1
00:00:15,306 --> 00:00:18,077
No, no, no.

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,228
10 minutos, ¿está
bien? Y después subimos.

3
00:00:36,036 --> 00:00:37,972
¿Mamá?

4
00:00:41,541 --> 00:00:43,019
¿Mamá?

5
00:00:48,590 --> 00:00:50,409
¡Adam!

6
00:00:53,345 --> 00:00:55,031
Mack, quiero que me hagas un favor.

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,365
Ve a traerle a tu mamá un vaso de agua

8
00:00:56,389 --> 00:00:58,200
de la cocina, ahora mismo. Ve, ve, ve.

9
00:01:03,813 --> 00:01:05,207
¿Kim? ¿Kim?

10
00:01:09,402 --> 00:01:10,921
Kim, ¿puedes mirarme?

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,506
Kim.

12
00:01:12,530 --> 00:01:14,550
- Por favor.
- Mírame.

13
00:01:14,574 --> 00:01:15,885
Mírame. Mírame. Mírame.

14
00:01:15,909 --> 00:01:16,886
¿Qué pasa? Cuéntame.

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,096
Hubo un disparo, Adam.
Escuché un disparo.

16
00:01:19,120 --> 00:01:20,765
Fue el escape de un auto.

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,684
Fue un auto afuera. Escuché lo mismo.

18
00:01:23,708 --> 00:01:25,371
Solo respira. Respira hondo.

19
00:01:25,395 --> 00:01:27,146
Estás bien.

20
00:01:27,170 --> 00:01:28,731
¿Puedes respirar?
¿Puedes respirar hondo?

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,149
Respira hondo. Estás aquí conmigo.

22
00:01:30,173 --> 00:01:32,026
No pasa nada.

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,194
Gracias, pequeña.

24
00:01:33,218 --> 00:01:34,862
Todo está bien.

25
00:01:34,886 --> 00:01:36,113
Mamá no se siente bien.

26
00:01:36,137 --> 00:01:37,239
Por qué no vas a prepararte para dormir.

27
00:01:37,263 --> 00:01:38,449
Subiré en un minuto, ¿está bien?

28
00:01:38,473 --> 00:01:39,950
Muy bien. Ve ahora.

29
00:01:41,893 --> 00:01:42,986
¿Qué está pasando?

30
00:01:49,192 --> 00:01:51,420
Kim, solo sigue respirando.

31
00:01:59,703 --> 00:02:01,472
Parece que tu compañero tenía razón.

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,066
Eso suena aterrador.

33
00:02:05,583 --> 00:02:06,902
Sí.

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,989
No quiero asustar a mi hija ni a él.

35
00:02:11,756 --> 00:02:13,283
Por eso vine.

36
00:02:14,897 --> 00:02:17,357
¿Y cuánto tiempo llevas
teniendo estos episodios?

37
00:02:28,815 --> 00:02:34,235
Mira, he sido policía durante diez años.

38
00:02:34,259 --> 00:02:38,300
Y, es decir, pasé por muchas cosas.

39
00:02:38,324 --> 00:02:41,770
Me dispararon hace un
año, casi me desangro.

40
00:02:42,287 --> 00:02:45,474
Fueron seis horas de mi vida.

41
00:02:45,498 --> 00:02:47,601
He tenido... muchas
horas desde entonces.

42
00:02:47,625 --> 00:02:50,187
Y he... lidiado con eso.

43
00:02:50,211 --> 00:02:52,398
He estado bien. Lo he estado.

44
00:02:52,422 --> 00:02:54,150
No necesitas convencerme de nada.

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,484
No lo hago.

46
00:02:55,508 --> 00:02:57,320
Solo digo que he estado bien.

47
00:02:57,344 --> 00:03:00,823
Creo que un caso hace un tiempo

48
00:03:00,847 --> 00:03:03,993
me hizo volver a recordar el
tiroteo, de alguna manera.

49
00:03:04,017 --> 00:03:06,037
Y... estoy aquí,

50
00:03:06,061 --> 00:03:09,248
y quiero lidiar con ello
y volver a estar bien.

51
00:03:19,457 --> 00:03:21,626
¿Se supone que debo llenar el silencio?

52
00:03:24,158 --> 00:03:26,785
¿Qué sabes del estrés postraumático?

53
00:03:30,251 --> 00:03:32,355
El Departamento requiere que
sepamos una cierta cantidad.

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,273
Mi hija pasó por traumas.

55
00:03:34,297 --> 00:03:35,949
Así que...

56
00:03:36,508 --> 00:03:38,778
Pero como dije, he estado bien.

57
00:03:38,802 --> 00:03:40,529
La cosa es que el estrés postraumático

58
00:03:40,553 --> 00:03:43,074
no siempre es temblar en
el suelo, entrar en pánico,

59
00:03:43,098 --> 00:03:44,784
por el escape de un auto.

60
00:03:44,808 --> 00:03:47,203
A menudo, es el
estrechamiento de una vida.

61
00:03:47,227 --> 00:03:49,455
Puede ser hacer tu vida pequeña,

62
00:03:49,479 --> 00:03:51,248
hacer tu vida manejable,

63
00:03:51,272 --> 00:03:54,710
tomar decisiones por miedo que
ni siquiera sabes que está ahí.

64
00:03:54,734 --> 00:03:57,380
Puede ser el alejamiento de
las personas que quieres,

65
00:03:57,404 --> 00:04:00,758
una sensación de entumecimiento,
la ausencia de alegría.

66
00:04:00,782 --> 00:04:03,344
Sentirse aislado del mundo.

67
00:04:03,368 --> 00:04:06,186
El trauma tiene una forma de
atraparte sin que te des cuenta

68
00:04:06,210 --> 00:04:08,808
de que está ahí, justo
encima de tu cuerpo,

69
00:04:08,832 --> 00:04:11,894
agobiándote hasta que
algo te hace darte cuenta,

70
00:04:11,918 --> 00:04:13,104
hasta que un auto falle,

71
00:04:13,128 --> 00:04:14,772
y tiemblas en el
suelo, presa del pánico,

72
00:04:14,796 --> 00:04:16,774
porque sientes que te
acaba de disparar de nuevo.

73
00:04:21,468 --> 00:04:23,262
¿Eso fue lo que pasó?

74
00:04:33,189 --> 00:04:35,876
- Hola.
- Hola.

75
00:04:35,900 --> 00:04:37,086
¿Qué haces aquí?

76
00:04:37,110 --> 00:04:39,547
Pensé en llevarte. ¿Cómo te fue?

77
00:04:39,571 --> 00:04:41,090
Estuvo bien.

78
00:04:41,114 --> 00:04:42,091
- ¿Sí?
- Sí.

79
00:04:42,115 --> 00:04:43,259
¿Te agrada?

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,094
Sí. Es bastante agradable.

81
00:04:45,118 --> 00:04:47,221
¿Pensó que era una especia de recuerdo

82
00:04:47,245 --> 00:04:48,980
o algo así?

83
00:04:50,290 --> 00:04:51,517
No me mires así.

84
00:04:51,541 --> 00:04:54,020
No intento presionarte.

85
00:04:54,044 --> 00:04:55,313
Necesito que hables conmigo.

86
00:04:55,337 --> 00:04:57,148
Necesito entender lo que está pasando.

87
00:04:57,172 --> 00:04:58,524
Kim, fue aterrador.

88
00:04:58,548 --> 00:05:01,736
Pasó justo delante de Mack, ¿sí?

89
00:05:02,160 --> 00:05:04,280
No me alejes, por favor.

90
00:05:16,191 --> 00:05:17,585
Policía, apártense.

91
00:05:17,609 --> 00:05:20,588
- ¡Tiene un arma!
- ¿Dónde?

92
00:05:20,612 --> 00:05:22,423
No le vi la cara, pero
tiene una chaqueta negra.

93
00:05:22,447 --> 00:05:24,884
¿Todos están bien?

94
00:05:24,908 --> 00:05:26,510
¿Alguien herido?

95
00:05:48,264 --> 00:05:49,492
Disculpen. Perdón.

96
00:05:51,768 --> 00:05:52,745
Disculpen.

97
00:05:52,769 --> 00:05:53,978
Perdón.

98
00:06:01,569 --> 00:06:04,173
¡Señor! Señor, ¿está herido?

99
00:06:04,197 --> 00:06:05,466
¡Señor!

100
00:06:05,490 --> 00:06:06,676
- ¡Adam, sube al tren!
- Puertas cerrándose.

101
00:06:06,700 --> 00:06:09,053
¡Al tren! ¡Al tren!

102
00:06:18,378 --> 00:06:22,532
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

103
00:06:23,425 --> 00:06:25,027
La víctima subió al tren.

104
00:06:25,051 --> 00:06:25,988
Es un chico.

105
00:06:26,012 --> 00:06:27,154
No puede tener más de 18 años.

106
00:06:27,178 --> 00:06:28,280
Creo que le vi una herida
de bala en el pecho.

107
00:06:28,304 --> 00:06:29,365
¿El agresor subió al tren?

108
00:06:29,389 --> 00:06:30,449
No, no lo veo.

109
00:06:30,473 --> 00:06:32,493
Muy bien, yo tampoco. Está bien.

110
00:06:32,517 --> 00:06:33,703
Ve a ayudar al chico.

111
00:06:33,727 --> 00:06:35,705
Llamaré al 911, iré a
hablar con el conductor,

112
00:06:35,729 --> 00:06:37,522
me aseguraré de que se quede
en la próxima parada, ¿sí?

113
00:06:45,321 --> 00:06:46,882
Hola. Disculpa.

114
00:06:46,906 --> 00:06:48,342
¿Viste a un chico herido?

115
00:06:48,366 --> 00:06:50,594
No, no. No lo vi.

116
00:06:50,618 --> 00:06:52,638
Sí, así es. Se dirige hacia el norte.

117
00:06:52,662 --> 00:06:55,391
Avisen al personal de
Tránsito que vaya a ese andén.

118
00:06:55,415 --> 00:06:57,817
Envíen una ambulancia.
Espera un segundo.

119
00:07:03,006 --> 00:07:05,359
Policía de Chicago. ¿Alguien
vio a un chico herido?

120
00:07:05,383 --> 00:07:07,369
- Acaba de subir.
- Sí, por aquí.

121
00:07:10,347 --> 00:07:12,242
Tenía sangre en la camiseta.
No parecía estar bien.

122
00:07:12,266 --> 00:07:14,751
¿Qué... está pasando?

123
00:07:17,437 --> 00:07:19,290
Policía de Chicago.

124
00:07:19,314 --> 00:07:21,292
Voy a ayudarte, ¿está bien?

125
00:07:21,316 --> 00:07:22,716
Amigo. Amigo, estás herido.

126
00:07:24,361 --> 00:07:25,671
Vamos, vamos. Mírame.

127
00:07:25,695 --> 00:07:26,881
Vamos a adentro, ¿está bien?

128
00:07:26,905 --> 00:07:29,675
Por favor, necesito a la policía.

129
00:07:29,699 --> 00:07:30,968
- Por favor...
- Estoy contigo.

130
00:07:30,992 --> 00:07:32,762
- Necesito a la policía.
- Estoy contigo.

131
00:07:33,912 --> 00:07:35,514
Me tienes a mí, amigo. Vamos.

132
00:07:35,538 --> 00:07:37,641
- Necesito...
- Dios mío, ¿le dispararon?

133
00:07:42,862 --> 00:07:45,441
Todo estará bien.

134
00:07:46,825 --> 00:07:48,235
Está aquí.

135
00:07:48,259 --> 00:07:49,612
¿Está aquí?

136
00:07:49,636 --> 00:07:51,697
El hombre que te
disparó. ¿Está en el tren?

137
00:08:25,505 --> 00:08:27,324
¿Quién te disparó?

138
00:08:27,966 --> 00:08:29,402
Dios mío, ¿está en el tren?

139
00:08:29,426 --> 00:08:31,362
Está bien. Está bien.

140
00:08:31,386 --> 00:08:32,780
¿Qué está pasando?

141
00:08:32,804 --> 00:08:33,906
¿Quién te disparó?

142
00:08:33,930 --> 00:08:35,074
- A ese chico... le dispararon.
- Oye, no.

143
00:08:35,098 --> 00:08:36,242
No.

144
00:08:36,266 --> 00:08:37,425
Respira hondo.

145
00:08:37,449 --> 00:08:39,370
Mantenlos calmados para que
pueda ayudarlo, ¿me entiendes?

146
00:08:39,394 --> 00:08:40,371
- Está bien.
- ¿Puedes hacer eso?

147
00:08:40,395 --> 00:08:41,497
- Está bien.
- Puedes hacerlo.

148
00:08:41,521 --> 00:08:43,006
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. Vamos.

149
00:08:44,566 --> 00:08:45,710
Sí, está aquí. Lo sé.

150
00:08:45,734 --> 00:08:46,961
Sé que está aquí.

151
00:08:46,985 --> 00:08:48,170
¿Puedes decirme qué aspecto tenía?

152
00:08:48,194 --> 00:08:49,296
¿Qué estaba usando?

153
00:08:49,320 --> 00:08:50,506
¿Puedes describirlo?

154
00:08:50,530 --> 00:08:52,091
Mintieron.

155
00:08:52,115 --> 00:08:54,010
Dijeron que se fue a California.

156
00:08:54,034 --> 00:08:55,720
¿California? Están en California.

157
00:08:55,744 --> 00:08:57,346
- ¿Quién está en California?
- Estaban mintiendo.

158
00:08:57,370 --> 00:08:59,181
No se había ido.

159
00:08:59,205 --> 00:09:01,308
¿No se fue? ¿Quién no se fue?

160
00:09:07,839 --> 00:09:09,692
- ¡Tiene un arma!
- ¡Suelta el arma!

161
00:09:11,634 --> 00:09:13,654
¡Muévanse, muévanse, muévanse!

162
00:09:13,678 --> 00:09:14,989
Vamos, viejo. ¡Muévanse!

163
00:09:15,013 --> 00:09:16,824
- ¡No disparen!
- ¡Fuera del camino!

164
00:09:19,555 --> 00:09:22,187
Te pondré esto, ¿está bien?

165
00:09:26,993 --> 00:09:28,635
Maldición.

166
00:09:29,235 --> 00:09:30,588
¿Qué pasa?

167
00:09:30,612 --> 00:09:32,889
Necesito algo para detener la sangre.

168
00:09:33,807 --> 00:09:35,718
La bufanda. ¡Dame tu bufanda!

169
00:09:35,742 --> 00:09:36,897
Sí.

170
00:09:43,875 --> 00:09:45,186
¿Qué demonios fue eso?

171
00:09:45,210 --> 00:09:48,731
¿Qué pasó? ¿Por qué nos detuvimos?

172
00:09:48,755 --> 00:09:49,774
Dios mío, tenemos que salir de aquí.

173
00:09:49,798 --> 00:09:50,983
Vámonos.

174
00:09:51,007 --> 00:09:52,360
¡No lo sé! ¡No lo sé!

175
00:09:55,470 --> 00:09:57,615
¿Está bien?

176
00:09:57,639 --> 00:09:59,408
- ¿Está bien?
- Sí, estoy bien.

177
00:10:04,604 --> 00:10:05,831
¿Qué pasó?

178
00:10:13,974 --> 00:10:16,199
Muy bien, estamos bien.
Todos mantengan la calma.

179
00:10:16,491 --> 00:10:18,010
Muy bien, mantengan la calma.

180
00:10:18,034 --> 00:10:19,345
Muy bien. Muévete a mi lado.

181
00:10:19,369 --> 00:10:20,680
Detrás de mí. Vamos.

182
00:10:20,704 --> 00:10:22,056
Muévanse, muévanse. Atrás del tren.

183
00:10:22,080 --> 00:10:25,059
Vamos. Vamos, todos. Soy policía.

184
00:10:25,083 --> 00:10:26,644
Muévanse a la parte trasera
del tren, si pueden.

185
00:10:35,802 --> 00:10:38,864
Señor, soy policía. ¿Se encuentra bien?

186
00:10:38,888 --> 00:10:40,533
Iba a lastimar a alguien.

187
00:10:40,557 --> 00:10:41,575
Detuve el tren.

188
00:10:41,599 --> 00:10:42,911
Salió por ahí.

189
00:10:46,271 --> 00:10:48,374
Vaya. Vaya a ayudarlos.
Luego toque la bocina.

190
00:10:48,398 --> 00:10:49,709
Dígale que paren los trenes.

191
00:10:49,733 --> 00:10:51,002
Estamos evacuando y el
delincuente está huyendo.

192
00:10:51,026 --> 00:10:52,503
- ¿Entendió?
- Entendido.

193
00:10:52,527 --> 00:10:54,755
- Muy bien.
- Vayan al andén.

194
00:11:23,475 --> 00:11:24,827
Sí.

195
00:11:24,851 --> 00:11:27,033
Sigan el andén hasta la estación.

196
00:11:40,742 --> 00:11:42,178
No pasa nada. No me iré.

197
00:11:42,202 --> 00:11:43,429
No te dejaré.

198
00:11:43,453 --> 00:11:46,474
Encuéntrenlo... a él.

199
00:11:46,498 --> 00:11:49,810
- ¿Qué?
- Encuéntrenlo.

200
00:11:49,834 --> 00:11:51,771
Lo encontraremos.

201
00:11:51,795 --> 00:11:53,105
Respira.

202
00:11:53,129 --> 00:11:55,232
¿Puedes respirar? ¿Puedes respirar?

203
00:11:55,256 --> 00:11:56,800
Sí, eso es bueno.

204
00:11:59,469 --> 00:12:00,780
Dímelo más tarde, ¿sí?

205
00:12:00,804 --> 00:12:03,581
Me lo dirás cuando
ambos salgamos de esto.

206
00:12:05,892 --> 00:12:08,287
Dios.

207
00:12:17,067 --> 00:12:19,069
Atrás. Atrás.

208
00:13:06,661 --> 00:13:10,016
Soy el oficial Adam Ruzek, placa
59054, en persecución a pie,

209
00:13:10,040 --> 00:13:12,226
metro El entre Wabash y Wells.

210
00:13:12,250 --> 00:13:13,978
¡No!

211
00:13:14,002 --> 00:13:17,280
No, no, no, no, no.

212
00:13:18,840 --> 00:13:22,653
No. No.

213
00:13:22,677 --> 00:13:23,904
El delincuente acaba de dispararme.

214
00:13:23,928 --> 00:13:26,198
Visto por última vez en
dirección este por el túnel.

215
00:13:26,414 --> 00:13:29,834
Hombre, negro, 1.80,
jeans, chaqueta negra.

216
00:13:31,686 --> 00:13:33,213
¡No!

217
00:13:34,272 --> 00:13:35,583
¿Kim?

218
00:13:52,332 --> 00:13:54,185
Dios, Kim. Háblame.

219
00:13:54,209 --> 00:13:55,519
- ¿Estás herida?
- Ayúdalo.

220
00:13:55,543 --> 00:13:56,646
No. Escúchame.

221
00:13:56,670 --> 00:13:57,897
Ayúdalo.

222
00:13:57,921 --> 00:13:59,023
Kim, escúchame. Está muerto.

223
00:13:59,047 --> 00:14:00,274
- Está muerto.
- Ayúdalo.

224
00:14:00,298 --> 00:14:01,484
Está muerto.

225
00:14:01,508 --> 00:14:02,985
Mira, necesito revisarte.
Necesito revisar.

226
00:14:03,009 --> 00:14:04,403
Escucha.

227
00:14:04,427 --> 00:14:06,364
Escucha, mira, está muerto, Kim.

228
00:14:06,388 --> 00:14:07,865
Basta, basta, basta. Cálmate.

229
00:14:07,889 --> 00:14:10,159
Cálmate. ¿Estás herida?

230
00:14:10,183 --> 00:14:12,203
Mírame.

231
00:14:12,227 --> 00:14:13,371
Mírame. Mírame.

232
00:14:14,354 --> 00:14:15,248
Ven aquí.

233
00:14:15,272 --> 00:14:16,749
Estás bien.

234
00:14:16,773 --> 00:14:19,085
No te dispararon. No te dispararon.

235
00:14:19,109 --> 00:14:21,128
Estás aquí conmigo. No pasa nada.

236
00:14:22,320 --> 00:14:23,756
- Solo respira, respira, respira.
- Sí.

237
00:14:23,780 --> 00:14:24,965
Bien. Respira.

238
00:14:24,989 --> 00:14:26,717
Respira, respira.

239
00:14:26,741 --> 00:14:27,951
Está bien.

240
00:15:00,734 --> 00:15:01,801
¿Kim?

241
00:15:02,844 --> 00:15:04,338
El equipo está aquí.

242
00:15:04,362 --> 00:15:06,781
Están en el andén. Los
rieles están apagados.

243
00:15:12,203 --> 00:15:14,390
¿Alguna señal del delincuente?

244
00:15:14,414 --> 00:15:15,558
No.

245
00:15:15,582 --> 00:15:17,059
Tráfico está sacando sus cámaras.

246
00:15:17,083 --> 00:15:18,894
Debe haber escapado
en el siguiente andén,

247
00:15:18,918 --> 00:15:21,230
así que deberían tener una buena imagen.

248
00:15:21,254 --> 00:15:22,356
Pero escucha.

249
00:15:22,697 --> 00:15:24,692
Creo que necesitas tomarte un tiempo.

250
00:15:24,716 --> 00:15:25,901
Si quieres quedarte en la brigada,

251
00:15:25,925 --> 00:15:27,153
si necesitas llamar a la terapeuta...

252
00:15:27,177 --> 00:15:29,645
Necesito encontrar al
hombre que mató a ese chico.

253
00:15:37,562 --> 00:15:38,664
¿Estás bien?

254
00:15:39,130 --> 00:15:40,357
Estoy bien.

255
00:15:46,488 --> 00:15:48,090
Está bien.

256
00:15:48,114 --> 00:15:49,508
Muy bien. ¿Qué sabemos?

257
00:15:49,532 --> 00:15:50,634
Un solo tirador.

258
00:15:50,658 --> 00:15:52,136
Hombre, negro, de unos 40 años.

259
00:15:52,160 --> 00:15:54,388
Realizó un disparo en la calle.

260
00:15:54,412 --> 00:15:55,806
La víctima corrió.

261
00:15:55,830 --> 00:15:57,308
El agresor lo siguió hasta el tren.

262
00:15:57,332 --> 00:16:00,227
Creo que quería terminar el trabajo
hasta que se encontró conmigo.

263
00:16:00,251 --> 00:16:02,688
Supongo que cuando se dio cuenta
de que era policía, escapó.

264
00:16:02,712 --> 00:16:04,565
¿La víctima no tenía identificación?

265
00:16:04,589 --> 00:16:06,275
No. Ni billetera.

266
00:16:06,299 --> 00:16:08,152
Le pegaron antes de dispararle.

267
00:16:08,176 --> 00:16:11,697
Tenía un trauma por objeto
contundente en la cabeza.

268
00:16:11,721 --> 00:16:14,408
Seguí repitiendo: "Mintieron.

269
00:16:14,432 --> 00:16:15,910
No estaba en California.

270
00:16:15,934 --> 00:16:17,310
Encuéntrenlo".

271
00:16:21,314 --> 00:16:23,424
No sé lo que significa.

272
00:16:24,567 --> 00:16:25,836
Nada de esto parecía planeado.

273
00:16:25,860 --> 00:16:27,755
- Sí.
- El delincuente estaba en pánico.

274
00:16:27,779 --> 00:16:29,674
Estaba corriendo con adrenalina.

275
00:16:29,698 --> 00:16:31,599
Todo parecía errático.

276
00:16:33,392 --> 00:16:37,181
Sargento, tenemos fotos limpias
de la cámara de Tráfico...

277
00:16:37,205 --> 00:16:38,641
del agresor y la víctima.

278
00:16:38,665 --> 00:16:40,434
No hay reconocimiento facial de ninguno.

279
00:16:40,458 --> 00:16:42,353
Inteligencia trabajará en esto.

280
00:16:42,377 --> 00:16:44,105
Lo haremos.

281
00:16:44,129 --> 00:16:46,857
Muy bien. Ya lo escucharon.
Muévanse, vamos a la 21.

282
00:16:46,881 --> 00:16:48,317
Recuerden, tenemos un hombre menos.

283
00:16:48,341 --> 00:16:51,028
Torres tiene entrenamiento
obligatorio toda la semana.

284
00:16:51,292 --> 00:16:53,294
Si necesitamos personal, los buscamos.

285
00:16:54,681 --> 00:16:55,825
Vamos.

286
00:16:55,849 --> 00:16:58,393
Iré con el cuerpo hasta la morgue.

287
00:17:30,884 --> 00:17:32,862
Estoy lista.

288
00:17:32,886 --> 00:17:34,537
Bien.

289
00:17:40,602 --> 00:17:43,789
Tiene hematomas alrededor de
las costillas, la clavícula,

290
00:17:43,813 --> 00:17:46,167
la nuca y la mandíbula.

291
00:17:46,191 --> 00:17:48,669
Los escáneres muestran evidencia
de una lesión cerebral traumática.

292
00:17:48,693 --> 00:17:51,547
Alguien o algo lo golpeó
muy fuerte en la cabeza,

293
00:17:51,571 --> 00:17:53,549
horas antes de su muerte.

294
00:17:53,573 --> 00:17:54,967
Se defendió.

295
00:17:54,991 --> 00:17:58,728
Tiene muchas heridas
defensivas, pero la bala lo mató.

296
00:17:59,662 --> 00:18:01,414
No tuvo ninguna oportunidad.

297
00:18:05,251 --> 00:18:06,687
¿Algo que lo identifique?

298
00:18:06,711 --> 00:18:07,864
No.

299
00:18:07,888 --> 00:18:10,524
Ningún trabajo dental pesado,
ni tatuajes, ni cirugías.

300
00:18:10,548 --> 00:18:11,734
Nada fácil, ¿no?

301
00:18:11,758 --> 00:18:13,301
Así que nada rápido.

302
00:18:17,847 --> 00:18:19,075
¿Te molesta si...?

303
00:18:19,099 --> 00:18:21,452
- Adelante.
- Sí.

304
00:19:02,642 --> 00:19:04,252
¿Tienes un bolígrafo?

305
00:19:05,979 --> 00:19:07,689
Sí.

306
00:19:09,607 --> 00:19:12,878
2189.

307
00:19:12,902 --> 00:19:14,720
Sí. Gracias, gracias, gracias.

308
00:19:18,784 --> 00:19:20,268
Sí.

309
00:19:21,036 --> 00:19:22,263
Así es. Eso es lo que digo.

310
00:19:22,287 --> 00:19:23,305
A eso me refería.

311
00:19:23,329 --> 00:19:26,350
Todos los vuelos entrantes. Exacto.

312
00:19:26,374 --> 00:19:28,436
Nuestro desconocido estaba en
un avión y registró una maleta.

313
00:19:28,460 --> 00:19:29,603
Está bien.

314
00:19:29,627 --> 00:19:32,815
Los últimos cuatro dígitos
de la etiqueta son 2189.

315
00:19:32,839 --> 00:19:34,734
Sí. Sí, así es.

316
00:19:34,758 --> 00:19:36,027
Date prisa. Llámame.

317
00:19:36,051 --> 00:19:37,987
Está bien, corrió hasta el túnel,

318
00:19:38,011 --> 00:19:39,196
luego al siguiente andén,

319
00:19:39,220 --> 00:19:40,805
y escapó a la calle arriba.

320
00:19:44,768 --> 00:19:47,913
Lo rastreamos por cámaras
hasta Wicker Park

321
00:19:47,937 --> 00:19:49,689
y después lo perdimos yendo a pie.

322
00:19:50,940 --> 00:19:52,859
Todavía no hay delincuente.

323
00:19:53,568 --> 00:19:55,129
Es posible que haya subido a un autobús

324
00:19:55,153 --> 00:19:56,964
o tren cercano. Tenemos
que rastrearlo todo.

325
00:19:58,865 --> 00:20:00,551
Burgess.

326
00:20:00,914 --> 00:20:02,749
Sí, 2189. Eso es lo que dije.

327
00:20:04,204 --> 00:20:06,515
Sí, dámelo. Tengo una ahora.

328
00:20:06,539 --> 00:20:08,142
¿B-A-G-L-E-Y?

329
00:20:08,439 --> 00:20:09,774
Gracias.

330
00:20:11,169 --> 00:20:13,064
Jamie Bagley.

331
00:20:13,088 --> 00:20:15,149
18 años, nativo de Minnesota.

332
00:20:15,173 --> 00:20:16,192
Es el chico del tren.

333
00:20:16,216 --> 00:20:17,801
¿Pero qué estaba haciendo aquí?

334
00:20:21,179 --> 00:20:23,157
- Justo ahí.
- Aaron Bagley.

335
00:20:23,181 --> 00:20:24,825
Es nuestro agresor.

336
00:20:24,849 --> 00:20:26,869
Dios, es el tío de Jamie.

337
00:20:46,079 --> 00:20:47,306
Abre.

338
00:21:06,558 --> 00:21:07,642
Kevin.

339
00:21:46,473 --> 00:21:47,783
Policía de Chicago. Arriba.

340
00:21:47,807 --> 00:21:49,824
- ¿Qué pasa?
- Estás bien.

341
00:21:49,848 --> 00:21:51,454
Voy a comprobar si tienes
un arma, ¿está bien?

342
00:21:51,478 --> 00:21:53,281
¿Dónde está tu esposo, Aaron Bagley?

343
00:21:53,305 --> 00:21:55,124
No está aquí.

344
00:21:55,148 --> 00:21:57,001
¿Dónde está?

345
00:21:57,025 --> 00:21:58,294
No sé.

346
00:21:58,318 --> 00:22:00,504
No mientas, no ayudará.

347
00:22:00,528 --> 00:22:02,023
Mi bebé está abajo...

348
00:22:02,047 --> 00:22:03,591
Tu bebé está bien. Tu
bebé está durmiendo.

349
00:22:03,615 --> 00:22:05,492
¿Dónde está Aaron? Contesta la pregunta.

350
00:22:08,078 --> 00:22:09,645
¿Dónde está?

351
00:22:10,246 --> 00:22:12,141
No tengo ni idea.

352
00:22:20,674 --> 00:22:22,109
Por favor, a mi hijo no
le gustan los extraños.

353
00:22:22,133 --> 00:22:23,194
Necesito tenerlo en brazos.

354
00:22:23,218 --> 00:22:24,862
Dime dónde está tu marido.

355
00:22:24,886 --> 00:22:27,156
Le disparó a su sobrino
a plena luz del día.

356
00:22:27,180 --> 00:22:28,658
Ahora, ¿dónde está?

357
00:22:28,682 --> 00:22:29,909
Se fue antes de que me fuera a dormir.

358
00:22:29,933 --> 00:22:31,243
¿Se fue a dónde?

359
00:22:31,267 --> 00:22:33,627
No lo sé, no me dijo.

360
00:22:34,270 --> 00:22:36,374
Sargento, la camioneta de Aaron no está.

361
00:22:36,398 --> 00:22:39,085
Por favor, déjenme sostener a mi hijo.

362
00:22:39,109 --> 00:22:40,294
Tu sobrino, Jamie.

363
00:22:40,318 --> 00:22:42,052
¿Alguna vez se quedó aquí?

364
00:22:43,238 --> 00:22:44,597
No.

365
00:22:46,599 --> 00:22:48,642
Ese chico nunca vino aquí.

366
00:22:55,000 --> 00:22:57,109
La maleta es de Jamie.

367
00:22:58,336 --> 00:23:00,404
¿Y ni siquiera se molestó en esconderla?

368
00:23:01,172 --> 00:23:03,859
Y la chaqueta de Jamie
debajo de la cama.

369
00:23:03,883 --> 00:23:08,030
Billetera, teléfono, llaves.

370
00:23:08,054 --> 00:23:09,931
No hay dudas de que estuvo aquí.

371
00:23:20,025 --> 00:23:21,877
¿Por qué esta habitación está tan vacía?

372
00:23:21,901 --> 00:23:23,254
No lo sé.

373
00:23:23,278 --> 00:23:24,887
Apenas hay ropa aquí también.

374
00:23:29,492 --> 00:23:31,602
¿Dónde está Aaron?

375
00:23:32,746 --> 00:23:35,349
Mira, voy a seguir
haciéndote la misma pregunta.

376
00:23:35,373 --> 00:23:36,941
¿Dónde está tu otro hijo?

377
00:23:37,917 --> 00:23:38,936
Lucas no está aquí.

378
00:23:38,960 --> 00:23:40,980
Duerme en otro lado. Ya les dije.

379
00:23:41,004 --> 00:23:42,356
¿Dónde?

380
00:23:42,380 --> 00:23:43,482
Está de vacaciones.

381
00:23:43,506 --> 00:23:44,775
Con familiares.

382
00:23:44,799 --> 00:23:46,826
¿De vacaciones a dónde?

383
00:23:48,011 --> 00:23:49,679
En California.

384
00:23:55,977 --> 00:23:58,581
De esto hablaba Jamie en el tren.

385
00:23:58,605 --> 00:24:01,250
Dijo que "ellos" mintieron, y
que "él" no estaba en California.

386
00:24:01,274 --> 00:24:03,961
Jamie estaba hablando de Lucas.

387
00:24:03,985 --> 00:24:05,421
Le hicieron algo a su hijo.

388
00:24:05,445 --> 00:24:07,006
Sí.

389
00:24:07,030 --> 00:24:08,924
Esa cama no se usa en
semanas... toda la habitación.

390
00:24:08,948 --> 00:24:11,427
Jamie debe haberlo descubierto
cuando vino de visita.

391
00:24:11,451 --> 00:24:13,637
De esto se trata, sargento.

392
00:24:13,661 --> 00:24:16,474
Le hicieron algo a su
hijo. Jamie lo descubrió.

393
00:24:16,498 --> 00:24:18,100
Así que Aaron lo golpeó,
lo persiguió por la calle,

394
00:24:18,124 --> 00:24:20,061
le disparó y trató de terminar
el trabajo en el tren.

395
00:24:20,085 --> 00:24:21,646
Esto es.

396
00:24:21,986 --> 00:24:24,023
Muy bien. Muévanse.

397
00:24:24,047 --> 00:24:25,441
Pongamos una alerta AMBER,

398
00:24:25,465 --> 00:24:26,776
llamemos a todos los familiares

399
00:24:26,800 --> 00:24:28,486
de esta mujer en California.

400
00:24:28,510 --> 00:24:30,279
Y quiero que registren
toda la propiedad.

401
00:24:30,303 --> 00:24:32,347
Que entren los perros. Andando.

402
00:24:46,319 --> 00:24:47,797
¿Algo?

403
00:24:47,821 --> 00:24:49,346
No, señora.

404
00:24:49,864 --> 00:24:51,682
Nada por ahora.

405
00:24:52,075 --> 00:24:53,386
El patio parece despejado.

406
00:24:53,410 --> 00:24:55,394
No hay señales de reciente cavado.

407
00:24:55,418 --> 00:24:58,391
No hay nada en la casa
que podamos mover.

408
00:24:58,415 --> 00:25:01,275
Marlene no nos está dando nada.

409
00:25:02,043 --> 00:25:03,646
¿Algún familiar en California?

410
00:25:03,670 --> 00:25:05,398
No. Platt todavía no encontró

411
00:25:05,422 --> 00:25:06,965
ningún familiar ahí.

412
00:25:15,015 --> 00:25:16,867
¿Qué despejaste hasta ahora?

413
00:25:16,891 --> 00:25:18,452
Empecé por esta esquina.

414
00:25:18,476 --> 00:25:20,645
- Tomaré este lado.
- Tomaré este lado.

415
00:26:08,193 --> 00:26:09,677
Burge, ¿estás bien?

416
00:26:10,320 --> 00:26:11,863
Sí.

417
00:26:40,767 --> 00:26:42,727
Ruz.

418
00:26:50,819 --> 00:26:52,696
Dios mío.

419
00:26:54,406 --> 00:26:56,390
Lo mantenían aquí.

420
00:26:59,911 --> 00:27:02,146
No es suficiente sangre para una muerte.

421
00:27:03,188 --> 00:27:06,018
Todavía está húmeda.
Aaron debe haberlo movido.

422
00:27:19,889 --> 00:27:21,701
Esa mujer no dirá ni mierda.

423
00:27:21,725 --> 00:27:23,703
No, ella sabe que con este
tipo de abuso infantil,

424
00:27:23,727 --> 00:27:25,830
irá a la cárcel por el resto de su vida.

425
00:27:25,854 --> 00:27:27,581
- Sí, ¿alguna pista sobre Aaron?
- Todavía no.

426
00:27:27,605 --> 00:27:29,333
No hay nada de su camioneta
o su tarjeta de crédito,

427
00:27:29,357 --> 00:27:30,626
pero tenemos alertas por todos lados.

428
00:27:30,650 --> 00:27:32,086
Sobre Lucas, sobre Aaron...

429
00:27:32,110 --> 00:27:33,421
toda la ciudad está en alerta.

430
00:27:33,445 --> 00:27:35,047
Muy bien. Ella pidió un abogado.

431
00:27:35,071 --> 00:27:36,173
¿Qué más tenemos?

432
00:27:36,197 --> 00:27:37,883
Los Bagley no tienen antecedentes
con Servicios Sociales,

433
00:27:37,907 --> 00:27:39,719
pero los vecinos dicen
que no ven a Lucas

434
00:27:39,743 --> 00:27:41,303
desde que nació el bebé.

435
00:27:41,327 --> 00:27:43,180
Fue para esa época cuando
sacaron a Lucas de la escuela.

436
00:27:43,204 --> 00:27:45,224
Marlene le dijo a la escuela
que él se iba a California

437
00:27:45,248 --> 00:27:46,600
a vivir con su familia.

438
00:27:46,624 --> 00:27:48,227
No tenemos pruebas de
que haya familiares

439
00:27:48,251 --> 00:27:49,562
en California, sargento.

440
00:27:49,586 --> 00:27:51,731
Muy bien. ¿Pero cómo encaja Jamie?

441
00:27:51,755 --> 00:27:53,607
Amaba a su primo.

442
00:27:53,631 --> 00:27:55,276
Los registros telefónicos
de Jamie indican que

443
00:27:55,300 --> 00:27:56,777
,es estuvo escribiendo
a Marlene y a Aaron

444
00:27:56,801 --> 00:27:59,196
repetidamente por dos meses,
tratando de hablar con Lucas.

445
00:27:59,220 --> 00:28:01,574
Jamie debe haber sospechado
que algo andaba mal,

446
00:28:01,598 --> 00:28:04,618
voló sin avisarles y descubrió
que estaban mintiendo.

447
00:28:04,642 --> 00:28:06,495
¿Lo confirmamos con los padres de Jamie?

448
00:28:06,519 --> 00:28:07,705
Todavía no los encontraron.

449
00:28:07,729 --> 00:28:09,373
La policía local los está buscando.

450
00:28:09,397 --> 00:28:10,791
Está bien. Creo que tenemos algo.

451
00:28:10,815 --> 00:28:12,460
La cámara de tráfico acaba de
captar la camioneta de Aaron

452
00:28:12,484 --> 00:28:14,420
saliendo de la 294 en Beck Lake.

453
00:28:14,444 --> 00:28:17,089
5021 en camino. Estén alerta.

454
00:28:17,113 --> 00:28:19,383
El personal del parque tienen a
la camioneta de Aaron en video

455
00:28:19,407 --> 00:28:20,760
entrando hace diez minutos.

456
00:28:20,784 --> 00:28:22,928
No hay señales de Lucas en la grabación.

457
00:28:22,952 --> 00:28:24,889
Recibido. ¿Sabemos dónde está
estacionada la camioneta de Aaron?

458
00:28:24,913 --> 00:28:27,391
No. La vigilancia lo
tiene entrando al parque.

459
00:28:27,415 --> 00:28:29,185
Tenemos que dividirnos y hacer
una búsqueda en cuadrícula.

460
00:28:29,209 --> 00:28:30,603
Entendido. Tomaremos
el camino de servicio

461
00:28:30,627 --> 00:28:32,021
en el lado sur del parque.

462
00:28:43,807 --> 00:28:45,701
Yo iré al este. Tú al oeste.

463
00:29:39,279 --> 00:29:40,715
Veo la camioneta de Aaron.

464
00:29:40,739 --> 00:29:43,259
Lado este del río, a 20 metros.

465
00:29:43,283 --> 00:29:45,136
Sí, entendido. Voy para allá.

466
00:30:24,574 --> 00:30:27,053
La camioneta está vacía.
El motor sigue caliente.

467
00:30:27,077 --> 00:30:28,971
Tienen que estar por aquí.

468
00:30:28,995 --> 00:30:30,306
¡Lucas!

469
00:30:30,330 --> 00:30:31,557
Entendido.

470
00:30:45,679 --> 00:30:47,180
Lucas, vuelve.

471
00:30:49,766 --> 00:30:51,266
¡Lucas!

472
00:31:08,785 --> 00:31:10,519
Lucas.

473
00:31:11,417 --> 00:31:13,169
Lucas.

474
00:31:21,589 --> 00:31:23,442
¿Lucas?

475
00:31:23,466 --> 00:31:25,778
Lucas, soy policía.

476
00:31:25,802 --> 00:31:27,679
Lucas, te ayudaré.

477
00:31:30,205 --> 00:31:32,076
Puedo escuchar a Lucas.

478
00:31:32,100 --> 00:31:33,661
Lado este del parque.
Puedo escuchar a Lucas.

479
00:31:33,685 --> 00:31:35,204
Puedo escuchar a Lucas, pero no lo veo.

480
00:31:35,228 --> 00:31:36,455
Voy para allá.

481
00:31:41,276 --> 00:31:43,087
Dios mío.

482
00:31:43,111 --> 00:31:45,464
No, no, no.

483
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
¡Lucas!

484
00:31:48,867 --> 00:31:49,761
Dios mío.

485
00:31:49,785 --> 00:31:51,411
Auxilio.

486
00:31:54,330 --> 00:31:56,648
Lucas está en un pozo. Voy a entrar.

487
00:32:12,313 --> 00:32:14,232
Lucas, hola.

488
00:32:16,478 --> 00:32:17,830
Soy policía.

489
00:32:17,854 --> 00:32:19,665
Voy a ayudarte, ¿está bien?

490
00:32:19,689 --> 00:32:21,375
¿Estás herido?

491
00:32:21,399 --> 00:32:23,252
Sí.

492
00:32:23,276 --> 00:32:25,338
Está bien. ¿Puedes mover las piernas?

493
00:32:25,362 --> 00:32:26,672
- Sí.
- Sí.

494
00:32:26,696 --> 00:32:28,430
Está bien.

495
00:32:30,033 --> 00:32:31,988
Te ayudaré a subir,

496
00:32:32,012 --> 00:32:34,245
porque tenemos que salir
de esta agua, ¿está bien?

497
00:34:02,667 --> 00:34:05,146
Está bien. Vas a estar bien.

498
00:34:05,170 --> 00:34:06,772
Respira.

499
00:34:26,691 --> 00:34:28,360
Vamos.

500
00:34:29,235 --> 00:34:32,614
Vamos.

501
00:34:33,698 --> 00:34:36,201
Vamos.

502
00:34:44,626 --> 00:34:47,480
Chicos... estoy en el pozo.

503
00:34:47,504 --> 00:34:52,574
Estamos atrapados y Lucas está herido.

504
00:34:53,718 --> 00:34:55,345
Hace frío.

505
00:34:56,846 --> 00:34:59,011
SIN SERVICIO DE VOZ
SIN SERVICIO DE DATOS

506
00:34:59,683 --> 00:35:00,743
Dios.

507
00:35:06,690 --> 00:35:08,566
Respira.

508
00:35:14,280 --> 00:35:16,139
Respira.

509
00:35:16,908 --> 00:35:19,327
Por favor...

510
00:35:24,457 --> 00:35:28,418
Sáquenlo.

511
00:35:45,770 --> 00:35:47,629
Ven conmigo.

512
00:35:50,674 --> 00:35:52,712
No tengas miedo.

513
00:35:55,242 --> 00:35:56,721
Está bien.

514
00:35:57,741 --> 00:36:00,600
No... no tengas miedo.

515
00:36:03,580 --> 00:36:05,766
- Mi brazo.
- Está bien, está bien.

516
00:36:18,636 --> 00:36:20,180
Muévete.

517
00:36:32,817 --> 00:36:34,086
Mírame.

518
00:36:34,110 --> 00:36:37,173
Estarás bien, ¿sí?

519
00:36:37,679 --> 00:36:39,925
¿Puedes sostener esto?

520
00:36:39,949 --> 00:36:42,369
Quédate contra la pared.

521
00:37:02,555 --> 00:37:04,372
Muévete.

522
00:37:58,486 --> 00:37:59,964
Lucas.

523
00:37:59,988 --> 00:38:01,465
Sostente, Lucas.

524
00:38:01,489 --> 00:38:02,741
Está bien.

525
00:38:06,536 --> 00:38:07,574
Auxilio.

526
00:38:07,598 --> 00:38:09,048
Lucas está en el pozo.

527
00:38:09,072 --> 00:38:11,684
Está herido y necesita una extracción.

528
00:38:11,708 --> 00:38:14,502
Entendido. Te escuchamos.
Vamos para allá.

529
00:38:17,547 --> 00:38:18,899
¿Kim?

530
00:38:18,923 --> 00:38:20,067
¿Dónde está Aaron? ¿Dónde está Aaron?

531
00:38:20,091 --> 00:38:21,235
Está muerto.

532
00:38:21,259 --> 00:38:22,987
Upton le disparó. Está muerto.

533
00:38:23,011 --> 00:38:24,405
Tienes que entrar ahí.

534
00:38:24,429 --> 00:38:26,032
- Tienes que...
- Iré.

535
00:38:26,056 --> 00:38:27,158
Va a tener hipotermia.

536
00:38:27,182 --> 00:38:28,408
Ya voy, chico.

537
00:38:57,837 --> 00:38:58,820
¿Kim?

538
00:38:59,547 --> 00:39:02,073
Sí. Ahí voy.

539
00:39:03,301 --> 00:39:05,326
No puedo sentir esto.

540
00:39:05,804 --> 00:39:07,287
¿Sentir qué?

541
00:39:07,954 --> 00:39:11,875
Como si me hubieran disparado de nuevo.

542
00:39:12,876 --> 00:39:16,248
Como si me desangrara, cada vez que...

543
00:39:16,272 --> 00:39:18,381
escucho un disparo.

544
00:39:19,359 --> 00:39:20,753
Casi pierdo a ese chico.

545
00:39:20,777 --> 00:39:22,838
No lo perdiste. Lo salvaste.

546
00:39:22,862 --> 00:39:24,840
Me dijiste que él iba a estar bien.

547
00:39:24,864 --> 00:39:27,766
No puedo ser quien quiero ser con esto.

548
00:39:28,933 --> 00:39:33,021
No por mi hija y no por Adam.

549
00:39:39,237 --> 00:39:41,155
No puedo ser policía.

550
00:39:43,967 --> 00:39:46,326
Llevan a los policías
al banquillo por esto.

551
00:39:48,054 --> 00:39:53,666
No puedo... no puedo
no hacer este trabajo.

552
00:39:54,310 --> 00:39:56,521
No quiero nunca dejar
de hacer este trabajo.

553
00:40:05,625 --> 00:40:10,016
Dijiste que estoy atrapada,
pero no puedo estarlo.

554
00:40:12,287 --> 00:40:13,764
Está bien.

555
00:40:14,134 --> 00:40:16,095
Entonces trabajemos para liberarte.

556
00:40:29,238 --> 00:40:41,780
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-