No, no, no.
10 minutos, ¿está bien? Y después subimos.
¿Mamá?
¡Adam!
Mack, quiero que me hagas un favor.
Ve a traerle a tu mamá un vaso de agua
de la cocina, ahora mismo. Ve, ve, ve.
¿Kim? ¿Kim?
Kim, ¿puedes mirarme?
Kim.
- Por favor. - Mírame.
Mírame. Mírame. Mírame.
¿Qué pasa? Cuéntame.
Hubo un disparo, Adam. Escuché un disparo.
Fue el escape de un auto.
Fue un auto afuera. Escuché lo mismo.
Solo respira. Respira hondo.
Estás bien.
¿Puedes respirar? ¿Puedes respirar hondo?
Respira hondo. Estás aquí conmigo.
No pasa nada.
Gracias, pequeña.
Todo está bien.
Mamá no se siente bien.
Por qué no vas a prepararte para dormir.
Subiré en un minuto, ¿está bien?
Muy bien. Ve ahora.
¿Qué está pasando?
Kim, solo sigue respirando.
Parece que tu compañero tenía razón.
Eso suena aterrador.
Sí.
No quiero asustar a mi hija ni a él.
Por eso vine.
¿Y cuánto tiempo llevas teniendo estos episodios?
Mira, he sido policía durante diez años.
Y, es decir, pasé por muchas cosas.
Me dispararon hace un año, casi me desangro.
Fueron seis horas de mi vida.
He tenido... muchas horas desde entonces.
Y he... lidiado con eso.
He estado bien. Lo he estado.
No necesitas convencerme de nada.
No lo hago.
Solo digo que he estado bien.
Creo que un caso hace un tiempo
me hizo volver a recordar el tiroteo, de alguna manera.
Y... estoy aquí,
y quiero lidiar con ello y volver a estar bien.
¿Se supone que debo llenar el silencio?
¿Qué sabes del estrés postraumático?
El Departamento requiere que sepamos una cierta cantidad.
Mi hija pasó por traumas.
Así que...
Pero como dije, he estado bien.
La cosa es que el estrés postraumático
no siempre es temblar en el suelo, entrar en pánico,
por el escape de un auto.
A menudo, es el estrechamiento de una vida.
Puede ser hacer tu vida pequeña,
hacer tu vida manejable,
tomar decisiones por miedo que ni siquiera sabes que está ahí.
Puede ser el alejamiento de las personas que quieres,
una sensación de entumecimiento, la ausencia de alegría.
Sentirse aislado del mundo.
El trauma tiene una forma de atraparte sin que te des cuenta
de que está ahí, justo encima de tu cuerpo,
agobiándote hasta que algo te hace darte cuenta,
hasta que un auto falle,
y tiemblas en el suelo, presa del pánico,
porque sientes que te acaba de disparar de nuevo.
¿Eso fue lo que pasó?
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Pensé en llevarte. ¿Cómo te fue?
Estuvo bien.
- ¿Sí? - Sí.
¿Te agrada?
Sí. Es bastante agradable.
¿Pensó que era una especia de recuerdo
o algo así?
No me mires así.
No intento presionarte.
Necesito que hables conmigo.
Necesito entender lo que está pasando.
Kim, fue aterrador.
Pasó justo delante de Mack, ¿sí?
No me alejes, por favor.
Policía, apártense.
- ¡Tiene un arma! - ¿Dónde?
No le vi la cara, pero tiene una chaqueta negra.
¿Todos están bien?
¿Alguien herido?
Disculpen. Perdón.
Disculpen.
Perdón.
¡Señor! Señor, ¿está herido?
¡Señor!
- ¡Adam, sube al tren! - Puertas cerrándose.
¡Al tren! ¡Al tren!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
La víctima subió al tren.
Es un chico.
No puede tener más de 18 años.
Creo que le vi una herida de bala en el pecho.
¿El agresor subió al tren?
No, no lo veo.
Muy bien, yo tampoco. Está bien.
Ve a ayudar al chico.
Llamaré al 911, iré a hablar con el conductor,
me aseguraré de que se quede en la próxima parada, ¿sí?
Hola. Disculpa.
¿Viste a un chico herido?
No, no. No lo vi.
Sí, así es. Se dirige hacia el norte.
Avisen al personal de Tránsito que vaya a ese andén.
Envíen una ambulancia. Espera un segundo.
Policía de Chicago. ¿Alguien vio a un chico herido?
- Acaba de subir. - Sí, por aquí.
Tenía sangre en la camiseta. No parecía estar bien.
¿Qué... está pasando?
Policía de Chicago.
Voy a ayudarte, ¿está bien?
Amigo. Amigo, estás herido.
Vamos, vamos. Mírame.
Vamos a adentro, ¿está bien?
Por favor, necesito a la policía.
- Por favor... - Estoy contigo.
- Necesito a la policía. - Estoy contigo.
Me tienes a mí, amigo. Vamos.
- Necesito... - Dios mío, ¿le dispararon?
Todo estará bien.
Está aquí.
¿Está aquí?
El hombre que te disparó. ¿Está en el tren?
¿Quién te disparó?
Dios mío, ¿está en el tren?
Está bien. Está bien.
¿Qué está pasando?
¿Quién te disparó?
- A ese chico... le dispararon. - Oye, no.
No.
Respira hondo.
Mantenlos calmados para que pueda ayudarlo, ¿me entiendes?
- Está bien. - ¿Puedes hacer eso?
- Está bien. - Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. Vamos.
Sí, está aquí. Lo sé.
Sé que está aquí.
¿Puedes decirme qué aspecto tenía?
¿Qué estaba usando?
¿Puedes describirlo?
Mintieron.
Dijeron que se fue a California.
¿California? Están en California.
- ¿Quién está en California? - Estaban mintiendo.
No se había ido.
¿No se fue? ¿Quién no se fue?
- ¡Tiene un arma! - ¡Suelta el arma!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
Vamos, viejo. ¡Muévanse!
- ¡No disparen! - ¡Fuera del camino!
Te pondré esto, ¿está bien?
Maldición.
¿Qué pasa?
Necesito algo para detener la sangre.
La bufanda. ¡Dame tu bufanda!
Sí.
¿Qué demonios fue eso?
¿Qué pasó? ¿Por qué nos detuvimos?
Dios mío, tenemos que salir de aquí.
Vámonos.
¡No lo sé! ¡No lo sé!
¿Está bien?
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.
¿Qué pasó?
Muy bien, estamos bien. Todos mantengan la calma.
Muy bien, mantengan la calma.
Muy bien. Muévete a mi lado.
Detrás de mí. Vamos.
Muévanse, muévanse. Atrás del tren.
Vamos. Vamos, todos. Soy policía.
Muévanse a la parte trasera del tren, si pueden.
Señor, soy policía. ¿Se encuentra bien?
Iba a lastimar a alguien.
Detuve el tren.
Salió por ahí.
Vaya. Vaya a ayudarlos. Luego toque la bocina.
Dígale que paren los trenes.
Estamos evacuando y el delincuente está huyendo.
- ¿Entendió? - Entendido.
- Muy bien. - Vayan al andén.
Sí.
Sigan el andén hasta la estación.
No pasa nada. No me iré.
No te dejaré.
Encuéntrenlo... a él.
- ¿Qué? - Encuéntrenlo.
Lo encontraremos.
Respira.
¿Puedes respirar? ¿Puedes respirar?
Sí, eso es bueno.
Dímelo más tarde, ¿sí?
Me lo dirás cuando ambos salgamos de esto.
Dios.
Atrás. Atrás.
Soy el oficial Adam Ruzek, placa 59054, en persecución a pie,
metro El entre Wabash y Wells.
¡No!
No, no, no, no, no.
No. No.
El delincuente acaba de dispararme.
Visto por última vez en dirección este por el túnel.
Hombre, negro, 1.80, jeans, chaqueta negra.
¡No!
¿Kim?
Dios, Kim. Háblame.
- ¿Estás herida? - Ayúdalo.
No. Escúchame.
Ayúdalo.
Kim, escúchame. Está muerto.
- Está muerto. - Ayúdalo.
Está muerto.
Mira, necesito revisarte. Necesito revisar.
Escucha.
Escucha, mira, está muerto, Kim.
Basta, basta, basta. Cálmate.
Cálmate. ¿Estás herida?
Mírame.
Mírame. Mírame.
Ven aquí.
Estás bien.
No te dispararon. No te dispararon.
Estás aquí conmigo. No pasa nada.
- Solo respira, respira, respira. - Sí.
Bien. Respira.
Respira, respira.
Está bien.
¿Kim?
El equipo está aquí.
Están en el andén. Los rieles están apagados.
¿Alguna señal del delincuente?
No.
Tráfico está sacando sus cámaras.
Debe haber escapado en el siguiente andén,
así que deberían tener una buena imagen.
Pero escucha.
Creo que necesitas tomarte un tiempo.
Si quieres quedarte en la brigada,
si necesitas llamar a la terapeuta...
Necesito encontrar al hombre que mató a ese chico.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Está bien.
Muy bien. ¿Qué sabemos?
Un solo tirador.
Hombre, negro, de unos 40 años.
Realizó un disparo en la calle.
La víctima corrió.
El agresor lo siguió hasta el tren.
Creo que quería terminar el trabajo hasta que se encontró conmigo.
Supongo que cuando se dio cuenta de que era policía, escapó.
¿La víctima no tenía identificación?
No. Ni billetera.
Le pegaron antes de dispararle.
Tenía un trauma por objeto contundente en la cabeza.
Seguí repitiendo: "Mintieron.
No estaba en California.
Encuéntrenlo".
No sé lo que significa.
Nada de esto parecía planeado.
- Sí. - El delincuente estaba en pánico.
Estaba corriendo con adrenalina.
Todo parecía errático.
Sargento, tenemos fotos limpias de la cámara de Tráfico...
del agresor y la víctima.
No hay reconocimiento facial de ninguno.
Inteligencia trabajará en esto.
Lo haremos.
Muy bien. Ya lo escucharon. Muévanse, vamos a la 21.
Recuerden, tenemos un hombre menos.
Torres tiene entrenamiento obligatorio toda la semana.
Si necesitamos personal, los buscamos.
Vamos.
Iré con el cuerpo hasta la morgue.
Estoy lista.
Bien.
Tiene hematomas alrededor de las costillas, la clavícula,
la nuca y la mandíbula.
Los escáneres muestran evidencia de una lesión cerebral traumática.
Alguien o algo lo golpeó muy fuerte en la cabeza,
horas antes de su muerte.
Se defendió.
Tiene muchas heridas defensivas, pero la bala lo mató.
No tuvo ninguna oportunidad.
¿Algo que lo identifique?
No.
Ningún trabajo dental pesado, ni tatuajes, ni cirugías.
Nada fácil, ¿no?
Así que nada rápido.
¿Te molesta si...?
- Adelante. - Sí.
¿Tienes un bolígrafo?
Sí.
2189.
Sí. Gracias, gracias, gracias.
Sí.
Así es. Eso es lo que digo.
A eso me refería.
Todos los vuelos entrantes. Exacto.
Nuestro desconocido estaba en un avión y registró una maleta.
Está bien.
Los últimos cuatro dígitos de la etiqueta son 2189.
Sí. Sí, así es.
Date prisa. Llámame.
Está bien, corrió hasta el túnel,
luego al siguiente andén,
y escapó a la calle arriba.
Lo rastreamos por cámaras hasta Wicker Park
y después lo perdimos yendo a pie.
Todavía no hay delincuente.
Es posible que haya subido a un autobús
o tren cercano. Tenemos que rastrearlo todo.
Burgess.
Sí, 2189. Eso es lo que dije.
Sí, dámelo. Tengo una ahora.
¿B-A-G-L-E-Y?
Gracias.
Jamie Bagley.
18 años, nativo de Minnesota.
Es el chico del tren.
¿Pero qué estaba haciendo aquí?
- Justo ahí. - Aaron Bagley.
Es nuestro agresor.
Dios, es el tío de Jamie.
Abre.
Kevin.
Policía de Chicago. Arriba.
- ¿Qué pasa? - Estás bien.
Voy a comprobar si tienes un arma, ¿está bien?
¿Dónde está tu esposo, Aaron Bagley?
No está aquí.
¿Dónde está?
No sé.
No mientas, no ayudará.
Mi bebé está abajo...
Tu bebé está bien. Tu bebé está durmiendo.
¿Dónde está Aaron? Contesta la pregunta.
¿Dónde está?
No tengo ni idea.
Por favor, a mi hijo no le gustan los extraños.
Necesito tenerlo en brazos.
Dime dónde está tu marido.
Le disparó a su sobrino a plena luz del día.
Ahora, ¿dónde está?
Se fue antes de que me fuera a dormir.
¿Se fue a dónde?
No lo sé, no me dijo.
Sargento, la camioneta de Aaron no está.
Por favor, déjenme sostener a mi hijo.
Tu sobrino, Jamie.
¿Alguna vez se quedó aquí?
No.
Ese chico nunca vino aquí.
La maleta es de Jamie.
¿Y ni siquiera se molestó en esconderla?
Y la chaqueta de Jamie debajo de la cama.
Billetera, teléfono, llaves.
No hay dudas de que estuvo aquí.
¿Por qué esta habitación está tan vacía?
No lo sé.
Apenas hay ropa aquí también.
¿Dónde está Aaron?
Mira, voy a seguir haciéndote la misma pregunta.
¿Dónde está tu otro hijo?
Lucas no está aquí.
Duerme en otro lado. Ya les dije.
¿Dónde?
Está de vacaciones.
Con familiares.
¿De vacaciones a dónde?
En California.
De esto hablaba Jamie en el tren.
Dijo que "ellos" mintieron, y que "él" no estaba en California.
Jamie estaba hablando de Lucas.
Le hicieron algo a su hijo.
Sí.
Esa cama no se usa en semanas... toda la habitación.
Jamie debe haberlo descubierto cuando vino de visita.
De esto se trata, sargento.
Le hicieron algo a su hijo. Jamie lo descubrió.
Así que Aaron lo golpeó, lo persiguió por la calle,
le disparó y trató de terminar el trabajo en el tren.
Esto es.
Muy bien. Muévanse.
Pongamos una alerta AMBER,
llamemos a todos los familiares
de esta mujer en California.
Y quiero que registren toda la propiedad.
Que entren los perros. Andando.
¿Algo?
No, señora.
Nada por ahora.
El patio parece despejado.
No hay señales de reciente cavado.
No hay nada en la casa que podamos mover.
Marlene no nos está dando nada.
¿Algún familiar en California?
No. Platt todavía no encontró
ningún familiar ahí.
¿Qué despejaste hasta ahora?
Empecé por esta esquina.
- Tomaré este lado. - Tomaré este lado.
Burge, ¿estás bien?
Sí.
Ruz.
Dios mío.
Lo mantenían aquí.
No es suficiente sangre para una muerte.
Todavía está húmeda. Aaron debe haberlo movido.
Esa mujer no dirá ni mierda.
No, ella sabe que con este tipo de abuso infantil,
irá a la cárcel por el resto de su vida.
- Sí, ¿alguna pista sobre Aaron? - Todavía no.
No hay nada de su camioneta o su tarjeta de crédito,
pero tenemos alertas por todos lados.
Sobre Lucas, sobre Aaron...
toda la ciudad está en alerta.
Muy bien. Ella pidió un abogado.
¿Qué más tenemos?
Los Bagley no tienen antecedentes con Servicios Sociales,
pero los vecinos dicen que no ven a Lucas
desde que nació el bebé.
Fue para esa época cuando sacaron a Lucas de la escuela.
Marlene le dijo a la escuela que él se iba a California
a vivir con su familia.
No tenemos pruebas de que haya familiares
en California, sargento.
Muy bien. ¿Pero cómo encaja Jamie?
Amaba a su primo.
Los registros telefónicos de Jamie indican que
,es estuvo escribiendo a Marlene y a Aaron
repetidamente por dos meses, tratando de hablar con Lucas.
Jamie debe haber sospechado que algo andaba mal,
voló sin avisarles y descubrió que estaban mintiendo.
¿Lo confirmamos con los padres de Jamie?
Todavía no los encontraron.
La policía local los está buscando.
Está bien. Creo que tenemos algo.
La cámara de tráfico acaba de captar la camioneta de Aaron
saliendo de la 294 en Beck Lake.
5021 en camino. Estén alerta.
El personal del parque tienen a la camioneta de Aaron en video
entrando hace diez minutos.
No hay señales de Lucas en la grabación.
Recibido. ¿Sabemos dónde está estacionada la camioneta de Aaron?
No. La vigilancia lo tiene entrando al parque.
Tenemos que dividirnos y hacer una búsqueda en cuadrícula.
Entendido. Tomaremos el camino de servicio
en el lado sur del parque.
Yo iré al este. Tú al oeste.
Veo la camioneta de Aaron.
Lado este del río, a 20 metros.
Sí, entendido. Voy para allá.
La camioneta está vacía. El motor sigue caliente.
Tienen que estar por aquí.
¡Lucas!
Entendido.
Lucas, vuelve.
¡Lucas!
Lucas.
¿Lucas?
Lucas, soy policía.
Lucas, te ayudaré.
Puedo escuchar a Lucas.
Lado este del parque. Puedo escuchar a Lucas.
Puedo escuchar a Lucas, pero no lo veo.
Voy para allá.
Dios mío.
No, no, no.
¡Lucas!
Dios mío.
Auxilio.
Lucas está en un pozo. Voy a entrar.
Lucas, hola.
Soy policía.
Voy a ayudarte, ¿está bien?
¿Estás herido?
Sí.
Está bien. ¿Puedes mover las piernas?
- Sí. - Sí.
Está bien.
Te ayudaré a subir,
porque tenemos que salir de esta agua, ¿está bien?
Está bien. Vas a estar bien.
Respira.
Vamos.
Chicos... estoy en el pozo.
Estamos atrapados y Lucas está herido.
Hace frío.
SIN SERVICIO DE VOZ SIN SERVICIO DE DATOS
Dios.
Respira.
Por favor...
Sáquenlo.
Ven conmigo.
No tengas miedo.
Está bien.
No... no tengas miedo.
- Mi brazo. - Está bien, está bien.
Muévete.
Mírame.
Estarás bien, ¿sí?
¿Puedes sostener esto?
Quédate contra la pared.
Muévete.
Lucas.
Sostente, Lucas.
Está bien.
Auxilio.
Lucas está en el pozo.
Está herido y necesita una extracción.
Entendido. Te escuchamos. Vamos para allá.
¿Kim?
¿Dónde está Aaron? ¿Dónde está Aaron?
Está muerto.
Upton le disparó. Está muerto.
Tienes que entrar ahí.
- Tienes que... - Iré.
Va a tener hipotermia.
Ya voy, chico.
¿Kim?
Sí. Ahí voy.
No puedo sentir esto.
¿Sentir qué?
Como si me hubieran disparado de nuevo.
Como si me desangrara, cada vez que...
escucho un disparo.
Casi pierdo a ese chico.
No lo perdiste. Lo salvaste.
Me dijiste que él iba a estar bien.
No puedo ser quien quiero ser con esto.
No por mi hija y no por Adam.
No puedo ser policía.
Llevan a los policías al banquillo por esto.
No puedo... no puedo no hacer este trabajo.
No quiero nunca dejar de hacer este trabajo.
Dijiste que estoy atrapada, pero no puedo estarlo.
Está bien.
Entonces trabajemos para liberarte.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-