El hijo del jefe está traficando con chicas menores de edad.
Hay más de dos docenas de chicas
que pasaron por sus puertas y que ya no existen.
Dirijo un programa de Lugar Seguro.
Soy yo quien ayuda a los chicos a mi cargo.
No me importa quién es tu padre.
No puedes seguirme y no puedes
estar en las instalaciones sin permiso.
Mi papá dice que estás cayendo en lo más profundo.
Tenemos que ser paciente.
- Si hay algo... - Lo hay.
Hay algo ahí.
Deberíamos avisarle al equipo.
De esa manera, siempre estará vigilado.
Quiero que esto quede entre tú y yo.
- ¿Algo? - Nada todavía.
Escucha, Trudy notó lo mucho que estuviste trabajando.
No te preocupes, no estoy pidiendo horas extras.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
¿En una cama?
Muy bien, yo vigilaré a Sean esta noche.
No, está bien. Yo me ocupo.
Victor Helms, su cara resaltó en Reconocimiento Facial.
Está indexado en casi todos los sistemas que tenemos.
Arresto por servidumbre sexual involuntaria,
transporte de un menor,
incitación y acogida de un niño.
Es muy escurridizo. Nunca fue condenado.
Pero todos estos arrestos, todos cuentan
la misma historia.
Este hombre está traficando sexualmente con chicos.
Se reunió con Sean O'Neal hace una hora.
Intercambiaron algo.
La bolsa es cuadrada, voluminosa.
Tiene que ser dinero.
Es esto.
¿Verdad?
Sí.
Muy bien.
Llamaré al equipo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hasta que esto termine, todos permaneceremos visibles
abajo y aquí arriba, como si todo fuera normal.
Trudy vigilará la puerta principal como siempre.
Pero si alguien llega hasta aquí,
esto es en lo que estamos trabajando.
Mi proyecto de artesanía.
Operación Triángulo de Oro.
Una astilla de un cártel con una nueva ruta de contrabando,
de Durango a Chicago, todo falso, por si acaso.
Muy bien, nuestro verdadero trabajo...
Nuestro verdadero trabajo vive aquí.
Escuchen, tenemos que mantener esto oculto del jefe.
Todo está etiquetado como "99 confidencial".
Emití un número de identificación falso.
Todo lo que hagan en cualquier computadora,
lo vinculan a este número.
Muy bien, diles.
Sean O'Neal, 32 años.
Padre, abuelo, ambos policías.
Expediente chico, todos cargos menores por drogas.
Es un adicto, sobrio ahora, en recuperación.
Victor Helms, 44 años, múltiples arrestos, pero ninguna condena.
Equipo que nombren, equipo que lo investigó...
PSI, FBI, UIE.
Hace dos años, fue acusado de nuevo,
esta vez por proxenetismo de menores.
Pero el caso se desmoronó... fruto del árbol venenoso.
Así que salió libre.
Sean O'Neal le está haciendo grooming a chicas en Lugar Seguro.
Debe estar escogiendo drogadictas, fugitivas.
Sí, las que nadie busca.
Una vez que las tiene ahí,
mi teoría es que se las vende a Helms.
Helms las retiene, las maneja día a día,
y luego contrata a hombres como Malcolm Kenning
a quien encontramos con Abby como ejecutor.
Helms las dirige.
Habrá un rastro de propiedad, un lugar para retenerlas.
Sí, así que empezaremos desde abajo.
Trabajaremos esto como cualquier caso de narcóticos.
De abajo hacia arriba.
Necesitamos una entrada a Victor Helms.
Si atrapamos a Helms, podemos hacer que entregue a Sean O'Neal.
Encuéntrenme un delincuente, alguien que haga negocios
con estos imbéciles, un carroñero,
alguien que nos acerque.
Muy bien, encuéntrenme un nombre.
Hola.
Lo tengo. Tengo un nombre.
Martin Daniels, 36 años.
El hombre está en el fondo del archivo del caso reciente de Helms,
el que fue desechado.
Se supone que era un testigo protegido para el Gran Jurado.
Declaró bajo juramente a cambio
de que se retiraran los cargos por prostitución.
Sí, es un cliente.
Que operaba en el círculo de Helms.
Tiene un nombre online. Cambió el nombre,
pero mantuvo la misma IP.
¿"ÓxidoYPolvoDeEstrella"?
Una referencia a "Lolita".
Muy bien.
Pongamos el cebo.
Encontremos una policía novata que encaje en el papel.
Solo un paso ligero.
Andando.
Si Daniels se acerca demasiado a ella,
sabrá que no tiene 17 años.
Seguro, pero tenemos los mensajes que le envió,
solicitudes de actos sexuales específicos.
En realidad, solo necesitamos que suelte el dinero y nos movemos.
Todo este caso se basa en una nueva cadete.
Sí, pero Torres responde por ella.
Estamos bien, Hailey.
¿Esto es lo que te mantuvo
fuera de la Unidad, este caso?
No quiero... es que...
te ves agotada.
Lo siento.
No pasa nada.
Sí, estuve siguiendo a Sean desde el caso de Abby.
No he ido a casa en un tiempo.
En verdad no quería hacerlo.
Muy bien, comenzamos. Veo el auto.
Camioneta gris con matrícula de Indiana.
Todd, Mary, Paul, 382.
Muy bien.
La matrícula coincide. Es él.
Tengo un positivo en Daniels. Castillo, ¿estás bien?
Estoy bien.
- Lista para iniciar. - Entendido.
Muy bien, Kim, te toca.
HABITACIÓN 213. PUERTA ABIERTA
Mensaje enviado.
Está bien, está yendo.
Se dirige hacia las escaleras.
Ya entró.
Hola, Amelia.
¡No!
Me gusta la oscuridad.
Me da vergüenza.
¿Qué quieres hacer?
Todo.
Todo es bastante caro.
Sí, pero hay cosas por las que vale la pena pagar.
Daniels acaba de sacar su billetera.
¿Estás tratando de jugar algún juego conmigo?
¿Qué?
Kim, ¿ya tenemos un intercambio de dinero?
Si no hay efectivo, no hay palabra. Espera.
¿Qué edad tienes, Amelia?
No.
¿Qué edad quieres que tenga?
¡Quiero que seas tan vieja como me prometieron,
tan vieja como estoy pagando!
Lo soy. Puedo hacer así de vieja.
Maldición.
Solo te daré la mitad.
- Está bien. - ¡Tenemos el dinero!
¡Vayan, vayan, vayan!
¿Está bien?
¿Qué quieres decir con "está bien"?
- ¿Quién eres? - ¡Quédate ahí!
Marty.
Tranquilo, Marty. Somos policías.
- ¡Policía de Chicago! - ¡Mantén las manos arriba!
Más despacio.
Dios.
No. ¡No!
Estás acabado. Las manos detrás de la espalda.
¡No te muevas! ¡Deja de moverte! ¡Basta!
Pon las manos detrás de la espalda.
Hiciste negocios con Victor Helms, Marty.
- Lo admitiste hace años. - Pero ya no.
Eso es lo que estoy diciendo.
Ya no más.
No hablo con él.
No... no sé cómo contactarlo.
Lo sé.
Tengo problemas.
¿Como enojarse cuando tienen más de 17 años?
No.
Estoy mejor.
Sí, seguro.
Veo que te hicieron diácono en la iglesia,
un verdadero pilar de la comunidad.
Te casaste y todo.
Usaste un lenguaje bastante desagradable para llevar a nuestra oficial
a la cama contigo, Marty.
¿Le hablas así a tu esposa?
Me pregunto cómo se sentiría ella
si viera estos mensajes, o tu pastor,
tu jefe, todos tus conocidos.
¿Qué quiere de mí?
Quiero a Victor Helms.
No entiende en lo que se está metiendo.
El tipo está paranoico ahora, ¿está bien?
Vende chicas, niñas.
Y sabe que la policía lo encontrará algún día.
No entras y haces una compra.
No es un vendedor de autos usados.
Lo sé.
Por eso nos acompañarás.
No puedo.
Está bien.
Ruz ya entró.
Cálmate.
Solo es una reunión,
para hacer amigos, ¿está bien?
Tenemos un sedán Lexus acercándose, vidrios polarizados.
Aquí vamos.
Ruz, Victor está entrando por la puerta principal.
Está aquí.
Hola, Vic.
Ya pasó mucho tiempo, Marty.
Te ves terrible.
¿Dónde estuviste?
Tratando de mejorar.
¿Te está funcionando?
¿Es tu amigo?
Sí.
Buscando comenzar una nueva relación.
Marty dijo que eres hombre para hablar...
¿Tienes tu identificación?
Vamos, viejo. No necesitas ver mi nombre.
Solo necesitas ver el efectivo, ¿verdad?
Te mostraré el efectivo.
Eso es muy dramático.
¿Qué crees que estás comprando?
No sé.
Algo tan joven y tan dulce como pueda.
Iré al baño. Esperen aquí.
¿Quién diablos es esa?
No sé.
Esperen.
Ruz, Victor trajo una chica con él.
Va hacia ti.
Hijo de puta.
¿Harás que una chica busque su propio asiento?
Me gusta esto.
¿Sí?
Puntiaguda.
Mi amigo dijo que eras muy agradable.
Helms la envió como señuelo, Adam, para ver si eres policía.
- No estoy seguro de eso. - Es tu decisión.
Dijo que debíamos pasar tiempo juntos.
Si lo cerramos demasiado pronto, estaremos ahogados.
Perdemos a O'Neal, el caso.
Podemos rastrearla. No la perderemos.
Hailey, es su decisión.
Tu amigo no me conoce.
No sabe si soy agradable o no.
A mí me pareces agradable.
Vamos a divertirnos.
No sé, cariño,
parece que bebiste más que yo.
Entonces bebe.
Está bien, no, no, solo vine para hablar de negocios, ¿está bien?
Yo también.
Vamos. Te tengo. Vamos a levantarte.
¿Estás bien?
Siéntate.
¿Estás bien?
¿Qué le hiciste?
Se cayó.
¿Esto es lo que estamos haciendo?
¿Me estás poniendo a prueba con una chica tan borracha que no puede caminar?
¿Para eso estoy pagando un buen dinero?
¿Ni siquiera puedes hacer esto bien?
- No. - No vales nada.
- Victor. - Basura.
Te mataría si significara algo para alguien.
Policía de Chicago, viejo. Atrás.
- No. Espera, espera. - No pasa nada. Retrocede.
¡Victor!
Ahí está Daniels.
Helms salió por atrás. Está huyendo.
- Voy por Daniels. - Está bien.
- ¡Policía de Chicago! ¡Arriba las manos! - ¡Policía!
¡Torres, no dispares!
No hay donde ir, Victor. Tira tu arma.
Victor, bájala.
Vamos, Victor.
Bájala.
¡No!
- Dime. Dime cómo funciona. - Disparos de la policía.
Sean O'Neal, ¿verdad, Sean O'Neal te las da?
¿Dónde están las otras chicas? ¿Dónde están?
Vamos. Mírame.
¿Cómo funciona?
¿Sean O'Neal te las vende?
¿Así es?
¡Vamos!
¡Vamos, Victor! Haz algo bueno en tu inútil vida.
¿Eso es lo que es?
Sé que hay otras chicas. ¿Dónde están?
Victor.
Vamos, Victor. ¿Dónde están las otras chicas?
¡Por favor, Victor!
¡Mierda!
Solía dejar sobrio a mi papá.
Solo quiero que sepas que estás a salvo aquí.
¿Está bien?
Vamos a ayudarte. Haremos todo lo que podamos.
Y no estás en ningún problema.
Solo eres una niña. No hiciste nada malo.
Mi verdadero nombre es Amber Bero.
Vaya.
Búsquelo.
No soy una niña. Tengo 18 años.
Y no fui obligada a hacer nada ni a estar con nadie.
No necesito su ayuda.
Está bien, bueno, tienes 18 años y dos semanas.
Así que no creo que tuvieras 18 cuando conociste a Victor.
¿Qué tenías, 15, 16?
18.
¿Quieres esta vida?
Tal vez.
¿Y si soy buena en esto?
Creo que eres buena para sobrevivir.
¿Pero realmente crees que querrás esto
en cinco o diez años?
¿Y después qué?
Hay otras chicas ahí afuera, Amber.
Chicas que están siendo lastimadas ahora mismo, que desaparecieron.
Y si no puedes mover un dedo para protegerlas,
pero estás dispuesta a ir
contra los hombres que les hicieron esto...
No hay nada noble en eso.
Es una vergüenza.
Lugar Seguro Oasis,
es un centro juvenil en Grand Crossing.
¿Estuviste ahí?
¿Qué hay de Sean O'Neil? ¿Lo conoces?
¿Abby Jacobs?
Saltó de un techo hace dos semanas.
Le dije que Sean iba a cuidar de ella.
Así que saltó.
Sean le hizo algo, ¿verdad?
La vendió a Victor.
Eso es lo que pasa.
Michelle Wheeler,
Tina Chan,
Sarah Ramsey,
Emma Jackson, la misma historia.
Todas conocieron a Sean en Lugar Seguro,
y ahora ya no están.
¿Y cuál es el plan?
Victor está muerto. ¿Lo sabías?
No hay nadie a quien proteger,
- nadie quien te dirija. - Nadie me dirige.
¿Cómo te hiciste estas cicatrices?
Las tengo desde que era chica.
Ni siquiera lo recuerdo.
Birdie conoce a Sean, sabe cómo está involucrado.
Ella también pasó por Lugar Seguro, igual que Abby.
Tiene las mismas cicatrices en los pies.
Sí, pero no tenemos pruebas de nada de eso.
Y no hay registros de que haya estado en Lugar Seguro,
ni si conoció a Sean.
Entonces sigamos presionándola.
Encontremos otra forma de que nos ayude.
No tiene que ayudarnos.
No hizo nada ilegal en ese bar, Hail.
Entonces tiene que ver algo más.
¿Qué hay del celular del Victor?
El GPS fue desconectado
y no hay otras chicas en su dispositivo.
Y nada de eso se relaciona con Sean.
Las 48 h ya se están terminando.
No puedo retenerlos mucho más tiempo.
- ¿Qué? - Nada.
Había una víctima de tráfico sexual
frente a mí, Hailey.
La mano de su proxeneta estaba marcada en su garganta, así que hice algo.
- Lo sé. - Y lo volvería a hacer mañana.
- Dije que lo sé. - Muy bien, ya basta.
Miren, no lo tenemos.
No lo tenemos.
Muy bien. Libera a Birdie.
No podemos liberarla.
¡Si el jefe está leyendo nuestros informes, no tenemos tiempo!
Hailey.
Vamos afuera.
- Tiene que haber algo... - Vamos.
Mierda.
Lo entiendo, ¿está bien?
Liberamos a Birdie. La seguiré.
No puedes hacerlo así.
¿Qué significa eso?
Tienes que bajar la calentura.
Tienes que ir a casa en la noche. Tienes que dormir.
Probablemente tienes que lidiar con lo que está pasando con tu vida.
¿Qué? Esto no tiene nada que ver conmigo.
Hailey.
Tienes muchas ganas de salvar algo ahora mismo.
Está bien.
Tal vez sí.
¿Por qué está mal?
¿Dice que no quieres salvar algo?
Vete a casa, ¿está bien?
Los otros pueden liberar a Birdie.
Tómate un descanso.
Hailey.
Hola.
Estaba por cerrar. ¿Quieres un café o algo?
Claro. Soy policía.
Estoy obligada a decir que sí.
Cierto, no le digas a mi papá que me olvidé, ¿sí?
Debe ser tan gratificante, hacer lo que haces.
Cielos. En los buenos días, sí.
¿Qué haces aquí?
Me dijiste algo antes,
cómo podías ver que estaba sufriendo.
Y... gracias.
Eso no es nada nuevo.
Tenías razón.
Sé que tu papá te contó que mi marido se fue.
Decidió que había perdido quién era
y tuvo que irse.
A algún lugar de Latinoamérica.
No puedo localizarlo.
Tampoco puedo ir a casa, así que...
No sé. No soporto estar en casa.
Sí.
Cuando mi mamá murió, mi papá nos mudó a una habitación
en Bridgeport como esa.
Dijo que toda la casa olía a ella.
A mí me gustaba el olor.
Creo que no poder volver a casa es...
lo más común del mundo.
¿Pero por qué viniste aquí?
¿Te molesta si me siento?
Por favor.
No puedo dejar de pensar en ella, en Abby.
Todo lo que pasó, solo...
es que... no puedo.
No dejé de trabajar en el caso.
Bien.
¿Encontraste algo?
No lo sé. Tal vez.
Hubo un nombre que surgió, pero...
Victor Helms.
Mira, sé que es una posibilidad remota,
pero ¿reconoces a este tipo?
¿Vino aquí alguna vez?
Tal vez.
Dios, tal vez.
Hay tipos por aquí buscando chicas.
Los asusto.
¿Algo sobre este tipo?
¿Dónde trabaja, en qué está metido?
¿Algo de eso?
Ojalá lo supiera.
Ojalá lo supiera, Hailey. Lo siento.
No pasa nada.
Lo siento. No debería haber venido.
No, me alegra que vinieras.
Por favor, vuelve cuando quieras, cuando quieras hablar.
Créeme, entiendo el dolor.
Está bien.
Viví solo con el dolor toda mi vida.
Pero hay una manera mejor.
Gracias, Sean. Aprecio eso.
Muy bien, nos vemos.
Eso espero.
Vamos, vamos.
Te tengo.
- Hola. - Hola.
¿Voight está?
No lo vi.
¿Qué estás haciendo aquí todavía?
Solo intento encontrar una forma para entrar.
Mira, lamento lo de antes.
Hiciste lo correcto.
Y no debería haber insinuado lo contrario.
De verdad lo siento. Solo...
Lo entiendo, en serio.
No te preocupes.
Creo que tengo algo.
Gracias a Dios.
¿Tanteaste el tablero?
Sí, y funcionó.
Mencioné a Victor.
Al minuto de que me fui, Sean hizo una llamada.
El teléfono de Victor sonó.
Probablemente estaba llamando para saber
qué demonios estaba pasando, pero ahora tenemos su descartable.
- ¿Sean te descubrió? - No.
Muy bien, ¿por qué le dijiste que estabas ahí?
Le dije que estaba sufriendo, que extrañaba a mi marido.
Que estaba hecha mierda, y que me estaba obsesionando con lo de Abby.
No me descubrió.
No lo hizo.
Yo lo sabría.
Sargento, esto es nuevo. Esto es real.
Y nos estamos quedando sin tiempo.
Muy bien, llamen al equipo.
El descartable fue registrado ficticiamente,
activado en una dirección IP pública en la biblioteca.
- ¿Grabación de seguridad? - Saqué todo.
Es un pozo seco, probablemente lo activó
fuera del edificio.
Necesitamos una orden de la Ley de Escucha
para confirmar que el descartable sea de Sean.
- Pero para conseguir eso... - Nos delataríamos.
El jefe tendría que firmar. Tendríamos que identificar al objetivo.
Pero la orden de ping está ligada a un teléfono,
no a una persona.
Y ese teléfono es una mina de oro.
Pings de la torre, llamadas salientes, datos de roaming.
Tenemos algo.
Así que cruzamos los pings del teléfono de Victor Helms
con el de Sean O'Neal.
Ambos estuvieron en esta ubicación cerca de Frankfurt.
- ¿Cuál es la dirección? - Steger al 5700.
Helms pasó mucho tiempo ahí.
El celular de Malcolm Kenning también estuvo ahí.
Son viejas casas del Ejército de Salvación, abandonadas hace años.
Es una propiedad de una LLC, una LLC con un montón de cáscaras.
Vamos hasta ahí. Echamos un vistazo.
Este lugar es una fortaleza.
Hay cámaras por todas partes, incluso en los arbustos.
Platt tiene dos amigos de Táctica ahí,
están vigilando, no hay movimiento todavía,
pero tampoco como sepan algo, lo sabremos.
Es un equipo muy bueno.
Costoso. Lo que no es ese vecindario.
Sargento, ahí es donde las tienen.
Hay niñas ahí.
No entiendo lo que estoy viendo.
Creemos que este lugar
está siendo usado para tráfico sexual.
Y tengo razones para creer que hay chicas
retenidas ahí ahora mismo.
¿Y encontraron esta ubicación sacando datos
de un teléfono descartable?
- Sí. - ¿De quién es el descartable?
¿Quién es el objetivo de esta investigación?
Hank, no firmaría una orden de registro sin un nombre.
Me estás pidiendo una orden sin nombre,
para permitirte llevar a Táctica, detectives jóvenes,
ambulancias, bomberos...
Es una orden masiva.
Mira, Nina,
la última vez que acudí a ti,
te pedí una orden para Javier Escano.
Fue la mayor incautación de narcóticos en la historia de la ciudad.
Te conseguí esta oficina, con una linda vista.
¿Estás diciendo que te debo algo?
No, digo que tenía razón entonces,
y tengo razón ahora.
Muy bien, andando.
Rompe.
Todos, muévanse.
Dios.
Llegamos demasiado tarde.
Se fueron todos.
Vengan aquí.
Muy bien, que alguien me diga que tenemos algo.
Todo lo que puedo decir es que limpiaron toda la tecnología,
arrancaron todo de las malditas paredes.
Basado en el cableado, había una tonelada de computadoras
y servidores ahí, pero todas esas cámaras no se conectan a nada ahora.
Cualquier evidencia de ADN estaría en esas sábanas,
pero las quitaron.
Limpiaron todo lo demás con lavandina.
¿Hace cuánto?
Criminalística dice que 24, tal vez 48 horas.
No las tenían aquí.
Aquí es donde las trajeron para tener sexo.
Deben haber sido clientes que iban y venían.
Sí, pero eligieron este lugar por una buena razón.
No hay cámaras de tráfico, ni PODs en la zona.
Así que no tenemos nada que vincule a Sean O'Neal con este lugar,
excepto por los pings de la torre de su descartable.
El cual no sabemos legalmente que es suyo.
¿Cómo diablos sabían que veníamos?
Lo habría sabido si Sean me hubiera descubierto.
Lo habría sentido.
Hailey, no creo que lo haya hecho.
Los trucos que usaron,
los 99 confidenciales, los números de identificación falsos,
ya los he usado.
Leí sus informes después del tiroteo con participación de oficiales.
Leí entre líneas.
Es mi hijo.
Hank, es mi hijo.
Pero tú y yo, crecimos juntos.
Y nunca has tenido un mejor amigo en la Central.
Me porté bien contigo.
No puedo entender por qué no acudiste a mí.
¿Qué, crees que no sé que mi hijo tiene un problema?
¿Un problema?
Sé que Sean está limpio.
Sé cuando no lo está.
Sean no está consumiendo, no ahora,
y si Dios quiere, nunca más pero...
Patty.
Mi hijo está haciéndolo muy bien, Hank.
Patty.
¿Qué?
No estoy investigando a Sean por drogas.
Lo investigo por tráfico sexual...
de menores.
- ¿Qué? - Niñas.
Por favor, ¿de qué demonios estás hablando?
No, mi hijo dedicó toda su vida
a ayudar niños.
Ese es mi... ese es mi hijo.
¡Es mi niño!
¡Es mi sangre! ¿Cómo te atreves?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-