1
00:00:04,569 --> 00:00:06,745
Arturo Morales. ¿Lo conoces?

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,138
Maneja la mitad de la
cocaína del lado oeste.

3
00:00:08,182 --> 00:00:10,445
Chicago está lleno de
objetivos prioritarios.

4
00:00:10,488 --> 00:00:12,447
Ninguno asesinó a mi informante.

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,492
El informante era Tom Villar.

6
00:00:14,536 --> 00:00:18,148
Chapman visitó a Villar
11 veces en dos semanas.

7
00:00:18,192 --> 00:00:20,150
Pasó la noche en la casa segura.

8
00:00:20,194 --> 00:00:22,718
Soy consciente de cada línea que crucé.

9
00:00:24,241 --> 00:00:25,503
Es de Tom.

10
00:00:25,547 --> 00:00:27,897
Recuperamos una Browning 9 mm,

11
00:00:27,940 --> 00:00:29,855
que es el arma que le gusta a Morales.

12
00:00:29,899 --> 00:00:31,682
Déjame ver tus manos.

13
00:00:34,121 --> 00:00:35,339
¿Jura decir la verdad,

14
00:00:35,383 --> 00:00:36,949
toda la verdad y nada más que la verdad,

15
00:00:36,993 --> 00:00:38,734
- con la ayuda de Dios?
- Sí, juro.

16
00:00:38,777 --> 00:00:40,190
Puede sentarse.

17
00:00:42,390 --> 00:00:44,962
Sargento Voight, ¿puede,
por favor, decir su nombre,

18
00:00:44,986 --> 00:00:47,090
rango y unidad actual?

19
00:00:47,489 --> 00:00:50,101
Henry Voight, sargento,
Unidad de Inteligencia,

20
00:00:50,145 --> 00:00:52,835
División de Crimen Organizado,
Departamento de Policía de Chicago.

21
00:00:52,878 --> 00:00:54,358
Gracias.

22
00:00:54,402 --> 00:00:56,273
Me gustaría llamar su atención

23
00:00:56,317 --> 00:00:59,798
sobre el estacionamiento
de Cordova 55 oeste.

24
00:01:00,229 --> 00:01:03,715
¿Qué ocurrió ahí, si es
que ocurrió algo inusual?

25
00:01:03,759 --> 00:01:06,718
Recibí una pista de un
informante confidencial

26
00:01:06,762 --> 00:01:08,981
de que había posibles
restos humanos enterrados

27
00:01:09,025 --> 00:01:10,679
en los cimientos de la estructura,

28
00:01:11,096 --> 00:01:14,770
así que ordené a una unidad forense
que excavara en el hormigón.

29
00:01:14,813 --> 00:01:17,599
¿Qué encontraron, si es
que encontraron algo?

30
00:01:17,642 --> 00:01:21,124
Un cuerpo, cuyo análisis
de ADN confirmó más tarde

31
00:01:21,168 --> 00:01:23,083
que era Tom Villar.

32
00:01:23,126 --> 00:01:25,563
¿Y quién es Tom Villar?

33
00:01:25,607 --> 00:01:28,740
Era el testigo clave en
un juicio por narcotráfico

34
00:01:28,783 --> 00:01:32,396
con el acusado, Arturo Morales, en 2018.

35
00:01:32,440 --> 00:01:34,789
Pero Villar desapareció antes
de que pudiera testificar.

36
00:01:34,833 --> 00:01:36,139
El caso implosionó.

37
00:01:36,183 --> 00:01:38,185
Objeción, señoría. ¿Relevancia?

38
00:01:38,228 --> 00:01:39,577
Se admite.

39
00:01:39,621 --> 00:01:42,544
Jurados, se les aconseja
ignorar esa declaración.

40
00:01:43,146 --> 00:01:44,713
Sargento Voight, le mostraré

41
00:01:44,756 --> 00:01:47,150
lo que ha sido previamente marcado
con fines de identificación

42
00:01:47,194 --> 00:01:50,110
como Prueba J de la Fiscalía.

43
00:01:51,502 --> 00:01:53,931
¿Puede describir lo que ve?

44
00:01:54,462 --> 00:01:57,184
Son los restos de Tom Villar.

45
00:01:57,935 --> 00:02:02,034
Observé tres dedos rotos
de su mano derecha,

46
00:02:02,078 --> 00:02:05,859
brazo derecho roto, cráneo fracturado.

47
00:02:06,213 --> 00:02:08,215
También observé una sola herida de bala

48
00:02:08,258 --> 00:02:10,322
en la parte posterior de la cabeza.

49
00:02:10,955 --> 00:02:13,220
Sargento Voight, ¿reconoce este objeto?

50
00:02:13,263 --> 00:02:14,569
Sí.

51
00:02:14,612 --> 00:02:17,441
Es una Browning
semiautomática de 9 milímetros

52
00:02:17,485 --> 00:02:19,617
que recuperé en la escena del crimen.

53
00:02:19,661 --> 00:02:22,228
¿Realizó la prueba balística
y forense de esta arma?

54
00:02:22,272 --> 00:02:23,665
Sí.

55
00:02:23,708 --> 00:02:26,276
La balística de esa 9 mm coincidió

56
00:02:26,320 --> 00:02:29,497
con la bala encontrada en
el cráneo de Tom Villar.

57
00:02:29,540 --> 00:02:32,281
Los forenses también recuperaron
salpicaduras de sangre seca

58
00:02:32,326 --> 00:02:34,680
en la empuñadura de esa arma.

59
00:02:35,155 --> 00:02:39,333
El análisis de ADN de
esa sangre dio positivo

60
00:02:39,376 --> 00:02:41,857
Arturo Morales.

61
00:02:44,990 --> 00:02:46,601
El asesinato de un testigo del estado

62
00:02:46,644 --> 00:02:50,474
es un ataque descarado a
nuestro sistema de justicia...

63
00:02:50,518 --> 00:02:53,042
un ataque a cómo
nosotros, como sociedad,

64
00:02:53,085 --> 00:02:55,827
determinamos el bien y el mal.

65
00:02:55,871 --> 00:02:59,705
Pero este acto también le
robó la vida a un hombre.

66
00:03:03,705 --> 00:03:07,665
Un joven con una vida por delante,

67
00:03:07,709 --> 00:03:12,103
un hombre que solo
quería dar a este mundo,

68
00:03:12,148 --> 00:03:14,428
que quería hacer el bien,

69
00:03:14,890 --> 00:03:17,936
que quería ponerse delante
de un jurado como ustedes

70
00:03:17,980 --> 00:03:19,850
y decir la verdad.

71
00:03:20,678 --> 00:03:22,853
Tom Villar solo quería
hacer lo correcto.

72
00:03:22,898 --> 00:03:27,381
Quería ver a Morales en la
cárcel por sus crímenes.

73
00:03:27,899 --> 00:03:30,152
¿Pero qué consiguió?

74
00:03:31,036 --> 00:03:34,605
Lo golpearon, lo quebraron,

75
00:03:35,115 --> 00:03:38,305
le dispararon en la nuca,

76
00:03:38,348 --> 00:03:41,663
y lo dejaron pudrirse bajo el cemento.

77
00:03:42,265 --> 00:03:43,918
Solo se puede llegar
a una conclusión justa

78
00:03:43,962 --> 00:03:49,403
y es declarar culpable a este hombre.

79
00:03:59,326 --> 00:04:00,675
Hola.

80
00:04:00,718 --> 00:04:03,330
Autoritario, deliberado, conciso.

81
00:04:03,373 --> 00:04:05,854
Es casi como si lo hubieras hecho antes.

82
00:04:05,897 --> 00:04:07,899
Tú también tuviste un buen día.

83
00:04:07,943 --> 00:04:09,858
Sé que no pudo haber sido fácil.

84
00:04:09,901 --> 00:04:12,121
Sí, bueno, las deliberaciones del jurado

85
00:04:12,164 --> 00:04:13,688
empiezan por la mañana.

86
00:04:13,731 --> 00:04:16,125
Estaré mucho más relajada cuando
escuche el veredicto de culpabilidad.

87
00:04:16,168 --> 00:04:17,735
Bueno, lo harás.

88
00:04:17,779 --> 00:04:19,737
Te diré algo, cuando la haga,

89
00:04:19,781 --> 00:04:21,348
saldremos a tomar un trago.

90
00:04:21,391 --> 00:04:22,788
Yo invito.

91
00:04:23,524 --> 00:04:25,090
Mira, tengo que atender.

92
00:04:25,134 --> 00:04:27,310
- Adelante.
- Está bien.

93
00:04:27,354 --> 00:04:28,529
Lo siento.

94
00:04:31,671 --> 00:04:33,273
Hailey, ¿estás ahí?

95
00:04:33,316 --> 00:04:35,675
Te lo aseguro, este
tipo estaba asustado.

96
00:04:36,802 --> 00:04:38,452
Ahí está, ¿ves?

97
00:04:38,495 --> 00:04:40,323
Abrigo verde.

98
00:04:40,680 --> 00:04:42,641
¿Crees que pasa algo?

99
00:04:43,108 --> 00:04:44,768
No lo sé, pero...

100
00:04:45,546 --> 00:04:47,145
es decir, estaba nervioso.

101
00:04:48,984 --> 00:04:51,525
¿Ves cómo tiene las
manos en los bolsillos?

102
00:04:52,161 --> 00:04:54,729
Estaba escondiendo sus manos.

103
00:04:55,070 --> 00:04:57,781
Y estaban arañadas, magulladas.

104
00:04:58,341 --> 00:05:00,952
Parecían heridas defensivas.

105
00:05:00,996 --> 00:05:03,495
- ¿Crees que Morales lo atacó?
- No lo sé.

106
00:05:06,480 --> 00:05:08,792
Creo que deberíamos comprobarlo.

107
00:05:23,497 --> 00:05:26,500
Christopher Egan, 29 años.

108
00:05:26,543 --> 00:05:28,153
Es ingeniero en una planta química.

109
00:05:28,197 --> 00:05:29,503
Esposa, Julia Egan.

110
00:05:29,546 --> 00:05:31,853
Sin hijos. Ambos tienen
antecedentes limpios.

111
00:05:34,508 --> 00:05:35,770
Bueno, soy testigo del estado.

112
00:05:35,813 --> 00:05:37,989
No puedo ser visto
hablando con un jurado.

113
00:05:39,774 --> 00:05:41,602
Solo llama a la puerta, di
que has estado investigando

114
00:05:41,645 --> 00:05:43,908
robos recientes en el vecindario.

115
00:05:45,823 --> 00:05:48,086
Para ver cómo reacciona.

116
00:05:48,130 --> 00:05:49,349
Muy bien.

117
00:06:34,045 --> 00:06:36,396
Voight, tenemos un problema.

118
00:06:53,500 --> 00:06:54,718
¿Christopher Egan?

119
00:06:54,762 --> 00:06:56,546
No, no, no, no. Entre. Entre.

120
00:06:56,590 --> 00:06:58,635
No puede estar aquí.
No puede estar aquí.

121
00:06:58,679 --> 00:07:00,245
- ¿Qué pasa?
- No pueden estar aquí.

122
00:07:00,289 --> 00:07:01,551
- Espera.
- Tienen que irse.

123
00:07:01,595 --> 00:07:02,596
Tienen que irse. Tienen
que irse ya mismo.

124
00:07:02,639 --> 00:07:04,859
¿Me reconoces?

125
00:07:04,902 --> 00:07:06,600
Me reconoces, ¿verdad? Soy policía.

126
00:07:06,643 --> 00:07:08,286
Sí, lo conozco. Por favor...

127
00:07:11,082 --> 00:07:12,344
Christopher, mírame.

128
00:07:12,388 --> 00:07:14,259
Mírame.

129
00:07:14,584 --> 00:07:16,697
Vinimos a ayudar.

130
00:07:16,740 --> 00:07:19,439
Pase lo que pase, no estás
solo en esto, ¿está bien?

131
00:07:19,482 --> 00:07:21,424
Ambos vinimos a ayudarte.

132
00:07:22,572 --> 00:07:24,386
Solo dime qué está pasando.

133
00:07:27,896 --> 00:07:29,376
No pasa nada.

134
00:07:30,690 --> 00:07:31,995
Se llevaron a mi esposa.

135
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
Dijeron que tengo que votar inocente

136
00:07:36,499 --> 00:07:37,587
o la matarán.

137
00:07:44,373 --> 00:07:48,386
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

138
00:07:49,338 --> 00:07:51,775
Es solo la sangre de ahí.

139
00:07:51,819 --> 00:07:53,168
¿Qué aspecto tenían los hombres?

140
00:07:53,211 --> 00:07:54,648
Usaban máscaras.

141
00:07:54,691 --> 00:07:56,476
De mi altura, más o menos.

142
00:07:56,519 --> 00:07:57,738
Hablaban español.

143
00:08:00,463 --> 00:08:02,549
¿La forzaron a salir de la cama?

144
00:08:03,383 --> 00:08:07,008
Pusieron un arma en mi cara,
ella trató de levantarse,

145
00:08:07,051 --> 00:08:10,098
y la electrocutaron con
una Taser y se desmayó.

146
00:08:10,664 --> 00:08:12,796
Se golpeó la cabeza y...

147
00:08:12,840 --> 00:08:14,728
sangró mucho.

148
00:08:16,104 --> 00:08:17,540
¿Te dieron una prueba de vida?

149
00:08:19,324 --> 00:08:21,849
Sí, ellos... me dejaron
hablar con ella esta mañana,

150
00:08:21,892 --> 00:08:23,633
y van a enviarme algunas fotos.

151
00:08:26,593 --> 00:08:29,117
¿Y nadie más sabe de esto?

152
00:08:29,378 --> 00:08:30,827
No.

153
00:08:31,119 --> 00:08:32,947
No, y definitivamente no debería
habérselos dicho a ustedes tampoco.

154
00:08:32,990 --> 00:08:34,338
Hiciste lo correcto.

155
00:08:34,383 --> 00:08:36,558
No, no lo hice.

156
00:08:36,602 --> 00:08:38,561
No sé cómo votar inocente.

157
00:08:38,605 --> 00:08:40,215
El jurado sabe que Morales es culpable,

158
00:08:40,258 --> 00:08:41,216
y se van a oponer.

159
00:08:41,259 --> 00:08:42,783
No sé qué hacer.

160
00:08:45,568 --> 00:08:48,179
Ella es todo lo que tengo.

161
00:08:48,223 --> 00:08:49,596
Lo entiendo.

162
00:08:50,573 --> 00:08:52,098
Necesito un favor.

163
00:08:52,706 --> 00:08:54,403
¿Puedes darme dos minutos?

164
00:08:54,446 --> 00:08:57,362
Bajaremos enseguida. Dos minutos.

165
00:08:57,692 --> 00:08:59,314
Sí.

166
00:09:02,977 --> 00:09:04,761
Huele como si hubiera usado lavandina.

167
00:09:04,805 --> 00:09:06,284
Llamaré a los forenses, que
traigan a Criminalística.

168
00:09:06,328 --> 00:09:08,023
- No.
- ¿No?

169
00:09:08,067 --> 00:09:10,033
No vamos a declararlo.

170
00:09:10,724 --> 00:09:12,464
Hailey, al segundo que registremos esto,

171
00:09:12,508 --> 00:09:13,944
cerrarán el juicio.

172
00:09:13,988 --> 00:09:15,293
Necesitan cerrar el juicio...

173
00:09:15,337 --> 00:09:16,817
Y ella estará muerta.

174
00:09:19,125 --> 00:09:20,429
Voight, no podemos no declararlo.

175
00:09:20,472 --> 00:09:22,087
Sí, podemos.

176
00:09:22,736 --> 00:09:24,694
Haremos que Egan detenga
las deliberaciones

177
00:09:24,738 --> 00:09:26,675
hasta que la encontremos.

178
00:09:29,481 --> 00:09:32,006
Morales no matará a otro inocente

179
00:09:32,049 --> 00:09:34,356
para no ir a la cárcel.

180
00:09:34,399 --> 00:09:36,024
No pasará dos veces.

181
00:09:45,715 --> 00:09:47,630
Así que todo lo queramos
que conste en actas

182
00:09:47,674 --> 00:09:49,676
se engancha al falso
expediente por drogas.

183
00:09:49,719 --> 00:09:52,330
Si necesitamos patrullas,
si necesitamos arrestos,

184
00:09:52,521 --> 00:09:54,436
usamos el mismo caso de drogas.

185
00:09:54,479 --> 00:09:55,890
Y lo mantenemos todo en secreto.

186
00:09:55,933 --> 00:09:57,482
Está bien.

187
00:09:57,526 --> 00:09:58,837
Muy bien, ¿dónde está Adam?

188
00:09:58,881 --> 00:10:00,616
Preparando su departamento
de encubierto en Hegewisch.

189
00:10:00,659 --> 00:10:02,487
- Llegará pronto.
- Está bien.

190
00:10:02,531 --> 00:10:04,751
¿Y cómo vamos con la
llamada hecha a Egan?

191
00:10:04,794 --> 00:10:06,056
Hecha a través de un
generador de números online,

192
00:10:06,100 --> 00:10:07,579
rebotó a través de IPs.

193
00:10:07,623 --> 00:10:08,929
No se puede rastrear.

194
00:10:08,972 --> 00:10:10,495
- ¿Consiguieron grabaciones de cámaras?
- Sí.

195
00:10:17,807 --> 00:10:19,561
Un auto se detiene.

196
00:10:20,375 --> 00:10:21,942
Nuestros dos delincuentes
rompen una ventana

197
00:10:21,985 --> 00:10:23,944
y entran por el sótano.

198
00:10:26,109 --> 00:10:28,361
30 minutos después,

199
00:10:29,195 --> 00:10:31,114
salen con Julia

200
00:10:31,908 --> 00:10:33,431
y la meten en el baúl.

201
00:10:35,129 --> 00:10:36,695
Espera. Congela eso.

202
00:10:36,739 --> 00:10:38,262
Acércalo.

203
00:10:38,306 --> 00:10:40,134
¿Qué es ese emblema en la
sudadera del secuestrador?

204
00:10:40,177 --> 00:10:42,092
Haré una búsqueda inversa de
imágenes, a ver si puedo rastrearlo.

205
00:10:42,136 --> 00:10:44,138
- ¿Qué hay del auto?
- No.

206
00:10:44,181 --> 00:10:45,922
La orden de búsqueda salió, pero fue
reportado como robado hace una semana,

207
00:10:45,966 --> 00:10:47,445
y no hay imágenes del robo.

208
00:10:47,489 --> 00:10:50,709
Muy bien, ¿con quién
estuvo hablando Morales?

209
00:10:50,753 --> 00:10:52,102
Bueno, no ha hecho ninguna llamada

210
00:10:52,146 --> 00:10:54,104
desde que está en County,
y su abogado defensor

211
00:10:54,148 --> 00:10:55,497
es de lo más limpio.

212
00:10:55,540 --> 00:10:58,021
Pero hace una semana, a
Morales lo visitó tres veces

213
00:10:58,065 --> 00:10:59,936
este tipo, Edgar Ochoa.

214
00:10:59,980 --> 00:11:01,851
Es el nuevo mandamás ahora
que Morales está preso.

215
00:11:01,895 --> 00:11:04,158
County está enviando la
conversación grabada,

216
00:11:04,201 --> 00:11:05,855
pero si alguien está ayudando
a Morales a ejecutar esto,

217
00:11:05,899 --> 00:11:06,900
es ese tipo.

218
00:11:06,943 --> 00:11:08,553
Conozco a Ochoa.

219
00:11:08,597 --> 00:11:10,773
Sí, lo conocí cuando estaba
infiltrado en el bar de Morales.

220
00:11:10,817 --> 00:11:12,614
Mi encubierto sigue siendo bueno.

221
00:11:12,949 --> 00:11:14,690
Está bien, bien. Entonces
Torres, vuelves de encubierto.

222
00:11:14,733 --> 00:11:16,300
Necesitamos oídos en ese bar.

223
00:11:16,344 --> 00:11:17,954
Su gente va a estar hablando.

224
00:11:17,998 --> 00:11:20,304
Asegúrate de que sepamos lo que dicen.

225
00:11:20,348 --> 00:11:23,177
Mientras tanto, sacamos
todo lo demás de aquí.

226
00:11:23,220 --> 00:11:25,788
Y lo mantenemos en secreto, ¿está bien?

227
00:11:25,832 --> 00:11:28,051
- Cuanto menos papel, mejor.
- Está bien.

228
00:11:28,095 --> 00:11:29,705
¿Qué hay de Chapman?

229
00:11:29,748 --> 00:11:31,800
Podrías al menos incluirla.

230
00:11:32,534 --> 00:11:35,450
No, si le decimos a Chapman,
está obligada a ir con el juez.

231
00:11:35,493 --> 00:11:37,555
Es mejor para ella que
la mantengamos al margen.

232
00:11:42,283 --> 00:11:44,676
Dante Ramiro, no manches, guey.

233
00:11:44,720 --> 00:11:46,314
¿Finalmente te dejaron salir?

234
00:11:47,027 --> 00:11:49,484
Ma tuve que vender su
auto para pagar la fianza.

235
00:11:50,639 --> 00:11:51,596
Eres un hijo terrible.

236
00:11:51,640 --> 00:11:52,902
¿Quieres algo más?

237
00:11:52,946 --> 00:11:56,297
¿Qué tal una probadita de esto?

238
00:11:58,201 --> 00:11:59,735
Aquí no.

239
00:11:59,778 --> 00:12:00,997
Muy bien, está bien.

240
00:12:01,041 --> 00:12:02,999
Cuida mi cerveza, ¿sí?

241
00:12:40,689 --> 00:12:43,083
¿Qué diablos haces aquí?

242
00:12:45,096 --> 00:12:46,216
Ochoa.

243
00:12:46,260 --> 00:12:48,218
Ven a tener un golpe conmigo, hombre.

244
00:12:48,262 --> 00:12:50,220
Ese es Ochoa. Listos para moverse.

245
00:12:50,264 --> 00:12:51,743
Está buena, viejo.

246
00:12:51,787 --> 00:12:52,831
Estoy celebrando mi libertad.

247
00:12:52,875 --> 00:12:54,703
¿Quién diablos eres?

248
00:12:54,746 --> 00:12:55,922
Soy Dante.

249
00:12:55,965 --> 00:12:57,488
Te conocí a través de Morales.

250
00:12:57,532 --> 00:12:58,620
Acabo de salir.

251
00:13:02,624 --> 00:13:04,104
¿Qué?

252
00:13:10,980 --> 00:13:14,027
No, no te recuerdo.

253
00:13:19,336 --> 00:13:20,729
¡Ochoa!

254
00:13:20,772 --> 00:13:22,035
¡Ochoa!

255
00:13:22,078 --> 00:13:24,472
Muévete. Vamos, muévete.

256
00:13:24,515 --> 00:13:26,996
Muy bien, muy bien, muy bien, muy bien.

257
00:13:27,040 --> 00:13:29,085
- ¡Ochoa!
- ¡Cállate!

258
00:13:29,129 --> 00:13:30,391
No puedes entrar aquí

259
00:13:30,434 --> 00:13:31,696
y hablar con él cuando te dé la gana.

260
00:13:31,740 --> 00:13:33,568
- Esa oficina está fuera de los límites.
- ¡Ochoa!

261
00:13:33,611 --> 00:13:35,048
- Diles que retrocedan...
- ¡Cállate!

262
00:13:35,091 --> 00:13:36,745
- Baja la voz.
- Te estuve llamando, viejo.

263
00:13:36,788 --> 00:13:38,355
No tienes permitido llamarme.

264
00:13:38,399 --> 00:13:39,791
Tenemos un problema. La
perra necesita ayuda...

265
00:13:39,835 --> 00:13:41,184
Cierra la boca.

266
00:13:41,228 --> 00:13:43,795
- ¿Quién diablos es ese?
- Ni idea.

267
00:13:45,232 --> 00:13:46,450
¿Viste eso?

268
00:13:46,494 --> 00:13:47,756
Diablos, sí, es la sudadera negra,

269
00:13:47,799 --> 00:13:49,105
emblema blanco, igual que
en las imágenes de video.

270
00:13:49,149 --> 00:13:50,889
Sargento, ¿escucha?

271
00:13:50,933 --> 00:13:52,239
Sí, te escucho.

272
00:13:52,282 --> 00:13:54,067
El secuestrador potencial
acaba de entrar a Umbra.

273
00:13:54,110 --> 00:13:55,198
Le está pidiendo ayuda a Ochoa.

274
00:13:55,242 --> 00:13:56,983
Fuera de mi bar.

275
00:13:59,333 --> 00:14:01,117
¿Qué demonios estás haciendo?

276
00:14:01,161 --> 00:14:03,284
¡Todos ustedes, salgan, ahora!

277
00:14:07,471 --> 00:14:09,517
¿Qué demonios? Está loco, viejo.

278
00:14:18,830 --> 00:14:21,659
- ¿Tienes las matrículas?
- Sí, las tengo.

279
00:14:21,703 --> 00:14:25,011
Sargento, el sospechoso de
secuestro está en movimiento.

280
00:14:25,054 --> 00:14:26,490
Las matrículas pertenecen
a un tal Damian Lopez.

281
00:14:26,534 --> 00:14:27,970
Parece su identificación. Lo seguiremos.

282
00:14:28,014 --> 00:14:30,146
Sigan con él. Pasen sus coordenadas.

283
00:14:30,190 --> 00:14:31,843
Iré hacia ustedes.

284
00:14:54,736 --> 00:14:58,435
Está bien, nuestro delincuente
está entrando en Abbott 2239.

285
00:14:58,479 --> 00:15:00,350
La casa está alquilada a
un tal Michael Simmons.

286
00:15:00,394 --> 00:15:02,700
Tiene dos antecedentes por posesión.

287
00:15:02,744 --> 00:15:04,833
1.70 m, igual que el
delincuente número dos.

288
00:15:04,876 --> 00:15:07,096
Entendido. Estoy cerca.

289
00:15:18,760 --> 00:15:21,320
¿Alguna señal de movimiento?
¿Alguna señal de Julia?

290
00:15:23,031 --> 00:15:25,071
No. Corrieron las cortinas.

291
00:15:25,114 --> 00:15:27,201
No tenemos movimientos ni visual.

292
00:15:28,117 --> 00:15:29,684
Movámonos.

293
00:15:29,727 --> 00:15:32,457
Está bien, pero sargento, no es
admisible si no está registrado.

294
00:15:33,514 --> 00:15:35,559
Está bien, entonces
golpearemos despacio.

295
00:15:35,603 --> 00:15:36,836
Muévanse.

296
00:15:44,525 --> 00:15:46,266
- Por el costado.
- Entendido.

297
00:15:55,158 --> 00:15:57,639
Policía de Chicago, abran.

298
00:15:57,929 --> 00:15:59,317
¡Ahora!

299
00:16:05,807 --> 00:16:07,069
En movimiento.

300
00:16:15,686 --> 00:16:16,774
¡Policía!

301
00:16:16,818 --> 00:16:18,167
Cuerpo.

302
00:16:21,301 --> 00:16:23,433
¿Dónde está Julia Egan? ¿Dónde está?

303
00:16:23,477 --> 00:16:25,348
¿Dónde está Julia?

304
00:16:25,392 --> 00:16:27,437
Dime dónde tienen...

305
00:16:30,005 --> 00:16:31,406
¡Policía! ¡Salgan!

306
00:16:35,271 --> 00:16:36,925
Kev, ventana trasera. Va hacia ti.

307
00:16:36,968 --> 00:16:38,405
Sí, lo veo saliendo del
techo trasero, sargento.

308
00:16:38,448 --> 00:16:39,884
¡Alto! ¡Déjame ver tus manos!

309
00:16:39,928 --> 00:16:41,192
¡Suelta el arma!

310
00:16:44,411 --> 00:16:47,153
¡Hailey, va hacia el frente!

311
00:16:49,155 --> 00:16:50,286
5021, emergencia.

312
00:16:50,330 --> 00:16:52,854
Envíen una ambulancia a Abbott 2239.

313
00:16:52,897 --> 00:16:55,291
Víctima masculina, herida
de bala en el pecho.

314
00:16:55,335 --> 00:16:57,458
Sigue luchando. Dime dónde está.

315
00:17:03,169 --> 00:17:04,213
Date la vuelta.

316
00:17:04,256 --> 00:17:06,172
Date la... ¡Arma!

317
00:17:08,216 --> 00:17:09,694
Sargento, delincuente bajo custodia.

318
00:17:10,567 --> 00:17:12,569
¿Dónde la tienen?
¿Dónde está Julia Egan?

319
00:17:12,612 --> 00:17:15,050
Estarás bien. ¡Sigue luchando!

320
00:17:15,092 --> 00:17:17,226
Vamos. ¿Dónde está Julia?

321
00:17:17,270 --> 00:17:18,923
Solo dime dónde está.

322
00:17:18,966 --> 00:17:20,011
¿Dónde...? Vamos.

323
00:17:20,054 --> 00:17:21,839
Resiste. Estarás bien.

324
00:17:24,364 --> 00:17:26,192
¿Dónde está?

325
00:17:33,615 --> 00:17:36,680
Perdí mi paciencia hace 20 minutos.

326
00:17:38,291 --> 00:17:39,988
Solo dime la verdad.

327
00:17:41,816 --> 00:17:43,470
Lo intento.

328
00:17:43,513 --> 00:17:45,863
Juro que fue en defensa propia.

329
00:17:45,907 --> 00:17:49,563
Le debía a Lopez 20 mil, ¿está bien?

330
00:17:49,606 --> 00:17:51,707
Entró con un arma

331
00:17:51,731 --> 00:17:54,151
y estaban hablando de
una mujer herida que...

332
00:17:54,175 --> 00:17:55,326
que necesitaba ayuda.

333
00:17:55,362 --> 00:17:57,832
Pensé que estaba mintiendo,
así que le disparé.

334
00:17:57,875 --> 00:17:59,790
Entré en pánico, corrí y pensé que...

335
00:17:59,834 --> 00:18:01,836
¡Está bien, está bien!

336
00:18:01,879 --> 00:18:04,230
¿Por qué vendría a pedirte ayuda?

337
00:18:04,273 --> 00:18:05,796
Porque fui a la escuela de
medicina durante un año,

338
00:18:05,840 --> 00:18:07,320
así que piensa que soy médico.

339
00:18:07,363 --> 00:18:08,799
Pensé que estaba mintiendo.

340
00:18:08,843 --> 00:18:10,192
Pensé que iba a matarme...

341
00:18:10,236 --> 00:18:11,715
- ¡Lo entiendo, lo entiendo!
- Así que tuve que dispararle...

342
00:18:11,759 --> 00:18:12,890
¡Cállate!

343
00:18:12,934 --> 00:18:13,935
¿Dónde está Julia?

344
00:18:13,978 --> 00:18:15,632
Solo dime dónde está.

345
00:18:15,676 --> 00:18:16,807
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?

346
00:18:16,851 --> 00:18:18,069
Julia, ¿dónde está?

347
00:18:18,113 --> 00:18:19,984
No conozco a ninguna Julia.

348
00:18:20,028 --> 00:18:21,856
La mujer que él quería que ayudaras.

349
00:18:21,899 --> 00:18:23,118
Se llama Julia.

350
00:18:23,461 --> 00:18:25,816
¿Adónde quería que fueras?

351
00:18:25,860 --> 00:18:27,253
No me dijo.

352
00:18:27,296 --> 00:18:29,385
No me dijo. No sé quién es.

353
00:18:31,082 --> 00:18:32,388
Fue en defensa propia, ¿está bien?

354
00:18:32,432 --> 00:18:33,781
¡Tuve que hacerlo!

355
00:18:33,824 --> 00:18:35,130
¡Iba a matarme!

356
00:18:35,173 --> 00:18:37,654
¡No puede dejarme así!

357
00:18:43,834 --> 00:18:45,314
¿Simmons habló?

358
00:18:45,358 --> 00:18:46,402
No.

359
00:18:46,446 --> 00:18:48,694
Está drogado y es inútil.

360
00:18:49,231 --> 00:18:51,886
Muy bien, no lo dejen hablar con nadie.

361
00:18:51,929 --> 00:18:54,758
Conecten todo con el caso de drogas.

362
00:18:54,802 --> 00:18:56,107
Vayan.

363
00:18:56,151 --> 00:18:58,153
- Está ahí adentro.
- Gracias, sargento.

364
00:19:00,808 --> 00:19:02,375
Ni una palabra sobre Egan.

365
00:19:02,418 --> 00:19:03,767
Entendido.

366
00:19:03,811 --> 00:19:05,378
Los forenses y Criminalística
están a 2 minutos.

367
00:19:05,421 --> 00:19:07,118
Muy bien, ¿tenemos el
teléfono de Lopez, su auto?

368
00:19:07,162 --> 00:19:09,077
Sí, remolcado hasta la 21.

369
00:19:09,120 --> 00:19:10,861
Muy bien, revisen su
auto, limpien su teléfono,

370
00:19:10,905 --> 00:19:12,036
y pongan en movimiento
a Prevención del Delito.

371
00:19:12,080 --> 00:19:13,734
Cada cámara en 8 km.

372
00:19:13,777 --> 00:19:15,083
- Vamos.
- Entendido.

373
00:19:27,400 --> 00:19:28,531
Hola.

374
00:19:28,575 --> 00:19:29,706
¿Qué estás haciendo aquí?

375
00:19:29,750 --> 00:19:31,404
Todavía lo tomas negro, supongo.

376
00:19:31,447 --> 00:19:32,579
Sí, perfecto.

377
00:19:32,622 --> 00:19:34,240
¿Noche larga?

378
00:19:34,755 --> 00:19:36,757
Me enteré lo de Lopez.

379
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
Mi chico de Narcótico.

380
00:19:38,324 --> 00:19:40,543
Quería estar alerta sobre
cualquier cosa sobre Morales.

381
00:19:40,587 --> 00:19:42,545
Lopez estaba enganchado con él.

382
00:19:42,589 --> 00:19:44,208
¿Qué pasó?

383
00:19:45,069 --> 00:19:46,941
Una deuda de drogas que salió mal.

384
00:19:46,984 --> 00:19:48,986
¿Pero no está relacionado
con el caso Morales?

385
00:19:49,030 --> 00:19:50,336
No.

386
00:19:50,379 --> 00:19:54,252
Solo... otro jueves por
la noche en Chicago.

387
00:19:54,296 --> 00:19:55,515
Hank.

388
00:19:55,558 --> 00:19:57,038
¿Sí?

389
00:19:57,081 --> 00:20:00,128
¿Notaste algo en la corte con el jurado?

390
00:20:00,171 --> 00:20:01,390
No debería preguntarte esto, pero...

391
00:20:01,434 --> 00:20:03,436
¿A qué te refieres? ¿Algo como qué?

392
00:20:03,479 --> 00:20:05,176
¿Algo raro?

393
00:20:05,220 --> 00:20:07,091
Normalmente me siento
conectada con ellos.

394
00:20:07,135 --> 00:20:10,617
Normalmente puedo sentir cuando
los tengo en el bolsillo,

395
00:20:10,660 --> 00:20:15,740
y cuando no, pero esta
vez, solo sentí ansiedad.

396
00:20:16,144 --> 00:20:17,972
Me pareció que estaba marcado.

397
00:20:19,887 --> 00:20:20,995
Sí.

398
00:20:21,474 --> 00:20:23,331
Supongo que son los nervios.

399
00:20:24,091 --> 00:20:25,875
Bueno, las deliberaciones del
jurado empiezan en un par de horas.

400
00:20:25,900 --> 00:20:29,382
Debería ir a pasear por
los pasillos del juzgado.

401
00:20:29,505 --> 00:20:30,506
Gracias, Hank.

402
00:20:30,550 --> 00:20:31,812
Te lo agradezco.

403
00:20:35,076 --> 00:20:37,252
Muy bien, díganme que tenemos algo.

404
00:20:37,295 --> 00:20:38,993
Crackeamos el teléfono de Lopez,

405
00:20:39,036 --> 00:20:40,386
pero no tenemos nada que mostrar.

406
00:20:40,429 --> 00:20:42,257
No hay nada útil en los mensajes.

407
00:20:42,300 --> 00:20:44,564
Novias, tratos de drogas,

408
00:20:44,607 --> 00:20:46,261
aparecieron un par de direcciones.

409
00:20:46,304 --> 00:20:48,524
- Despejamos todas.
- Su GPS fue desactivado.

410
00:20:48,568 --> 00:20:49,786
Las torres están cerca de su casa.

411
00:20:49,830 --> 00:20:51,397
Todas las llamadas
salientes van a desechables.

412
00:20:51,440 --> 00:20:53,486
Nada en las cámaras de tráfico o PODs,

413
00:20:53,529 --> 00:20:55,662
y la casa de Lopez está vacía.

414
00:20:55,705 --> 00:20:57,098
Muy bien, ¿y Egan?

415
00:20:57,141 --> 00:20:58,621
Recibió un mensaje de prueba
de vida hace una hora.

416
00:20:58,665 --> 00:20:59,883
Aquí.

417
00:21:03,365 --> 00:21:04,801
Dios.

418
00:21:06,368 --> 00:21:08,762
Comprueben los hospitales
zonales, emergencias.

419
00:21:08,805 --> 00:21:10,711
Tal vez pasaron por ahí.

420
00:21:11,329 --> 00:21:13,201
¿Pudimos comprobar la dirección IP?

421
00:21:13,244 --> 00:21:14,474
Rebotó de nuevo.

422
00:21:14,517 --> 00:21:16,944
Tampoco hay antecedentes
que podamos rastrear.

423
00:21:21,601 --> 00:21:23,603
Ochoa está hablando.

424
00:21:23,646 --> 00:21:25,300
¿Sigue resistiendo?

425
00:21:25,343 --> 00:21:27,258
No, el amigo de nuestro amigo no vendrá.

426
00:21:27,302 --> 00:21:28,999
No, no me reuniré contigo.

427
00:21:29,043 --> 00:21:30,610
No, solo mantenla viva
hasta el veredicto.

428
00:21:30,653 --> 00:21:33,177
Es todo lo que necesitamos.
Después te deshaces de ella.

429
00:21:39,053 --> 00:21:42,491
Está bien, traigamos a Ochoa ahora.

430
00:22:03,991 --> 00:22:05,340
Cubran el frente.

431
00:22:13,566 --> 00:22:15,176
¡Policía! Arriba las manos.

432
00:22:15,219 --> 00:22:16,482
- Déjame ver las manos.
- ¿De qué estás hablando?

433
00:22:16,525 --> 00:22:17,874
Dame tus manos.

434
00:22:20,703 --> 00:22:21,965
¿Qué demonios está pasando?

435
00:22:22,009 --> 00:22:23,292
¡Arma!

436
00:22:23,336 --> 00:22:25,534
Dinero, desechable. Embolsen todo.

437
00:22:28,755 --> 00:22:31,192
Si me dices ahora dónde está Julia Egan,

438
00:22:31,235 --> 00:22:32,889
te ahorras muchos problemas.

439
00:22:33,119 --> 00:22:34,729
¿Quién es Julia?

440
00:22:40,114 --> 00:22:41,594
Levántalo.

441
00:22:43,726 --> 00:22:45,723
¿Ochoa?

442
00:22:46,555 --> 00:22:49,123
¡Ochoa!

443
00:22:49,166 --> 00:22:50,820
Es el repartidor de cerveza.

444
00:23:03,616 --> 00:23:04,867
Todo despejado. Se fue.

445
00:23:06,140 --> 00:23:07,533
Vamos.

446
00:23:27,229 --> 00:23:30,101
Esta es la tercera visita
en una sola semana.

447
00:23:30,512 --> 00:23:34,211
Este eres tú, sentado
frente a Arturo Morales.

448
00:23:34,255 --> 00:23:38,607
Hablábamos del clima,
del mercado de valores.

449
00:23:38,651 --> 00:23:39,956
Puede escucharlo usted misma.

450
00:23:40,000 --> 00:23:41,610
Ya escuché.

451
00:23:41,654 --> 00:23:43,917
También escuché un audio
tuyo en tu propio bar,

452
00:23:43,960 --> 00:23:46,659
dando órdenes de dejar
morir a una mujer.

453
00:23:46,702 --> 00:23:48,835
¿Dónde está Julia Egan?

454
00:23:51,359 --> 00:23:52,708
No creo que lo entiendas.

455
00:23:52,752 --> 00:23:54,492
Te tenemos.

456
00:23:54,536 --> 00:23:55,929
Así que cuento antes hables, mejor.

457
00:23:55,972 --> 00:23:57,017
No.

458
00:23:57,060 --> 00:23:59,193
Si me tuvieran, me ficharían.

459
00:23:59,236 --> 00:24:02,631
Si me tuvieran, no me
habrían secuestrado.

460
00:24:02,675 --> 00:24:05,634
No les habría importado que los
vieran algunos de mis chicos.

461
00:24:05,678 --> 00:24:07,888
Sabes que tu amigo Lopez...

462
00:24:08,898 --> 00:24:10,900
Te delató justo antes de morir.

463
00:24:10,944 --> 00:24:13,602
Dijo que planeaste el secuestro.

464
00:24:14,251 --> 00:24:15,775
Eso es una confesión
en el lecho de muerte.

465
00:24:15,818 --> 00:24:18,857
Déjame decirte algo, los
jurados se comen esas cosas.

466
00:24:20,040 --> 00:24:22,152
Y esa confesión,

467
00:24:22,999 --> 00:24:26,263
te engancha al asesinato y a
la manipulación del jurado.

468
00:24:26,307 --> 00:24:27,656
¿Sabes por qué eso es especial?

469
00:24:29,702 --> 00:24:31,287
Lo hace federal.

470
00:24:32,487 --> 00:24:34,081
Pena de muerte.

471
00:24:34,881 --> 00:24:36,970
Puedo ficharte,

472
00:24:37,013 --> 00:24:39,253
y cuando lo haga, morirás.

473
00:24:41,088 --> 00:24:45,239
¿Estás dispuesto a dar ese
paseo por Arturo Morales?

474
00:24:52,072 --> 00:24:55,050
Conozco a Morales y a
Lopez de toda la vida.

475
00:24:57,164 --> 00:25:00,190
Los conozco, me conocen.

476
00:25:01,124 --> 00:25:02,776
Así que sé...

477
00:25:04,403 --> 00:25:06,238
que no hablamos con la policía.

478
00:25:07,264 --> 00:25:08,741
No tienen nada.

479
00:25:09,742 --> 00:25:10,873
Abogado.

480
00:25:24,626 --> 00:25:26,497
Revisamos dos de los
desechables de Ochoa.

481
00:25:26,541 --> 00:25:27,629
Nada hasta ahora.

482
00:25:27,673 --> 00:25:28,761
¿Qué hay de la llamada de la oficina?

483
00:25:28,804 --> 00:25:30,240
Era de un número online.

484
00:25:30,284 --> 00:25:32,199
Rebotó por todas
partes. No son estúpidos.

485
00:25:32,242 --> 00:25:33,983
Muy bien, entonces
Lopez. ¿Alguna novedad?

486
00:25:34,027 --> 00:25:35,245
No, señor.

487
00:25:40,773 --> 00:25:41,774
Muy bien.

488
00:25:41,817 --> 00:25:44,211
Despedacen la vida de Ochoa.

489
00:25:44,254 --> 00:25:46,735
Solo encuéntrenme una palanca...
cualquier cosa que pueda hacer

490
00:25:46,779 --> 00:25:48,258
que este tipo cambie de lugar.

491
00:25:48,302 --> 00:25:50,913
Solo encuéntrenme lo que le importa.

492
00:25:50,957 --> 00:25:52,610
- Sí, señor.
- Se lo arrancaré.

493
00:25:52,654 --> 00:25:53,952
Hank.

494
00:25:54,525 --> 00:25:55,483
¿Hablamos?

495
00:26:02,751 --> 00:26:04,405
Dime qué está pasando ahora mismo.

496
00:26:04,448 --> 00:26:08,061
Estoy muy involucrado en
una investigación de drogas.

497
00:26:08,104 --> 00:26:09,976
¿Me vas a mentir?

498
00:26:12,021 --> 00:26:13,936
Creo que dejé muy claro

499
00:26:13,980 --> 00:26:15,285
que tengo ojos en la calle

500
00:26:15,329 --> 00:26:17,113
informándome de cualquier
cosa relacionada a Morales.

501
00:26:17,157 --> 00:26:19,289
Me dijeron que Ochoa desapareció.

502
00:26:19,333 --> 00:26:23,554
Desapareció justo un día después
de que mataran a su secuaz Lopez...

503
00:26:25,600 --> 00:26:27,645
¿Qué está pasando?

504
00:26:27,689 --> 00:26:31,606
Estoy en medio de una
investigación en curso de drogas.

505
00:26:31,649 --> 00:26:33,283
No es así.

506
00:26:33,913 --> 00:26:36,745
Mi jurado está en punto muerto, Hank.

507
00:26:37,699 --> 00:26:40,310
Este es un caso abierto y
cerrado, y estos 12 jurados

508
00:26:40,354 --> 00:26:43,252
no pueden llegar a un consenso.

509
00:26:44,358 --> 00:26:47,056
Si hay manipulación del jurado,

510
00:26:47,100 --> 00:26:52,061
es tu deber alertar a la
Fiscalía para decírmelo.

511
00:26:53,846 --> 00:26:55,935
No puedo.

512
00:26:55,978 --> 00:26:56,979
¿Qué?

513
00:26:57,023 --> 00:26:58,372
¿Confías en mí?

514
00:27:01,070 --> 00:27:02,811
No.

515
00:27:02,855 --> 00:27:04,291
No, esto no funciona así.

516
00:27:04,334 --> 00:27:06,336
Si quieres confianza,
gánatela con la verdad.

517
00:27:06,380 --> 00:27:08,208
¿Qué está haciendo Morales?

518
00:27:09,513 --> 00:27:11,080
Contéstame, Hank.

519
00:27:14,040 --> 00:27:15,743
Solo contéstame.

520
00:27:16,869 --> 00:27:18,087
Sargento, tenemos algo.

521
00:27:18,131 --> 00:27:19,741
Algo con lo que podemos seguir.

522
00:27:24,485 --> 00:27:26,044
Hank.

523
00:27:26,879 --> 00:27:28,750
Obtuvimos un ping del
tercer desechable de Ochoa.

524
00:27:28,794 --> 00:27:30,360
Múltiples llamadas desde
el parque Garfield.

525
00:27:30,404 --> 00:27:32,710
Una cámara registró su auto
fuera de una casa en Bentley.

526
00:27:32,754 --> 00:27:34,321
¿Creemos que Julia está ahí?

527
00:27:34,364 --> 00:27:35,844
No estoy seguro, pero el
lugar grita "casa escondite".

528
00:27:35,888 --> 00:27:37,237
Está bien.

529
00:27:40,675 --> 00:27:41,685
¿Qué pasa?

530
00:27:44,897 --> 00:27:46,724
Incluso si no está Julia,
podría haber drogas.

531
00:27:46,768 --> 00:27:47,900
Sacamos provecho.

532
00:27:47,943 --> 00:27:49,292
Tenemos a Simmons para
confirmarlo en papel.

533
00:27:49,336 --> 00:27:51,120
Podemos conseguir la orden
conectada con el caso de drogas.

534
00:27:51,164 --> 00:27:52,600
¡Vamos!

535
00:28:08,921 --> 00:28:10,313
Cuidado, sargento.

536
00:28:13,926 --> 00:28:15,275
Despejado.

537
00:28:17,059 --> 00:28:18,234
Despejado.

538
00:28:23,544 --> 00:28:24,501
Despejado.

539
00:28:24,545 --> 00:28:26,939
Está bien, el piso de
abajo está despejado.

540
00:28:29,811 --> 00:28:31,193
¿Qué?

541
00:28:31,739 --> 00:28:33,163
Despejado.

542
00:28:36,383 --> 00:28:38,646
¡Policía de Chicago! ¡Salgan
con las manos en alto!

543
00:28:42,128 --> 00:28:44,540
Las manos primero. Afuera.

544
00:28:45,348 --> 00:28:47,263
¿Qué está pasando?

545
00:28:47,307 --> 00:28:49,265
Por favor, ¿qué pasa?

546
00:28:49,309 --> 00:28:51,267
Pon las manos detrás de la cabeza.

547
00:28:51,311 --> 00:28:52,834
No te muevas.

548
00:28:57,094 --> 00:28:58,971
Sargento, tenemos un
montón de kilos aquí abajo.

549
00:28:59,014 --> 00:29:02,409
Tenemos una persona en
custodia, segundo piso.

550
00:29:02,452 --> 00:29:03,889
¿Vives aquí?

551
00:29:03,932 --> 00:29:05,891
Sí. Sí, vivo aquí.

552
00:29:05,934 --> 00:29:07,544
¿Quién eres?

553
00:29:07,588 --> 00:29:08,806
Felipe.

554
00:29:08,850 --> 00:29:10,816
¿Apellido?

555
00:29:11,592 --> 00:29:13,333
Ochoa.

556
00:29:17,076 --> 00:29:19,948
¿Eres pariente de Edgar Ochoa?

557
00:29:19,992 --> 00:29:21,254
Es mi hermano.

558
00:29:33,721 --> 00:29:35,424
90 años.

559
00:29:37,009 --> 00:29:39,678
Esa es la sentencia por
esta cantidad de kilos.

560
00:29:41,013 --> 00:29:44,755
Lo encontré todo en tu
escondite de Garfield Park.

561
00:29:47,019 --> 00:29:49,187
Incluso tengo tus huellas
en un par de ellos.

562
00:29:52,459 --> 00:29:54,678
Así que yo empezaría a hablar ahora.

563
00:29:58,421 --> 00:30:00,115
¿Felipe?

564
00:30:01,555 --> 00:30:02,904
¿Qué demonios está haciendo él aquí?

565
00:30:02,948 --> 00:30:04,297
Mi hermano no está en
el juego. Es inocente.

566
00:30:07,517 --> 00:30:08,954
Vamos, sáquenlo de aquí.

567
00:30:08,997 --> 00:30:10,042
- ¡No, no, no!
- ¡Sáquenlo de aquí!

568
00:30:10,085 --> 00:30:12,000
- ¡Felipe!
- No pasa nada.

569
00:30:12,044 --> 00:30:13,436
- Sigue caminando, ¿está bien?
- ¡Regístrenlo!

570
00:30:13,480 --> 00:30:14,916
No pasa nada.

571
00:30:14,960 --> 00:30:16,744
Él no tenía idea de que
había drogas en la casa.

572
00:30:16,787 --> 00:30:19,094
Es inocente.

573
00:30:19,138 --> 00:30:20,487
Trabaja en una maldita
tienda de comestibles.

574
00:30:20,530 --> 00:30:21,746
Tiene cáncer.

575
00:30:21,790 --> 00:30:24,970
Y recuperamos diez ladrillos
de cocaína en su posesión.

576
00:30:25,013 --> 00:30:27,711
Y no me importa dónde trabaje,

577
00:30:27,755 --> 00:30:29,104
lo limpio que esté su historial.

578
00:30:29,148 --> 00:30:31,563
No me importa que se
esté muriendo de cáncer.

579
00:30:32,107 --> 00:30:34,457
Estará cumpliendo
condena por esta droga.

580
00:30:38,287 --> 00:30:40,637
¿Cuántos de esos 90
años crees que durará

581
00:30:40,681 --> 00:30:44,910
con el plan médico de la prisión?

582
00:30:46,370 --> 00:30:48,288
Es una forma brutal de morir...

583
00:30:48,863 --> 00:30:52,417
solo en una celda...

584
00:30:53,868 --> 00:30:57,339
el cáncer lentamente devorando su
cuerpo hasta convertirlo en polvo.

585
00:30:57,915 --> 00:30:59,787
Tu hermano sabe exactamente quién eres.

586
00:30:59,830 --> 00:31:02,398
Eligió amarte de todos modos.

587
00:31:04,410 --> 00:31:06,891
Y ahora morirá por eso.

588
00:31:08,883 --> 00:31:10,406
A menos que hables.

589
00:31:13,714 --> 00:31:15,315
¿Dónde está Julia?

590
00:31:18,849 --> 00:31:20,025
¿Dónde está?

591
00:31:24,725 --> 00:31:26,074
Lo quiero por escrito.

592
00:31:28,381 --> 00:31:33,583
Mi hermano sale libre hoy, sin cargos.

593
00:31:39,131 --> 00:31:40,924
Es la única manera en la que hablaré.

594
00:32:33,663 --> 00:32:35,100
Muy bien, ya llegué.

595
00:32:35,143 --> 00:32:37,493
Kim, Kev, ¿a cuánto están?

596
00:32:37,537 --> 00:32:39,408
A cinco minutos, sargento.

597
00:32:39,452 --> 00:32:40,583
¿Hailey?

598
00:32:40,627 --> 00:32:41,889
Llegaremos en 10 minutos.

599
00:32:50,158 --> 00:32:52,987
Voy a entrar. Me desconectaré.

600
00:34:44,881 --> 00:34:47,928
10-4, 5021 está dentro
del almacén abandonado.

601
00:34:47,971 --> 00:34:50,844
Calle Bella al 4200.
Cierren las calles aledañas.

602
00:34:50,886 --> 00:34:52,453
No entren hasta que lleguemos.

603
00:34:52,498 --> 00:34:54,891
Repito, no entren hasta que lleguemos.

604
00:34:54,935 --> 00:34:56,893
No entren en la zona.

605
00:34:56,937 --> 00:34:58,852
De rodillas. ¡Ahora!

606
00:35:16,652 --> 00:35:17,958
5021, emergencia.

607
00:35:18,001 --> 00:35:20,308
Envíen una ambulancia a Bella al 4200.

608
00:35:22,441 --> 00:35:23,616
Julia.

609
00:35:23,659 --> 00:35:25,982
Julia, ¿puedes escucharme?

610
00:35:26,923 --> 00:35:28,185
Julia.

611
00:35:30,971 --> 00:35:34,104
5021. Necesito esa
ambulancia de inmediato.

612
00:35:34,148 --> 00:35:36,498
Víctima femenina, no responde,

613
00:35:36,542 --> 00:35:38,674
trauma craneal, pérdida
masiva de sangre.

614
00:35:38,718 --> 00:35:39,893
Envíen esa ambulancia ya.

615
00:35:39,936 --> 00:35:41,242
Vamos.

616
00:35:41,286 --> 00:35:43,636
Vamos, Julia.

617
00:35:43,679 --> 00:35:45,293
Julia, vamos.

618
00:35:45,899 --> 00:35:47,509
Todavía estás conmigo.

619
00:35:47,921 --> 00:35:50,773
Tienes que seguir conmigo ahora.

620
00:35:50,817 --> 00:35:52,166
Vamos, Julia.

621
00:35:54,342 --> 00:35:56,344
Sí, eso es.

622
00:35:56,388 --> 00:35:57,606
Muy bien.

623
00:35:57,650 --> 00:35:58,912
Eso es.

624
00:35:58,955 --> 00:36:00,174
Muy bien.

625
00:36:00,217 --> 00:36:02,307
Julia, ahora estás conmigo.

626
00:36:02,350 --> 00:36:03,979
Resiste.

627
00:36:04,657 --> 00:36:06,136
Solo resiste.

628
00:36:06,180 --> 00:36:08,400
Estás conmigo.

629
00:36:41,389 --> 00:36:43,609
¿Qué... qué...?

630
00:36:43,652 --> 00:36:45,603
¿La encontraron?

631
00:36:46,646 --> 00:36:49,274
Sí, la encontramos.

632
00:36:49,919 --> 00:36:51,791
Los hombres que la
lastimaron están muertos.

633
00:36:53,445 --> 00:36:54,837
¿Julia está bien?

634
00:36:56,317 --> 00:36:57,579
Está en Cuidados Intensivos,

635
00:36:57,623 --> 00:36:59,451
pero van a querer retenerla,

636
00:36:59,494 --> 00:37:01,496
solo para evaluar los daños.

637
00:37:03,193 --> 00:37:04,760
Tuvo una hemorragia cerebral.

638
00:37:08,460 --> 00:37:10,940
¿Pero está bien? Está viva, ¿no?

639
00:37:10,984 --> 00:37:13,900
Sí. Está viva. Está estable.

640
00:37:24,824 --> 00:37:27,522
Puedo llevarte al hospital ahora mismo.

641
00:37:29,568 --> 00:37:31,265
¿Pero y el veredicto?

642
00:37:31,308 --> 00:37:33,485
Morales. Todavía tengo que votar.

643
00:37:34,834 --> 00:37:36,705
Esa es tu decisión.

644
00:37:40,448 --> 00:37:42,929
- Puedo llevarte...
- Voy a votar.

645
00:37:46,019 --> 00:37:49,762
Enviaré a ese tipo a prisión,
por el resto de su vida.

646
00:37:57,509 --> 00:37:59,032
Gracias.

647
00:39:09,581 --> 00:39:12,018
Nos vemos más tarde.

648
00:39:12,061 --> 00:39:13,835
¿Me estabas esperando?

649
00:39:15,114 --> 00:39:17,380
No, recién vuelvo.

650
00:39:17,937 --> 00:39:20,287
Tuve que llevar a tu
jurado Christopher Egan

651
00:39:20,330 --> 00:39:21,767
al Chicago Med.

652
00:39:23,812 --> 00:39:25,346
¿Por qué?

653
00:39:26,075 --> 00:39:30,185
Su esposa Julia fue
agredida, secuestrada.

654
00:39:30,950 --> 00:39:32,734
Encontramos a los
delincuentes cuando el jurado

655
00:39:32,778 --> 00:39:35,128
terminaba de deliberar.

656
00:39:37,173 --> 00:39:40,002
Mira, solo quería que
supieras que todo está bien.

657
00:39:42,657 --> 00:39:44,949
Y felicitarte.

658
00:39:45,509 --> 00:39:47,032
Deberías estar orgullosa.

659
00:39:49,969 --> 00:39:52,040
Sí, debería.

660
00:39:52,711 --> 00:39:56,294
Pensé que lo estaría,
que sentiría alivio.

661
00:39:56,889 --> 00:39:58,760
Diablos, pensé que tú y yo
estaríamos fuera tomando una copa,

662
00:39:58,804 --> 00:40:00,715
celebrando ahora mismo.

663
00:40:02,050 --> 00:40:05,178
Pero en vez de eso

664
00:40:05,767 --> 00:40:08,848
estoy aquí preguntándome
cómo soy cómplice contigo,

665
00:40:09,858 --> 00:40:12,469
preguntándome cómo una
mujer inocente casi muere.

666
00:40:12,513 --> 00:40:13,853
Nina...

667
00:40:15,560 --> 00:40:17,649
Hice lo que tenía que hacer.

668
00:40:18,552 --> 00:40:20,511
¿Cómo demonios sabes eso?

669
00:40:20,536 --> 00:40:22,904
Porque Julia está viva,

670
00:40:23,437 --> 00:40:26,832
y acabas de encerrar
a Morales de por vida.

671
00:40:26,875 --> 00:40:29,051
¿Debería darte las gracias entonces?

672
00:40:29,095 --> 00:40:31,880
¿Por mentirme, por hacer Dios sabe qué

673
00:40:31,924 --> 00:40:33,581
para obtener el resultado correcto?

674
00:40:35,884 --> 00:40:37,582
Muy bien.

675
00:40:37,625 --> 00:40:38,931
¿Ya está?

676
00:40:40,933 --> 00:40:43,591
Sí, ya está.

677
00:40:49,768 --> 00:40:53,810
¿Recuerdas cuando dijiste
que no pensabas en eso?

678
00:40:54,550 --> 00:40:57,031
¿Sobre la clase de
hombre que eres ahora?

679
00:40:58,569 --> 00:40:59,816
Deberías.

680
00:41:15,203 --> 00:41:27,788
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-