1
00:00:06,947 --> 00:00:07,947
Aquí vamos.

2
00:00:08,404 --> 00:00:10,132
- ¿Cómo están?
- Hola.

3
00:00:12,783 --> 00:00:14,177
¿Qué le está enseñando Jordan?

4
00:00:14,201 --> 00:00:15,637
Como controlar. ¿Viste eso?

5
00:00:15,661 --> 00:00:17,681
Te lo dije, si ella
aprenderá hockey de él,

6
00:00:17,705 --> 00:00:19,350
él le enseñará cómo pegar.

7
00:00:19,374 --> 00:00:21,977
Me dijeron que Jordan es un
profesor más "legítimo" que yo.

8
00:00:22,001 --> 00:00:23,186
Y lo es.

9
00:00:23,210 --> 00:00:24,920
¡Vamos, hija!

10
00:00:26,201 --> 00:00:27,369
¡Buen golpe!

11
00:00:27,394 --> 00:00:28,760
Eso es.

12
00:00:30,348 --> 00:00:32,558
¿Qué pasa con Burgess? ¿Vendrá?

13
00:00:32,583 --> 00:00:36,420
No. Tiene una cita.

14
00:00:38,059 --> 00:00:40,078
Solo para que sepas,
ella me contó sobre eso.

15
00:00:40,102 --> 00:00:41,163
¿En serio?

16
00:00:41,187 --> 00:00:43,749
Eso es bueno. Es un paso
adelante. Está bien.

17
00:00:43,773 --> 00:00:45,626
- Me alegra saber eso.
- Sí.

18
00:00:45,650 --> 00:00:47,127
No sé si alguna vez conociste a Burgess,

19
00:00:47,151 --> 00:00:49,239
- pero lo superará.
- No, lo sé.

20
00:00:50,196 --> 00:00:51,506
¿Cómo estás tú?

21
00:00:51,530 --> 00:00:52,966
Sí, estoy bien. Estoy bien.

22
00:00:52,990 --> 00:00:55,010
Solo trato de mantener a Makayla afuera,

23
00:00:55,034 --> 00:00:57,852
mantenerla ocupada cuando Kim
está en terapia, en reuniones.

24
00:00:57,877 --> 00:00:59,212
- Sí.
- Esa pobre chica.

25
00:00:59,237 --> 00:01:01,114
Tuvo que entender demasiado
de este tipo de cosas

26
00:01:01,178 --> 00:01:02,471
- ¿sabes?
- Sí.

27
00:01:02,496 --> 00:01:04,790
Tengo que mantenerla protegida de eso.

28
00:01:04,815 --> 00:01:06,047
Naturalmente.

29
00:01:08,130 --> 00:01:09,858
¡Así se hace, Mack!

30
00:01:09,882 --> 00:01:11,693
Jordan, deja de llorar, viejo.

31
00:01:11,717 --> 00:01:14,363
Cállate, Kev.

32
00:01:14,387 --> 00:01:16,907
Hijo de perra.

33
00:01:16,931 --> 00:01:18,116
Eso es. ¿Qué pasa?

34
00:01:18,140 --> 00:01:20,118
Tengo un amigo de patrulla en Hegewisch.

35
00:01:20,142 --> 00:01:22,913
Atrapó una escena. Quiere
que eche un vistazo.

36
00:01:22,937 --> 00:01:25,248
Ve. Ve.

37
00:01:25,272 --> 00:01:26,667
- Sabes que cuidaremos de ella.
- Sí.

38
00:01:26,691 --> 00:01:28,320
Vamos a tenerla saltando

39
00:01:28,647 --> 00:01:30,816
en caramelos y caos tan
pronto como terminemos.

40
00:01:30,841 --> 00:01:33,427
Eso suena mucho más divertido que
lo que estoy a punto de hacer.

41
00:01:33,452 --> 00:01:35,660
- Nos vemos, hermano.
- Cuídate, perro.

42
00:01:35,992 --> 00:01:37,118
Makayla.

43
00:01:39,578 --> 00:01:40,889
- ¿Sí?
- Escucha.

44
00:01:40,913 --> 00:01:42,724
Tengo que ir a trabajar,
así que te irás a casa

45
00:01:42,748 --> 00:01:44,625
- con el tío Kev y Jordan, ¿está bien?
- Está bien.

46
00:01:45,620 --> 00:01:47,831
- Nos vemos luego.
- Nos vemos.

47
00:01:47,856 --> 00:01:49,357
¡Cuídate!

48
00:01:58,806 --> 00:02:01,535
- Gerry. ¿Cómo estás, viejo?
- Hola.

49
00:02:01,559 --> 00:02:03,412
Gracias por venir. Te debo una.

50
00:02:03,436 --> 00:02:05,622
- ¿Estás bien? ¿La familia bien?
- Sí. ¿Y tú?

51
00:02:05,646 --> 00:02:07,541
Carmen me tiene durmiendo en el sofá,

52
00:02:07,565 --> 00:02:09,543
pero hice lo mejor que
pude. Compré un sofá nuevo.

53
00:02:09,567 --> 00:02:10,877
Bien jugado.

54
00:02:10,901 --> 00:02:12,212
¿Son suficientes cumplidos?

55
00:02:12,236 --> 00:02:13,714
Siempre eres una joya social, Gerry.

56
00:02:13,738 --> 00:02:15,090
Sí, así es. ¿Qué pescaste?

57
00:02:15,114 --> 00:02:16,383
Esa es la cosa. No lo sé.

58
00:02:16,407 --> 00:02:17,759
Pensé que podrías echar un vistazo.

59
00:02:17,783 --> 00:02:19,219
El forense está atrapado en otro sitio.

60
00:02:19,243 --> 00:02:20,554
No sé cuándo vendrán a aquí

61
00:02:20,578 --> 00:02:22,347
a echar un vistazo a los cuerpos.

62
00:02:22,371 --> 00:02:23,667
¿Cuerpos?

63
00:02:27,084 --> 00:02:29,255
Los vecinos llamaron por el olor.

64
00:02:29,795 --> 00:02:31,883
Mi compañero y yo los encontramos así.

65
00:02:33,132 --> 00:02:34,928
No hay señales de entrada forzada.

66
00:02:35,760 --> 00:02:38,056
A mí me pareció un asesinato-suicidio.

67
00:02:39,930 --> 00:02:41,616
Mi compañero quería
llamar a la caballería,

68
00:02:41,640 --> 00:02:44,602
pero, pensé que debía
evitar a los medios.

69
00:02:52,902 --> 00:02:54,612
Parece que murieron asfixiados.

70
00:03:23,474 --> 00:03:24,850
Vamos.

71
00:03:27,061 --> 00:03:28,997
Oficial, hágame un favor.
Haga retroceder a esta gente.

72
00:03:29,021 --> 00:03:32,167
Sí. Vamos. Andando. Atrás.

73
00:03:32,191 --> 00:03:34,169
Gerry, ¿investigaste
el edificio de al lado?

74
00:03:34,193 --> 00:03:37,240
Sí. El lugar ha estado
abandonado por años.

75
00:03:38,155 --> 00:03:41,033
No. ¿Ves? Estos
periódicos son recientes.

76
00:03:45,413 --> 00:03:47,265
Adam, ¿qué está pasando?
¿Podemos hacer esto?

77
00:04:07,935 --> 00:04:09,898
Alguien estaba cocinando
metanfetaminas aquí.

78
00:04:10,604 --> 00:04:12,734
Los humos se filtraron arriba.

79
00:04:13,733 --> 00:04:17,212
Filtros de café, tubos
de plástico, propano.

80
00:04:17,236 --> 00:04:19,947
Esa familia no tenía
ninguna posibilidad.

81
00:04:21,949 --> 00:04:24,970
Deberíamos salir de aquí. Vamos.

82
00:04:24,994 --> 00:04:26,263
Hay que desalojar a los vecinos,

83
00:04:26,287 --> 00:04:27,389
y avisar a Hazmat.

84
00:04:32,877 --> 00:04:34,730
Muy bien. ¿Qué tenemos?

85
00:04:34,754 --> 00:04:36,231
Identificamos a la
familia como los Snyder.

86
00:04:36,255 --> 00:04:38,525
Hora de las muertes,
48 horas, más o menos.

87
00:04:38,549 --> 00:04:40,152
El forense preliminar dice
que la causa de la muerte

88
00:04:40,176 --> 00:04:42,237
fue asfixiada por gas hidroyódico,

89
00:04:42,261 --> 00:04:43,572
una manera brutal de morir.

90
00:04:43,596 --> 00:04:45,741
¿El laboratorio de
metanfetaminas cometió un error?

91
00:04:45,765 --> 00:04:47,409
Algo salió mal durante la cocción.

92
00:04:47,433 --> 00:04:48,910
Los gases se filtraron arriba.

93
00:04:48,934 --> 00:04:50,037
Debe haber sido lo suficientemente
malo para estos tipos

94
00:04:50,061 --> 00:04:51,496
como para vaciar todo el laboratorio.

95
00:04:51,520 --> 00:04:54,818
Suministros, equipo, producto...
casi todo desapareció.

96
00:04:55,583 --> 00:04:57,529
Sargento, querrá ver esto.

97
00:04:58,986 --> 00:05:00,464
Estamos revisando todas
las cámaras del área.

98
00:05:00,488 --> 00:05:01,798
No hay muchas,

99
00:05:01,822 --> 00:05:03,675
pero hay una ruta de autobús
que pasa justo por aquí.

100
00:05:03,699 --> 00:05:04,992
Vi esto.

101
00:05:09,330 --> 00:05:13,435
Es Samantha Beck en un
laboratorio de metanfetaminas.

102
00:05:19,386 --> 00:05:23,280
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

103
00:05:24,053 --> 00:05:25,947
Martin, Jessa, Joe Snyder.

104
00:05:25,971 --> 00:05:28,351
Encontrados muertos esta mañana por
un subproducto de metanfetamina.

105
00:05:28,536 --> 00:05:30,353
Joe, solo tenía 10 años.

106
00:05:33,187 --> 00:05:35,012
El año pasado, los Snyder,
cayeron en tiempos difíciles.

107
00:05:35,036 --> 00:05:36,597
Rebotaron de refugio en refugio

108
00:05:36,621 --> 00:05:37,974
hasta que encontraron
ese departamento ilegal.

109
00:05:37,998 --> 00:05:39,767
Obviamente, no era ideal.
No cumplía con las normas.

110
00:05:39,791 --> 00:05:42,395
Pero tenía paredes, techo.
Es invierno en Chicago.

111
00:05:42,419 --> 00:05:44,188
Así que invirtieron en un hogar.

112
00:05:44,212 --> 00:05:48,067
Por desgracia, esa casa compartía el piso
con un laboratorio de metanfetaminas.

113
00:05:48,091 --> 00:05:50,278
Ahora, la mejor suposición es
que los Snyder no lo sabían

114
00:05:50,302 --> 00:05:51,779
hasta que el laboratorio tuvo problemas.

115
00:05:51,803 --> 00:05:53,823
El forense cree que olieron
los vapores, trataron de salir,

116
00:05:53,847 --> 00:05:55,366
pero el veneno los alcanzó primero.

117
00:05:55,390 --> 00:05:57,410
Y todo el tiempo, ¿esto
se conecta con los Beck?

118
00:05:57,434 --> 00:05:58,703
Con Samantha, al menos.

119
00:05:58,727 --> 00:06:00,454
Samantha Beck y su padre, Richard.

120
00:06:00,478 --> 00:06:03,624
Los conocimos hace un mes,
cuando Samantha fue secuestrada.

121
00:06:03,648 --> 00:06:05,751
Los secuestradores tenían lazos
con el mundo de la metanfetamina.

122
00:06:05,775 --> 00:06:07,712
Y pidieron un rescate de
1.000.000 de dólares,

123
00:06:07,736 --> 00:06:09,255
pero el querido papi, se negó a pagar.

124
00:06:09,279 --> 00:06:11,382
Aunque tenía dos cuentas en
el extranjero a su nombre,

125
00:06:11,406 --> 00:06:12,550
ni pestañeó.

126
00:06:12,574 --> 00:06:14,635
Y esa es probablemente la razón.

127
00:06:14,659 --> 00:06:17,388
Los Beck están fabricando y vendiendo
grandes cantidades de metanfetamina.

128
00:06:17,412 --> 00:06:21,642
Sí, suena bien. ¿Pero
qué tenemos en realidad?

129
00:06:21,666 --> 00:06:23,811
Tenemos a Samantha
visitando el laboratorio

130
00:06:23,835 --> 00:06:25,813
cinco veces en los últimos meses.

131
00:06:25,837 --> 00:06:27,648
¿Alguna vez lo visitó después
de que mataran a los Snyder?

132
00:06:27,672 --> 00:06:29,233
No, al menos no en cámara.

133
00:06:29,257 --> 00:06:30,401
Pero cada vez que lo hizo,

134
00:06:30,425 --> 00:06:32,862
conducía el mismo sedán
con matrículas falsas.

135
00:06:32,886 --> 00:06:35,781
- Era claramente criminal.
- Pero no es suficiente.

136
00:06:35,805 --> 00:06:38,701
Las cámaras no muestran a Samantha
entrando o saliendo del laboratorio,

137
00:06:38,725 --> 00:06:39,911
y no tenemos el producto.

138
00:06:39,935 --> 00:06:41,621
No es una coincidencia
que ella esté ahí.

139
00:06:41,645 --> 00:06:43,206
Claramente está haciendo recogidas.

140
00:06:43,230 --> 00:06:44,790
Podemos traerla y presionarla.

141
00:06:44,814 --> 00:06:47,251
Ya lo intentamos. Ella es leal.

142
00:06:47,275 --> 00:06:49,921
Miren, su padre la tiene
vendiendo metanfetaminas.

143
00:06:49,945 --> 00:06:52,423
No se volverá contra él fácilmente.

144
00:06:52,447 --> 00:06:53,799
Necesitamos más.

145
00:06:53,823 --> 00:06:56,260
¿Cuánto están vendiendo?
¿A quién le venden?

146
00:06:56,284 --> 00:06:59,096
¿Dónde está el resto del producto ahora?

147
00:06:59,120 --> 00:07:02,475
Su laboratorio desapareció.
¿Están montando uno nuevo?

148
00:07:02,499 --> 00:07:04,227
Así que vamos a construir.

149
00:07:04,251 --> 00:07:05,782
Y empezar con ella.

150
00:07:09,142 --> 00:07:12,354
Samantha Beck vive una vida rutinaria.

151
00:07:14,636 --> 00:07:15,988
Madre solitaria.

152
00:07:16,012 --> 00:07:17,615
Deja a su hijo en la
escuela cada mañana.

153
00:07:17,639 --> 00:07:19,224
Se dirige al trabajo.

154
00:07:21,351 --> 00:07:23,829
Y trabaja para su padre
en Transportes Beck.

155
00:07:23,853 --> 00:07:25,957
La empresa transporta una tonelada
de productos por encima del tablero,

156
00:07:25,981 --> 00:07:28,209
así que el estacionamiento
está muy asegurado.

157
00:07:28,233 --> 00:07:30,002
Con camiones entrando
y saliendo todo el día,

158
00:07:30,026 --> 00:07:31,212
no podría encontrar un lugar

159
00:07:31,236 --> 00:07:33,184
mejor para almacenar
y traficar productos.

160
00:07:35,846 --> 00:07:37,968
Por fuera, parecen
una familia brillante.

161
00:07:37,993 --> 00:07:40,721
Compañeros de trabajo, buenos padres.
El chico está en el equipo de hockey.

162
00:07:40,745 --> 00:07:42,223
Mamá y el abuelo ven sus partidos.

163
00:07:42,247 --> 00:07:44,433
Es un buen estudiante.
Ella está involucrada.

164
00:07:44,457 --> 00:07:47,599
Todo normal, a parte
de la metanfetamina.

165
00:07:47,623 --> 00:07:49,522
Samantha y su padre, apenas hablan

166
00:07:49,546 --> 00:07:50,523
cuando están en el trabajo.

167
00:07:50,547 --> 00:07:51,869
Son muy reservados.

168
00:07:53,080 --> 00:07:55,289
Pero tenemos a Samantha
traficando drogas.

169
00:07:56,354 --> 00:07:59,232
Siempre es Samantha.
Siempre está limpia.

170
00:07:59,306 --> 00:08:01,587
Recoge un auto en el estacionamiento.

171
00:08:04,809 --> 00:08:06,383
Lo deja en un lote.

172
00:08:08,093 --> 00:08:10,582
Recoge un auto nuevo,
lo lleva al depósito

173
00:08:10,606 --> 00:08:11,934
y lo deja en el garaje.

174
00:08:11,959 --> 00:08:13,301
Supongo que el dinero y el producto

175
00:08:13,361 --> 00:08:15,325
están en ese garaje,
pero no tenemos vista.

176
00:08:15,350 --> 00:08:16,655
En el último intercambio de autos,

177
00:08:16,680 --> 00:08:18,482
este hombre recogió
el sedán de Samantha.

178
00:08:18,507 --> 00:08:20,657
Lo seguimos hasta una
vieja casa en Wicker Park.

179
00:08:20,682 --> 00:08:23,833
Lo identificamos como Jeff Corazin. Es
un tipo de nivel medio de metanfetamina.

180
00:08:23,858 --> 00:08:25,151
Trafica droga fuera del lado oeste.

181
00:08:25,176 --> 00:08:26,820
Estos son tratos directos de droga.

182
00:08:26,877 --> 00:08:28,879
¿Y Richard nunca tiene
nada en sus manos?

183
00:08:28,904 --> 00:08:31,699
No, deja que su hija
haga el trabajo sucio.

184
00:08:31,724 --> 00:08:33,142
Podríamos presionar a Samantha en esto.

185
00:08:33,167 --> 00:08:35,502
Es una conspiración seca, pero es algo.

186
00:08:35,722 --> 00:08:38,267
¿Y si hacemos una parada en
el siguiente intercambio?

187
00:08:38,292 --> 00:08:40,127
La atrapamos a ella y al
comprador al mismo tiempo.

188
00:08:40,152 --> 00:08:42,387
Podemos conseguirle cargos más
estrictos, y es una mejor oportunidad.

189
00:08:42,441 --> 00:08:45,211
Aún no hay garantías de
que entregue a su padre.

190
00:08:45,235 --> 00:08:47,630
O... nunca me vieron.

191
00:08:47,654 --> 00:08:49,549
Richard y Samantha, en
su caso de secuestro.

192
00:08:49,573 --> 00:08:51,511
Nunca me vieron. Yo
podría ir de encubierto.

193
00:09:14,856 --> 00:09:16,667
¡Dame las llaves! ¡Las llaves!

194
00:09:16,692 --> 00:09:18,003
- ¡Aléjate del auto!
- ¡No, no, no, no!

195
00:09:18,027 --> 00:09:19,296
¡Ni se te ocurra, perra! ¡Te mataré!

196
00:09:19,320 --> 00:09:21,047
¡Aléjense de ella!

197
00:09:21,071 --> 00:09:22,883
¡Aléjense de ella! ¡Atrás!

198
00:09:22,907 --> 00:09:24,408
¡Largo de aquí!

199
00:09:24,538 --> 00:09:26,373
¿Estás bien?

200
00:09:27,525 --> 00:09:29,902
- ¡Mujer! ¡Tranquila!
- ¡Quítame las manos de encima!

201
00:09:29,927 --> 00:09:33,374
Ya se fueron. Ya se fueron.
Tranquila. Tranquila.

202
00:09:33,375 --> 00:09:35,222
No te lastimaré. Solo vine a ayudar.

203
00:09:35,247 --> 00:09:36,614
Vamos.

204
00:09:41,945 --> 00:09:43,364
¡Vamos!

205
00:09:43,844 --> 00:09:45,971
Andando. Andando. Andando.

206
00:09:48,901 --> 00:09:50,698
Muy bien, tenemos que irnos. Vamos.

207
00:09:51,804 --> 00:09:53,264
- Vamos.
- ¿Qué demonios estás haciendo?

208
00:09:53,289 --> 00:09:54,540
La policía llegará en cualquier momento.

209
00:09:54,565 --> 00:09:56,046
Tenemos que irnos. Vamos.

210
00:09:56,284 --> 00:09:57,845
Reina, te lo ruego, ¿está bien?

211
00:09:57,869 --> 00:09:59,263
¿Está bien? Acabo de
salvarte el trasero.

212
00:09:59,287 --> 00:10:01,015
Lo menos que puedes hacer es
sacarme de aquí, ¿está bien?

213
00:10:01,039 --> 00:10:02,808
¿Esa pieza es legal? La mía no.

214
00:10:02,832 --> 00:10:04,606
¿Está bien? Por favor.

215
00:10:05,919 --> 00:10:07,021
Muy bien. Mira, mira, mira.

216
00:10:07,045 --> 00:10:08,522
Me llamo Adam, ¿está bien?

217
00:10:08,546 --> 00:10:09,982
Estoy seguro de que eres
agradable y todo eso,

218
00:10:10,006 --> 00:10:12,193
pero no quiero ir a la
cárcel por ti, ¿está bien?

219
00:10:12,217 --> 00:10:13,969
Así que, por favor,
¿podrías conducir el auto?

220
00:10:15,007 --> 00:10:16,384
Muy bien.

221
00:10:42,191 --> 00:10:43,323
¿Cómo llegarás a tu casa?

222
00:10:44,154 --> 00:10:46,817
- Caminando.
- Está bien.

223
00:10:47,199 --> 00:10:48,587
Mira...

224
00:10:48,611 --> 00:10:51,756
por si no quedó claro
cuando intentaba matarte,

225
00:10:51,780 --> 00:10:53,466
gracias.

226
00:10:53,490 --> 00:10:55,510
Sí, claro. Claro.

227
00:10:55,534 --> 00:10:57,846
Si hubiera sabido que tenía
la Glock, no lo habría hecho.

228
00:10:57,870 --> 00:11:00,545
Creo que habrías estado bien.

229
00:11:01,680 --> 00:11:04,016
Bien, pero en la cárcel.

230
00:11:06,045 --> 00:11:08,964
¿Quieres una lata de cerveza
mala como agradecimiento?

231
00:11:11,091 --> 00:11:13,570
Sí, claro. Sí.

232
00:11:13,594 --> 00:11:15,137
Gracias.

233
00:11:18,015 --> 00:11:19,367
- Aquí tienes.
- Gracias.

234
00:11:19,391 --> 00:11:21,244
Tengo que hacer una llamada rápida.

235
00:11:21,268 --> 00:11:22,704
¿Recibieron algo?

236
00:11:22,728 --> 00:11:23,985
¿Qué?

237
00:11:24,813 --> 00:11:26,041
No soy idiota.

238
00:11:26,065 --> 00:11:27,501
Esos tipos te estaban esperando,

239
00:11:27,525 --> 00:11:28,793
sabían que ibas a estar ahí.

240
00:11:28,817 --> 00:11:30,712
Conduces un Twin Cam roto.

241
00:11:30,736 --> 00:11:33,447
Ni siquiera creo que
los sigan fabricando.

242
00:11:33,787 --> 00:11:35,884
Y está claro que no tienes mucho dinero.

243
00:11:35,908 --> 00:11:37,219
¿Cómo sabes...?

244
00:11:37,243 --> 00:11:40,287
Te estaban estafando, ¿verdad?

245
00:11:42,915 --> 00:11:44,976
No eres idiota.

246
00:11:45,000 --> 00:11:47,270
Está bien, sigamos adelante y
finjamos que tampoco lo soy.

247
00:11:47,294 --> 00:11:48,605
No te diste cuenta

248
00:11:48,629 --> 00:11:50,398
que estaba vendiendo productos
en el auto que manejaba.

249
00:11:50,422 --> 00:11:51,525
Y tú no estabas mágicamente ahí,

250
00:11:51,549 --> 00:11:53,026
listo para salvarme con tu pobre pieza

251
00:11:53,050 --> 00:11:54,850
que ni siquiera puedes disparar.

252
00:11:56,351 --> 00:11:58,228
¿Qué quieres?

253
00:12:01,642 --> 00:12:03,150
Quiero trabajar.

254
00:12:03,686 --> 00:12:04,955
Mira.

255
00:12:04,979 --> 00:12:07,123
Escúchame.

256
00:12:07,147 --> 00:12:08,667
Unos tipos en Cork's se jactaban

257
00:12:08,691 --> 00:12:11,294
de haber hecho correr a una
chica, ligera, moviendo cristales.

258
00:12:11,318 --> 00:12:12,838
Prácticamente dijeron la dirección

259
00:12:12,862 --> 00:12:14,005
en la que ibas a estar.

260
00:12:14,029 --> 00:12:16,413
Fue demasiado fácil.
Cayó justo en mi regazo.

261
00:12:16,991 --> 00:12:19,457
Pensé que podría usarlo
para conseguir un trabajo

262
00:12:20,119 --> 00:12:22,502
porque quiero trabajar
para quien tú trabajas.

263
00:12:23,664 --> 00:12:24,891
No, no quieres.

264
00:12:24,915 --> 00:12:26,893
Sí, quiero.

265
00:12:26,917 --> 00:12:29,604
Estuve vendiendo bolsitas
los últimos cinco años.

266
00:12:29,628 --> 00:12:32,816
Necesito algo más. Tengo
gente que mantener.

267
00:12:32,840 --> 00:12:34,598
Mamá, ¿estás en casa?

268
00:12:35,009 --> 00:12:36,987
Callum, ¿qué haces aquí?

269
00:12:37,011 --> 00:12:39,614
La práctica terminó temprano,
así que Joe me trajo.

270
00:12:39,638 --> 00:12:41,783
¿Es el segundo?

271
00:12:41,807 --> 00:12:43,034
Será mejor que te muevas, viejo.

272
00:12:43,058 --> 00:12:44,411
Chocarás contra ese árbol.

273
00:12:44,435 --> 00:12:45,912
Tienes que saltar.

274
00:12:45,936 --> 00:12:46,997
¿Quién eres?

275
00:12:47,021 --> 00:12:48,748
Soy Adam.

276
00:12:48,772 --> 00:12:50,250
¿Quién eres tú?

277
00:12:50,274 --> 00:12:51,710
Callum.

278
00:12:51,734 --> 00:12:53,514
Está bien, cariño. Vuelve arriba.

279
00:12:53,538 --> 00:12:55,297
- Subiré en un minuto, ¿está bien?
- Está bien.

280
00:12:55,321 --> 00:12:57,245
Encantado de conocerte, Callum.

281
00:13:03,037 --> 00:13:04,598
No sabía que había un niño aquí.

282
00:13:04,622 --> 00:13:05,795
Lo siento.

283
00:13:05,820 --> 00:13:08,865
Tiene la más o menos la misma
edad de mi hija, de hecho.

284
00:13:09,006 --> 00:13:12,802
Escucha, ¿podrías pensarlo, por favor?

285
00:13:15,046 --> 00:13:16,556
Aquí está mi número.

286
00:13:16,823 --> 00:13:18,642
No soy un mal tipo. De verdad no lo soy.

287
00:13:19,226 --> 00:13:20,978
Y sería bueno.

288
00:13:23,766 --> 00:13:24,934
Muy bien.

289
00:13:26,852 --> 00:13:28,437
Gracias por la cerveza.

290
00:13:46,622 --> 00:13:47,933
Me mandaste un mensaje.

291
00:13:47,957 --> 00:13:49,768
Sí, estoy tan sorprendida como tú.

292
00:13:49,792 --> 00:13:52,479
Sorprendido y jodidamente
excitado, así estoy.

293
00:13:52,503 --> 00:13:54,761
No hables así con él.

294
00:13:55,214 --> 00:13:57,013
¿Quién es él? ¿A quién veré?

295
00:13:57,508 --> 00:13:58,568
A mi padre.

296
00:13:58,592 --> 00:13:59,861
¿Tu padre?

297
00:13:59,885 --> 00:14:01,112
- ¿Trabajas con tu padre?
- Sí.

298
00:14:01,136 --> 00:14:03,031
¿Entendiste el tipo de
trabajo que quería?

299
00:14:03,055 --> 00:14:04,938
Sí, descifré ese código.

300
00:14:05,599 --> 00:14:07,911
Escucha, no le conté sobre
los hombres que me asaltaron.

301
00:14:07,935 --> 00:14:09,120
- ¿Por qué?
- No se lo dije.

302
00:14:09,144 --> 00:14:11,706
Así que no lo menciones. Y escucha.

303
00:14:11,730 --> 00:14:13,113
Mi padre...

304
00:14:13,983 --> 00:14:16,157
no confía en la mayoría de la gente.

305
00:14:16,527 --> 00:14:19,422
Así que si por alguna
gracia de Dios confía en ti,

306
00:14:19,446 --> 00:14:21,758
entonces estarás con él de por vida.

307
00:14:21,782 --> 00:14:23,093
No podrás irte.

308
00:14:23,117 --> 00:14:24,761
¿Entendiste?

309
00:14:24,785 --> 00:14:27,430
¿Qué, tomaremos un
juramento de sangre también?

310
00:14:27,454 --> 00:14:29,683
No estoy bromeando contigo.

311
00:14:29,707 --> 00:14:32,102
Dime que lo entiendes, que...

312
00:14:32,126 --> 00:14:33,520
que quieres hacer esto.

313
00:14:33,544 --> 00:14:34,753
Lo entiendo.

314
00:14:36,589 --> 00:14:38,048
Está bien.

315
00:14:42,960 --> 00:14:44,477
Espera aquí un minuto.

316
00:14:49,271 --> 00:14:51,816
- ¿Qué es esto?
- Se llama Adam.

317
00:14:51,841 --> 00:14:54,593
Lo conocí en la escuela de Cal.
Tiene una hija de la misma edad.

318
00:14:54,618 --> 00:14:56,489
Es confiable, y le gustaría un trabajo.

319
00:14:57,921 --> 00:14:59,200
¿Un trabajo?

320
00:15:00,073 --> 00:15:01,369
Quiero incluirlo.

321
00:15:02,422 --> 00:15:03,756
Voy a coordinar para él.

322
00:15:03,781 --> 00:15:06,242
Lo prepararé para caídas,
entregas, intercambios,

323
00:15:06,267 --> 00:15:08,251
como lo hago con todos los demás.

324
00:15:09,723 --> 00:15:13,018
Prepara todas las carreras
y hace los tratos.

325
00:15:13,043 --> 00:15:14,799
Hemos tenido contratiempos.

326
00:15:14,884 --> 00:15:17,928
Tú mismo lo dijiste,
nos espera algo grande.

327
00:15:17,953 --> 00:15:19,413
Necesitamos más personal.

328
00:15:26,211 --> 00:15:28,422
Es solo un traficante de bajo
nivel, no está enganchado.

329
00:15:28,447 --> 00:15:30,440
Un par de arrestos por posesión menor.

330
00:15:31,008 --> 00:15:32,135
Soy estable, señor.

331
00:15:32,160 --> 00:15:33,995
Puedo hacer lo que usted...

332
00:15:41,717 --> 00:15:43,370
¿Esto es lo que quieres?

333
00:15:45,740 --> 00:15:48,368
¿Esto te hará feliz?

334
00:15:54,873 --> 00:15:56,499
Stantz, pruébalo.

335
00:16:10,099 --> 00:16:12,661
¿Alguna vez me dirás
qué estamos haciendo?

336
00:16:12,685 --> 00:16:14,788
Dos hombres de adentro solían
trabajar para nosotros.

337
00:16:14,812 --> 00:16:16,778
Empezaron a divertirse con
el producto en su lugar.

338
00:16:16,803 --> 00:16:19,055
Uno de ellos le debe a
los Beck mil dólares.

339
00:16:32,445 --> 00:16:33,988
Ve a buscarlo.

340
00:16:39,952 --> 00:16:41,972
¿Cuál de ellos debe?

341
00:16:41,996 --> 00:16:43,930
Es el grande.

342
00:16:45,374 --> 00:16:47,043
Fantástico.

343
00:16:49,587 --> 00:16:52,149
Jesse, con una mano, está en la cárcel.

344
00:16:52,173 --> 00:16:54,026
Trató robar un Toyota Corolla.

345
00:16:54,050 --> 00:16:57,070
¿El problema? La palanca de cambios.

346
00:16:57,094 --> 00:16:58,530
Los policías lo atraparon
empujándolo colina arriba.

347
00:16:58,554 --> 00:17:00,490
Tuvieron que esposarlo por los tobillos.

348
00:17:00,514 --> 00:17:02,159
Amigos, ¿cómo están?

349
00:17:02,183 --> 00:17:03,327
Estoy aquí por los Beck.

350
00:17:03,351 --> 00:17:04,995
- Richard me envió.
- ¿Qué demonios?

351
00:17:05,019 --> 00:17:07,039
Le debes mil dólares,
amigo. Solo vine a cobrar.

352
00:17:07,063 --> 00:17:08,332
¿Cómo entraste aquí, viejo?

353
00:17:08,356 --> 00:17:09,750
- No le debo nada a nadie.
- No.

354
00:17:09,774 --> 00:17:12,294
Debes mil. Si pagas, me voy.

355
00:17:12,318 --> 00:17:13,795
No, no, no. No te debemos nada.

356
00:17:13,819 --> 00:17:15,464
Vine a cobrar.

357
00:17:15,488 --> 00:17:17,549
¿Por qué estás aquí, viejo?
¿Estás estafando o algo?

358
00:17:17,573 --> 00:17:19,367
Tranquilo.

359
00:17:21,327 --> 00:17:23,222
- No necesitamos eso.
- ¿Sí?

360
00:17:23,246 --> 00:17:24,348
¿Entonces por qué no te vas de aquí?

361
00:17:24,372 --> 00:17:26,058
- Sí, vete, hermano.
- Vete.

362
00:17:26,082 --> 00:17:27,768
Cuando me des el dinero
que debes, me iré.

363
00:17:27,792 --> 00:17:29,144
Ni siquiera te conocemos.

364
00:17:29,168 --> 00:17:30,646
Mira junto a la puerta. ¿Lo conoces?

365
00:17:30,670 --> 00:17:33,106
¿Lo reconoces? ¿Lo entiendes ahora?

366
00:17:33,130 --> 00:17:34,691
Hagamos esto fácil.

367
00:17:34,715 --> 00:17:36,360
Muy bien. Estén preparados.

368
00:17:36,384 --> 00:17:38,359
Esperaremos a que lo diga.

369
00:17:38,719 --> 00:17:40,113
Hagámoslo simple.

370
00:18:01,075 --> 00:18:02,618
¡Muy bien, muévanse! ¡Muévanse!

371
00:18:04,036 --> 00:18:06,998
La madre...

372
00:18:10,209 --> 00:18:11,895
No te muevas. No te
muevas. No te muevas.

373
00:18:11,919 --> 00:18:13,146
¡Quietos!

374
00:18:13,170 --> 00:18:14,565
¡Quietos!

375
00:18:14,589 --> 00:18:16,397
Se terminó, viejo.

376
00:18:23,598 --> 00:18:25,323
¿Dónde está el dinero?

377
00:18:25,752 --> 00:18:26,920
Vamos.

378
00:18:26,945 --> 00:18:28,785
Vamos, viejo. ¿Dónde está el dinero?

379
00:18:29,812 --> 00:18:31,230
Solo tómalo.

380
00:18:40,545 --> 00:18:41,796
Gracias por tu ayuda.

381
00:18:51,884 --> 00:18:54,213
- Amigo, ¿estás bien?
- Estoy bien.

382
00:18:54,553 --> 00:18:56,281
¿Esos tipos están bien
o estoy en problemas?

383
00:18:56,305 --> 00:18:57,448
Están bien.

384
00:18:57,472 --> 00:18:58,950
Torres y Kev están vigilando

385
00:18:58,974 --> 00:19:00,451
por si eso cambia.

386
00:19:00,475 --> 00:19:02,954
¿Sintieron eso entre
Samantha y su padre?

387
00:19:02,978 --> 00:19:05,564
¿Qué demonios fue eso?
Le tiene mucho miedo.

388
00:19:05,933 --> 00:19:08,376
Creo que se defendió.

389
00:19:08,400 --> 00:19:10,837
Ella le está ayudando a dirigir
un tráfico a gran escala.

390
00:19:10,861 --> 00:19:13,089
No es una buena relación padre-hija.

391
00:19:13,113 --> 00:19:15,175
No sé. Sentí que era más que eso.

392
00:19:15,199 --> 00:19:16,742
Se sintió mal.

393
00:19:17,111 --> 00:19:18,988
Muy bien. Lo vigilaremos.

394
00:19:19,411 --> 00:19:21,514
¿Así que Stantz dijo que
Samantha estará en contacto?

395
00:19:21,538 --> 00:19:23,016
Sí. Sí, dijo que ella me escribirá

396
00:19:23,040 --> 00:19:25,018
- con los detalles de mi primer trato.
- Bien.

397
00:19:25,042 --> 00:19:27,103
Si esto es algo grande
como dijo Samantha,

398
00:19:27,127 --> 00:19:30,356
lo más probable es que uno de
los Beck sea transaccional.

399
00:19:30,380 --> 00:19:32,650
Cuando los tengamos con
efectivo y producto,

400
00:19:32,674 --> 00:19:34,235
podemos engancharlos por todo...

401
00:19:34,259 --> 00:19:36,678
metanfetaminas y triple homicidio.

402
00:19:37,006 --> 00:19:40,241
Es un buen trabajo. Muy
bien, ponte algo de hielo.

403
00:19:40,265 --> 00:19:42,035
- Cámbiate.
- Gracias, jefe.

404
00:19:42,059 --> 00:19:43,244
Te traeré una bolsa de
hielo, algo para la mano.

405
00:19:43,268 --> 00:19:44,728
Gracias.

406
00:19:49,024 --> 00:19:50,251
¿Realmente estás bien?

407
00:19:50,275 --> 00:19:52,754
Estoy bien. Es que...

408
00:19:52,778 --> 00:19:54,982
te lo diré, esto no es lo que esperaba.

409
00:19:55,447 --> 00:19:57,425
Samantha no es lo que esperaba.

410
00:19:57,449 --> 00:19:59,677
- ¿Cómo es eso?
- Todavía no lo sé.

411
00:19:59,701 --> 00:20:01,672
Simplemente no lo es.

412
00:20:02,704 --> 00:20:04,557
Sí, supongo que fueron por ella.

413
00:20:04,581 --> 00:20:07,036
Quiere que nos encontremos
en su casa, a primera hora.

414
00:20:07,960 --> 00:20:09,586
Empieza el juego.

415
00:20:11,505 --> 00:20:14,275
Mi cara está bien,
gracias por preguntar.

416
00:20:14,299 --> 00:20:16,945
Tengo que decirte que di lo mejor de mí.

417
00:20:16,969 --> 00:20:18,279
Me enteré.

418
00:20:18,303 --> 00:20:19,781
Pero sabes, Harold es bastante dulce,

419
00:20:19,805 --> 00:20:21,324
siempre y cuando le expliques las cosas.

420
00:20:21,348 --> 00:20:23,868
¿Ah, sí? Eres graciosa.

421
00:20:23,892 --> 00:20:26,222
¿Entonces pasé?

422
00:20:27,229 --> 00:20:28,933
Pásame la mantequilla de maní.

423
00:20:29,815 --> 00:20:31,543
Oficialmente,

424
00:20:31,567 --> 00:20:34,522
empezarás en la nómina de la
empresa la semana que viene.

425
00:20:34,945 --> 00:20:37,215
Tienes que dar la cara
cada mañana en el depósito.

426
00:20:37,239 --> 00:20:38,424
Muy bien. Está bien.

427
00:20:38,448 --> 00:20:41,279
¿Y extraoficialmente?

428
00:20:42,119 --> 00:20:45,890
Extraoficialmente, los
trabajos reales pasan por mí.

429
00:20:45,914 --> 00:20:48,750
Soy tu contacto de aquí en adelante.

430
00:20:51,095 --> 00:20:53,615
No hables con Richard a
menos que él hable contigo.

431
00:20:53,672 --> 00:20:55,549
¿Es su regla o la tuya?

432
00:21:04,766 --> 00:21:06,536
- El primer trabajo será un trato.
- Está bien.

433
00:21:06,560 --> 00:21:08,520
Bueno, dime cuándo y dónde.

434
00:21:12,274 --> 00:21:13,877
¿Qué está pasando?

435
00:21:13,901 --> 00:21:15,646
¡Callum!

436
00:21:18,530 --> 00:21:20,651
- ¡Callum!
- ¿Sí?

437
00:21:21,333 --> 00:21:22,709
¡Callum!

438
00:21:25,078 --> 00:21:26,782
¿Qué diablos es esto?

439
00:21:27,372 --> 00:21:28,659
No lo sé.

440
00:21:29,619 --> 00:21:31,621
Bueno, ¿de dónde salieron?

441
00:21:33,058 --> 00:21:35,393
Mamá, no deberías revisar
mis cosas, ¿de acuerdo?

442
00:21:35,793 --> 00:21:38,004
¿Te las dio el abuelo?

443
00:21:40,135 --> 00:21:41,547
¿Lo hizo?

444
00:21:42,554 --> 00:21:44,491
¡Contéstame!

445
00:21:44,515 --> 00:21:46,534
Por favor, no te enojes. Por favor.

446
00:21:46,558 --> 00:21:48,077
Sam.

447
00:21:48,101 --> 00:21:49,537
Me dices lo que está pasando o...

448
00:21:49,562 --> 00:21:52,726
Me voy. Terminamos. ¡Ve!

449
00:21:53,357 --> 00:21:54,858
Sam.

450
00:21:56,068 --> 00:21:58,838
Entra al auto. ¡Entra al auto!

451
00:21:58,875 --> 00:22:02,081
Más despacio, Sam.

452
00:22:02,616 --> 00:22:05,452
¿Qué? ¿Puedo ayudar?

453
00:22:25,305 --> 00:22:27,075
- Hola, ¿están ahí?
- Sí, estamos aquí.

454
00:22:27,099 --> 00:22:29,077
Estamos a dos cuadras.
¿Qué está pasando?

455
00:22:29,101 --> 00:22:30,161
No tengo ni idea.

456
00:22:30,185 --> 00:22:31,496
Tiene algo que ver con su padre.

457
00:22:31,520 --> 00:22:33,414
Bueno, perro, espera y déjanos seguirte.

458
00:22:33,438 --> 00:22:34,582
No, puedo hacerlo.

459
00:22:34,606 --> 00:22:36,417
Adam, si ella te descubre, terminamos.

460
00:22:36,441 --> 00:22:38,813
No, puedo hacerlo. Puedo usar esto.

461
00:22:39,152 --> 00:22:40,821
Quédense en su casa.

462
00:22:44,074 --> 00:22:45,659
Quédate en el auto.

463
00:22:57,588 --> 00:22:59,548
¿Qué es esto?

464
00:23:01,633 --> 00:23:02,986
Lo encontré en la mochila de Callum.

465
00:23:03,010 --> 00:23:04,678
¿Qué es?

466
00:23:07,525 --> 00:23:09,951
Tiene nueve años, ¿está bien?

467
00:23:09,975 --> 00:23:12,537
¡Por todo lo que preguntaste, yo
solo te estoy preguntando esto!

468
00:23:12,561 --> 00:23:14,688
¡Es solo un niño!

469
00:23:27,576 --> 00:23:29,068
Muy bien.

470
00:23:31,635 --> 00:23:33,011
Samantha.

471
00:23:37,711 --> 00:23:39,731
- ¿Me seguiste?
- Sí, te seguí.

472
00:23:39,755 --> 00:23:41,649
Te fuiste. Conducías como una loca.

473
00:23:41,673 --> 00:23:43,359
Te vas a lastimar conduciendo así.

474
00:23:43,383 --> 00:23:45,000
¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?

475
00:23:45,719 --> 00:23:47,363
¿Tú y Callum necesitan ayuda o algo?

476
00:23:47,387 --> 00:23:48,493
No necesitamos tu ayuda.

477
00:23:49,056 --> 00:23:50,783
Solo ve al depósito a las 9:00 a.m.

478
00:23:50,807 --> 00:23:52,202
para trabajar mañana, ¿está bien?

479
00:23:52,226 --> 00:23:53,810
Es todo lo que necesito de ti.

480
00:24:14,618 --> 00:24:15,847
Es "Los Diarios de Turner".

481
00:24:16,192 --> 00:24:18,653
Escrito en los 70 por un neonazi.

482
00:24:18,953 --> 00:24:20,764
Una lectura muy divertida. Una
fantasía básica, ya saben,

483
00:24:20,788 --> 00:24:23,433
ultraviolenta, insurreccionalista
y de guerra racial.

484
00:24:23,457 --> 00:24:25,042
Popular entre los extremistas.

485
00:24:26,677 --> 00:24:30,472
Esto de aquí, es un cuchillo
de las Juventudes Hitlerianas.

486
00:24:32,883 --> 00:24:34,361
Parece genuino también.

487
00:24:34,385 --> 00:24:36,154
Tiene una inscripción en la hoja.

488
00:24:36,178 --> 00:24:38,573
Dice "Blut und Ehre." Creo
que lo estoy diciendo bien.

489
00:24:38,597 --> 00:24:39,741
Significa "sangre y honor".

490
00:24:39,765 --> 00:24:41,201
¿Estos dos estaban en
la mochila de Callum?

491
00:24:41,225 --> 00:24:42,911
Pequeños regalos de Richard Beck.

492
00:24:42,935 --> 00:24:44,913
Así que Richard es un
supremacista blanco.

493
00:24:44,937 --> 00:24:47,624
Sí, así que le investigué
desde ese punto de vista.

494
00:24:47,648 --> 00:24:49,209
No pude encontrar
ninguna conexión actual,

495
00:24:49,233 --> 00:24:51,628
pero encontré una antigua
cuenta falsa de Beck en Facebook

496
00:24:51,652 --> 00:24:53,046
de hace diez años.

497
00:24:53,070 --> 00:24:54,673
En ese entonces,

498
00:24:54,697 --> 00:24:56,341
seguía sitios de identidad blanca,

499
00:24:56,365 --> 00:24:57,884
nacionalistas blancos,
separatistas blancos.

500
00:24:57,908 --> 00:24:59,553
Puedes llamarlos como quieras.

501
00:24:59,577 --> 00:25:02,430
Todos predican lo mismo... odio racista.

502
00:25:02,454 --> 00:25:03,932
Y se lo está dando a su nieto.

503
00:25:03,956 --> 00:25:05,976
Sí, está envenenando a ese niño.

504
00:25:06,000 --> 00:25:07,561
Eso es lo que nos estábamos
perdiendo con Samantha.

505
00:25:07,585 --> 00:25:10,397
Por eso se sentía tan mal
entre ella y su padre.

506
00:25:10,421 --> 00:25:12,149
Y no podemos vigilarlo
por sus opiniones,

507
00:25:12,173 --> 00:25:14,568
no importa cuán odiosas sean.

508
00:25:14,592 --> 00:25:16,653
No es procesable a menos
que cometa un crimen

509
00:25:16,677 --> 00:25:17,654
en nombre de ese odio.

510
00:25:17,678 --> 00:25:19,614
Y no lo ha hecho. Todavía no.

511
00:25:19,638 --> 00:25:20,991
Su tráfico podría tener vínculos

512
00:25:21,015 --> 00:25:22,659
con otros capítulos
supremacistas blancos.

513
00:25:22,683 --> 00:25:24,161
Podría estar financiándolo
con las ganancias.

514
00:25:24,185 --> 00:25:25,287
Muy bien. Eso es posible.

515
00:25:25,311 --> 00:25:27,122
- Investiguen eso.
- Muy bien.

516
00:25:27,146 --> 00:25:28,456
Pero ese ángulo todavía significa

517
00:25:28,480 --> 00:25:30,667
que lo atraparemos por
tráfico de drogas primero.

518
00:25:30,691 --> 00:25:32,818
Mantengan el rumbo.

519
00:25:34,570 --> 00:25:36,798
Te estaba buscando.

520
00:25:36,822 --> 00:25:37,966
El equipo saldrá por la noche.

521
00:25:37,990 --> 00:25:39,384
Muy bien.

522
00:25:39,408 --> 00:25:40,886
¿Sigues con Samantha?

523
00:25:40,910 --> 00:25:44,806
Sí. Su padre la educó
en casa toda su vida.

524
00:25:44,830 --> 00:25:45,974
- Está bien.
- No hay evidencia

525
00:25:45,998 --> 00:25:47,309
de que haya salido de Illinois.

526
00:25:47,333 --> 00:25:48,518
Nunca tomó un avión.

527
00:25:48,542 --> 00:25:50,241
Todos sus ingresos vienen de él.

528
00:25:50,265 --> 00:25:51,659
Él firmó el contrato de
arrendamiento de su casa.

529
00:25:51,683 --> 00:25:54,996
- Está atada a él.
- Sí, en todos los sentidos.

530
00:25:55,020 --> 00:25:57,540
Tal vez ella no puede irse.

531
00:25:57,564 --> 00:25:59,500
Te diré qué, sin embargo.

532
00:25:59,862 --> 00:26:01,048
Deberías haber visto su cara

533
00:26:01,073 --> 00:26:03,093
cuando encontró el cuchillo y el libro.

534
00:26:03,117 --> 00:26:04,427
Fue primitivo.

535
00:26:04,451 --> 00:26:07,347
No quería esas cosas cerca de su hijo.

536
00:26:07,371 --> 00:26:10,684
Puede ser una madre protectora y
aun así estar involucrada en esto.

537
00:26:10,708 --> 00:26:12,727
Sí.

538
00:26:12,751 --> 00:26:14,145
Está traficando drogas, Adam.

539
00:26:14,169 --> 00:26:15,730
Una familia murió por su metanfetamina.

540
00:26:15,754 --> 00:26:17,023
Si crees que puedes protegerla...

541
00:26:17,047 --> 00:26:18,837
No. No. Es que...

542
00:26:20,560 --> 00:26:21,978
Hay algo sobre ella y el niño

543
00:26:22,003 --> 00:26:24,172
que me recuerda a nosotros, ¿sabes?

544
00:26:24,221 --> 00:26:25,573
Eso es lo que es diferente.

545
00:26:25,597 --> 00:26:27,012
Como...

546
00:26:27,391 --> 00:26:29,606
ella le escribe lindas y
pequeñas notas a Callum

547
00:26:29,630 --> 00:26:32,225
en un Post-it en su almuerzo
escolar, como hacemos nosotros.

548
00:26:33,033 --> 00:26:36,313
Y Callum, es dulce como Mack.

549
00:26:37,621 --> 00:26:39,419
Sigue siendo un niño dulce.

550
00:26:42,933 --> 00:26:45,477
Vamos a casa antes de que
tengas que volver, ¿sí?

551
00:26:45,502 --> 00:26:47,087
Vamos a ver a nuestra hija.

552
00:26:47,124 --> 00:26:49,838
Sí. Buena decisión.

553
00:27:07,910 --> 00:27:10,329
Se suponía que no debías atraparme.

554
00:27:14,684 --> 00:27:15,935
Hola.

555
00:27:18,937 --> 00:27:21,439
¿Quieres que te traiga hielo?

556
00:27:21,477 --> 00:27:23,248
No, quiero que vuelvas a dormir.

557
00:27:24,445 --> 00:27:26,412
Estoy bien, te lo prometo, pero gracias.

558
00:27:27,936 --> 00:27:29,938
¿Fue por el trabajo?

559
00:27:29,968 --> 00:27:32,690
Sí. Sí, fue por el trabajo.

560
00:27:38,482 --> 00:27:40,346
Duerme.

561
00:27:47,167 --> 00:27:48,918
Está bien. Parece que eso es todo.

562
00:27:48,943 --> 00:27:50,779
Gracias, chico. Gracias.

563
00:27:50,804 --> 00:27:53,181
- Nos vemos.
- Nos emos.

564
00:27:53,835 --> 00:27:55,420
Llegas tarde.

565
00:27:56,707 --> 00:27:58,438
Son las 9:03.

566
00:27:58,500 --> 00:28:00,677
Necesito que cargues el producto
en esos primeros cuatro camiones.

567
00:28:00,702 --> 00:28:02,012
De acuerdo.

568
00:28:03,423 --> 00:28:05,300
¿Podemos hablar de lo
de ayer, por favor?

569
00:28:05,325 --> 00:28:06,725
No.

570
00:28:07,227 --> 00:28:09,747
Mira, seguro que no me sentí bien.

571
00:28:09,771 --> 00:28:12,179
Estoy tratando de
entender en qué me metí.

572
00:28:12,203 --> 00:28:13,542
Así que si pasa algo con tu padre...

573
00:28:13,566 --> 00:28:15,086
Mira, ¿te parece este el lugar adecuado

574
00:28:15,110 --> 00:28:16,128
para hablar de esto?

575
00:28:16,152 --> 00:28:17,588
¿Esto te parece correcto?

576
00:28:17,612 --> 00:28:19,382
- ¿Qué demonios está haciendo?
- Nada de esto me parece bien.

577
00:28:19,406 --> 00:28:20,547
Por eso pregunté.

578
00:28:20,572 --> 00:28:22,991
Francamente, parece que vendría
bien alguien con quien hablar.

579
00:28:25,383 --> 00:28:28,261
Muy bien. Bueno, como quieras.

580
00:28:28,286 --> 00:28:30,425
Se me da bien hablar.

581
00:28:30,979 --> 00:28:32,648
Mi hermana mayor habla
como si respirara.

582
00:28:32,673 --> 00:28:34,174
Y mi hija, Makayla,

583
00:28:34,199 --> 00:28:37,399
dice que tengo una cara
agradable, suave, para hablar.

584
00:28:37,713 --> 00:28:39,382
Así que...

585
00:28:39,778 --> 00:28:41,737
haz lo que quieras.

586
00:28:45,450 --> 00:28:47,075
Muy bien. Aquí vamos.

587
00:28:47,900 --> 00:28:49,203
Está bien.

588
00:29:01,488 --> 00:29:03,406
No hay nada más que camisetas.

589
00:29:07,539 --> 00:29:09,290
Vamos.

590
00:29:30,188 --> 00:29:31,620
Bien.

591
00:29:32,473 --> 00:29:33,724
Adam.

592
00:29:37,252 --> 00:29:38,545
¿Señor?

593
00:29:38,812 --> 00:29:40,689
Samantha me dijo que
cargara estos camiones.

594
00:29:40,714 --> 00:29:42,049
¿Hay algo para lo que me necesite?

595
00:29:46,068 --> 00:29:47,904
Ven conmigo.

596
00:29:52,408 --> 00:29:54,035
Esto no se siente bien.

597
00:29:54,060 --> 00:29:55,687
Ruz lo dirá.

598
00:30:02,423 --> 00:30:03,668
¿A dónde vamos?

599
00:30:04,915 --> 00:30:06,869
¿Pasa algo malo?

600
00:30:07,621 --> 00:30:10,183
Esto no me gusta. Pudieron descubrirlo.

601
00:30:10,872 --> 00:30:12,228
Todavía tenemos visual y escucha,

602
00:30:12,252 --> 00:30:14,048
y él no lo declaró todavía.

603
00:30:14,790 --> 00:30:15,975
No tendrá tiempo de declararlo

604
00:30:15,999 --> 00:30:17,918
si tiene una bala en la nuca.

605
00:30:35,255 --> 00:30:37,215
Pensé que deberíamos hablar.

606
00:30:39,467 --> 00:30:40,755
Está bien.

607
00:30:41,553 --> 00:30:43,180
¿Sobre qué?

608
00:30:44,514 --> 00:30:46,094
Mi hija.

609
00:30:47,892 --> 00:30:50,061
Mi nieto.

610
00:30:56,192 --> 00:30:58,439
A Samantha le agradas.

611
00:30:58,965 --> 00:31:00,592
Ella también me agrada, señor.

612
00:31:02,490 --> 00:31:05,410
Nunca trajo a nadie antes.

613
00:31:06,693 --> 00:31:08,588
No lo sabía.

614
00:31:08,872 --> 00:31:10,827
Me hace preguntarme,

615
00:31:12,417 --> 00:31:13,788
¿por qué tú?

616
00:31:17,088 --> 00:31:18,691
Quizás tendría que preguntarle a ella.

617
00:31:18,715 --> 00:31:19,984
Lo hice.

618
00:31:20,008 --> 00:31:22,380
Dijo que le recuerdas a mí.

619
00:31:23,678 --> 00:31:27,599
Ambicioso, ingenioso, leal.

620
00:31:28,767 --> 00:31:30,185
Pero me pregunto.

621
00:31:32,145 --> 00:31:34,189
Tengo que saberlo...

622
00:31:36,900 --> 00:31:38,729
¿Eres como yo?

623
00:31:40,028 --> 00:31:41,858
¿Estás conmigo?

624
00:31:45,075 --> 00:31:46,904
Creo que sí.

625
00:31:48,078 --> 00:31:50,658
Tengo 14 palabras que dicen que lo soy.

626
00:31:51,456 --> 00:31:53,934
Y si te preguntara sobre
mi hija, mi nieto,

627
00:31:53,958 --> 00:31:55,353
sobre si hacen algo

628
00:31:55,377 --> 00:31:58,499
que no se parece a mí...

629
00:31:59,839 --> 00:32:01,817
¿me responderías?

630
00:32:01,841 --> 00:32:03,880
¿Algo como qué, señor?

631
00:32:05,178 --> 00:32:09,033
Bueno, digamos cualquier cosa.

632
00:32:09,057 --> 00:32:12,078
Cualquier cosa que haga mi hija
que parezca de importancia,

633
00:32:12,102 --> 00:32:14,521
me lo dices.

634
00:32:16,106 --> 00:32:17,565
Claro.

635
00:32:27,784 --> 00:32:29,989
Haremos un trabajo mañana.

636
00:32:30,683 --> 00:32:33,287
A las 7:00 a.m. Tú, yo y Sam.

637
00:32:33,344 --> 00:32:35,054
Ahí estaré.

638
00:33:08,428 --> 00:33:09,781
Muy bien. Tenemos un positivo.

639
00:33:09,805 --> 00:33:13,534
El camión tiene un lugar de
entrega. Tiene que ser un trato.

640
00:33:13,796 --> 00:33:17,151
Miren, si tenemos a los Beck
transacciones, los tenemos,

641
00:33:17,175 --> 00:33:19,385
así que, todos, síganme de cerca.

642
00:33:28,436 --> 00:33:30,409
Estoy en el camión ahora mismo.

643
00:33:31,731 --> 00:33:33,083
¿Qué?

644
00:33:33,107 --> 00:33:35,711
Samantha. Más despacio.

645
00:33:35,735 --> 00:33:37,922
¿Qué quieres decir con
que Callum no está?

646
00:33:37,946 --> 00:33:40,633
¿Tenemos su teléfono encubierto?

647
00:33:40,657 --> 00:33:43,177
- Sí, lo tenemos.
- No puedo irme.

648
00:33:43,201 --> 00:33:44,678
Haré que alguien más lo cubra.

649
00:33:44,702 --> 00:33:46,680
Creo que mi padre se lo llevó,
Adam. Necesito tu ayuda.

650
00:33:46,704 --> 00:33:49,016
Un momento, espera. Si crees
que tu padre se lo llevó,

651
00:33:49,040 --> 00:33:50,392
deberías llamar a la policía.

652
00:33:50,416 --> 00:33:52,144
- Lama a la policía ahora mismo.
- ¡No puedo!

653
00:33:52,168 --> 00:33:54,170
¡No puedo llamarlos! ¡Por favor!

654
00:33:58,132 --> 00:34:00,230
Muy bien, ya voy. Voy
en camino ahora mismo.

655
00:34:01,523 --> 00:34:03,322
Esto podría no ser real.

656
00:34:03,346 --> 00:34:05,241
Ella podría haber olvidado
que él tenía algo esta mañana,

657
00:34:05,265 --> 00:34:07,225
o esto podría ser una prueba
de lealtad de Richard.

658
00:34:07,571 --> 00:34:11,705
Bueno, no podemos
arriesgarnos. No podemos.

659
00:34:11,729 --> 00:34:13,249
Muy bien, ustedes tres,
quédense en el depósito.

660
00:34:13,273 --> 00:34:14,542
Sigan al camión.

661
00:34:14,566 --> 00:34:17,211
Quienquiera que aparezca
para llevárselo, síganlo.

662
00:34:17,235 --> 00:34:18,796
Nosotros respaldaremos a Ruzek.

663
00:34:18,820 --> 00:34:20,321
Entendido.

664
00:34:23,032 --> 00:34:24,218
Tuvimos una pelea anoche.

665
00:34:24,242 --> 00:34:25,719
Desperté esta mañana.
Su cama estaba vacía.

666
00:34:25,743 --> 00:34:27,221
Si habló con mi papá...

667
00:34:27,245 --> 00:34:28,597
Si tú hablaste con mi papá...

668
00:34:28,621 --> 00:34:30,391
No hablé con tu papá
sobre ti, ¿está bien?

669
00:34:30,415 --> 00:34:32,810
No haría eso. Sam.

670
00:34:32,834 --> 00:34:34,728
¿Qué está pasando realmente? Vámonos.

671
00:34:34,752 --> 00:34:37,064
- Llamemos a la policía.
- No, no puedo hacer eso.

672
00:34:37,088 --> 00:34:38,691
No puedo, ¿está bien?

673
00:34:38,715 --> 00:34:40,383
Muy bien. Está bien.

674
00:34:42,969 --> 00:34:44,780
Muy bien. ¿Se llevó su tablet?

675
00:34:44,804 --> 00:34:46,198
- ¿Qué?
- Callum.

676
00:34:46,222 --> 00:34:48,075
Su tablet. ¿Estaba donde
la dejó la última vez?

677
00:34:48,099 --> 00:34:50,119
No lo sé.

678
00:34:50,143 --> 00:34:51,537
- No, no lo creo.
- Está bien.

679
00:34:51,561 --> 00:34:53,188
¿Puedo ver tu teléfono, muy rápido?

680
00:34:54,981 --> 00:34:56,411
Muy bien.

681
00:35:01,687 --> 00:35:03,522
Sargento, tenemos movimiento.

682
00:35:03,547 --> 00:35:06,675
Richard acaba de llegar.
Callum no está con él.

683
00:35:06,700 --> 00:35:09,203
Y estamos a ciegas sin Ruz dentro.

684
00:35:09,228 --> 00:35:10,855
Voy a saltar la valla para ver algo.

685
00:35:10,880 --> 00:35:12,882
Un momento. Espera.

686
00:35:12,916 --> 00:35:16,103
Chicos, tenemos varios
camiones en movimiento.

687
00:35:16,127 --> 00:35:18,838
Maldición. No podemos seguirlos a todos.

688
00:35:20,149 --> 00:35:22,485
Sargento, tenemos tres
camiones en movimiento.

689
00:35:22,510 --> 00:35:24,397
¿Cuál quiere que sigamos?

690
00:35:25,470 --> 00:35:27,818
El producto no estará con Richard.

691
00:35:28,556 --> 00:35:31,243
Quédense con el camión que se
supone que conduciría Ruzek.

692
00:35:31,267 --> 00:35:33,686
Tiene el rastreador.

693
00:35:38,316 --> 00:35:40,419
- Su tablet está con tu wi fi.
- ¿Qué?

694
00:35:40,443 --> 00:35:41,712
Sí, sí, sí. Está en tu internet.

695
00:35:41,736 --> 00:35:42,838
No, lo estuve buscando.

696
00:35:42,862 --> 00:35:44,215
Creo que está aquí.

697
00:35:44,239 --> 00:35:45,508
Estuve gritando su nombre.

698
00:35:45,532 --> 00:35:46,967
Lo estuve buscando por todas partes.

699
00:35:46,991 --> 00:35:49,673
¡Callum!

700
00:35:58,055 --> 00:36:00,057
Kev, dime que tenemos algo.

701
00:36:00,082 --> 00:36:01,333
Sí. Lo tenemos, sargento.

702
00:36:01,358 --> 00:36:03,611
El camión acaba de entrar
a un estacionamiento.

703
00:36:30,910 --> 00:36:32,871
Callum.

704
00:36:35,540 --> 00:36:39,252
Callum, soy Adam. ¿Me
recuerdas del otro día?

705
00:36:41,254 --> 00:36:42,398
¡Sam, lo encontré!

706
00:36:42,422 --> 00:36:44,519
¡Gracias a Dios!

707
00:36:45,174 --> 00:36:46,676
Hola, viejo.

708
00:36:52,223 --> 00:36:53,808
Hola.

709
00:36:56,352 --> 00:36:57,896
¿Estás bien?

710
00:36:58,262 --> 00:37:00,827
Mi mamá no me deja ver a mi abuelo.

711
00:37:12,952 --> 00:37:14,889
Esperen. ¿Qué demonios está haciendo?

712
00:37:14,913 --> 00:37:16,039
No hubo intercambio.

713
00:37:21,294 --> 00:37:23,898
Stantz ni siquiera salió del camión.

714
00:37:23,922 --> 00:37:25,649
Debió ser una carrera
falsa. Son inteligentes.

715
00:37:25,673 --> 00:37:29,945
Creo que Beck y Samantha querían
probarte, fácil, temprano.

716
00:37:29,969 --> 00:37:31,697
Usarte como señuelo.

717
00:37:31,721 --> 00:37:32,990
Y había otros dos camiones

718
00:37:33,014 --> 00:37:34,492
que podrían tener el producto,

719
00:37:34,516 --> 00:37:36,410
o Beck transportarlo él mismo.

720
00:37:36,434 --> 00:37:38,871
Nunca vimos drogas ni efectivo.

721
00:37:38,895 --> 00:37:40,039
Nos perdimos el trato.

722
00:37:40,063 --> 00:37:41,457
Tomé la decisión equivocada.

723
00:37:41,481 --> 00:37:42,982
No, no lo hiciste.

724
00:37:47,237 --> 00:37:49,840
Muy bien. ¿Y ahora qué?

725
00:37:49,864 --> 00:37:51,008
¿Nos movemos en el depósito?

726
00:37:51,032 --> 00:37:52,092
¿Nos movemos bajo la suposición

727
00:37:52,116 --> 00:37:53,594
de que obtuvieron
ganancias del último trato?

728
00:37:53,618 --> 00:37:55,179
El juez no nos dará una orden.

729
00:37:55,203 --> 00:37:56,722
Entonces los presionamos.

730
00:37:56,746 --> 00:37:58,849
Apostar a que tenemos lo suficiente

731
00:37:58,873 --> 00:38:00,059
para hacer hablar a Samantha.

732
00:38:00,083 --> 00:38:01,936
Es una apuesta demasiada grande.

733
00:38:01,960 --> 00:38:05,105
¿Qué hay del hecho de que Richard
es un supremacista blanco?

734
00:38:05,129 --> 00:38:08,776
Está manipulando a su hija.
Está corrompiendo a su nieto.

735
00:38:08,800 --> 00:38:11,523
No tenemos ninguna prueba
de coacción, Adam.

736
00:38:12,345 --> 00:38:16,116
No la tenemos, ¿de
acuerdo? No tenemos nada.

737
00:38:16,140 --> 00:38:17,743
Sí, lo sé.

738
00:38:17,767 --> 00:38:19,328
Lo único que nos queda es Samantha.

739
00:38:19,352 --> 00:38:21,247
Así que mantente encubierto.

740
00:38:21,271 --> 00:38:22,331
- Cerca.
- Está bien.

741
00:38:22,355 --> 00:38:25,775
- Seguiremos construyendo.
- Muy bien.

742
00:38:41,457 --> 00:38:42,971
Hola.

743
00:38:43,668 --> 00:38:44,937
¿Qué haces aquí?

744
00:38:44,961 --> 00:38:46,689
Iba... sabes, estaba yendo a casa.

745
00:38:46,713 --> 00:38:48,309
Pensé en ver cómo estaban.

746
00:38:49,465 --> 00:38:50,967
Pasa.

747
00:39:00,007 --> 00:39:01,614
¿Callum está bien?

748
00:39:02,187 --> 00:39:03,324
Sí.

749
00:39:04,063 --> 00:39:05,732
Está bien.

750
00:39:09,194 --> 00:39:13,698
Mira, lamento haberte llamado.

751
00:39:14,782 --> 00:39:18,262
- No sabía a quién más llamar.
- Samantha, puedes llamarme.

752
00:39:18,286 --> 00:39:20,008
Como dije, puedes hablar conmigo.

753
00:39:20,830 --> 00:39:23,058
Me hiciste un gran favor,
dándome este trabajo.

754
00:39:23,082 --> 00:39:24,393
Si necesitas ayuda, solo dilo.

755
00:39:24,417 --> 00:39:25,722
Haré lo que pueda.

756
00:39:26,544 --> 00:39:28,671
Puedo estar aquí.

757
00:39:31,883 --> 00:39:35,821
Hablando de trabajo,
¿debería preocuparme?

758
00:39:35,845 --> 00:39:37,698
Hoy no me presenté.

759
00:39:37,722 --> 00:39:40,075
¿Puedes arreglarlo con tu papá?

760
00:39:40,099 --> 00:39:42,661
Sí. Tendrás muchas oportunidades

761
00:39:42,685 --> 00:39:44,455
- de demostrarle lo que vales.
- Está bien.

762
00:39:44,479 --> 00:39:46,618
Nuestro comprador tiene
más producto en camino.

763
00:39:47,732 --> 00:39:50,914
¿Qué... qué quieres decir con producto?

764
00:39:51,736 --> 00:39:53,416
¿No te pagan en efectivo?

765
00:39:54,447 --> 00:39:58,046
Mira, con mi papá, no
siempre es en efectivo.

766
00:39:59,369 --> 00:40:00,548
¿Qué es?

767
00:40:01,800 --> 00:40:06,543
Suministros, preparativos.

768
00:40:07,814 --> 00:40:09,524
¿Para qué?

769
00:40:11,548 --> 00:40:13,466
Para el final.

770
00:40:15,468 --> 00:40:16,815
¿Mamá?

771
00:40:18,221 --> 00:40:19,943
¿Qué haces levantado?

772
00:40:20,598 --> 00:40:22,976
No podía dormir.

773
00:40:24,978 --> 00:40:26,449
Lo siento.

774
00:40:27,438 --> 00:40:28,916
Lo siento mucho, mamá.

775
00:40:28,940 --> 00:40:30,292
- Ven aquí, cariño.
- Lo siento mucho.

776
00:40:30,316 --> 00:40:31,752
Ven aquí.

777
00:40:31,776 --> 00:40:33,248
No pasa nada.

778
00:40:44,548 --> 00:40:49,948
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-