nós.
Ele era químico.
Por último, mas não menos importante.
Victor Dunn.
Ele é nosso faz-tudo.
Quer que eu repasse de novo?
Pegue Cal na escola.
Aja como se tudo estivesse bem.
Não temos reforços, então, se seu pai tem gente vigiando,
ele não vai saber de nada. Vai ficar tudo bem.
Levo vocês pra casa, peguem o que precisarem pro esconderijo.
Só precisa se preocupar com isso.
Você realmente tem uma filha?
Tenho.
Ela tem a mesma idade do Callum.
O nome dela é Makayla.
Como ela é?
Ela é fofa, inteligente.
Ela é bem estranha. Palhaça.
Como o Cal.
Não foi toda a minha vida.
Eu nem sempre quis sair.
Não nascemos odiosos.
Foi crescendo.
Eu não sabia disso até Cal nascer.
Foi quando eu mudei.
Todas aquelas raízes, elas simplesmente...
Simplesmente morreram por causa dele.
Vamos mantê-lo seguro.
Nós vamos.
Mas nunca viajamos.
Achei que ia trabalhar no fim de semana.
Tenho uns dias de folga.
Você sempre quis ir acampar. Achei que seria divertido.
Você vai também?
Sim, cara. Vá fazer a mala.
Pegue seus livros, brinquedos, o que você quiser levar.
Vejo que já começou a fazer as malas.
Só um pouco.
E eu estava fazendo uma limpeza.
O vovô pode ir?
Não, não desta vez.
Anda, quero pegar a estrada antes que tenha trânsito.
- Tudo bem. - Pegue suas cartas, certo?
- Sim. - Beleza.
Ei, estamos bem.
Vá empacotar tudo o que precisar.
Vocês não vão voltar aqui.
Chefe, trouxe-os para casa em segurança.
Não, sem sinal de termos sido seguidos.
Tudo no esquema.
Entendido.
Richard?
O rastreador e o telefone ainda estão no pátio.
Ele está aqui. Estamos bem.
Todas as equipes podem se aproximar.
Vamos.
Polícia! Mostre suas mãos.
Vamos.
Polícia de Chicago!
Mostrem suas mãos!
Mãos, agora!
Vocês dois, atrás! Levanta! Vire-se!
Pegamos dois!
Mãos pra cima! Vou pegá-los.
Mãos pra cima!
- Mãos pra cima! - Não se mexa.
Não faça isso! Abaixe-se!
Mostre suas mãos.
Vai!
10-1, 10-1, tiros disparados contra a polícia.
Vai! Vamos!
- Polícia de Chicago! - Abaixa!
Não se mexa! Levante as mãos!
Na mesa!
Arma! Me dê isso! Agora!
Na parede! Leve-o, Randall.
- Mãos pra cima. - De joelhos. Não se mexa.
Primeiro andar liberado.
Alvos seis e 11 sob custódia.
Negativo para Richard Beck.
Celeiro Sul liberado, negativo para Richard Beck.
- Casa liberada, sem alvo. - Local 2 liberado.
Alvos sete, 12 e 22 sob custódia.
Negativo para Richard Beck.
O celular dele está aqui.
Diga-me que alguém vê o Richard Beck.
- Liberado. - Liberado.
Vamos lá.
Liberado.
- Liberado. - Liberado.
EXPLOSIVO C-4
Todo mundo me escute.
Onde quer que estejam, saiam devagar e tranquilos.
Temos explosivos.
Não desligue seus rádios, a menos que seja necessário.
Sargento, tudo limpo aqui,
mas temos plantas.
O lugar está cheio de explosivos. Temos plantas.
Devem ser as plantas do alvo. Eram escolas primárias.
- Chester Burnett. - É no lado sul.
Estava tentando matar crianças de cor.
Ele mudou porque duas das escolas iam entrar em greve,
e ele queria que tivesse crianças lá.
Vasculhem.
Vamos.
Puta merda. Temos que ir.
Temos que sair daqui! Vamos!
Vocês estão bem?
- Sim. - Sim.
Droga.
Respondam!
- Mia! - Sim.
- Você está bem? - Estou.
- Vocês estão bem? - Sim.
Nós estamos bem.
Tudo bem, Cal, vamos fazer isso, cara.
Está pronto para ir?
Cal.
Você está aqui, amigo?
Callum?
Está bem.
Tudo bem, eu vou.
Sim.
Callum, o que está fazendo aqui?
Temos que ir. De quem é esse celular?
Sim, Sargento, tirei todos, todos contados.
Há policiais feridos, mas estamos bem.
Mas todo este local estava com explosivos.
Sim, e acho que Richard os detonou remotamente.
Ele sabia de tudo. Fomos comprometidos.
Entendido. Estamos a caminho.
- Ele está bem? - Sim.
Alguém viu o Richard?
Não, o caminhão está no pátio com rastreador. Casa vazia.
Todos os locais foram liberados. Ele sabia que vínhamos.
- Já temos alertas pra ele? - Já.
- Quem é você? - Você sabe quem sou.
- Abaixe essa arma, cara. - Não sei! Quem é você?
Callum...
Você falou com seu avô? Era ele no telefone?
Ele disse para ligar se a mãe quisesse me levar embora.
- Ele disse que não posso acampar. - Está bem.
- Não sem ele. - Tudo bem, ele pode ir.
Abaixe a arma. Vamos falar com sua mãe.
Ele disse para não confiar nela também.
Callum, é sua mãe. Claro que pode confiar nela.
Ele disse que não posso.
E que você estava tentando nos enganar.
Não, não estou tentando enganar ninguém.
Tenho muito respeito pelo seu avô.
Eu trabalho para ele, sabia?
Podemos ligar para ele agora, se abaixar a arma.
Meu avô está tentando mudar o mundo.
Eu sei disso.
- E você quer impedi-lo. - Não, estou tentando ajudá-lo.
Não é isso que ele disse.
- Ele está fazendo isso por nós. - Sim.
Vai se livrar das pessoas ruins.
- Eu sei. - E vai detê-lo.
- Não. - Vai machucá-lo.
Por favor, abaixe essa arma, cara?
- Por favor. - Ele está fazendo a coisa certa.
Eu sei. Estou com seu avô, amigo.
Ele disse que não está!
Callum, sou seu amigo, sabe?
- Não acredito em você. - Callum.
Que diabos? Callum? Callum?
Callum?
- Vamos. - Não, não, não.
- Vai! - Não vá. Sério?
Não vá. Sam, não vá embora.
- Por favor, não vá. - Sinto muito. Ele é meu filho.
Sam, você não pode ir.
Sam!
HANK VOIGHT
DIGITE SEU PIN
KIM BURGESS
Perímetro fechado a quatro quarteirões.
- Nada do Richard. - Entendido.
- Negativo para explosivos? - Só componentes de meta.
Tenho vários sob custódia sendo transportados,
vamos pressionar todos eles.
Um deles vai me dizer onde Richard está.
Adam? Sim.
Deixe-os separados, e coloque-os na sala um, sim?
Rápido. Pessoal, escutem.
Vejam as prisões e confiram quem está na nossa lista.
O que foi?
Adam. Adam, estamos a caminho.
Aguente aí, Adam. Fique comigo.
Adam!
- Vamos, Adam. Aguenta. - Cuidado com o degrau.
Faça um perímetro ao redor desta casa.
Entendido.
Bloqueie este bairro!
Adam!
- Ele está respirando. - Adam.
O pulso está estável.
Estou aqui, está bem?
- Levante-o. - Tudo bem.
Vá com ele.
Anda, vamos!
Feche todos os quarteirões daqui até o Med.
Escolta de policial ferido a partir de agora.
Vai! Vai! Vai! Anda!
Vamos!
Está tudo bem. Você está bem.
Você não está sozinho, Adam.
Você está bem.
Seu corpo está tremendo. Ele está processando o trauma, tá?
Dizem que ajuda no TEPT.
É o seu corpo se livrando dele, certo?
Callum estava com medo.
O quê?
Callum estava com medo.
Precisa ficar com isso. Isso não interessa agora, Adam.
Precisa chegar nele.
Escuta, precisa ficar com isso.
Não estamos preocupados com eles. E sim com você.
Tem que chegar nele antes...
- Por favor... - Pare.
- Está bem. - Só me escuta.
- Você tem que encontrá-los. - Estou ouvindo.
Precisa chegar lá antes do Richard.
Você precisa.
Vai pegar o menino...
- Ele vai pegá-lo. - Está bem.
- Me prometa.
Está bem, eu prometo.
Pronto. Posso colocar a máscara?
Por favor?
Está bem.
Aqui vamos nós.
O que é isso? O que está acontecendo?
Pode falar? O que está acontecendo?
76 para Med, chegamos em 2 minutos com o policial ferido.
Você está bem, estou aqui. Não vou a lugar nenhum.
Estou aqui do seu lado.
Ficarei do seu lado, não importa o que aconteça.
Sinais caindo rapidamente.
A sala de cirurgia três está pronta.
Vamos. Pendure essa epi.
Mantenha a pressão.
Chame o Conners, Cirurgia 3, mande-o ir lá.
Faça pressão.
Senhora, é a parceira dele?
- Sou. - Não pode subir.
Vamos operá-lo. As enfermeiras vão te informando.
Mantenha a pressão.
- Kevin, tudo bem? - Sim. Como está o Ruzek?
Acabou de chegar ao Med.
- Está estável? Bem? - Entrou em cirurgia.
Está sedado, vai ser operado.
Kim está com ele. Não há nada que possamos fazer lá.
Mas podemos encontrar essas pessoas.
Callum conversava com Richard.
Ruzek acha que Richard vai encontrá-lo.
Se estão se comunicando, nós podemos rastreá-los.
Vamos identificar os celulares e encontrá-los.
Vamos para o 21. Vamos!
Kim, o que você sabe?
Nada. Eu não sei de nada.
Levaram ele e não me disseram nada.
Isso é normal. Mas ele chegou aqui rápido.
- Isso é muito bom. - Sim.
Contei à babá, falei para ela ficar com a Mac
- e não dizer nada a ela. - Bom, foi uma boa decisão.
- O garoto atirou nele. - Sim.
Kim, está na escuta?
Sim, estou.
Rastreamos o telefone que Callum usava no wi-fi da Sam.
Falou com um descartável. Talvez Richard.
Assim que nos descobriram. Callum está compartilhando a localização.
Vamos atrás eles. Estou na 21, vou te mandar a localização.
Meu Deus, Adam estava certo. Ele vai pegar o neto.
Na ambulância, Adam me fez prometer
chegar no Callum primeiro.
- Está bem, então vá... - Não, não posso deixá-lo.
Kim, estaria fazendo isso por ele.
Não por eles, para ele.
E eu não vou sair do lado dele.
E você fez uma promessa para ele.
Você prometeu a ele.
Mande os pings. Estou a caminho.
Peguei o telefone do Callum em uma parada, 82 com Ryan.
Vi a mesma coisa.
Ela deve ter parado o carro.
Tem muita opção por lá, vou afunilar.
Richard ligou para seguir.
Não está muito longe, está chegado rápido.
Tem um posto de gasolina logo na esquina.
Há alguns lotes perto. Tem um centro comercial.
Burge, Kev, quanto tempo?
- Estou a 4 minutos. - Menos de um.
Ela parou pra abastecer, pegar dinheiro.
Vamos lá.
Estou vendo. É o lote na 82º Sul.
Ela está pegando outro carro.
Polícia, mostre suas mãos.
Fique no carro. Callum, fique no carro.
Levante as mãos, Samantha.
- Você me conhece? - Sim.
Me conhece? Conhece meu filho? Sabe o que ele fez?
Sei o que vocês fizeram. Agora levante as mãos.
Adam está vivo?
Adam me implorou pra encontrar você e Callum antes do seu pai.
Eu prometi que manteria vocês dois seguros.
E eu vou por ele.
Mas se não levantar as mãos, Samantha,
eu te juro, vou ter motivo.
Então levante as mãos agora, certo?
- Você está com Adam? - Estou com o Adam.
Temos que dizer que atirei nele, que eu atirei nele,
- não o meu filho. - Está bem.
Isso é minha culpa.
- É minha culpa. - Samantha.
É minha família, meu sangue.
Ouça a minha voz!
Estou dizendo tudo bem, e vou mantê-lo seguro.
Mas levante as mãos.
Bom, agora caminhe até o carro.
Anda, vamos.
Não, não!
- Não atire! - Richard, solte-o.
Não atire, vai acertar uma criança.
Pai, por favor, por favor.
Estou com ele, Kim.
Coloque Samantha no meu carro.
Não, não, não posso deixar meu filho. Não.
Não, não vou deixá-lo!
- Parado. - Não vou deixá-lo!
Não, você vai me deixar ir.
Eu e Callum, vamos sair daqui.
É isso que quer ser?
Um homem usando uma criança como escudo humano?
- Uma criança que você ama? - Eu o amo.
Ele é meu sangue.
Ele é meu escudo e eu sou o dele.
Se você não recuar e nos deixar sair daqui,
eu vou matar nós dois.
Solte-o, Richard.
Não, você não entende.
Ele não quer que eu o solte.
Daremos nossas vidas se for preciso.
- Não é, Callum? - Sim.
Viu?
Abra a porta.
Daremos nossa vida pela tempestade, pela guerra.
Sim.
Pelo nosso povo.
50-21 Eddie, tiros disparados pela polícia.
Infrator atingido, morto.
Mande o laboratório criminal para a 82 com Ryan.
Entendido, 50-21 Eddie.
Calum.
Só vou te revistar.
Fique parado enquanto te revisto.
E acaba assim, Pinto Lobo? Vai deixar a gente aflito mesmo?
Valeu por acompanhar CPD comigo. Até a próxima temporada!
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa