1
00:00:05,922 --> 00:00:08,002
Tenemos que mantener esto en secreto,

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,509
lejos del jefe.

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,386
Victor Helms está traficando con niñas.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,346
Acaba de reunirse con Sean O'Neal.

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,473
Arroja el arma. ¡No!

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
Sé que hay otras chicas. ¿Dónde están?

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
Demasiado tarde. Se fueron.

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,567
No tenemos nada que vincule
a Sean con este lugar.

9
00:00:25,608 --> 00:00:26,836
¿Cómo sabían que íbamos a venir?

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,612
Estoy investigando a
Sean por tráfico sexual.

11
00:00:29,654 --> 00:00:30,947
Es mi hijo.

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,741
Es mi sangre. ¿Cómo te atreves?

13
00:00:56,014 --> 00:00:57,223
Un segundo.

14
00:01:00,643 --> 00:01:01,770
¿Todo bien?

15
00:01:01,811 --> 00:01:03,122
- ¡Atrapen al monstruo!
- ¡Me atraparon!

16
00:01:05,148 --> 00:01:06,191
Me rindo.

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,984
Me atraparon, me rindo. ¡Me rindo!

18
00:01:09,944 --> 00:01:12,238
Está bien, ¿vemos una película?

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
¡Sí!

20
00:01:13,615 --> 00:01:15,241
¿Quién quiere que el
monstruo haga palomitas?

21
00:01:15,283 --> 00:01:16,284
¡Yo, yo!

22
00:01:16,326 --> 00:01:17,369
¿Quién quiere mantequilla?

23
00:01:17,410 --> 00:01:18,328
¡Yo!

24
00:01:18,370 --> 00:01:19,746
¿Quién quiere sal?

25
00:01:19,788 --> 00:01:20,914
Yo.

26
00:01:33,259 --> 00:01:34,260
- Hola.
- Hola.

27
00:01:34,302 --> 00:01:36,012
¿Alguna novedad de Sean?

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,514
No.

29
00:01:37,555 --> 00:01:40,684
Cada chico con el que hablamos
con Kev, son más de lo mismo.

30
00:01:40,725 --> 00:01:42,727
Todos alaban al hijo de perra,

31
00:01:42,769 --> 00:01:45,105
"Sean O'Neal me ayudó a desintoxicarme".

32
00:01:45,146 --> 00:01:46,815
"Sean me lleva a comer".

33
00:01:46,856 --> 00:01:49,609
"Me entiende, me lleva a
terapia", ese tipo de cosas.

34
00:01:49,651 --> 00:01:52,779
De hecho, llevó a un chico a
un viaje de pesca a Wisconsin.

35
00:01:54,239 --> 00:01:57,075
Todos piensan que el
tipo es un maldito santo.

36
00:01:57,117 --> 00:01:58,576
¿Entonces no tenemos nada?

37
00:01:58,618 --> 00:02:00,995
Tenemos menos que nada.

38
00:02:01,037 --> 00:02:02,163
¿Qué tienes?

39
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
¿Qué?

40
00:02:04,416 --> 00:02:06,209
¿Estás listo para un
deconflicto de homicidio?

41
00:02:06,251 --> 00:02:09,462
Tienen un desconocido que murió
donde trabajamos con Los Temidos,

42
00:02:09,504 --> 00:02:10,922
y mi nombre todavía está en el sistema,

43
00:02:10,964 --> 00:02:12,590
así que quieren que lo identifique.

44
00:02:13,591 --> 00:02:16,177
¿Saben que Los Temidos ya no existen?

45
00:02:16,219 --> 00:02:18,179
Tal vez sea alguien del pasado.

46
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Llamaré a Voight de camino.

47
00:02:19,848 --> 00:02:22,851
¿Podrías hacer que se acuesten a las 9?

48
00:02:24,227 --> 00:02:25,603
- ¿A las 9?
- Sí.

49
00:02:25,645 --> 00:02:27,439
¿Cuánto helado comieron?

50
00:02:33,319 --> 00:02:35,155
- Buena suerte.
- Gracias. Buena suerte para ti.

51
00:02:35,196 --> 00:02:36,698
Sí, para ti y para mí.

52
00:02:38,324 --> 00:02:41,619
Vagabundo... Perdón, hombre sin hogar...

53
00:02:41,661 --> 00:02:43,621
Estaba hurgando en el
contenedor, encontró el cuerpo.

54
00:02:43,663 --> 00:02:45,331
- ¿Cuándo?
- Hace como una hora.

55
00:02:45,373 --> 00:02:47,000
Parece un robo que salió mal.

56
00:02:47,042 --> 00:02:49,753
Faltan la billetera y el teléfono,
pero la cosa podría ser personal.

57
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
¿Por qué?

58
00:02:50,962 --> 00:02:53,673
Demasiada sangre.

59
00:02:53,715 --> 00:02:55,151
Tengo que atender. Dame dos segundos.

60
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Claro.

61
00:02:56,217 --> 00:02:58,678
Solo sigue la sangre.

62
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
Oliva.

63
00:03:25,080 --> 00:03:26,581
¿Lo reconoces?

64
00:03:26,623 --> 00:03:29,459
Definitivamente no está involucrado
en nada de lo que investigamos.

65
00:03:29,501 --> 00:03:32,921
Diría que lo asaltaron,
cayó aquí, se desangró.

66
00:03:32,962 --> 00:03:35,882
Pero es exagerado, ¿no?

67
00:03:35,924 --> 00:03:37,008
Es la arteria celíaca.

68
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
- El agresor debe haberla cortado.
- ¿La qué?

69
00:03:39,052 --> 00:03:42,055
La arteria celíaca suministra
sangre al estómago y al bazo.

70
00:03:42,097 --> 00:03:43,598
Suena doloroso.

71
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Lo es.

72
00:03:45,392 --> 00:03:46,559
A mí me pasó lo mismo.

73
00:03:46,601 --> 00:03:48,937
Me dispararon en el mismo
lugar hace mucho tiempo.

74
00:03:53,942 --> 00:03:55,026
Muy bien, cuéntame.

75
00:03:55,068 --> 00:03:57,445
Thomas Quinn, 36 años,
banquero de inversiones,

76
00:03:57,487 --> 00:03:59,572
apuñalado seis veces en el abdomen.

77
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
¿Cómo lo identificamos?

78
00:04:01,116 --> 00:04:03,034
Los técnicos sacaron un recibo
arrugado de tarjeta de crédito

79
00:04:03,076 --> 00:04:05,453
en el fondo de su bolsillo.

80
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
¿Alguna conexión con Temidos?

81
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
No, sargento, ni siquiera cerca.

82
00:04:08,832 --> 00:04:10,417
Muy bien, bueno, entonces terminamos.

83
00:04:10,458 --> 00:04:12,335
Fíchalo a Homicidios.

84
00:04:13,753 --> 00:04:16,339
¿Entonces qué hace el jefe aquí?

85
00:04:16,381 --> 00:04:17,882
Yo me encargo.

86
00:04:19,718 --> 00:04:20,760
Patty.

87
00:04:20,802 --> 00:04:22,470
Necesito que trabajen en esto, Hank.

88
00:04:23,805 --> 00:04:25,032
Es un robo y un asesinato.

89
00:04:25,056 --> 00:04:26,182
Homicidios se encarga.

90
00:04:26,224 --> 00:04:29,102
Sí, Tom Quinn era un amigo.

91
00:04:29,144 --> 00:04:30,603
Lamento escuchar eso.

92
00:04:30,645 --> 00:04:33,023
Sabes, es tu amigo también.

93
00:04:33,064 --> 00:04:36,234
Es un donante de la Orden Fraternal de
Policías, de la Fundación Conmemorativa,

94
00:04:36,276 --> 00:04:37,736
lo que sea.

95
00:04:37,777 --> 00:04:39,946
El hombre hizo que fuera mejor
ser policía en esta ciudad,

96
00:04:39,988 --> 00:04:41,906
así que tendrá lo mejor de
nosotros, y ese eres tú.

97
00:04:41,948 --> 00:04:44,617
Pero mi equipo...

98
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
está metido hasta las rodillas

99
00:04:46,453 --> 00:04:48,580
en una gran investigación
de tráfico sexual.

100
00:04:48,621 --> 00:04:50,391
Sí, y según todos los informes que leí,

101
00:04:50,415 --> 00:04:53,626
Inteligencia no tiene más
pruebas de ninguna operación.

102
00:04:53,668 --> 00:04:55,754
No tienen nada porque no hay nada.

103
00:04:55,795 --> 00:04:57,839
No, porque los casos llevan tiempo.

104
00:04:57,881 --> 00:04:59,799
Esto no es una petición educada.

105
00:04:59,841 --> 00:05:01,885
Es una orden directa para que trabajen

106
00:05:01,926 --> 00:05:04,137
en este homicidio, sargento.

107
00:05:04,179 --> 00:05:07,390
O estarán dirigiendo el
tráfico mañana al mediodía.

108
00:05:15,644 --> 00:05:17,644
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

109
00:05:23,406 --> 00:05:24,866
¿Realmente tomaremos este?

110
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
Aquí estamos.

111
00:05:27,869 --> 00:05:29,829
¿Qué tenemos?

112
00:05:29,871 --> 00:05:31,390
Hablé con la novia de Thomas Quinn.

113
00:05:31,414 --> 00:05:32,683
Él viaja al trabajo desde Glenview,

114
00:05:32,707 --> 00:05:34,417
se suponía que estaba de camino a casa.

115
00:05:34,459 --> 00:05:36,753
Según Metra, tiene un pase mensual.

116
00:05:36,795 --> 00:05:39,297
Durante los mismos dos
años, fue la misma rutina.

117
00:05:39,339 --> 00:05:41,091
No hay testigos ni cámaras.

118
00:05:41,132 --> 00:05:43,426
Creo que lo atacaron caminando
hacia la estación Unión,

119
00:05:43,468 --> 00:05:45,053
probablemente no lo vio venir.

120
00:05:45,095 --> 00:05:46,680
Parece que trató de arrastrarse,

121
00:05:46,721 --> 00:05:48,056
tal vez trató de detener la hemorragia,

122
00:05:48,098 --> 00:05:49,933
pero no la envolvió con nada.

123
00:05:49,974 --> 00:05:53,019
El dolor era bastante fuerte.
Es difícil pensar con claridad.

124
00:05:53,061 --> 00:05:55,522
El jefe O'Neal nos dijo que

125
00:05:55,563 --> 00:05:57,607
este Quinn es amigo de la policía.

126
00:05:57,649 --> 00:05:58,983
Sí, qué sorpresa.

127
00:05:59,025 --> 00:06:01,111
Bueno, era mi chico Kiesel de la Sala.

128
00:06:01,152 --> 00:06:02,654
No conocía a Quinn.

129
00:06:02,696 --> 00:06:04,215
Tuvo que indagar para encontrar que
si el tipo donó algo fue algo así como

130
00:06:04,239 --> 00:06:07,117
dos cajas de hamburguesas al pícnic
de la Fraternidad el año pasado.

131
00:06:07,158 --> 00:06:09,035
Bueno, Tom Quinn aún merece justicia.

132
00:06:09,077 --> 00:06:11,037
¿Qué más tenemos sobre esto?

133
00:06:11,079 --> 00:06:12,747
Puede que tenga algo.

134
00:06:12,789 --> 00:06:14,124
Estas fotos me las envió

135
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
el investigador de la Fiscalía.

136
00:06:15,625 --> 00:06:17,502
Estuvo en la escena esta mañana.

137
00:06:17,544 --> 00:06:19,421
- Miren este Sentra gris.
- Está bien.

138
00:06:19,462 --> 00:06:20,815
Anoche, estaba estacionado en Madison

139
00:06:20,839 --> 00:06:22,590
justo en la cuadra del cuerpo.

140
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
Esta mañana, todos los otros autos

141
00:06:24,426 --> 00:06:26,386
se fueron excepto este Sentra.

142
00:06:26,428 --> 00:06:27,488
Fue remolcado y multado hace una hora,

143
00:06:27,512 --> 00:06:28,555
y resultó que es robado.

144
00:06:28,596 --> 00:06:29,556
Podría ser de nuestro delincuente.

145
00:06:29,597 --> 00:06:31,099
Tú y Kev vayan a ver.

146
00:06:31,141 --> 00:06:32,350
Sí.

147
00:06:32,392 --> 00:06:35,395
Hailey, te di cinco días libres.

148
00:06:35,437 --> 00:06:37,480
Cómo pases esos días, depende de ti.

149
00:06:38,606 --> 00:06:41,109
Está bien, encontraré algo.

150
00:06:44,946 --> 00:06:46,573
Encontré un llavero en
la alfombra del piso.

151
00:06:46,614 --> 00:06:47,782
Intenté arrancarlo,

152
00:06:47,824 --> 00:06:49,534
pero parece que se le
dañó la junta del cabezal.

153
00:06:49,576 --> 00:06:51,327
Créanme, este auto no
iba a ninguna parte.

154
00:06:51,369 --> 00:06:53,163
Sí, ¿tienes el llavero?

155
00:06:53,204 --> 00:06:54,914
Aquí tiene.

156
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
¿Necesitan algo más?

157
00:06:57,000 --> 00:06:58,978
Es una mañana ocupada, un gran
accidente en Lower Wacker.

158
00:06:59,002 --> 00:07:02,088
No, estamos bien, amigo. Gracias.

159
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
- Osh...
- ¿Sí?

160
00:07:05,133 --> 00:07:06,777
¿Qué pasa con ese Caprice?
¿Todavía lo tienes?

161
00:07:06,801 --> 00:07:09,262
- Sí.
- ¿Qué es, del 84, 85?

162
00:07:09,304 --> 00:07:10,805
Del 84, viejo.

163
00:07:10,847 --> 00:07:13,266
Está en el taller ahora
para una nueva transmisión.

164
00:07:13,308 --> 00:07:15,435
Bastante limpio.

165
00:07:15,477 --> 00:07:16,603
¿Nueva transmisión?

166
00:07:16,644 --> 00:07:19,064
¿Cómo trabajarás entonces?

167
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Me mamá me lleva.

168
00:07:21,608 --> 00:07:23,151
¿Tu mamá te lleva?

169
00:07:23,193 --> 00:07:24,235
Abre el baúl.

170
00:07:31,493 --> 00:07:33,286
Aquí vamos.

171
00:07:33,328 --> 00:07:34,704
Dios.

172
00:07:34,746 --> 00:07:36,247
El Sentra llegó a nuestro depósito.

173
00:07:36,289 --> 00:07:37,707
Los técnicos ya lo están revisando,

174
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
buscando ADN y huellas.

175
00:07:39,709 --> 00:07:41,086
¿La cinta adhesiva?

176
00:07:41,127 --> 00:07:43,022
Sí, Quinn debe haber estado
atado y amordazado ahí adentro.

177
00:07:43,046 --> 00:07:44,482
Pensamos que el delincuente

178
00:07:44,506 --> 00:07:45,632
lo estaba llevando a alguna parte.

179
00:07:45,674 --> 00:07:47,884
El auto se avería en
Madison, entra en pánico,

180
00:07:47,926 --> 00:07:50,261
lo mata ahí mismo en el
callejón, y simula un robo.

181
00:07:50,303 --> 00:07:51,763
Acabo de hablar con Tecnología.

182
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
Se metieron en el GPS del Sentra.

183
00:07:53,515 --> 00:07:55,517
Un día antes del asesinato
de Quinn, el auto,

184
00:07:55,558 --> 00:07:57,310
estaba estacionado fuera
de la casa de Quinn.

185
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
El asesino lo estaba acechando.

186
00:07:58,853 --> 00:08:00,855
Sí, así que el auto salió
de la casa de Quinn,

187
00:08:00,897 --> 00:08:03,066
se dirigió a una zona
industrial en Archer Heights,

188
00:08:03,108 --> 00:08:04,776
y se quedó estacionado
ahí hasta una hora antes

189
00:08:04,818 --> 00:08:05,985
del asesinato de Quinn.

190
00:08:06,027 --> 00:08:07,487
Lleva a Adam, a ver
qué pueden encontrar.

191
00:08:07,529 --> 00:08:08,988
Sí.

192
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
- Muy bien.
- ¿Conseguiste algo?

193
00:08:11,199 --> 00:08:14,536
Sí, el guardia de seguridad
dijo que vio al Sentra entrar,

194
00:08:14,577 --> 00:08:16,079
estacionar, un tipo alto y blanco salió,

195
00:08:16,121 --> 00:08:17,807
empezó a caminar por un camino de tierra

196
00:08:17,831 --> 00:08:20,125
llevando flores violetas brillantes.

197
00:08:20,166 --> 00:08:21,292
¿Flores violetas?

198
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
No sé. Eso es lo que dijo el hombre.

199
00:08:41,312 --> 00:08:44,399
Tengo tus flores violetas

200
00:08:44,441 --> 00:08:45,734
y algo más.

201
00:08:50,613 --> 00:08:52,824
¿Qué demonios es esto?

202
00:08:52,866 --> 00:08:55,201
No sé, es un memorial

203
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
o un santuario o algo así.

204
00:08:57,370 --> 00:09:00,081
Bueno, sea lo que sea,
es muy espeluznante.

205
00:09:09,966 --> 00:09:10,966
Adam.

206
00:09:14,554 --> 00:09:16,473
¿Movieron la tapa de la alcantarilla?

207
00:09:16,514 --> 00:09:18,600
En realidad no es una alcantarilla.

208
00:09:18,641 --> 00:09:20,977
Trabajé con la OTD ahí abajo.

209
00:09:21,019 --> 00:09:24,731
Es un túnel de mantenimiento para
la antigua línea del teleférico.

210
00:09:24,773 --> 00:09:26,232
Estuvo sellado durante años.

211
00:09:27,776 --> 00:09:29,069
Más flores.

212
00:09:30,737 --> 00:09:32,405
Sí.

213
00:09:59,766 --> 00:10:02,310
¿Hueles eso?

214
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
¿Adam?

215
00:10:13,405 --> 00:10:15,198
Dios.

216
00:10:18,326 --> 00:10:19,911
Mira esto.

217
00:10:19,953 --> 00:10:23,623
Tiene exactamente las mismas heridas
en el estómago, la misma cantidad.

218
00:10:40,932 --> 00:10:42,767
Igual que Quinn.

219
00:10:51,813 --> 00:10:53,573
Patrulla buscó en casi 2 km de túnel.

220
00:10:54,320 --> 00:10:57,407
No hay señales de un
delincuente o más cuerpos.

221
00:10:57,449 --> 00:10:59,492
¿Lo identificamos?

222
00:10:59,534 --> 00:11:00,994
Es Gary Dunn.

223
00:11:01,036 --> 00:11:03,997
Identificado gracias a su
tatuaje de marine justo ahí.

224
00:11:04,039 --> 00:11:06,458
Sirvió dos veces en Irak como
especialista en informática.

225
00:11:06,499 --> 00:11:08,585
Luego trabajó para una empresa
de tecnología en LaSalle.

226
00:11:08,626 --> 00:11:10,045
Vivía en Lake Forest.

227
00:11:10,086 --> 00:11:11,230
Su esposa denunció su
desaparición hace tres semanas.

228
00:11:11,254 --> 00:11:13,089
Se fue a trabajar y nunca volvió.

229
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
¿Son suturas?

230
00:11:15,091 --> 00:11:17,302
Sí, parece que lo cosieron
y lo apuñalaron de nuevo.

231
00:11:17,344 --> 00:11:19,888
Encontramos hilos de sutura
en los otros dos también.

232
00:11:19,929 --> 00:11:22,140
El cazador los mantuvo
vivos, los vio sufrir.

233
00:11:23,641 --> 00:11:25,018
Está bien, vean si aparece el ADN.

234
00:11:25,060 --> 00:11:26,728
Intenten encontrar un nexo.

235
00:11:28,772 --> 00:11:31,232
Tenemos un asesino en serie.

236
00:11:40,909 --> 00:11:42,178
¡No, no, por favor, tengo una hija!

237
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
Kim, vamos.

238
00:11:49,709 --> 00:11:52,671
Sí, sí, está bien.

239
00:11:52,712 --> 00:11:54,381
Ve a buscar a Makayla.

240
00:11:54,422 --> 00:11:58,009
Me cambiaré, me reuniré contigo
de vuelta, intercambiaremos.

241
00:11:58,051 --> 00:11:59,928
Muy bien, suena bien.

242
00:12:08,228 --> 00:12:09,479
Por favor, tengo una hija.

243
00:12:20,615 --> 00:12:21,991
Me estoy muriendo.

244
00:12:24,119 --> 00:12:26,079
Mamá, ¿puedo comer uno de los yogures

245
00:12:26,121 --> 00:12:27,747
que tiene caramelos?

246
00:12:29,082 --> 00:12:31,042
Mamá, ¿estás ahí?

247
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
¿Puedo comer uno de los
yogures que tiene caramelos?

248
00:12:34,129 --> 00:12:35,356
No, no, por favor, tengo una hija.

249
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
¿Mamá?

250
00:12:38,842 --> 00:12:40,427
Sí, sí.

251
00:12:40,468 --> 00:12:42,137
Dame un segundo.

252
00:12:47,142 --> 00:12:50,520
Muy bien, el forense identificó
a nuestras víctimas del túnel.

253
00:12:50,562 --> 00:12:51,730
Ella es Lisa Zhou.

254
00:12:51,771 --> 00:12:53,231
Lisa Zhou era una
banquera de inversiones.

255
00:12:53,273 --> 00:12:54,983
Vivía con su pareja en Deerfield.

256
00:12:55,025 --> 00:12:56,609
Su pareja denunció su desaparición

257
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
hace dos años porque Lisa no
volvía a casa del trabajo.

258
00:12:59,446 --> 00:13:02,365
Leo Santosa, encontrado
por los registros dentales.

259
00:13:02,407 --> 00:13:04,659
Era el director general de
una empresa tecnológica.

260
00:13:04,701 --> 00:13:07,996
Casado, tres hijos, vivía
en una mansión en Glencoe.

261
00:13:08,038 --> 00:13:10,040
Leo fue visto por
última vez en el trabajo

262
00:13:10,081 --> 00:13:11,833
tomando el ascensor
hasta el estacionamiento.

263
00:13:11,875 --> 00:13:13,084
Nunca llegó a su auto.

264
00:13:13,126 --> 00:13:14,437
Bien, y de nuestras tres víctimas,

265
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
es más que probable que
Lisa haya muerto primero.

266
00:13:15,795 --> 00:13:17,565
El forense informó que
fue hace unos dos años.

267
00:13:17,589 --> 00:13:19,674
Muy bien, y Leo Santosa fue hace un año,

268
00:13:19,716 --> 00:13:21,593
Gary Dunn hace tres semanas

269
00:13:21,634 --> 00:13:23,136
y Thomas Quinn ayer.

270
00:13:23,178 --> 00:13:25,347
El delincuente está escalando, ¿qué más?

271
00:13:25,388 --> 00:13:27,223
Todas las víctimas eran algo adineradas.

272
00:13:27,265 --> 00:13:30,852
Los atraparon estando solos,
de noche, de camino a casa.

273
00:13:30,894 --> 00:13:33,229
Me comuniqué con la
oficina local del FBI.

274
00:13:33,271 --> 00:13:35,315
Un perfilador de asesinos en serie,

275
00:13:35,357 --> 00:13:37,650
enfatizó que hay cuatro tipos.

276
00:13:37,692 --> 00:13:40,612
Tienes el visionario, probable
o mentalmente enfermo,

277
00:13:40,653 --> 00:13:42,155
la variedad del Hijo de Sam;

278
00:13:42,197 --> 00:13:44,282
el hedonista, que es
impulsado sexualmente...

279
00:13:44,324 --> 00:13:46,510
El forense dijo que
ninguno de estos asesinatos

280
00:13:46,534 --> 00:13:47,827
tenía componentes sexuales.

281
00:13:47,869 --> 00:13:49,412
Muy bien, entonces eso
significa que estamos más cerca

282
00:13:49,454 --> 00:13:51,081
del asesino de control de poder,

283
00:13:51,122 --> 00:13:52,791
alguien que se excita dominando,

284
00:13:52,832 --> 00:13:54,167
o un asesino de misión,

285
00:13:54,209 --> 00:13:55,960
alguien que se dirige
a un grupo específico.

286
00:13:56,002 --> 00:13:57,545
Todas nuestras víctimas eran adineradas.

287
00:13:57,587 --> 00:13:59,714
Muy bien, así que el
delincuente tiene como objetivo

288
00:13:59,756 --> 00:14:01,299
a los ricos por alguna razón.

289
00:14:01,341 --> 00:14:03,968
Si encontramos el por
qué, llegaremos al quién.

290
00:14:04,010 --> 00:14:05,845
Hablen con sus familiares,
sus seres queridos.

291
00:14:05,887 --> 00:14:07,847
Consigan todos los detalles
que puedan sobre ellos.

292
00:14:09,557 --> 00:14:14,187
Gary estaba nervioso, como
si supiera que algo pasaba.

293
00:14:14,229 --> 00:14:15,647
Pensó que lo estaban siguiendo.

294
00:14:15,689 --> 00:14:20,235
Fue... durante dos meses
antes de que muriera, yo...

295
00:14:23,738 --> 00:14:24,739
Lo siento.

296
00:14:24,781 --> 00:14:25,990
No pasa nada.

297
00:14:28,493 --> 00:14:30,093
Gary me dijo que todo estaba conectado,

298
00:14:30,120 --> 00:14:32,038
pero no le creí.

299
00:14:32,080 --> 00:14:33,707
¿Qué estaba conectado?

300
00:14:33,748 --> 00:14:35,500
El robo.

301
00:14:35,542 --> 00:14:37,836
No me robó nada excepto mi collar,

302
00:14:37,877 --> 00:14:40,547
era barato de acero inoxidable.

303
00:14:40,588 --> 00:14:43,299
Pero fue tan extraño.

304
00:14:43,341 --> 00:14:45,635
El tipo se llevó el collar
de la abuela de Lisa,

305
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
una cosa de fantasía.

306
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
No estoy tratando de impresionar,

307
00:14:48,263 --> 00:14:51,016
pero ella tenía como 200
mil dólares en joyas.

308
00:14:51,057 --> 00:14:52,350
No tocó nada de eso.

309
00:14:52,392 --> 00:14:53,268
¿Algo más?

310
00:14:53,309 --> 00:14:55,020
¿Algo fuera de lo común?

311
00:14:55,061 --> 00:14:57,605
Sí, dejó una ventana abierta.

312
00:14:57,647 --> 00:14:58,940
Abierta del todo.

313
00:14:58,982 --> 00:15:00,543
Pero el tipo ni siquiera entró por ahí.

314
00:15:00,567 --> 00:15:02,402
Entró a la fuerza por la parte de atrás.

315
00:15:02,444 --> 00:15:05,280
Era como si siquiera que
supiéramos que había estado ahí.

316
00:15:05,321 --> 00:15:06,740
Corrió por aquí.

317
00:15:06,781 --> 00:15:08,241
Saltó la valla de ahí.

318
00:15:08,283 --> 00:15:11,911
Y ahí es donde la policía
encontró el guante.

319
00:15:11,953 --> 00:15:13,997
¿El guante?

320
00:15:14,039 --> 00:15:16,041
Sí, nuestro perro duerme afuera.

321
00:15:16,082 --> 00:15:17,751
Debe haberlo perseguido.

322
00:15:17,792 --> 00:15:19,002
Escuchamos los ladridos.

323
00:15:19,044 --> 00:15:20,754
¿Al ladrón se le cayó el guante?

324
00:15:20,795 --> 00:15:22,505
¿La policía se lo llevó?

325
00:15:22,547 --> 00:15:23,757
Sí.

326
00:15:28,678 --> 00:15:31,806
Tengo un nombre, Tyler Jerome Hansen.

327
00:15:31,848 --> 00:15:33,308
Muy bien, cuéntame.

328
00:15:33,350 --> 00:15:35,310
El guante que dejaron
en el robo de Gary Dunn.

329
00:15:35,352 --> 00:15:36,978
La policía nunca lo procesó

330
00:15:37,020 --> 00:15:38,289
porque no creía que hubiera nada allí.

331
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
Nuestros técnicos encontraron
un pequeño pelo adentro

332
00:15:39,814 --> 00:15:40,982
y consiguieron una
coincidencia en CODIS.

333
00:15:41,024 --> 00:15:44,402
Sí, Tyler Jerome
Hansen, 32 años, 1,80 m.

334
00:15:44,444 --> 00:15:46,946
Casado, con hijos, contratista.

335
00:15:46,988 --> 00:15:48,531
Tiene un gran expediente,
asalto y agresión.

336
00:15:48,573 --> 00:15:50,200
Hace dos años se metió
en una pelea de bar,

337
00:15:50,241 --> 00:15:51,993
mandó a alguien al
hospital durante un mes.

338
00:15:52,035 --> 00:15:53,661
La última dirección es
una casa en Belmont.

339
00:15:53,703 --> 00:15:55,389
Muy bien, haré que
Trudy emita una orden.

340
00:15:55,413 --> 00:15:56,831
- Andando.
- Vamos.

341
00:16:14,974 --> 00:16:16,685
- Ahí está.
- Veo a Hansen.

342
00:16:19,521 --> 00:16:21,332
Está yendo hacia la parte trasera
de la casa, hacia ustedes.

343
00:16:21,356 --> 00:16:23,358
La esposa está adentro también.

344
00:16:23,400 --> 00:16:24,651
Tyler está saliendo.

345
00:16:29,030 --> 00:16:30,198
Tyler Hansen.

346
00:16:30,240 --> 00:16:31,991
Policía de Chicago, date
vuelta. Levanta las manos.

347
00:16:32,033 --> 00:16:33,159
- ¿Qué?
- Arriba las manos.

348
00:16:33,201 --> 00:16:34,387
Date vuelta. Levanta las manos.

349
00:16:34,411 --> 00:16:36,246
- Date la vuelta. ¡Date la vuelta!
- ¿Qué está pasando?

350
00:16:36,287 --> 00:16:37,682
- ¿Qué pasa?
- Señora, retroceda.

351
00:16:37,706 --> 00:16:39,225
¿Qué están haciendo? ¿Qué está pasando?

352
00:16:39,249 --> 00:16:40,393
Te pondré las esposas.
¡Te pondré las esposas!

353
00:16:40,417 --> 00:16:42,627
¡Dije que pares!

354
00:16:42,669 --> 00:16:44,671
- ¿Qué pasa?
- Atrás.

355
00:16:44,713 --> 00:16:47,340
¡Tyler, Tyler!

356
00:16:52,637 --> 00:16:53,677
¿Creen que los maté?

357
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
¿Qué? Es un locura.

358
00:16:57,058 --> 00:16:59,394
¿Quiénes son estas personas?

359
00:16:59,436 --> 00:17:00,854
Bueno, él era Gary Dunn.

360
00:17:00,895 --> 00:17:03,565
Era un héroe de guerra.

361
00:17:03,606 --> 00:17:04,566
¿Alguna vez lo conociste?

362
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
No.

363
00:17:06,234 --> 00:17:07,694
¿Fuiste a su casa?

364
00:17:07,736 --> 00:17:09,547
¿Por qué iría a su casa
si nunca conocí al tipo?

365
00:17:09,571 --> 00:17:11,990
Ves, ahí es donde tenemos un problema.

366
00:17:12,032 --> 00:17:14,701
Sabemos que el asesino de
Gary Dunn entró en su casa,

367
00:17:14,743 --> 00:17:16,953
se le cayó el guante al salir.

368
00:17:16,995 --> 00:17:18,621
¿Eso qué tiene que ver conmigo?

369
00:17:18,663 --> 00:17:20,498
Encontramos tu ADN en el guante.

370
00:17:25,545 --> 00:17:29,215
No, no, es imposible.

371
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
La ciencia no miente.

372
00:17:30,925 --> 00:17:32,427
Tyler.

373
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Esta es tu única oportunidad
para que te ayudemos.

374
00:17:35,305 --> 00:17:38,558
Tres asesinatos, secuestro, tortura.

375
00:17:38,600 --> 00:17:40,060
Déjame decirte algo, a los federales,

376
00:17:40,101 --> 00:17:43,188
les encantaría tomar este caso.

377
00:17:43,229 --> 00:17:45,899
Si se lo damos,

378
00:17:45,940 --> 00:17:48,860
estás recibiendo una aguja
en el brazo, ¿entiendes?

379
00:17:50,487 --> 00:17:53,656
O hablas con nosotros y vives.

380
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Es tu decisión.

381
00:17:58,119 --> 00:18:00,663
- ¿Cuándo?
- ¿Cuándo qué?

382
00:18:00,705 --> 00:18:02,457
¿Cuándo pasaron estos asesinatos?

383
00:18:02,499 --> 00:18:05,794
De 2019 a 2021, vivía en St. Louis.

384
00:18:08,088 --> 00:18:10,882
Juro por la tumba de mis padres
que no tuve nada que ver con esto.

385
00:18:12,676 --> 00:18:14,636
No soy yo. No soy un asesino.

386
00:18:14,678 --> 00:18:15,678
Lo juro.

387
00:18:19,391 --> 00:18:21,017
Todo lo que dijo Hansen concuerda.

388
00:18:21,059 --> 00:18:23,520
Vivió en St. Louis durante
dos de los asesinatos.

389
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
Es solo un viaje de cinco horas.

390
00:18:25,480 --> 00:18:26,957
Así que todavía es posible. ¿Qué más?

391
00:18:26,981 --> 00:18:29,275
Tengo dos años de registros
telefónicos de Hansen,

392
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
ninguna llamada a las víctimas.

393
00:18:30,777 --> 00:18:32,617
Y sabemos que nuestro agresor
acosaba a las víctimas.

394
00:18:32,654 --> 00:18:34,781
Por eso no tiene sentido, sargento.

395
00:18:34,823 --> 00:18:37,325
También investigué el cargo de agresión.

396
00:18:37,367 --> 00:18:39,536
Un borracho se acercó a la mujer
de Tyler en un bar de deportes,

397
00:18:39,577 --> 00:18:41,621
así que le tatuó la cara

398
00:18:41,663 --> 00:18:42,890
con un bate autografiado
de Frank Thomas.

399
00:18:42,914 --> 00:18:45,625
Buena elección. Bateador
de toda la vida de .301.

400
00:18:45,667 --> 00:18:49,170
Hansen tiene una vida social
activa, familia, trabajo estable.

401
00:18:49,212 --> 00:18:51,131
No encaja con nuestro perfil.

402
00:18:51,172 --> 00:18:52,483
Hank, ¿tu delincuente
pasó la noche aquí?

403
00:18:52,507 --> 00:18:54,426
Estamos en las 24 horas, ¿por qué?

404
00:18:54,467 --> 00:18:56,761
Hubo un robo en Burlington anoche,

405
00:18:56,803 --> 00:18:58,179
a Keith y Linda Moore.

406
00:18:58,221 --> 00:19:00,348
El ladrón entró por la
puerta trasera pero mantuvo

407
00:19:00,390 --> 00:19:02,434
una ventana abierta como para
decirles que estaba allí.

408
00:19:02,475 --> 00:19:03,744
- ¿Trabajan en la ciudad?
- La esposa lo hace.

409
00:19:03,768 --> 00:19:05,020
Viaja todos los días.

410
00:19:05,061 --> 00:19:06,872
Muy bien, el delincuente puede
estar sobre ellos ahora mismo.

411
00:19:06,896 --> 00:19:08,481
Así que dividámonos y
encontremos a los Moore.

412
00:19:08,523 --> 00:19:10,150
Mantengan los ojos abiertos.

413
00:19:10,191 --> 00:19:11,359
Jueguen inteligentemente.

414
00:19:16,281 --> 00:19:18,450
- ¿Keith Moore?
- Sí.

415
00:19:18,491 --> 00:19:20,094
Somos los oficiales Burgess y Ruzek.

416
00:19:20,118 --> 00:19:21,220
Gracias por venir tan rápido.

417
00:19:21,244 --> 00:19:22,704
Sí, ¿qué demonios está pasando?

418
00:19:22,746 --> 00:19:24,682
Keith, creemos que el
hombre que robó tu casa

419
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
podría estar apuntando a tu esposa.

420
00:19:26,166 --> 00:19:27,292
¿Apuntando a mi esposa?

421
00:19:27,334 --> 00:19:28,793
Tenemos oficiales yendo por ella.

422
00:19:28,835 --> 00:19:30,521
¿Todavía está trabajando?
No contesta su teléfono.

423
00:19:30,545 --> 00:19:31,856
Lo enciende cuando vuelve a casa.

424
00:19:31,880 --> 00:19:33,149
Probablemente ya esté llegando a casa.

425
00:19:33,173 --> 00:19:35,026
Está bien, ¿mencionó que
le haya pasado algo raro

426
00:19:35,050 --> 00:19:36,843
en el último mes, que alguien la seguía,

427
00:19:36,885 --> 00:19:38,345
algo así?

428
00:19:38,386 --> 00:19:40,364
Vio a un tipo con capucha dos
veces fuera de nuestra casa,

429
00:19:40,388 --> 00:19:43,391
mirando fijamente, un
tipo blanco y alto.

430
00:19:43,433 --> 00:19:44,869
Keith, necesito que
llames a Linda ahora mismo

431
00:19:44,893 --> 00:19:46,186
y me pases el teléfono.

432
00:19:46,227 --> 00:19:47,729
No hagas preguntas, solo llámala.

433
00:19:49,564 --> 00:19:51,649
- ¿Cómo se desplaza?
- Conduce.

434
00:19:51,691 --> 00:19:53,026
¿Tiene estacionamiento?

435
00:19:53,068 --> 00:19:54,402
Addison y Weston, ¿por qué?

436
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
¿Qué pasa...? Hola, ¿estás bien, cariño?

437
00:19:56,446 --> 00:19:58,448
Mira, estoy con la
policía de Chicago aquí.

438
00:19:58,490 --> 00:20:00,325
Quieren hablar contigo.

439
00:20:00,367 --> 00:20:02,035
Sí.

440
00:20:02,077 --> 00:20:04,954
Linda, hola, soy la oficial Kim
Burgess de la policía de Chicago.

441
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
¿Dónde estás ahora exactamente?

442
00:20:07,457 --> 00:20:09,584
- En el estacionamiento, en
el último piso. - Está bien.

443
00:20:09,626 --> 00:20:11,062
Está bien, bueno, Linda, lo
que necesito que hagas...

444
00:20:11,086 --> 00:20:12,545
Kev, ¿dónde están?

445
00:20:12,587 --> 00:20:14,065
- Voy al oeste por Roscoe.
- Bien, están cerca.

446
00:20:14,089 --> 00:20:15,548
Muy bien, está en un estacionamiento,

447
00:20:15,590 --> 00:20:17,550
Addison y Western, último piso, BMW,

448
00:20:17,592 --> 00:20:19,094
haz algo de ruido al entrar, ¿sí?

449
00:20:24,015 --> 00:20:25,433
¿Ya estás en tu auto, Linda?

450
00:20:25,475 --> 00:20:26,702
- Está a unas pocas cuadra.
- Todo estará bien.

451
00:20:26,726 --> 00:20:27,787
Solo avísame cuando estés.

452
00:20:27,811 --> 00:20:28,996
Tenemos oficiales a dos cuadras.

453
00:20:29,020 --> 00:20:30,414
Deberías escuchar sus
sirenas en cualquier momento.

454
00:20:36,486 --> 00:20:37,963
Bien. Somos nosotros. Somos
nosotros. No te preocupes.

455
00:20:37,987 --> 00:20:39,256
Todo estará bien.

456
00:20:39,280 --> 00:20:40,508
- ¿Cariño?
- Linda, ¿qué pasa?

457
00:20:40,532 --> 00:20:41,908
Linda, ¿puedes escucharme?

458
00:20:41,950 --> 00:20:43,260
Linda, Linda, ¿puedes escuchar mi voz?

459
00:20:43,284 --> 00:20:44,619
Necesito que luches.

460
00:20:44,661 --> 00:20:45,763
Está bien, ya casi llegan los oficiales.

461
00:20:45,787 --> 00:20:46,705
¿Puedes luchar?

462
00:20:46,746 --> 00:20:48,373
Linda, Linda, ¿puedes escucharme?

463
00:20:48,415 --> 00:20:49,749
Kev, ¿dónde estás?

464
00:20:49,791 --> 00:20:51,751
Acabamos de llegar. Tenemos
tres pisos por subir.

465
00:20:51,793 --> 00:20:53,545
Está bien, creemos que está bajando.

466
00:20:53,586 --> 00:20:55,255
Tiene que estar ahí.

467
00:21:00,427 --> 00:21:02,887
- El conductor, el conductor.
- Lo veo, ve.

468
00:21:02,929 --> 00:21:04,323
Sube a ver si ella sigue ahí.

469
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
Entendido.

470
00:21:14,649 --> 00:21:16,443
5021 David, tengo una matrícula parcial

471
00:21:16,484 --> 00:21:18,862
de un Mercedes Clase C 33 John Paul

472
00:21:18,903 --> 00:21:20,822
huyendo hacia Western y Addison.

473
00:21:24,200 --> 00:21:25,827
¡Lo tengo! ¡Veo al auto!

474
00:21:35,587 --> 00:21:38,089
Policía de Chicago.
Necesito que se muevan.

475
00:21:38,131 --> 00:21:40,383
5021 David, perdí visual del Mercedes.

476
00:21:40,425 --> 00:21:42,469
Repito, perdí visual del Mercedes.

477
00:21:42,510 --> 00:21:43,762
Necesito más patrullas aquí.

478
00:21:43,803 --> 00:21:46,222
5021 Ocean, el auto es
correcto, veo sangre.

479
00:21:46,264 --> 00:21:47,533
El conductor acaba de secuestrar
a una víctima femenina.

480
00:21:47,557 --> 00:21:48,683
Necesitamos más patrullas.

481
00:21:54,397 --> 00:21:56,197
Las imágenes de seguridad
confirman que un delincuente

482
00:21:56,733 --> 00:21:59,152
enmascarado se abalanzó sobre
Linda Moore y la metió en el baúl.

483
00:21:59,194 --> 00:22:00,445
Ya saqué una orden para las matrículas.

484
00:22:00,487 --> 00:22:01,756
Muy bien, consigue una
alerta comunitaria,

485
00:22:01,780 --> 00:22:04,032
y quiero una alerta clara
sobre Linda Moore ya mismo.

486
00:22:04,074 --> 00:22:05,492
Técnica lo encontró.

487
00:22:05,533 --> 00:22:07,994
La cámara de Tráfico captó al Benz
parado en un semáforo en rojo.

488
00:22:08,036 --> 00:22:09,287
El delincuente se quitó la máscara.

489
00:22:09,329 --> 00:22:10,789
Tenemos una coincidencia
en Reconocimiento Facial.

490
00:22:10,830 --> 00:22:12,749
El nombre del agresor es Mark Hansen.

491
00:22:12,791 --> 00:22:14,584
- ¿Hansen?
- El hermano mayor de Tyler Hansen.

492
00:22:14,626 --> 00:22:16,753
Eso explica lo de los guantes.
Debe haber usado los de su hermano.

493
00:22:16,795 --> 00:22:18,773
- Adam, pásalo por Lexis.
- Ya estoy en eso.

494
00:22:18,797 --> 00:22:21,633
Está bien, Mark Hansen,
34 años, no está casado,

495
00:22:21,675 --> 00:22:23,468
vive solo en una habitación en Berwyn.

496
00:22:23,510 --> 00:22:25,321
Muy bien, bueno, si está
siguiendo un patrón,

497
00:22:25,345 --> 00:22:26,763
no la matará de inmediato.

498
00:22:26,805 --> 00:22:28,556
Andando.

499
00:22:32,227 --> 00:22:34,020
¿Listo?

500
00:22:46,074 --> 00:22:47,492
Muy bien, muévete.

501
00:23:05,927 --> 00:23:07,095
No hay nadie aquí.

502
00:23:10,807 --> 00:23:12,642
Sargento, el lugar está
vacío, no hay señales de Linda.

503
00:23:12,684 --> 00:23:14,310
Peinen de punta a punta.

504
00:23:14,352 --> 00:23:15,687
Entendido.

505
00:23:20,859 --> 00:23:23,361
¿Entiendes algo de esto?

506
00:23:23,403 --> 00:23:24,571
No.

507
00:23:58,104 --> 00:23:59,104
Adam.

508
00:24:02,484 --> 00:24:03,651
Sus trofeos.

509
00:24:05,570 --> 00:24:06,946
Muy bien.

510
00:24:06,988 --> 00:24:08,549
Lo único personal en toda
esta maldita habitación

511
00:24:08,573 --> 00:24:10,075
es una foto de su hermano.

512
00:24:10,116 --> 00:24:12,577
Son cercanos. Ese hombre sabe algo.

513
00:24:12,619 --> 00:24:15,288
- Envíame esas fotos.
- Sí.

514
00:24:15,330 --> 00:24:18,083
Nada de lo que dice
tiene sentido para mí.

515
00:24:18,124 --> 00:24:19,793
Tiene sentido para Mark.

516
00:24:19,834 --> 00:24:20,794
No, no.

517
00:24:20,835 --> 00:24:22,671
Mi hermano no es un asesino serial.

518
00:24:22,712 --> 00:24:25,048
No está reteniendo a una
mujer, viéndola sangrar.

519
00:24:25,090 --> 00:24:26,466
¿Reconoces esto, Tyler?

520
00:24:26,508 --> 00:24:28,051
Estaba en el departamento de tu hermano.

521
00:24:28,093 --> 00:24:31,971
Y esto es en el sitio donde
encontramos tres cuerpos.

522
00:24:35,266 --> 00:24:36,393
Él estudia la historia.

523
00:24:36,434 --> 00:24:37,769
Se obsesiona.

524
00:24:37,811 --> 00:24:40,146
No quieres que sea verdad.

525
00:24:40,188 --> 00:24:41,731
- Es verdad.
- No.

526
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Y ahora mismo, hay una
mujer desangrándose de dolor

527
00:24:44,192 --> 00:24:45,694
y luchando por su vida.

528
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
Mírame, Tyler.

529
00:24:51,032 --> 00:24:52,450
Mírame, Tyler.

530
00:24:55,662 --> 00:24:57,330
A mí me pasó lo mismo.

531
00:24:57,372 --> 00:25:00,000
Y dos cosas me mantuvieron viva:

532
00:25:00,041 --> 00:25:04,045
mi hija y saber que alguien
iba a ir a ayudarme.

533
00:25:07,173 --> 00:25:09,009
Linda merece eso.

534
00:25:12,303 --> 00:25:13,930
- Es mi hermano.
- Lo sé.

535
00:25:13,972 --> 00:25:16,099
Y esa mujer merece ayuda.

536
00:25:17,767 --> 00:25:19,185
¿A dónde iría?

537
00:25:21,396 --> 00:25:23,023
¿A dónde la llevaría?

538
00:25:27,736 --> 00:25:30,530
No tengo... No tengo ni
idea de dónde estaría.

539
00:25:42,751 --> 00:25:45,128
No sé dónde iría, pero...

540
00:25:45,170 --> 00:25:46,170
¿Pero qué?

541
00:25:50,842 --> 00:25:52,927
Creo que sé por qué lo hace.

542
00:25:58,016 --> 00:26:00,143
Según Tyler, todo está relacionado

543
00:26:00,185 --> 00:26:01,978
con el antiguo rey griego Lantos.

544
00:26:02,020 --> 00:26:03,855
- De acuerdo.
- Es el por qué de Mark.

545
00:26:03,897 --> 00:26:05,857
Lantos se vengó de los
hombres que asesinaron

546
00:26:05,899 --> 00:26:07,275
a su gente, las élites ricas.

547
00:26:07,317 --> 00:26:08,985
Entonces, como una forma
de apaciguar a los dioses,

548
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
construía estos
santuarios a los muertos,

549
00:26:11,780 --> 00:26:13,198
una forma de pedir perdón.

550
00:26:13,239 --> 00:26:16,409
Ahora, Mark hizo su tesis
universitaria sobre Lantos.

551
00:26:16,451 --> 00:26:18,828
Su nombre de usuario era Lantos22.

552
00:26:18,870 --> 00:26:20,997
Todavía no escucho el por qué.

553
00:26:21,039 --> 00:26:26,169
Los padres de Mark fueron
asesinados por un CEO rico

554
00:26:26,211 --> 00:26:29,130
que bebió seis Martinis sucios
en una cena de negocios,

555
00:26:29,172 --> 00:26:31,174
se subió a su Range Rover y causó esto.

556
00:26:31,216 --> 00:26:33,677
Mark estaba en el asiento trasero.

557
00:26:33,718 --> 00:26:36,429
La mamá de Mark recibió
un trozo de el abdomen,

558
00:26:36,471 --> 00:26:37,972
y Mark vio cómo se desangraba.

559
00:26:38,014 --> 00:26:39,599
Déjame adivinar, el CEO sobrevivió.

560
00:26:39,641 --> 00:26:40,975
Sí, el CEO sobrevivió.

561
00:26:41,017 --> 00:26:42,811
Estaba borracho y cometió un atropello,

562
00:26:42,852 --> 00:26:45,188
pero contrató a un
abogado multimillonario,

563
00:26:45,230 --> 00:26:48,024
y el tipo estuvo dos años en
la cárcel de un club de campo.

564
00:26:48,066 --> 00:26:50,860
En la mente de Mark, el
dinero mató a sus padres

565
00:26:50,902 --> 00:26:52,612
y el dinero liberó al asesino.

566
00:26:52,654 --> 00:26:54,531
¿Y por qué no ir por el CEO?

567
00:26:54,572 --> 00:26:57,534
Murió de cáncer de páncreas
dos años después del accidente.

568
00:26:57,575 --> 00:26:59,202
El karma es una perra.

569
00:26:59,244 --> 00:27:02,872
Así que Mark fue perseguido por la
muerte de sus padres toda la vida.

570
00:27:02,914 --> 00:27:05,417
Descubre a Lantos, se aficiona

571
00:27:05,458 --> 00:27:08,253
a la misión de librar al
mundo de los adinerados.

572
00:27:08,294 --> 00:27:09,713
Y entonces empieza a matar.

573
00:27:09,754 --> 00:27:11,548
Está bien, ¿por qué la
escalada? ¿Por qué ahora?

574
00:27:11,589 --> 00:27:13,717
Porque Lantos se suicidó a los 34 años

575
00:27:13,758 --> 00:27:15,343
al terminar la misión.

576
00:27:15,385 --> 00:27:17,721
Mark cumple 34 años en dos semanas.

577
00:27:17,762 --> 00:27:19,889
Recibí una llamada de
confiscación de bienes.

578
00:27:19,931 --> 00:27:21,641
Una tarjeta de crédito
vinculada a Tyler Hansen

579
00:27:21,683 --> 00:27:23,893
fue utilizada en múltiples
lugares de Cicero

580
00:27:23,935 --> 00:27:26,688
durante los últimos tres
años, incluyendo los dos años

581
00:27:26,730 --> 00:27:27,856
que vivió en Saint Louis.

582
00:27:27,897 --> 00:27:29,357
¿Tienes esa dirección en Cicero?

583
00:27:29,399 --> 00:27:30,734
La mayoría son gasolineras.

584
00:27:30,775 --> 00:27:32,128
Muy bien, divídanse y revisen todas.

585
00:27:32,152 --> 00:27:33,152
Encuéntrenlo.

586
00:27:35,321 --> 00:27:36,614
El tipo era un imbécil.

587
00:27:36,656 --> 00:27:39,743
No hay cámaras de seguridad.
¿Cuál es la siguiente ubicación?

588
00:27:39,784 --> 00:27:42,162
Kim, ¿me escuchas? ¿Cuál es
la siguiente ubicación? ¿Kim?

589
00:27:42,203 --> 00:27:43,830
Sí... dame un segundo.

590
00:27:46,583 --> 00:27:48,126
Platt, estás en el altavoz con Adam.

591
00:27:48,168 --> 00:27:50,879
Puse el nombre de Lantos en todas
las bases de datos que tenemos.

592
00:27:50,920 --> 00:27:54,007
El secretario del condado envió
las escrituras de propiedad.

593
00:27:54,049 --> 00:27:56,843
Hay una LLC llamada Lantos
que posee una propiedad

594
00:27:56,885 --> 00:27:59,804
en Cicero, la 50 sur 1268.

595
00:27:59,846 --> 00:28:01,431
¿Cómo pagaría eso un
empleado de la ciudad?

596
00:28:01,473 --> 00:28:02,766
No lo hizo.

597
00:28:02,807 --> 00:28:04,201
Era la propiedad de su papá
desde hace mucho tiempo.

598
00:28:04,225 --> 00:28:05,703
- Mark la heredó.
- Bueno, estamos a cinco cuadras.

599
00:28:05,727 --> 00:28:07,145
Lo tenemos.

600
00:28:20,116 --> 00:28:21,201
¿Adam?

601
00:28:21,242 --> 00:28:22,786
¿Sí?

602
00:28:22,827 --> 00:28:25,330
No tengo mi arma.

603
00:28:25,372 --> 00:28:26,831
Atrás del auto.

604
00:28:28,833 --> 00:28:30,126
¿De qué estás hablando?

605
00:28:30,168 --> 00:28:32,045
Debe haberla dejado en la
caja de seguridad para armas

606
00:28:32,087 --> 00:28:33,880
afuera de la sala de
Interrogación. No sé.

607
00:28:33,922 --> 00:28:35,548
No sé. Salí con prisa.

608
00:28:35,590 --> 00:28:36,734
Está bien, yo cometí el mismo error.

609
00:28:36,758 --> 00:28:37,902
Le pasó a mi papá una vez a la semana.

610
00:28:37,926 --> 00:28:39,886
- No me pasa a mí.
- Lo sé.

611
00:28:39,928 --> 00:28:41,471
Te quedarás atrás.

612
00:28:41,513 --> 00:28:43,491
Dios, no, tú... por favor,
no puedes entrar solo.

613
00:28:43,515 --> 00:28:44,724
Tú no entrarás desarmada.

614
00:28:44,766 --> 00:28:46,160
Y no podemos esperar
si ella está adentro.

615
00:28:46,184 --> 00:28:47,560
Bien, está bien.

616
00:28:47,602 --> 00:28:50,146
Quédate atrás. No pasa nada.

617
00:31:08,326 --> 00:31:10,787
Dios, Kim. ¿Qué haces aquí?

618
00:31:10,829 --> 00:31:12,330
Escuché un disparo.

619
00:31:12,372 --> 00:31:14,332
Tuve que dispararle a la
cerradura. Muy bien, ¿lo tienes?

620
00:31:17,335 --> 00:31:18,294
5021 Ida.

621
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
Hola, Linda.

622
00:31:20,088 --> 00:31:21,798
Somos policía, ¿sí? Vas a estar bien.

623
00:31:21,840 --> 00:31:22,716
Te sacaremos de aquí.

624
00:31:22,757 --> 00:31:23,967
Duele.

625
00:31:24,009 --> 00:31:25,802
- Duele.
- Lo sé.

626
00:31:25,844 --> 00:31:27,178
Estoy contigo, ¿está bien?

627
00:31:27,220 --> 00:31:31,057
Está bien, lo estás haciendo bien.

628
00:31:31,099 --> 00:31:33,309
Estás siendo muy fuerte.

629
00:31:33,351 --> 00:31:35,311
Toma tus manos.

630
00:31:35,353 --> 00:31:37,772
Necesito que presiones
todo lo que puedas.

631
00:31:37,814 --> 00:31:39,399
¿Puedes escuchar mi voz?

632
00:31:39,441 --> 00:31:40,483
Escucha, ¿sí?

633
00:31:40,525 --> 00:31:43,236
Ya no tienes que tener miedo.

634
00:31:43,278 --> 00:31:45,780
Porque no estás sola, ¿está bien?

635
00:31:45,822 --> 00:31:49,325
No estás sola. Estamos contigo.

636
00:31:58,710 --> 00:32:00,045
- Quédate con ella.
- Sí.

637
00:32:04,632 --> 00:32:07,344
Linda, necesito que te quedes callada.

638
00:32:07,385 --> 00:32:10,388
Quédate callada un
poco más, ¿de acuerdo?

639
00:32:10,430 --> 00:32:12,682
Sé que es difícil.

640
00:32:12,724 --> 00:32:14,184
¿Está bien?

641
00:32:14,225 --> 00:32:15,935
Vamos a estar bien.

642
00:32:15,977 --> 00:32:17,479
Vamos a estar bien.

643
00:32:20,440 --> 00:32:21,691
Estoy contigo.

644
00:32:39,417 --> 00:32:41,252
Policía de Chicago,
suelta el arma, Mark.

645
00:32:43,588 --> 00:32:45,632
No hay salida. Se acabó.

646
00:32:45,674 --> 00:32:48,510
¿Bajaron las escaleras?

647
00:32:48,551 --> 00:32:50,220
¿Está muerta?

648
00:32:50,261 --> 00:32:51,846
¿Quién está muerta, Mark?

649
00:32:51,888 --> 00:32:53,848
Linda.

650
00:32:53,890 --> 00:32:55,433
¿Tiene su sangre en sus manos?

651
00:32:57,060 --> 00:32:58,436
Sí.

652
00:32:58,478 --> 00:33:00,980
La encontró.

653
00:33:01,022 --> 00:33:03,066
¿La encontró a tiempo?
¿O ya está muerta?

654
00:33:03,108 --> 00:33:05,443
Está muerta.

655
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
Así que puedes soltar el arma.

656
00:33:09,406 --> 00:33:10,740
Vamos.

657
00:33:24,838 --> 00:33:26,464
Kim, estoy bien.

658
00:33:31,720 --> 00:33:32,887
¿Linda está bien?

659
00:33:32,929 --> 00:33:34,556
Sí, estamos bien.

660
00:33:34,597 --> 00:33:37,142
Tráeme esos paramédicos.

661
00:33:37,183 --> 00:33:38,893
No, mentiroso.

662
00:33:38,935 --> 00:33:40,145
Mentiroso.

663
00:33:40,186 --> 00:33:42,105
Estás bajo arresto por el secuestro

664
00:33:42,147 --> 00:33:45,817
y asesinato de Thomas
Quinn, Leo Santosa...

665
00:33:45,859 --> 00:33:48,695
Estás bien.

666
00:33:58,329 --> 00:34:00,089
Terminaré de arreglar el papeleo,

667
00:34:00,665 --> 00:34:01,892
y después me iré, ¿está bien?

668
00:34:01,916 --> 00:34:03,752
Kim, un segundo, ¿sí?

669
00:34:03,793 --> 00:34:05,211
Sí, ¿qué pasa?

670
00:34:05,253 --> 00:34:07,464
Dime qué pasa.

671
00:34:07,505 --> 00:34:08,505
Cuéntame.

672
00:34:10,508 --> 00:34:12,802
¿Qué?

673
00:34:12,844 --> 00:34:14,262
Vamos.

674
00:34:16,264 --> 00:34:18,224
Kim, sé que no hablamos mucho de eso,

675
00:34:18,266 --> 00:34:19,744
de lo que te pasó cuando te dispararon,

676
00:34:19,768 --> 00:34:23,355
cuando estabas sola
luchando por tu vida.

677
00:34:23,396 --> 00:34:25,416
Pero este caso, lo que
le pasó a estas víctimas,

678
00:34:25,440 --> 00:34:26,775
cómo murieron, puedo entender...

679
00:34:26,816 --> 00:34:28,568
No, para.

680
00:34:28,610 --> 00:34:29,736
No.

681
00:34:31,905 --> 00:34:33,615
No sé por qué olvidé mi arma.

682
00:34:33,656 --> 00:34:34,967
Solo la olvidé. Pero no pasará...

683
00:34:34,991 --> 00:34:36,218
No hablo solo del arma.

684
00:34:36,242 --> 00:34:38,370
Lidié con el tiroteo cuando sucedió.

685
00:34:38,411 --> 00:34:40,348
- Sí. Lidié con eso. - Tuviste
que hacerlo. Sé que lo hiciste.

686
00:34:40,372 --> 00:34:42,332
Está bien, no lo entiendo.

687
00:34:42,374 --> 00:34:44,918
Es solo que si vuelve a pasar,

688
00:34:44,959 --> 00:34:49,005
o si lo pasa en el futuro,
no hay que avergonzarse.

689
00:34:49,047 --> 00:34:51,758
Estoy aquí para ti.

690
00:34:51,800 --> 00:34:53,426
Lo sé.

691
00:34:53,468 --> 00:34:56,096
Tú y yo, lo resolveremos.

692
00:34:56,137 --> 00:34:59,265
Bueno, gracias.

693
00:34:59,307 --> 00:35:00,725
Pero este fue un mal día.

694
00:35:04,646 --> 00:35:06,123
Terminaré de ordenar el papeleo.

695
00:35:06,147 --> 00:35:07,649
Nos vemos en casa.

696
00:35:07,691 --> 00:35:09,693
Está bien.

697
00:35:57,032 --> 00:35:58,950
Hola.

698
00:35:58,992 --> 00:36:00,160
Hola.

699
00:36:03,705 --> 00:36:05,540
¿Hubo suerte?

700
00:36:05,582 --> 00:36:06,582
No.

701
00:36:09,169 --> 00:36:11,671
Todavía estoy tratando
de encontrar algo.

702
00:36:14,174 --> 00:36:15,425
¿Qué estás haciendo aquí?

703
00:36:18,178 --> 00:36:19,971
No sé.

704
00:36:20,013 --> 00:36:21,765
Lo mismo.

705
00:36:37,989 --> 00:36:40,116
¿Por qué crees que Sean hace esto?

706
00:36:46,414 --> 00:36:47,999
Nuestro serial, Mark Hansen, miraba

707
00:36:48,041 --> 00:36:53,421
a sus víctimas desangrarse,
lo que estaba mal, demencial.

708
00:36:53,463 --> 00:36:55,340
Pero con su pasado, es...

709
00:36:55,382 --> 00:36:57,050
Tiene sentido.

710
00:36:57,092 --> 00:36:59,636
Sí, sí, era...

711
00:36:59,678 --> 00:37:02,847
Era el dolor todo retorcido.

712
00:37:02,889 --> 00:37:06,059
Retorcido. ¿Pero por qué Sean?

713
00:37:06,101 --> 00:37:07,394
No es por el dinero.

714
00:37:07,435 --> 00:37:09,729
Su casa es una mierda.
Conduce un auto viejo.

715
00:37:09,771 --> 00:37:15,068
Y si creemos a todos los
chicos que entrevistamos,

716
00:37:15,110 --> 00:37:16,444
él realmente los ayuda.

717
00:37:19,406 --> 00:37:22,617
Y no tenemos ninguna prueba de
que Sean esté abusando de ellos.

718
00:37:24,703 --> 00:37:27,497
Es decir...

719
00:37:27,539 --> 00:37:33,253
¿no crees que alguien la habría visto?

720
00:37:33,294 --> 00:37:35,463
Alguien habría sospechado...

721
00:37:35,505 --> 00:37:37,048
Tal vez.

722
00:37:37,090 --> 00:37:39,926
Pero no tiene novia ni novio.

723
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
Dedicó su vida a estar
sobrio, a estar mejor.

724
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
Nos falta algo.

725
00:37:54,691 --> 00:37:57,902
¿Entró cuatro veces a
rehabilitación en Waunakee?

726
00:38:00,822 --> 00:38:02,323
¿Por qué Wisconsin?

727
00:38:02,365 --> 00:38:04,051
Pasaba los veranos ahí con su papá

728
00:38:04,075 --> 00:38:06,995
cuando era niño, en la cabaña.

729
00:38:07,037 --> 00:38:11,958
Entró a su primera rehabilitación
ahí cuando tenía 17 años.

730
00:38:12,000 --> 00:38:13,793
Supongo que le gustó el programa.

731
00:38:21,134 --> 00:38:22,635
¿Por qué?

732
00:38:22,677 --> 00:38:26,598
Un chico le mencionó Wisconsin a Adam.

733
00:38:26,639 --> 00:38:29,267
- ¿Qué? No tengo eso.
- No, pero fue de pasada.

734
00:38:29,309 --> 00:38:31,478
Solo mencionó de pasada que Sean

735
00:38:31,519 --> 00:38:33,897
lo llevó a pescar a Wisconsin. Espera.

736
00:38:33,938 --> 00:38:35,023
Sí, aquí está.

737
00:38:35,065 --> 00:38:37,359
Sean lo llevó a Waunakee a una cabaña.

738
00:38:37,400 --> 00:38:39,527
Adam la investigó. La cabaña
se vendió hace cinco años.

739
00:38:39,569 --> 00:38:41,446
¿Cuál es el nuevo dueño?

740
00:38:41,488 --> 00:38:44,324
No hay ninguno.

741
00:38:44,366 --> 00:38:46,201
La propiedad fue abandonada.
El condado es el dueño.

742
00:38:46,242 --> 00:38:47,702
Tal vez aquí es donde todo comenzó.

743
00:38:47,744 --> 00:38:49,162
Yo conduzco.

744
00:39:01,216 --> 00:39:02,676
Parece abandonada.

745
00:39:34,916 --> 00:39:36,292
¿Kim?

746
00:39:54,102 --> 00:39:55,687
Mira.

747
00:40:07,365 --> 00:40:08,366
- ¿Lista?
- Sí.

748
00:40:46,863 --> 00:40:47,863
Toma.

749
00:40:58,750 --> 00:41:00,377
Kim.

750
00:41:14,808 --> 00:41:16,518
Dios mío.

751
00:41:23,643 --> 00:41:28,143
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-