1
00:00:04,380 --> 00:00:07,430
El hijo del jefe está traficando
con chicas menores de edad.

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,093
Hay más de dos docenas de chicas

3
00:00:09,135 --> 00:00:11,429
que pasaron por sus puertas
y que ya no existen.

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,347
Dirijo un programa de Lugar Seguro.

5
00:00:13,389 --> 00:00:15,516
Soy yo quien ayuda a
los chicos a mi cargo.

6
00:00:15,558 --> 00:00:16,892
No me importa quién es tu padre.

7
00:00:16,934 --> 00:00:18,102
No puedes seguirme y no puedes

8
00:00:18,144 --> 00:00:19,437
estar en las instalaciones sin permiso.

9
00:00:19,478 --> 00:00:21,439
Mi papá dice que estás
cayendo en lo más profundo.

10
00:00:21,480 --> 00:00:22,690
Tenemos que ser paciente.

11
00:00:22,732 --> 00:00:24,191
- Si hay algo...
- Lo hay.

12
00:00:24,233 --> 00:00:25,693
Hay algo ahí.

13
00:00:25,735 --> 00:00:26,986
Deberíamos avisarle al equipo.

14
00:00:27,028 --> 00:00:28,404
De esa manera, siempre estará vigilado.

15
00:00:28,446 --> 00:00:31,407
Quiero que esto quede entre tú y yo.

16
00:03:21,153 --> 00:03:23,780
- ¿Algo?
- Nada todavía.

17
00:03:24,121 --> 00:03:25,977
Escucha, Trudy notó lo mucho
que estuviste trabajando.

18
00:03:26,019 --> 00:03:28,417
No te preocupes, no estoy
pidiendo horas extras.

19
00:03:28,459 --> 00:03:29,835
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

20
00:03:29,877 --> 00:03:31,462
¿En una cama?

21
00:03:31,504 --> 00:03:33,047
Muy bien, yo vigilaré a Sean esta noche.

22
00:03:33,089 --> 00:03:34,590
No, está bien. Yo me ocupo.

23
00:05:21,781 --> 00:05:23,616
Victor Helms, su cara resaltó
en Reconocimiento Facial.

24
00:05:23,657 --> 00:05:25,826
Está indexado en casi todos
los sistemas que tenemos.

25
00:05:25,868 --> 00:05:28,287
Arresto por servidumbre
sexual involuntaria,

26
00:05:28,329 --> 00:05:29,872
transporte de un menor,

27
00:05:29,914 --> 00:05:31,832
incitación y acogida de un niño.

28
00:05:31,874 --> 00:05:34,335
Es muy escurridizo. Nunca fue condenado.

29
00:05:34,377 --> 00:05:36,337
Pero todos estos arrestos, todos cuentan

30
00:05:36,379 --> 00:05:37,838
la misma historia.

31
00:05:37,880 --> 00:05:40,716
Este hombre está traficando
sexualmente con chicos.

32
00:05:43,052 --> 00:05:46,347
Se reunió con Sean O'Neal hace una hora.

33
00:05:46,389 --> 00:05:47,807
Intercambiaron algo.

34
00:05:47,848 --> 00:05:50,518
La bolsa es cuadrada, voluminosa.

35
00:05:50,559 --> 00:05:53,004
Tiene que ser dinero.

36
00:05:53,604 --> 00:05:55,481
Es esto.

37
00:05:55,762 --> 00:05:56,930
¿Verdad?

38
00:05:58,505 --> 00:05:59,631
Sí.

39
00:06:01,070 --> 00:06:02,154
Muy bien.

40
00:06:02,196 --> 00:06:03,700
Llamaré al equipo.

41
00:06:07,025 --> 00:06:10,825
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

42
00:06:10,871 --> 00:06:13,290
Hasta que esto termine,
todos permaneceremos visibles

43
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
abajo y aquí arriba, como
si todo fuera normal.

44
00:06:16,252 --> 00:06:19,672
Trudy vigilará la puerta
principal como siempre.

45
00:06:19,714 --> 00:06:22,425
Pero si alguien llega hasta aquí,

46
00:06:22,466 --> 00:06:24,218
esto es en lo que estamos trabajando.

47
00:06:24,260 --> 00:06:25,553
Mi proyecto de artesanía.

48
00:06:25,594 --> 00:06:27,013
Operación Triángulo de Oro.

49
00:06:27,054 --> 00:06:29,265
Una astilla de un cártel con
una nueva ruta de contrabando,

50
00:06:29,306 --> 00:06:32,852
de Durango a Chicago,
todo falso, por si acaso.

51
00:06:32,893 --> 00:06:34,670
Muy bien, nuestro verdadero trabajo...

52
00:06:35,479 --> 00:06:37,840
Nuestro verdadero trabajo vive aquí.

53
00:06:38,482 --> 00:06:43,571
Escuchen, tenemos que
mantener esto oculto del jefe.

54
00:06:43,612 --> 00:06:46,198
Todo está etiquetado
como "99 confidencial".

55
00:06:46,240 --> 00:06:47,742
Emití un número de identificación falso.

56
00:06:47,783 --> 00:06:49,827
Todo lo que hagan en
cualquier computadora,

57
00:06:49,869 --> 00:06:52,188
lo vinculan a este número.

58
00:06:53,164 --> 00:06:54,415
Muy bien, diles.

59
00:06:58,753 --> 00:07:00,588
Sean O'Neal, 32 años.

60
00:07:00,629 --> 00:07:02,631
Padre, abuelo, ambos policías.

61
00:07:02,673 --> 00:07:04,925
Expediente chico, todos
cargos menores por drogas.

62
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Es un adicto, sobrio
ahora, en recuperación.

63
00:07:09,914 --> 00:07:14,602
Victor Helms, 44 años, múltiples
arrestos, pero ninguna condena.

64
00:07:14,643 --> 00:07:16,312
Equipo que nombren,
equipo que lo investigó...

65
00:07:16,354 --> 00:07:18,773
PSI, FBI, UIE.

66
00:07:18,814 --> 00:07:20,399
Hace dos años, fue acusado de nuevo,

67
00:07:20,441 --> 00:07:22,109
esta vez por proxenetismo de menores.

68
00:07:22,151 --> 00:07:24,028
Pero el caso se desmoronó...
fruto del árbol venenoso.

69
00:07:24,070 --> 00:07:25,696
Así que salió libre.

70
00:07:25,738 --> 00:07:27,198
Sean O'Neal le está haciendo
grooming a chicas en Lugar Seguro.

71
00:07:27,239 --> 00:07:29,075
Debe estar escogiendo
drogadictas, fugitivas.

72
00:07:29,116 --> 00:07:30,743
Sí, las que nadie busca.

73
00:07:30,785 --> 00:07:32,661
Una vez que las tiene ahí,

74
00:07:32,703 --> 00:07:34,914
mi teoría es que se las vende a Helms.

75
00:07:34,955 --> 00:07:37,208
Helms las retiene, las maneja día a día,

76
00:07:37,249 --> 00:07:38,793
y luego contrata a hombres
como Malcolm Kenning

77
00:07:38,834 --> 00:07:41,212
a quien encontramos
con Abby como ejecutor.

78
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
Helms las dirige.

79
00:07:43,172 --> 00:07:45,174
Habrá un rastro de propiedad,
un lugar para retenerlas.

80
00:07:45,216 --> 00:07:47,952
Sí, así que empezaremos desde abajo.

81
00:07:49,011 --> 00:07:51,639
Trabajaremos esto como
cualquier caso de narcóticos.

82
00:07:51,681 --> 00:07:53,849
De abajo hacia arriba.

83
00:07:55,393 --> 00:07:57,436
Necesitamos una entrada a Victor Helms.

84
00:07:57,478 --> 00:08:00,981
Si atrapamos a Helms, podemos
hacer que entregue a Sean O'Neal.

85
00:08:01,023 --> 00:08:03,567
Encuéntrenme un delincuente,
alguien que haga negocios

86
00:08:03,609 --> 00:08:05,986
con estos imbéciles, un carroñero,

87
00:08:06,028 --> 00:08:08,514
alguien que nos acerque.

88
00:08:09,490 --> 00:08:11,200
Muy bien, encuéntrenme un nombre.

89
00:08:14,036 --> 00:08:15,621
Hola.

90
00:08:15,663 --> 00:08:18,082
Lo tengo. Tengo un nombre.

91
00:08:18,124 --> 00:08:19,834
Martin Daniels, 36 años.

92
00:08:19,875 --> 00:08:22,712
El hombre está en el fondo del
archivo del caso reciente de Helms,

93
00:08:22,753 --> 00:08:24,338
el que fue desechado.

94
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Se supone que era un testigo
protegido para el Gran Jurado.

95
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
Declaró bajo juramente a cambio

96
00:08:28,384 --> 00:08:30,720
de que se retiraran los
cargos por prostitución.

97
00:08:30,761 --> 00:08:31,971
Sí, es un cliente.

98
00:08:32,013 --> 00:08:33,681
Que operaba en el círculo de Helms.

99
00:08:33,723 --> 00:08:36,142
Tiene un nombre online.
Cambió el nombre,

100
00:08:36,183 --> 00:08:37,852
pero mantuvo la misma IP.

101
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
¿"ÓxidoYPolvoDeEstrella"?

102
00:08:39,687 --> 00:08:41,188
Una referencia a "Lolita".

103
00:08:43,357 --> 00:08:44,692
Muy bien.

104
00:08:44,734 --> 00:08:46,569
Pongamos el cebo.

105
00:08:46,610 --> 00:08:49,196
Encontremos una policía
novata que encaje en el papel.

106
00:08:49,238 --> 00:08:50,656
Solo un paso ligero.

107
00:08:50,698 --> 00:08:51,824
Andando.

108
00:09:00,541 --> 00:09:01,876
Si Daniels se acerca demasiado a ella,

109
00:09:01,917 --> 00:09:03,336
sabrá que no tiene 17 años.

110
00:09:03,377 --> 00:09:06,380
Seguro, pero tenemos los
mensajes que le envió,

111
00:09:06,422 --> 00:09:08,049
solicitudes de actos
sexuales específicos.

112
00:09:08,090 --> 00:09:10,368
En realidad, solo necesitamos que
suelte el dinero y nos movemos.

113
00:09:11,886 --> 00:09:14,597
Todo este caso se basa
en una nueva cadete.

114
00:09:14,638 --> 00:09:16,891
Sí, pero Torres responde por ella.

115
00:09:16,932 --> 00:09:18,059
Estamos bien, Hailey.

116
00:09:20,811 --> 00:09:22,396
¿Esto es lo que te mantuvo

117
00:09:22,438 --> 00:09:23,881
fuera de la Unidad, este caso?

118
00:09:25,983 --> 00:09:28,277
No quiero... es que...

119
00:09:28,319 --> 00:09:30,071
te ves agotada.

120
00:09:30,112 --> 00:09:31,347
Lo siento.

121
00:09:34,283 --> 00:09:35,768
No pasa nada.

122
00:09:36,686 --> 00:09:42,166
Sí, estuve siguiendo a
Sean desde el caso de Abby.

123
00:09:44,919 --> 00:09:47,571
No he ido a casa en un tiempo.

124
00:09:48,673 --> 00:09:50,091
En verdad no quería hacerlo.

125
00:09:52,968 --> 00:09:54,864
Muy bien, comenzamos. Veo el auto.

126
00:09:59,809 --> 00:10:01,394
Camioneta gris con matrícula de Indiana.

127
00:10:01,435 --> 00:10:04,105
Todd, Mary, Paul, 382.

128
00:10:04,146 --> 00:10:05,439
Muy bien.

129
00:10:05,481 --> 00:10:07,717
La matrícula coincide. Es él.

130
00:10:08,275 --> 00:10:10,361
Tengo un positivo en Daniels.
Castillo, ¿estás bien?

131
00:10:10,403 --> 00:10:11,779
Estoy bien.

132
00:10:11,821 --> 00:10:14,073
- Lista para iniciar.
- Entendido.

133
00:10:14,115 --> 00:10:15,574
Muy bien, Kim, te toca.

134
00:10:20,182 --> 00:10:21,896
HABITACIÓN 213. PUERTA ABIERTA

135
00:10:21,897 --> 00:10:23,082
Mensaje enviado.

136
00:10:33,926 --> 00:10:35,803
Está bien, está yendo.

137
00:10:48,816 --> 00:10:50,484
Se dirige hacia las escaleras.

138
00:11:03,372 --> 00:11:04,290
Ya entró.

139
00:11:06,459 --> 00:11:09,378
Hola, Amelia.

140
00:11:14,492 --> 00:11:15,493
¡No!

141
00:11:17,720 --> 00:11:19,330
Me gusta la oscuridad.

142
00:11:19,680 --> 00:11:20,765
Me da vergüenza.

143
00:11:23,642 --> 00:11:25,294
¿Qué quieres hacer?

144
00:11:25,686 --> 00:11:27,463
Todo.

145
00:11:27,980 --> 00:11:29,440
Todo es bastante caro.

146
00:11:29,482 --> 00:11:33,194
Sí, pero hay cosas por las
que vale la pena pagar.

147
00:11:33,235 --> 00:11:34,904
Daniels acaba de sacar su billetera.

148
00:11:41,285 --> 00:11:43,287
¿Estás tratando de jugar
algún juego conmigo?

149
00:11:43,329 --> 00:11:44,288
¿Qué?

150
00:11:44,330 --> 00:11:45,873
Kim, ¿ya tenemos un
intercambio de dinero?

151
00:11:45,915 --> 00:11:47,541
Si no hay efectivo, no
hay palabra. Espera.

152
00:11:47,583 --> 00:11:50,711
¿Qué edad tienes, Amelia?

153
00:11:50,753 --> 00:11:51,879
No.

154
00:11:51,921 --> 00:11:53,381
¿Qué edad quieres que tenga?

155
00:11:53,422 --> 00:11:55,049
¡Quiero que seas tan
vieja como me prometieron,

156
00:11:55,091 --> 00:11:57,927
tan vieja como estoy pagando!

157
00:11:58,261 --> 00:12:00,204
Lo soy. Puedo hacer así de vieja.

158
00:12:04,600 --> 00:12:05,668
Maldición.

159
00:12:10,898 --> 00:12:12,400
Solo te daré la mitad.

160
00:12:12,441 --> 00:12:14,318
- Está bien.
- ¡Tenemos el dinero!

161
00:12:14,360 --> 00:12:15,945
¡Vayan, vayan, vayan!

162
00:12:17,071 --> 00:12:18,597
¿Está bien?

163
00:12:19,657 --> 00:12:20,825
¿Qué quieres decir con "está bien"?

164
00:12:20,866 --> 00:12:22,535
- ¿Quién eres?
- ¡Quédate ahí!

165
00:12:23,828 --> 00:12:25,121
Marty.

166
00:12:25,162 --> 00:12:26,414
Tranquilo, Marty. Somos policías.

167
00:12:26,455 --> 00:12:27,707
- ¡Policía de Chicago!
- ¡Mantén las manos arriba!

168
00:12:27,748 --> 00:12:28,666
Más despacio.

169
00:12:32,336 --> 00:12:33,295
Dios.

170
00:12:36,340 --> 00:12:37,466
No. ¡No!

171
00:12:37,508 --> 00:12:39,552
Estás acabado. Las manos
detrás de la espalda.

172
00:12:39,593 --> 00:12:41,721
¡No te muevas! ¡Deja de moverte! ¡Basta!

173
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Pon las manos detrás de la espalda.

174
00:12:48,683 --> 00:12:50,703
Hiciste negocios con
Victor Helms, Marty.

175
00:12:50,728 --> 00:12:53,679
- Lo admitiste hace años.
- Pero ya no.

176
00:12:54,196 --> 00:12:57,158
Eso es lo que estoy diciendo.

177
00:12:57,199 --> 00:12:59,201
Ya no más.

178
00:12:59,243 --> 00:13:00,744
No hablo con él.

179
00:13:00,786 --> 00:13:04,248
No... no sé cómo contactarlo.

180
00:13:06,167 --> 00:13:07,693
Lo sé.

181
00:13:08,377 --> 00:13:09,628
Tengo problemas.

182
00:13:09,670 --> 00:13:11,255
¿Como enojarse cuando
tienen más de 17 años?

183
00:13:11,297 --> 00:13:12,865
No.

184
00:13:14,049 --> 00:13:15,009
Estoy mejor.

185
00:13:15,050 --> 00:13:17,011
Sí, seguro.

186
00:13:17,052 --> 00:13:19,472
Veo que te hicieron
diácono en la iglesia,

187
00:13:19,513 --> 00:13:23,042
un verdadero pilar de la comunidad.

188
00:13:23,392 --> 00:13:25,478
Te casaste y todo.

189
00:13:25,519 --> 00:13:27,855
Usaste un lenguaje bastante desagradable
para llevar a nuestra oficial

190
00:13:27,897 --> 00:13:28,856
a la cama contigo, Marty.

191
00:13:28,898 --> 00:13:30,316
¿Le hablas así a tu esposa?

192
00:13:33,402 --> 00:13:34,904
Me pregunto cómo se sentiría ella

193
00:13:34,945 --> 00:13:37,698
si viera estos mensajes, o tu pastor,

194
00:13:37,740 --> 00:13:40,910
tu jefe, todos tus conocidos.

195
00:13:42,536 --> 00:13:44,396
¿Qué quiere de mí?

196
00:13:44,872 --> 00:13:46,582
Quiero a Victor Helms.

197
00:13:48,751 --> 00:13:53,714
No entiende en lo que se está metiendo.

198
00:13:53,756 --> 00:13:56,075
El tipo está paranoico
ahora, ¿está bien?

199
00:13:57,718 --> 00:14:00,137
Vende chicas, niñas.

200
00:14:00,179 --> 00:14:03,432
Y sabe que la policía
lo encontrará algún día.

201
00:14:06,769 --> 00:14:10,106
No entras y haces una compra.

202
00:14:10,147 --> 00:14:11,816
No es un vendedor de autos usados.

203
00:14:11,857 --> 00:14:13,400
Lo sé.

204
00:14:13,442 --> 00:14:15,778
Por eso nos acompañarás.

205
00:14:18,280 --> 00:14:20,241
No puedo.

206
00:14:42,972 --> 00:14:44,598
Está bien.

207
00:14:44,640 --> 00:14:45,933
Ruz ya entró.

208
00:14:48,727 --> 00:14:50,396
Cálmate.

209
00:14:50,438 --> 00:14:52,314
Solo es una reunión,

210
00:14:52,356 --> 00:14:54,692
para hacer amigos, ¿está bien?

211
00:15:01,657 --> 00:15:04,118
Tenemos un sedán Lexus
acercándose, vidrios polarizados.

212
00:15:17,856 --> 00:15:19,483
Aquí vamos.

213
00:15:19,508 --> 00:15:21,426
Ruz, Victor está entrando
por la puerta principal.

214
00:15:21,451 --> 00:15:22,827
Está aquí.

215
00:15:27,433 --> 00:15:28,876
Hola, Vic.

216
00:15:29,908 --> 00:15:32,118
Ya pasó mucho tiempo, Marty.

217
00:15:37,293 --> 00:15:38,460
Te ves terrible.

218
00:15:40,571 --> 00:15:41,889
¿Dónde estuviste?

219
00:15:42,615 --> 00:15:47,019
Tratando de mejorar.

220
00:15:47,745 --> 00:15:49,455
¿Te está funcionando?

221
00:15:52,625 --> 00:15:54,168
¿Es tu amigo?

222
00:15:54,210 --> 00:15:55,836
Sí.

223
00:15:55,878 --> 00:15:57,671
Buscando comenzar una nueva relación.

224
00:15:57,713 --> 00:15:58,631
Marty dijo que eres
hombre para hablar...

225
00:15:58,672 --> 00:16:00,549
¿Tienes tu identificación?

226
00:16:00,591 --> 00:16:03,577
Vamos, viejo. No
necesitas ver mi nombre.

227
00:16:04,345 --> 00:16:06,163
Solo necesitas ver el efectivo, ¿verdad?

228
00:16:06,680 --> 00:16:08,349
Te mostraré el efectivo.

229
00:16:08,390 --> 00:16:09,558
Eso es muy dramático.

230
00:16:13,604 --> 00:16:15,481
¿Qué crees que estás comprando?

231
00:16:15,523 --> 00:16:17,608
No sé.

232
00:16:17,650 --> 00:16:19,944
Algo tan joven y tan dulce como pueda.

233
00:16:25,432 --> 00:16:27,241
Iré al baño. Esperen aquí.

234
00:16:38,421 --> 00:16:39,630
¿Quién diablos es esa?

235
00:16:39,672 --> 00:16:40,781
No sé.

236
00:16:47,388 --> 00:16:48,722
Esperen.

237
00:16:48,764 --> 00:16:50,433
Ruz, Victor trajo una chica con él.

238
00:16:50,474 --> 00:16:52,226
Va hacia ti.

239
00:16:52,268 --> 00:16:53,477
Hijo de puta.

240
00:17:02,445 --> 00:17:04,822
¿Harás que una chica
busque su propio asiento?

241
00:17:17,960 --> 00:17:19,378
Me gusta esto.

242
00:17:19,420 --> 00:17:20,421
¿Sí?

243
00:17:20,463 --> 00:17:23,591
Puntiaguda.

244
00:17:23,632 --> 00:17:26,469
Mi amigo dijo que eras muy agradable.

245
00:17:26,510 --> 00:17:31,265
Helms la envió como señuelo,
Adam, para ver si eres policía.

246
00:17:31,307 --> 00:17:32,725
- No estoy seguro de eso.
- Es tu decisión.

247
00:17:32,767 --> 00:17:34,185
Dijo que debíamos pasar tiempo juntos.

248
00:17:34,226 --> 00:17:36,604
Si lo cerramos demasiado
pronto, estaremos ahogados.

249
00:17:36,645 --> 00:17:38,564
Perdemos a O'Neal, el caso.

250
00:17:38,606 --> 00:17:40,316
Podemos rastrearla. No la perderemos.

251
00:17:40,357 --> 00:17:42,884
Hailey, es su decisión.

252
00:17:43,402 --> 00:17:44,904
Tu amigo no me conoce.

253
00:17:44,945 --> 00:17:47,281
No sabe si soy agradable o no.

254
00:17:47,323 --> 00:17:49,158
A mí me pareces agradable.

255
00:17:50,579 --> 00:17:52,205
Vamos a divertirnos.

256
00:17:53,746 --> 00:17:55,122
No sé, cariño,

257
00:17:55,164 --> 00:17:56,582
parece que bebiste más que yo.

258
00:17:56,624 --> 00:17:58,209
Entonces bebe.

259
00:18:00,503 --> 00:18:04,423
Está bien, no, no, solo vine para
hablar de negocios, ¿está bien?

260
00:18:04,465 --> 00:18:05,674
Yo también.

261
00:18:12,890 --> 00:18:15,267
Vamos. Te tengo. Vamos a levantarte.

262
00:18:15,309 --> 00:18:16,918
¿Estás bien?

263
00:18:17,978 --> 00:18:19,355
Siéntate.

264
00:18:19,396 --> 00:18:21,816
¿Estás bien?

265
00:18:24,777 --> 00:18:26,987
¿Qué le hiciste?

266
00:18:27,029 --> 00:18:28,680
Se cayó.

267
00:18:30,366 --> 00:18:31,826
¿Esto es lo que estamos haciendo?

268
00:18:31,867 --> 00:18:33,536
¿Me estás poniendo a prueba con una
chica tan borracha que no puede caminar?

269
00:18:33,577 --> 00:18:35,248
¿Para eso estoy pagando un buen dinero?

270
00:18:43,587 --> 00:18:44,672
¿Ni siquiera puedes hacer esto bien?

271
00:18:44,713 --> 00:18:45,923
- No.
- No vales nada.

272
00:18:45,965 --> 00:18:47,133
- Victor.
- Basura.

273
00:18:47,174 --> 00:18:48,676
Te mataría si significara
algo para alguien.

274
00:18:48,717 --> 00:18:50,261
Policía de Chicago, viejo. Atrás.

275
00:18:50,302 --> 00:18:53,097
- No. Espera, espera.
- No pasa nada. Retrocede.

276
00:18:53,139 --> 00:18:55,599
¡Victor!

277
00:18:55,641 --> 00:18:57,000
Ahí está Daniels.

278
00:19:00,187 --> 00:19:02,440
Helms salió por atrás. Está huyendo.

279
00:19:02,481 --> 00:19:04,358
- Voy por Daniels.
- Está bien.

280
00:19:10,030 --> 00:19:11,699
- ¡Policía de Chicago!
¡Arriba las manos! - ¡Policía!

281
00:19:11,740 --> 00:19:13,659
¡Torres, no dispares!

282
00:19:15,161 --> 00:19:17,746
No hay donde ir, Victor. Tira tu arma.

283
00:19:17,788 --> 00:19:20,040
Victor, bájala.

284
00:19:20,082 --> 00:19:21,208
Vamos, Victor.

285
00:19:21,250 --> 00:19:22,734
Bájala.

286
00:19:23,419 --> 00:19:25,004
¡No!

287
00:19:27,631 --> 00:19:29,550
- Dime. Dime cómo funciona.
- Disparos de la policía.

288
00:19:29,592 --> 00:19:31,719
Sean O'Neal, ¿verdad,
Sean O'Neal te las da?

289
00:19:31,761 --> 00:19:33,220
¿Dónde están las otras
chicas? ¿Dónde están?

290
00:19:33,262 --> 00:19:34,388
Vamos. Mírame.

291
00:19:34,430 --> 00:19:35,514
¿Cómo funciona?

292
00:19:35,556 --> 00:19:37,207
¿Sean O'Neal te las vende?

293
00:19:37,725 --> 00:19:38,809
¿Así es?

294
00:19:38,851 --> 00:19:40,352
¡Vamos!

295
00:19:40,394 --> 00:19:42,688
¡Vamos, Victor! Haz algo
bueno en tu inútil vida.

296
00:19:42,730 --> 00:19:44,256
¿Eso es lo que es?

297
00:19:45,399 --> 00:19:47,526
Sé que hay otras chicas. ¿Dónde están?

298
00:19:47,568 --> 00:19:48,527
Victor.

299
00:19:48,569 --> 00:19:50,528
Vamos, Victor. ¿Dónde
están las otras chicas?

300
00:19:51,280 --> 00:19:52,323
¡Por favor, Victor!

301
00:19:55,409 --> 00:19:57,161
¡Mierda!

302
00:20:17,289 --> 00:20:19,333
Solía dejar sobrio a mi papá.

303
00:20:23,170 --> 00:20:24,922
Solo quiero que sepas
que estás a salvo aquí.

304
00:20:24,964 --> 00:20:26,323
¿Está bien?

305
00:20:27,591 --> 00:20:30,452
Vamos a ayudarte. Haremos
todo lo que podamos.

306
00:20:31,136 --> 00:20:32,996
Y no estás en ningún problema.

307
00:20:33,430 --> 00:20:36,225
Solo eres una niña.
No hiciste nada malo.

308
00:20:38,894 --> 00:20:41,772
Mi verdadero nombre es Amber Bero.

309
00:20:41,814 --> 00:20:43,148
Vaya.

310
00:20:43,190 --> 00:20:44,633
Búsquelo.

311
00:20:45,150 --> 00:20:47,761
No soy una niña. Tengo 18 años.

312
00:20:49,697 --> 00:20:52,992
Y no fui obligada a hacer
nada ni a estar con nadie.

313
00:20:55,536 --> 00:20:57,329
No necesito su ayuda.

314
00:20:59,665 --> 00:21:03,794
Está bien, bueno, tienes
18 años y dos semanas.

315
00:21:03,836 --> 00:21:06,297
Así que no creo que tuvieras
18 cuando conociste a Victor.

316
00:21:06,338 --> 00:21:08,048
¿Qué tenías, 15, 16?

317
00:21:08,090 --> 00:21:09,383
18.

318
00:21:09,425 --> 00:21:11,159
¿Quieres esta vida?

319
00:21:11,969 --> 00:21:13,178
Tal vez.

320
00:21:13,220 --> 00:21:14,346
¿Y si soy buena en esto?

321
00:21:15,598 --> 00:21:17,308
Creo que eres buena para sobrevivir.

322
00:21:17,349 --> 00:21:19,018
¿Pero realmente crees que querrás esto

323
00:21:19,059 --> 00:21:20,853
en cinco o diez años?

324
00:21:20,895 --> 00:21:22,271
¿Y después qué?

325
00:21:22,313 --> 00:21:24,523
Hay otras chicas ahí afuera, Amber.

326
00:21:24,565 --> 00:21:28,652
Chicas que están siendo lastimadas
ahora mismo, que desaparecieron.

327
00:21:28,694 --> 00:21:31,071
Y si no puedes mover un
dedo para protegerlas,

328
00:21:31,113 --> 00:21:32,573
pero estás dispuesta a ir

329
00:21:32,615 --> 00:21:34,533
contra los hombres que
les hicieron esto...

330
00:21:34,575 --> 00:21:36,243
No hay nada noble en eso.

331
00:21:37,870 --> 00:21:39,938
Es una vergüenza.

332
00:21:41,290 --> 00:21:42,791
Lugar Seguro Oasis,

333
00:21:42,833 --> 00:21:44,376
es un centro juvenil en Grand Crossing.

334
00:21:44,418 --> 00:21:46,194
¿Estuviste ahí?

335
00:21:50,299 --> 00:21:52,384
¿Qué hay de Sean O'Neil? ¿Lo conoces?

336
00:21:56,055 --> 00:21:57,723
¿Abby Jacobs?

337
00:22:02,033 --> 00:22:04,577
Saltó de un techo hace dos semanas.

338
00:22:08,067 --> 00:22:11,362
Le dije que Sean iba a cuidar de ella.

339
00:22:11,403 --> 00:22:12,696
Así que saltó.

340
00:22:18,577 --> 00:22:21,330
Sean le hizo algo, ¿verdad?

341
00:22:21,372 --> 00:22:23,606
La vendió a Victor.

342
00:22:24,124 --> 00:22:25,292
Eso es lo que pasa.

343
00:22:38,097 --> 00:22:39,831
Michelle Wheeler,

344
00:22:40,766 --> 00:22:42,542
Tina Chan,

345
00:22:42,977 --> 00:22:44,669
Sarah Ramsey,

346
00:22:45,479 --> 00:22:48,941
Emma Jackson, la misma historia.

347
00:22:48,983 --> 00:22:52,611
Todas conocieron a Sean en Lugar Seguro,

348
00:22:52,653 --> 00:22:54,905
y ahora ya no están.

349
00:22:58,617 --> 00:23:00,643
¿Y cuál es el plan?

350
00:23:01,370 --> 00:23:03,521
Victor está muerto. ¿Lo sabías?

351
00:23:04,373 --> 00:23:06,524
No hay nadie a quien proteger,

352
00:23:07,167 --> 00:23:09,962
- nadie quien te dirija.
- Nadie me dirige.

353
00:23:17,094 --> 00:23:19,346
¿Cómo te hiciste estas cicatrices?

354
00:23:19,388 --> 00:23:21,265
Las tengo desde que era chica.

355
00:23:21,307 --> 00:23:22,725
Ni siquiera lo recuerdo.

356
00:23:30,441 --> 00:23:32,276
Birdie conoce a Sean, sabe
cómo está involucrado.

357
00:23:32,318 --> 00:23:34,403
Ella también pasó por Lugar
Seguro, igual que Abby.

358
00:23:34,445 --> 00:23:35,905
Tiene las mismas cicatrices en los pies.

359
00:23:35,946 --> 00:23:38,616
Sí, pero no tenemos
pruebas de nada de eso.

360
00:23:38,657 --> 00:23:40,618
Y no hay registros de que
haya estado en Lugar Seguro,

361
00:23:40,659 --> 00:23:42,036
ni si conoció a Sean.

362
00:23:42,077 --> 00:23:43,204
Entonces sigamos presionándola.

363
00:23:43,245 --> 00:23:44,705
Encontremos otra forma de que nos ayude.

364
00:23:44,747 --> 00:23:46,207
No tiene que ayudarnos.

365
00:23:46,248 --> 00:23:48,500
No hizo nada ilegal en ese bar, Hail.

366
00:23:48,542 --> 00:23:49,960
Entonces tiene que ver algo más.

367
00:23:50,002 --> 00:23:51,462
¿Qué hay del celular del Victor?

368
00:23:51,503 --> 00:23:53,088
El GPS fue desconectado

369
00:23:53,130 --> 00:23:54,840
y no hay otras chicas en su dispositivo.

370
00:23:54,882 --> 00:23:56,800
Y nada de eso se relaciona con Sean.

371
00:23:56,842 --> 00:23:58,260
Las 48 h ya se están terminando.

372
00:23:58,302 --> 00:23:59,929
No puedo retenerlos mucho más tiempo.

373
00:24:01,722 --> 00:24:03,807
- ¿Qué?
- Nada.

374
00:24:03,849 --> 00:24:05,309
Había una víctima de tráfico sexual

375
00:24:05,351 --> 00:24:06,852
frente a mí, Hailey.

376
00:24:06,894 --> 00:24:08,687
La mano de su proxeneta estaba marcada
en su garganta, así que hice algo.

377
00:24:08,729 --> 00:24:10,356
- Lo sé.
- Y lo volvería a hacer mañana.

378
00:24:10,397 --> 00:24:12,441
- Dije que lo sé.
- Muy bien, ya basta.

379
00:24:12,483 --> 00:24:14,175
Miren, no lo tenemos.

380
00:24:15,027 --> 00:24:16,529
No lo tenemos.

381
00:24:20,115 --> 00:24:21,742
Muy bien. Libera a Birdie.

382
00:24:21,784 --> 00:24:23,285
No podemos liberarla.

383
00:24:23,327 --> 00:24:25,037
¡Si el jefe está leyendo nuestros
informes, no tenemos tiempo!

384
00:24:25,079 --> 00:24:26,580
Hailey.

385
00:24:29,875 --> 00:24:31,043
Vamos afuera.

386
00:24:31,085 --> 00:24:32,378
- Tiene que haber algo...
- Vamos.

387
00:24:36,966 --> 00:24:38,634
Mierda.

388
00:24:46,600 --> 00:24:48,102
Lo entiendo, ¿está bien?

389
00:24:48,143 --> 00:24:50,062
Liberamos a Birdie. La seguiré.

390
00:24:50,104 --> 00:24:51,522
No puedes hacerlo así.

391
00:24:51,564 --> 00:24:53,298
¿Qué significa eso?

392
00:24:53,774 --> 00:24:56,110
Tienes que bajar la calentura.

393
00:24:56,151 --> 00:24:58,779
Tienes que ir a casa en la
noche. Tienes que dormir.

394
00:24:59,095 --> 00:25:01,699
Probablemente tienes que lidiar con
lo que está pasando con tu vida.

395
00:25:01,740 --> 00:25:03,325
¿Qué? Esto no tiene
nada que ver conmigo.

396
00:25:03,367 --> 00:25:05,101
Hailey.

397
00:25:05,911 --> 00:25:09,164
Tienes muchas ganas de
salvar algo ahora mismo.

398
00:25:11,876 --> 00:25:13,193
Está bien.

399
00:25:13,878 --> 00:25:15,671
Tal vez sí.

400
00:25:15,713 --> 00:25:17,155
¿Por qué está mal?

401
00:25:18,674 --> 00:25:21,367
¿Dice que no quieres salvar algo?

402
00:25:26,432 --> 00:25:28,833
Vete a casa, ¿está bien?

403
00:25:29,226 --> 00:25:30,769
Los otros pueden liberar a Birdie.

404
00:25:33,063 --> 00:25:34,523
Tómate un descanso.

405
00:26:01,425 --> 00:26:03,093
Hailey.

406
00:26:03,135 --> 00:26:04,637
Hola.

407
00:26:08,045 --> 00:26:10,402
Estaba por cerrar.
¿Quieres un café o algo?

408
00:26:11,153 --> 00:26:12,238
Claro. Soy policía.

409
00:26:12,279 --> 00:26:14,406
Estoy obligada a decir que sí.

410
00:26:14,448 --> 00:26:15,741
Cierto, no le digas a mi
papá que me olvidé, ¿sí?

411
00:26:19,853 --> 00:26:23,147
Debe ser tan gratificante,
hacer lo que haces.

412
00:26:23,624 --> 00:26:27,485
Cielos. En los buenos días, sí.

413
00:26:28,128 --> 00:26:29,421
¿Qué haces aquí?

414
00:26:33,467 --> 00:26:36,703
Me dijiste algo antes,

415
00:26:37,304 --> 00:26:41,207
cómo podías ver que estaba sufriendo.

416
00:26:43,894 --> 00:26:45,771
Y... gracias.

417
00:26:48,148 --> 00:26:50,901
Eso no es nada nuevo.

418
00:26:54,405 --> 00:26:55,513
Tenías razón.

419
00:26:58,075 --> 00:27:02,037
Sé que tu papá te contó
que mi marido se fue.

420
00:27:04,081 --> 00:27:06,542
Decidió que había perdido quién era

421
00:27:06,584 --> 00:27:07,960
y tuvo que irse.

422
00:27:11,297 --> 00:27:13,549
A algún lugar de Latinoamérica.

423
00:27:13,591 --> 00:27:15,801
No puedo localizarlo.

424
00:27:15,843 --> 00:27:18,179
Tampoco puedo ir a casa, así que...

425
00:27:20,181 --> 00:27:23,309
No sé. No soporto estar en casa.

426
00:27:26,124 --> 00:27:27,668
Sí.

427
00:27:29,190 --> 00:27:32,526
Cuando mi mamá murió, mi papá
nos mudó a una habitación

428
00:27:32,568 --> 00:27:34,694
en Bridgeport como esa.

429
00:27:36,199 --> 00:27:39,286
Dijo que toda la casa olía a ella.

430
00:27:40,868 --> 00:27:43,037
A mí me gustaba el olor.

431
00:27:46,373 --> 00:27:49,317
Creo que no poder volver a casa es...

432
00:27:50,510 --> 00:27:53,221
lo más común del mundo.

433
00:27:56,175 --> 00:27:59,345
¿Pero por qué viniste aquí?

434
00:28:02,932 --> 00:28:04,517
¿Te molesta si me siento?

435
00:28:04,558 --> 00:28:05,726
Por favor.

436
00:28:12,608 --> 00:28:19,681
No puedo dejar de
pensar en ella, en Abby.

437
00:28:21,116 --> 00:28:23,369
Todo lo que pasó, solo...

438
00:28:23,410 --> 00:28:25,287
es que... no puedo.

439
00:28:25,329 --> 00:28:27,665
No dejé de trabajar en el caso.

440
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
Bien.

441
00:28:35,214 --> 00:28:37,198
¿Encontraste algo?

442
00:28:38,008 --> 00:28:39,552
No lo sé. Tal vez.

443
00:28:39,593 --> 00:28:44,247
Hubo un nombre que surgió, pero...

444
00:28:45,140 --> 00:28:46,392
Victor Helms.

445
00:28:48,668 --> 00:28:52,731
Mira, sé que es una posibilidad remota,

446
00:28:52,773 --> 00:28:54,817
pero ¿reconoces a este tipo?

447
00:28:54,859 --> 00:28:56,759
¿Vino aquí alguna vez?

448
00:28:58,737 --> 00:29:00,072
Tal vez.

449
00:29:01,824 --> 00:29:03,409
Dios, tal vez.

450
00:29:03,450 --> 00:29:07,913
Hay tipos por aquí buscando chicas.

451
00:29:07,955 --> 00:29:09,248
Los asusto.

452
00:29:10,958 --> 00:29:12,168
¿Algo sobre este tipo?

453
00:29:12,209 --> 00:29:14,003
¿Dónde trabaja, en qué está metido?

454
00:29:14,044 --> 00:29:15,671
¿Algo de eso?

455
00:29:17,590 --> 00:29:18,823
Ojalá lo supiera.

456
00:29:20,634 --> 00:29:23,262
Ojalá lo supiera, Hailey. Lo siento.

457
00:29:23,578 --> 00:29:25,264
No pasa nada.

458
00:29:25,306 --> 00:29:27,766
Lo siento. No debería haber venido.

459
00:29:27,808 --> 00:29:30,626
No, me alegra que vinieras.

460
00:29:31,937 --> 00:29:36,483
Por favor, vuelve cuando
quieras, cuando quieras hablar.

461
00:29:38,152 --> 00:29:40,303
Créeme, entiendo el dolor.

462
00:29:41,304 --> 00:29:42,847
Está bien.

463
00:29:44,158 --> 00:29:49,937
Viví solo con el dolor toda mi vida.

464
00:29:51,624 --> 00:29:53,167
Pero hay una manera mejor.

465
00:29:57,369 --> 00:29:59,663
Gracias, Sean. Aprecio eso.

466
00:30:01,300 --> 00:30:03,284
Muy bien, nos vemos.

467
00:30:03,719 --> 00:30:05,137
Eso espero.

468
00:30:27,701 --> 00:30:29,143
Vamos, vamos.

469
00:30:50,474 --> 00:30:51,433
Te tengo.

470
00:30:57,898 --> 00:30:59,608
- Hola.
- Hola.

471
00:30:59,650 --> 00:31:00,818
¿Voight está?

472
00:31:00,860 --> 00:31:02,301
No lo vi.

473
00:31:03,237 --> 00:31:05,114
¿Qué estás haciendo aquí todavía?

474
00:31:05,155 --> 00:31:07,408
Solo intento encontrar
una forma para entrar.

475
00:31:10,578 --> 00:31:12,770
Mira, lamento lo de antes.

476
00:31:15,749 --> 00:31:16,834
Hiciste lo correcto.

477
00:31:16,876 --> 00:31:18,294
Y no debería haber
insinuado lo contrario.

478
00:31:18,335 --> 00:31:19,879
De verdad lo siento. Solo...

479
00:31:21,297 --> 00:31:22,882
Lo entiendo, en serio.

480
00:31:22,923 --> 00:31:24,133
No te preocupes.

481
00:31:26,260 --> 00:31:27,574
Creo que tengo algo.

482
00:31:27,615 --> 00:31:28,846
Gracias a Dios.

483
00:31:30,931 --> 00:31:32,057
¿Tanteaste el tablero?

484
00:31:32,099 --> 00:31:34,393
Sí, y funcionó.

485
00:31:34,435 --> 00:31:35,811
Mencioné a Victor.

486
00:31:35,853 --> 00:31:38,439
Al minuto de que me fui,
Sean hizo una llamada.

487
00:31:38,480 --> 00:31:39,773
El teléfono de Victor sonó.

488
00:31:39,815 --> 00:31:41,442
Probablemente estaba llamando para saber

489
00:31:41,483 --> 00:31:43,759
qué demonios estaba pasando, pero
ahora tenemos su descartable.

490
00:31:44,403 --> 00:31:46,679
- ¿Sean te descubrió?
- No.

491
00:31:47,448 --> 00:31:49,617
Muy bien, ¿por qué le
dijiste que estabas ahí?

492
00:31:54,371 --> 00:31:56,540
Le dije que estaba sufriendo,
que extrañaba a mi marido.

493
00:31:56,582 --> 00:31:58,375
Que estaba hecha mierda, y que me
estaba obsesionando con lo de Abby.

494
00:32:01,170 --> 00:32:02,289
No me descubrió.

495
00:32:02,331 --> 00:32:03,589
No lo hizo.

496
00:32:03,631 --> 00:32:04,632
Yo lo sabría.

497
00:32:06,300 --> 00:32:08,135
Sargento, esto es nuevo. Esto es real.

498
00:32:08,177 --> 00:32:09,637
Y nos estamos quedando sin tiempo.

499
00:32:09,678 --> 00:32:11,746
Muy bien, llamen al equipo.

500
00:32:12,181 --> 00:32:13,849
El descartable fue
registrado ficticiamente,

501
00:32:13,891 --> 00:32:17,353
activado en una dirección
IP pública en la biblioteca.

502
00:32:17,394 --> 00:32:19,313
- ¿Grabación de seguridad?
- Saqué todo.

503
00:32:19,355 --> 00:32:20,898
Es un pozo seco, probablemente lo activó

504
00:32:20,940 --> 00:32:21,982
fuera del edificio.

505
00:32:22,024 --> 00:32:23,359
Necesitamos una orden
de la Ley de Escucha

506
00:32:23,400 --> 00:32:25,228
para confirmar que el
descartable sea de Sean.

507
00:32:25,270 --> 00:32:27,238
- Pero para conseguir eso...
- Nos delataríamos.

508
00:32:27,279 --> 00:32:29,323
El jefe tendría que firmar. Tendríamos
que identificar al objetivo.

509
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
Pero la orden de ping
está ligada a un teléfono,

510
00:32:31,325 --> 00:32:32,535
no a una persona.

511
00:32:32,576 --> 00:32:33,786
Y ese teléfono es una mina de oro.

512
00:32:33,828 --> 00:32:37,039
Pings de la torre, llamadas
salientes, datos de roaming.

513
00:32:37,081 --> 00:32:38,689
Tenemos algo.

514
00:32:39,375 --> 00:32:41,544
Tenemos algo.

515
00:32:41,585 --> 00:32:43,879
Así que cruzamos los pings
del teléfono de Victor Helms

516
00:32:43,921 --> 00:32:45,339
con el de Sean O'Neal.

517
00:32:45,381 --> 00:32:47,299
Ambos estuvieron en esta
ubicación cerca de Frankfurt.

518
00:32:47,341 --> 00:32:49,677
- ¿Cuál es la dirección?
- Steger al 5700.

519
00:32:49,718 --> 00:32:51,345
Helms pasó mucho tiempo ahí.

520
00:32:51,387 --> 00:32:52,972
El celular de Malcolm
Kenning también estuvo ahí.

521
00:32:53,013 --> 00:32:55,140
Son viejas casas del Ejército de
Salvación, abandonadas hace años.

522
00:32:55,182 --> 00:32:58,769
Es una propiedad de una LLC, una
LLC con un montón de cáscaras.

523
00:32:58,811 --> 00:33:02,064
Vamos hasta ahí. Echamos un vistazo.

524
00:33:02,106 --> 00:33:03,816
Este lugar es una fortaleza.

525
00:33:03,858 --> 00:33:05,943
Hay cámaras por todas partes,
incluso en los arbustos.

526
00:33:05,985 --> 00:33:07,736
Platt tiene dos amigos de Táctica ahí,

527
00:33:07,778 --> 00:33:09,572
están vigilando, no
hay movimiento todavía,

528
00:33:09,613 --> 00:33:11,115
pero tampoco como sepan
algo, lo sabremos.

529
00:33:11,156 --> 00:33:13,409
Es un equipo muy bueno.

530
00:33:13,450 --> 00:33:15,744
Costoso. Lo que no es ese vecindario.

531
00:33:15,786 --> 00:33:18,789
Sargento, ahí es donde las tienen.

532
00:33:18,831 --> 00:33:20,207
Hay niñas ahí.

533
00:33:26,198 --> 00:33:27,883
No entiendo lo que estoy viendo.

534
00:33:27,908 --> 00:33:29,159
Creemos que este lugar

535
00:33:29,201 --> 00:33:31,537
está siendo usado para tráfico sexual.

536
00:33:31,578 --> 00:33:33,247
Y tengo razones para
creer que hay chicas

537
00:33:33,288 --> 00:33:34,665
retenidas ahí ahora mismo.

538
00:33:34,706 --> 00:33:36,834
¿Y encontraron esta
ubicación sacando datos

539
00:33:36,875 --> 00:33:38,085
de un teléfono descartable?

540
00:33:38,126 --> 00:33:40,003
- Sí.
- ¿De quién es el descartable?

541
00:33:40,045 --> 00:33:42,154
¿Quién es el objetivo
de esta investigación?

542
00:33:48,345 --> 00:33:51,849
Hank, no firmaría una orden
de registro sin un nombre.

543
00:33:51,890 --> 00:33:53,934
Me estás pidiendo una orden sin nombre,

544
00:33:53,976 --> 00:33:56,937
para permitirte llevar a
Táctica, detectives jóvenes,

545
00:33:56,979 --> 00:33:58,564
ambulancias, bomberos...

546
00:33:58,605 --> 00:33:59,648
Es una orden masiva.

547
00:33:59,690 --> 00:34:01,316
Mira, Nina,

548
00:34:01,358 --> 00:34:02,860
la última vez que acudí a ti,

549
00:34:02,901 --> 00:34:06,071
te pedí una orden para Javier Escano.

550
00:34:06,113 --> 00:34:08,991
Fue la mayor incautación de narcóticos
en la historia de la ciudad.

551
00:34:09,032 --> 00:34:11,285
Te conseguí esta oficina,
con una linda vista.

552
00:34:11,326 --> 00:34:12,953
¿Estás diciendo que te debo algo?

553
00:34:12,995 --> 00:34:16,939
No, digo que tenía razón entonces,

554
00:34:17,916 --> 00:34:20,210
y tengo razón ahora.

555
00:34:42,065 --> 00:34:43,590
Muy bien, andando.

556
00:35:14,598 --> 00:35:16,016
Rompe.

557
00:35:32,950 --> 00:35:34,326
Todos, muévanse.

558
00:35:36,040 --> 00:35:37,120
Dios.

559
00:36:20,831 --> 00:36:22,523
Llegamos demasiado tarde.

560
00:36:23,667 --> 00:36:25,419
Se fueron todos.

561
00:36:35,721 --> 00:36:37,955
Vengan aquí.

562
00:36:43,812 --> 00:36:45,772
Muy bien, que alguien me
diga que tenemos algo.

563
00:36:45,814 --> 00:36:48,192
Todo lo que puedo decir es que
limpiaron toda la tecnología,

564
00:36:48,233 --> 00:36:50,277
arrancaron todo de las malditas paredes.

565
00:36:50,319 --> 00:36:52,154
Basado en el cableado, había
una tonelada de computadoras

566
00:36:52,196 --> 00:36:55,532
y servidores ahí, pero todas esas
cámaras no se conectan a nada ahora.

567
00:36:55,574 --> 00:36:57,326
Cualquier evidencia de ADN
estaría en esas sábanas,

568
00:36:57,367 --> 00:36:59,119
pero las quitaron.

569
00:36:59,161 --> 00:37:00,954
Limpiaron todo lo demás con lavandina.

570
00:37:00,996 --> 00:37:02,164
¿Hace cuánto?

571
00:37:02,206 --> 00:37:05,375
Criminalística dice que
24, tal vez 48 horas.

572
00:37:05,417 --> 00:37:06,710
No las tenían aquí.

573
00:37:06,752 --> 00:37:08,504
Aquí es donde las
trajeron para tener sexo.

574
00:37:08,545 --> 00:37:10,297
Deben haber sido clientes
que iban y venían.

575
00:37:10,339 --> 00:37:12,508
Sí, pero eligieron este
lugar por una buena razón.

576
00:37:12,549 --> 00:37:15,636
No hay cámaras de tráfico,
ni PODs en la zona.

577
00:37:15,677 --> 00:37:18,347
Así que no tenemos nada que vincule
a Sean O'Neal con este lugar,

578
00:37:18,388 --> 00:37:20,224
excepto por los pings de
la torre de su descartable.

579
00:37:20,265 --> 00:37:22,768
El cual no sabemos
legalmente que es suyo.

580
00:37:22,810 --> 00:37:24,918
¿Cómo diablos sabían que veníamos?

581
00:37:26,522 --> 00:37:27,773
Lo habría sabido si Sean
me hubiera descubierto.

582
00:37:27,815 --> 00:37:29,024
Lo habría sentido.

583
00:37:29,066 --> 00:37:30,901
Hailey, no creo que lo haya hecho.

584
00:37:54,716 --> 00:37:58,262
Los trucos que usaron,

585
00:37:58,303 --> 00:38:01,348
los 99 confidenciales, los
números de identificación falsos,

586
00:38:01,390 --> 00:38:03,624
ya los he usado.

587
00:38:04,434 --> 00:38:08,272
Leí sus informes después del tiroteo
con participación de oficiales.

588
00:38:08,313 --> 00:38:09,773
Leí entre líneas.

589
00:38:12,109 --> 00:38:14,259
Es mi hijo.

590
00:38:15,112 --> 00:38:16,530
Hank, es mi hijo.

591
00:38:19,056 --> 00:38:21,910
Pero tú y yo, crecimos juntos.

592
00:38:21,952 --> 00:38:25,080
Y nunca has tenido un
mejor amigo en la Central.

593
00:38:25,122 --> 00:38:26,582
Me porté bien contigo.

594
00:38:26,623 --> 00:38:29,084
No puedo entender por
qué no acudiste a mí.

595
00:38:29,126 --> 00:38:32,110
¿Qué, crees que no sé que
mi hijo tiene un problema?

596
00:38:32,754 --> 00:38:34,256
¿Un problema?

597
00:38:34,298 --> 00:38:36,258
Sé que Sean está limpio.

598
00:38:36,300 --> 00:38:38,135
Sé cuando no lo está.

599
00:38:38,177 --> 00:38:40,179
Sean no está consumiendo, no ahora,

600
00:38:40,220 --> 00:38:41,930
y si Dios quiere, nunca más pero...

601
00:38:41,972 --> 00:38:43,348
Patty.

602
00:38:43,390 --> 00:38:44,558
Mi hijo está haciéndolo muy bien, Hank.

603
00:38:44,600 --> 00:38:45,916
Patty.

604
00:38:47,169 --> 00:38:48,545
¿Qué?

605
00:38:54,510 --> 00:38:56,762
No estoy investigando a Sean por drogas.

606
00:38:59,807 --> 00:39:02,416
Lo investigo por tráfico sexual...

607
00:39:03,844 --> 00:39:05,429
de menores.

608
00:39:10,109 --> 00:39:11,777
- ¿Qué?
- Niñas.

609
00:39:15,572 --> 00:39:17,783
Por favor, ¿de qué
demonios estás hablando?

610
00:39:20,452 --> 00:39:22,162
No, mi hijo dedicó toda su vida

611
00:39:22,204 --> 00:39:23,747
a ayudar niños.

612
00:39:25,791 --> 00:39:27,668
Ese es mi... ese es mi hijo.

613
00:39:27,710 --> 00:39:29,211
¡Es mi niño!

614
00:39:29,253 --> 00:39:31,755
¡Es mi sangre! ¿Cómo te atreves?

615
00:41:15,243 --> 00:41:27,755
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-