Corre.
¡Policía de Chicago! ¡Arriba las manos!
Dirijo un programa de Lugares Seguros. Estoy buscando a Abby.
¿Buscas a cada chico que pasa por tu puerta?
¿Qué demonios está haciendo aquí?
Sean estuvo jugando conmigo todo este tiempo.
Tengo más sobre Abby de lo que van a conseguir
en su archivo de Servicios Sociales. Solo déjenme ayudar.
Hay más de dos docenas de chicas
que pasaron por Lugar Seguro que ya no existen.
¿Qué estás diciendo realmente?
El hijo del jefe está traficando con chicas menores de edad.
Jordan, eres gracioso, viejo.
De verdad.
Vanessa vendrá a Texas la semana que viene,
así que podrías quedarte conmigo hasta que ella se vaya.
Sabes que ella querrá arrancarte la cabeza de todos modos.
Bien, dijo que tendremos una cena familiar.
La Chica y la Cabra, bien.
No, solo tengo que ver lo que tengo,
porque tengo cuatro unidades ya rentadas, pero todas son del piso 8.
Sí, tengo inquilinos que se mudarán al edificio el mes que viene,
así que puedes quedarte conmigo hasta que encontremos algo que te guste.
No tenemos que apresurarnos.
Jordan, tengo que colgar.
Acabo de llegar. Te quiero, hermano.
Llegas tarde.
La parte baja de Wacker se inundó, sargento.
Sí, la lluvia hace eso.
Sin faltar el respeto, ¿pero no soy yo
quien le hace el gran favor a última hora, sargento?
Sí, porque tu colega, Hailey Upton,
me canceló sin miramientos,
y todo esto será recordado.
Está bien, ¿a quién haremos hoy?
Haremos un grupo de oficiales de Patrulla.
La serie de conferencias se supone que debe ayudar a los que están dentro
que son muy jóvenes y también están muy nerviosos.
La mayoría parecen pequeños pollitos
que acaban de descubrir lo que hay en el menú,
así que no entres con toda la calma del mundo.
Muy bien. Pero también, no vayas por ellos demasiado fuerte.
Y no te pongas en el medio y les hagas perder el tiempo.
Gracias por eso, sargento. Me dejó con muchas ganas.
- ¿Sanchez? - ¿Sí, señor?
Levanta el culo.
Ponte ahí.
Eso es. Todos, levántense.
Levántense.
¡Levántense!
Formen un círculo. Llenen los huecos.
Dondequiera que no estén, llenen los huecos.
Eso es. Vamos.
Sí, ¿sienten eso?
Tensión.
Ansiedad.
Lo sentí tan pronto como entré en la sala,
pero lo sientes mucho más cuando te pones así, ¿no?
De eso se trata la mitad de este trabajo... de leer eso.
Leer la habitación cuando entras.
Leer el auto cuando lo detienes.
Sentir la violencia que acaba de pasar
y la que está por venir.
Sentir la tensión y la ansiedad en el aire.
Está bien que haya un poco de tensión por aquí ahora,
pero lo reconoces aquí.
Lo sientes aquí,
y lo dejas.
Todos, respiren.
Suéltenlo.
No lo lleven a la calle con ustedes,
porque les resultará muy difícil
leer el aire cuando lo necesiten.
Así que,
cuando salgan de esta sala,
lleven su empatía con ustedes.
¿Está bien?
La empatía es lo que llevan a las calles.
La empatía es el punto de partida,
y la empatía es de lo que hablaremos hoy,
sea lo que sea.
Así que pongamos estos escritorios en orden.
Y si tienen alguna pregunta, podemos empezar con eso.
Adelante, Sanchez.
No puedo creer que Platt te haya metido en esto.
Suena como alguien
que todavía no conoce bien a Platt.
Pero fue un buen discurso.
Gracias, amigo. Te lo agradezco.
Lo intenté. Lo intenté.
Sabes, recuerdo cuando tenía 21 años,
y estaba muy asustado.
Me alisté para recibir un sueldo fijo
para poder alimentarme y proteger a mis hermanos,
y todos los viejos profesores me decían lo mismo:
"No muestres miedo.
No te respetarán a menos que los obligues".
Nunca conecté con eso.
No era mi estilo.
Unidades de la ciudad y del Distrito 21,
estamos recibiendo llamadas de un robo a mano armada en progreso.
La 26 y Canal. Sedán plateado.
- ¿Quiere ir? - Sí.
Tomémoslo.
5021 Ocean. 5021 David.
Oficiales de civil respondiendo.
Despejado a la derecha. Nada.
Despejado a la izquierda.
¡Ahí, ahí! ¡Para!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Alto!
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
¡No, por favor, mi hijo!
¡Intentó luchar contra ellos!
- ¡Sigue en el auto! - ¡Sácala del camino!
¡Quédate con ella! ¡Yo iré!
Me quedo con ella. ¡Ve, ve, ve!
Sigue en el auto. Dios mío.
5021 David. La llamada es real.
Mi compañero se quedó con la víctima.
El vehículo fue visto por última vez yendo hacia el norte por Canal.
La segunda víctima masculina fue secuestrada.
Los delincuentes están armados. ¡Necesitamos refuerzos!
Resiste. Ya voy.
Ya voy, ya voy. Soy policía.
5021 David, en la escena.
La víctima masculina sufrió heridas
en la pierna, brazos y cabeza.
Necesito una ambulancia en la 25ª plaza y Canal.
Por favor, avisen a todas las unidades que el vehículo robado sigue en movimiento.
¿Mi mamá?
- Mi mamá, ¿está...? - Está a salvo.
Está a salvo. Está a salvo.
Preocupándose por ti, ¿está bien?
- ¿Está...? - No te preocupes por ella.
Ella está bien.
¿Viste la cara de los ladrones?
Tenía... tenía que detenerlos.
Escucha, hiciste todo bien.
¿Está bien?
Ella no está herida.
Salvaste a tu mamá. Lo hiciste bien, viejo.
Lo hiciste bien.
Ella estará bien.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Está bien.
Está bien. Por aquí.
Muy bien. ¿Qué tenemos?
Otro violento robo de auto a mano armada.
- ¿Sí? - Las víctimas son una madre y su hijo.
Robin y Miles Reeves.
Miles no sobrevivió. Robin sigue en shock.
¿Pudo contarte lo que pasó?
Sí, dijo que su hijo estaba cargando gasolina en su BMW.
Ella estaba yendo hacia el lado del pasajero
después de salir del baño.
Los ladrones se acercaron, atacaron fuerte y rápido.
- Bueno, ¿ella pudo verlos? - Sí.
Dijo que eran dos, ambos enmascarados.
Uno de ellos estaba armado.
El que tenía el arma la arrastró por el lado del pasajero.
El otro fue por el lado del conductor.
¿Cómo terminó él aquí?
Sí, ¿a tantas cuadras de distancia?
El asaltante lo tiró desde adentro del auto.
Comenzó a conducir, lo arrastró ocho cuadras.
Debió ir al menos a 150 Km por hora por sus heridas.
Luego lo tiraron.
Muy bien, pongamos una orden de búsqueda del auto robado.
Empiecen a hablar con los testigos.
Saquen el video de vigilancia de la estación de servicio.
Andando.
- ¿Alguna novedad sobre Sean? - No.
Bueno, nada procesable.
Pero estaba con un chico o una chica cada vez que lo vi.
Ese es su trabajo.
Deberíamos presionarlo.
No, escucha. Tenemos que ser pacientes, ¿sí?
- Si hay algo... - Lo hay.
Hay algo ahí.
Deberíamos poner al tanto al resto del equipo,
así siempre habrá alguien rastreándolo.
- Siempre estará vigilado. - Hailey.
Si... o cuando... tengamos evidencia procesable,
lo haremos.
Hasta entonces, quiero que esto quede entre tú y yo.
Muy bien, un padre de 30 años con dos hijos acaba de morir
tratando de salvar a su mamá.
Ese es el caso que tenemos ahora.
Trabajemos en él.
Disculpa.
Soy la oficial Burgess, y él es el oficial Ruzek.
El robo de auto que acaba de ocurrir en el surtidor 4,
- ¿viste algo? - No.
No puedo ver el surtidor 4 desde aquí.
Muy bien. Había una mujer.
Se llamaba Robin. Era una de las víctimas.
Entró para usar el baño.
¿Qué recuerdas?
Muchos clientes vienen aquí.
¿Te llamas Clarita?
Bien.
Bueno, Clarita, aunque tu ayuda fue abrumadora,
probablemente sea mejor que nos muestres las imágenes del estacionamiento
y podamos comprobarlo nosotros mismos, ¿está bien?
Ninguna de esas cámaras funciona. Son señuelos.
El dueño es un tacaño.
Esto es Chicago.
Roban autos dos o tres veces al día.
Me sorprenden que hayan aparecido.
No siempre lo hacen.
Sí. Bueno, ya estamos aquí.
Miren, no vi nada,
pero el tipo de enfrente... el dueño de la licorería...
está obsesionado con las cámaras de seguridad.
Muy bien. ¿Cómo vamos?
Todavía revisando las grabaciones de seguridad
de los últimos dos meses.
Los robos de autos se triplicaron en el lado sur.
La zona sur, donde tuvieron lugar los robos,
ha sido la más afectada.
¿El mismo modus operandi? ¿Los mismos hombres?
En ese tramo, eso es lo que parece.
Siempre dos tipos enmascarados, armados,
uno de ellos siempre con una chaqueta negra.
Entre la altura, el peso y las máscaras, coinciden bastante bien, sargento.
Clarita, la empleada de la estación de servicio,
puede que no sea muy buena en el servicio al cliente,
pero la chica sabe contar.
Este par estuvo haciendo dos o tres robos a la semana.
Muy bien, muy bien. Tengo las últimas imágenes.
Está bien, está bien.
Dios, lo golpearon fuerte y rápido.
Se mueven como si supieran lo que están haciendo también.
Nunca miran cerca de la cámara.
Maldición.
Muy bien, ¿los autos robados encajan con algún tiroteo reciente?
No, señor. Ninguno de ellos aparece en ningún crimen.
No están haciendo esto solo para pasearse.
Los están cambiando por dinero.
Tengo algo a una cuadra del robo del auto.
Una nueva cámara de tráfico.
Esto fue minutos antes del robo de auto.
Los ladrones salen de este auto.
El auto está registrado a nombre de Andrew Chaffey.
49 años. Sin historial, sin antecedentes.
Es dueño de tres casas,
pero este Nissan está registrado a su mansión en Lakeview.
Nunca lo reportó como robado.
Muy bien, Kev, Adam, vayan a Lakeview.
El resto de ustedes, divídanse en las otras dos.
- Andando. - Buen trabajo.
¡No, me lo juraste!
¡Sabes cómo funciona esto!
No, se lo prometiste.
No puedes decirme cómo son las cosas.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Policía de Chicago!
¡Voy por la izquierda! ¡Voy por la izquierda!
Entendido.
5021 David, en persecución a pie.
En dirección al oeste por Halstead
entre Roscoe y Cornelia.
Hombre blanco, complexión delgada.
Hombre negro, chaqueta negra
en relación con el robo de auto y el homicidio.
Hijo de perra.
5021 Ida.
Tengo un hombre asiático, de aproximadamente 1.70 m.
Acaba de subirse a un BMW plateado robado, sin matrículas,
dirigiéndose al norte hacia Cornelia.
¿Ven eso? No hay ningún sitio al que ir.
¿Está bien?
Necesito que pongan las manos en alto donde pueda verlas.
Guardaré mi arma.
Todos estaremos bien.
¿Por qué demonios nos persigue, policía?
Porque son personas de interés y estaban huyendo.
Ruz, tengo dos en la parte de atrás.
Sí, entendido. Voy para allá.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡No vayas a buscar nada, viejo!
¿Por qué, para que pueda disparar y diga que temía por su vida?
Sí, está bien, solo mantengan las manos donde pueda verlas, ¿sí?
- Yo no hice nada, por favor. - Está bien.
Eso no importa ahora, Johnny. ¿Ves el arma? ¿Lo ves?
- Escuchen. - No, no lo entiende.
Bien, bueno, coopera y levanta las manos.
Si no hiciste nada, todo estará bien.
Les daré la oportunidad de escucharlos a ambos.
No, viejo. Primero baja el arma.
- Bájala. - Realmente no hice nada.
Está bien, de acuerdo.
Entonces levanta las manos, Johnny. Todo estará bien.
Si no hiciste nada, vamos a tener la oportunidad
- de resolver esto. - ¡No, viejo!
¡No, no iremos a la cárcel! ¿Verdad, Johnny?
¿Qué? ¿A la cárcel? No puedo...
¡No iré a la cárcel!
Johnny, no lo escuches. Mírame a mí.
De hecho, ya no debe perseguirnos
más, policía. Cometió un error.
Mírame.
Dios.
Ruz. Ruz, ¿dónde estás?
¡Te necesito! ¡Necesito una ambulancia!
Entendido. Ya casi llego.
Escúchame.
No pasa nada. Estarás bien.
Solo estaba...
Estarás bien. Estarás bien.
Solo estaba...
5021 Ida.
Hombre joven, blanco. Herida de bala en el estómago.
Necesito una ambulancia de inmediato. Kev, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, estoy bien. ¡Solo necesito esa ambulancia!
¿Dónde está el otro delincuente? La ambulancia está en camino.
No te preocupes por eso. ¡Vamos!
Vas a estar bien.
¿Qué pasó?
Se abalanzó. Se abalanzó sobre mí.
Solo estaba...
Central, necesito saber en cuánto llega la ambulancia.
Hola.
¿Kev?
Espera.
Espera, espera. Quédate aquí.
El segundo hoy, sargento.
Sí, es uno de esos días.
Muy bien. Cuéntame.
Nos acercamos a los tres jóvenes
- afuera de la dirección de Andrew Chaffey. - Está bien.
Uno de ellos tenía una chaqueta negra
como las imágenes del robo.
El otro escapó en el vehículo robado.
Obviamente es la banda.
Perseguí al tercero.
Ruzek sacó su identificación del bolsillo en la ambulancia,
es el hijo de Andrew Chaffey, Johnny.
Escucha, el chico sigue resistiendo, ¿está bien?
Acaba de llegar al Med. Adam está con él.
Mira, ahora necesito que respires un poco.
- Estoy bien. - Muy bien, Kev.
Lo entiendo.
Aun así, necesito que respires un poco
antes de hablar con IRT, ¿sí?
Sí, y después estaba persiguiendo a pie a los dos.
En ese punto, ¿usted era el único oficial?
En ese punto, sí, señor.
Saqué mi arma para despejar esta zona.
Una vez que los acorralé a ambos, guardé mi arma,
les di a ambos órdenes verbales de levantar las manos
al menos tres o cuatro veces. Ambos se negaron.
Y uno de ellos, el hombre negro no identificado,
buscó algo.
Volví a sacar mi arma.
Solo era su teléfono, y el chico entró en pánico.
- ¿El delincuente? - Sí.
Sí. Sí, lo siento.
El delincuente entró en pánico.
No pasa nada. Solo son los hechos.
Continúe.
Sí, bueno, era solo un chico.
Intenté calmarlos, hablar con ambos.
Les dije que los escucharía.
El chico... el delincuente... me atacó.
Puso su mano en mi brazo, la empuñadura.
Apretó el gatillo.
¿El delincuente apretó el gatillo?
Sí, señor.
Hice todo lo posible para apuntar mi arma lejos de él,
mantener mi dedo fuera del gatillo.
Él disparó.
¿El único testigo?
Fue el otro individuo que huyó...
la otra persona de interés en nuestro robo de auto.
Está bien.
Necesitaremos su ropa.
Necesitaremos su arma de servicio para buscar residuos de pólvora también.
Muy bien.
Kev...
Muy bien, ¿tenemos algo sobre los dos que se escaparon?
Todavía no. No tenemos sus identificaciones.
No los captamos con las cámaras.
Ya estaban peleando cuando llegamos.
- Sí. - ¿Bien?
El mayor de los tres... el de la chaqueta...
ya estaba peleando con Johnny.
Johnny estaba gritando algo así como:
"Lo prometiste. Lo prometiste".
Creo que se conocían bastante bien.
Investigaré a sus últimos socios conocidos.
Muy bien, ¿tenemos algo de sus registros telefónicos?
Los revisé.
Las últimas llamadas y mensajes fueron para su mamá. Nada de papá todavía.
Oficial Atwater, ¿tiene un minuto?
Johnny Chaffey acaba de morir en Med.
Chaffey era un estudiante de honor en la Preparatoria Latina.
No tenía antecedentes penales.
Los Chaffey son una familia muy rica.
También son políticamente activos.
¿Qué está diciendo?
Ya contrataron un abogado
y convocaron una conferencia de prensa.
Afirman que el tiroteo fue provocado.
Afirman que la muerte de su hijo fue una incompetencia de la policía.
Afirman que fue un asesinato.
Era un amigo para muchos.
Andrew y Melina Chaffey, exigen justicia para su hijo adolescente asesinado por la policía.
Nuestro hijo.
Pero ayer,
Johnny fue golpeado y abatido por la policía
por algo que no era... un criminal.
El policía afirma que nuestro hijo trató de tomar su arma,
que se disparó él mismo,
pero no se encontraron residuos de pólvora en Johnny.
El único residuo de pólvora fue encontrada en el oficial.
Las huellas de Johnny no estaban en el arma.
No hay ninguna grabación. No hay cámara corporal. No hay pruebas.
Les pedimos,
esperando que nos extiendan la misma humanidad
y responsabilidad que muestran
por nuestros amigos de NAACP y las Vidas Negras Importan,
para que este policía, que resulta ser negro,
pueda ser tratado igual
- que los policías blancos culpables... - Kev.
de disparar ilegalmente a los chicos negros.
No necesitas ver esto.
Es un policía malo. Es un policía malo.
Tenemos trabajo que hacer. Vamos.
¿Saben que di positivo en residuos de pólvora
y saben que soy negro? ¿Cómo saben eso?
Porque alguien de nuestro lado está hablando.
Créeme, lo estoy investigando.
No, Johnny tenía el ojo negro por el otro ladrón de autos.
La calle estaba mojada, así que los residuos nunca se habrían pegado.
Y estaba de civil, sargento,
- así que no uso cámara corporal. - Kev,
Kev, no hiciste nada mal.
Yo lo sé.
- Todos lo sabemos. - Sargento.
No importa lo que sepa.
Usted y yo lo sabemos.
Eso no importa. No tenemos testigos.
Sí, pero tenemos imágenes. El ladrón de autos estaba grabado, ¿verdad?
Así que todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo y encontrar su teléfono.
Muy bien, tenemos dos ladrones de autos
que acaban de arrastrar brutalmente a un hombre hasta matarlo.
También tenemos imágenes de video con participación de la policía.
Así que hagamos nuestro trabajo y encontrémoslos.
Muy bien, díganme que tenemos algo.
Todavía no los identificamos.
Estamos revisando las redes sociales de Johnny.
Tiene muchos amigos, muchos posteos,
pero nada de exhibiciones de armas ni de insultos pandilleros
ni videos de paseos... nada.
La Secundaria Latina fue muy cooperativa.
Enviaron una lista de los amigos de Johnny,
profesores, miembros del club, mentores.
La revisamos, pero hasta ahora, nada.
Pero...
el ladrón que filmaba no era un chico.
Era mayor. Tal vez él lideraba.
Muy bien, entonces ampliemos nuestra búsqueda.
Busquen a cada delincuente con un arresto vehicular.
Trabajen hacia atrás. Andando.
Tengo al tipo que perseguí... el chico que huyó en el BMW.
Ya no está en la escuela.
Se llama Cam Wong. Lo expulsaron hace un año.
Estaba en todas las clases de la escuela primaria de Johnny.
Creo que son amigos.
Cam vive con su abuela en Irving Park.
Entonces tráiganlo. Muévanse.
¿Puedo ayudarlos?
Señora, ¿hay alguien dentro de la casa?
- ¡No, no pueden ir ahí! - Señora.
¡Necesito que retroceda!
Atrás, señora.
No le pasará nada.
Está bien, señora, necesito que respire, ¿sí?
Sí.
¡Tenemos el BMW! ¡Vamos!
¡Va hacia el oeste por Waveland!
¡Va hacia el oeste! ¡Vamos, vamos!
5021 David, en persecución de un BMW sedán plateado robado
que va hacia el oeste por Waveland.
5021 David, vamos hacia el norte por Kimball.
Este chico está conduciendo de forma muy errática.
Hijo de perra.
No, terminamos esto. Terminamos. Terminamos.
- Tenemos que avisar. - Kev...
Ese chico está conduciendo en forma muy peligrosa.
- Lo necesitamos en custodia. - Tenemos que parar ahora.
- Hermano, tú lo necesitas en custodia. - ¡No!
Detén el auto, Ruz.
Avisaremos.
5021 David, damos por terminada la persecución inmediatamente.
No se necesitan refuerzos. Damos por terminada la persecución.
Hijo, por qué no vas más despa...
No, no, no, no, no, no, no, no.
No sé. Kev tomó la decisión correcta.
Canceló la persecución, pero este chico, solo...
siguió adelante.
No responde, pero todavía tiene pulso.
Muy bien. ¿Y la abuela?
Dijo que sabía que Cam estaba tramando algo.
Siguió viendo diferentes autos en la entrada,
pero dice que eso es todo lo que sabe.
Dice que jura que no sabe con quién estaba trabajando.
No, no con quién. Para quién.
Son chicos.
Alguien más los tiene trabajando para ellos,
y quienquiera que sea, es responsable de esto.
El ladrón principal tiene que ser alguien
que tenga acceso a estos chicos, ¿verdad?
A través del vecindario, de la escuela.
Correcto, o tal vez alguien que conocieron online.
Oficial Atwater.
Fue usted.
Mató a nuestro hijo.
Nuestro niño.
Lo asesinó, y sin embargo sigue trabajando.
Un día más, sin sufrir nada.
- Kev, vamos arriba. - No, estoy bien.
¿Cómo se siente?
¿Se siente orgulloso?
Cobarde.
Cobarde sinvergüenza.
Señor, sé que no me cree,
pero hice mi trabajo.
Lo lamento.
Lo lamento mucho.
¿Haciendo su trabajo?
¿Lo lamenta?
Sí.
Lamento su pérdida.
Entregue su placa hoy o lo destruiremos.
¡Pasaré
el resto de mi vida destruyéndolo!
¡A usted! ¡Al Departamento! ¡A toda la maldita ciudad!
¿Cuáles fueron las últimas palabras de mi hijo?
¡No podrá caminar en Chicago
sin miedo cuando hayamos terminado con usted!
Está bien, ya basta. Kevin, sube.
Por favor, por favor. ¿Cuáles fueron las últimas palabras de mi hijo?
Kevin, sube.
- Por favor. - Señora.
- ¿Por favor? - Señora.
Por favor.
No deberían de saber quién es él.
Eso va en contra de todos los protocolos que tenemos.
- ¿Sí? Bueno, hubo una filtración. - Está bien, ¿IRT?
No, el cadete Sanchez.
Estaba haciendo horas de rotación obligatorias
con el detective Nowak,
y le dio la captura de pantalla del informe a los Chaffey.
Le enviaron dinero, y él lo filtró.
¿Ya lo despidieron? Porque me encantaría hacerlo yo.
Ya no está.
Oficial Atwater. Necesito hablar con usted.
Si prefiere que hablemos solos, usted y yo...
No, no me molesta hablar aquí mismo.
Los Chaffey, no dejarán de venir,
así que el superintendente y el alcalde
quieren evitar la tormenta mediática
que el dinero de los Chaffey traerá en el drama de la corte.
Y dada la falta de evidencias que vinculan a su hijo con este crimen...
Señor, solo dígame de una vez si me está diciendo
que el Departamento no me va a respaldar.
Les ofrecí una solución,
y un caso de reflejo simpático
es corroborado por la evidencia.
También sería corroborado por COPA.
Está bien, reflejo simpático.
¿Entonces quiere que diga que le disparé accidentalmente al chico?
¿Que mi cuerpo me traicionó?
El reflejo simpático puede ser probado por la ciencia, ¿bien?
Permitiría al Departamento respaldarlo. No perdería su trabajo.
Es la mejor manera en que puedo protegerlo.
No.
No necesito protección.
- Kevin, los Chaffey... - Trudy.
Estoy escuchando todo lo que están diciendo,
y los entiendo.
Pero que ellos afirmen que el tiroteo fue...
un policía malo matando a un chico desarmado...
no es así y no es un reflejo simpático.
Es triste.
Y no quiero que eso sea la verdad tanto como cualquier otro,
pero eso es lo que pasó.
Ya tienes tu respuesta.
¿Ya estoy en el banquillo?
No.
Bueno, tengo que volver a trabajar.
¿Cómo es que no tenemos ninguna pista de los contactos de Johnny?
Es como si no conociera a los ladrones de autos.
Lo sé, es muy extraño, Kev.
Pero no hay nada.
Te entiendo, pero tiene que haberlo.
Investigué todos los anteriores robos de autos con agravantes.
Nadie con antecedentes coincidía.
Está bien, bien, entonces este tipo es bueno en esto.
Utiliza a los chicos. Los chicos son fáciles de manipular, de controlar.
Usa gente que no lo delata.
¿Pero qué hay para ellos? ¿Dónde está el dinero?
Los chicos querrían que les pagara,
o si no, ¿por qué demonios estarían haciendo esto?
No hay nada en la cuenta bancaria de Johnny ni en la de Cam.
Los Venmos de ambos están limpios.
Cuando Jordan era un adolescente,
lo único que quería en el mundo eran zapatillas.
Regalos.
Diablos, sí.
El ladrón principal les paga con regalos.
Oscar Boyd. El mismo tipo que perseguí.
El mismo tipo que nos filmó en el callejón.
Este hombre envió más de 3.000 dólares en artículos de lujo
a la dirección de Cam Wong.
Nunca fue arrestado por robo vehicular agravado,
pero sus dos primos sí.
Es su modus operandi.
- ¿El desguazadero? - Oscar lo dirige.
Vayan. Yo voy por él.
¡Déjame ver tus manos!
- ¡Date la vuelta! - ¡Despejado!
¡Date la vuelta!
¡De rodillas!
¡Policía de Chicago!
¡Arriba las manos!
¡Policía de Chicago! ¡Levanten las manos!
¡Déjenme verlas!
¡Policía de Chicago!
¡Arriba las manos!
¡Date la vuelta!
Pelea conmigo para que pueda patear tu trasero.
No está aquí.
Ese pequeño video que quiere, no está aquí.
¿Tienes el teléfono?
No, sargento. Está limpio.
Muy bien, vamos a encontrarlo. Destrocen este lugar.
Contribuir a la delincuencia de menores,
múltiples robos vehiculares agravados
con un arma letal, asalto con un arma letal.
¿De qué me olvido, Kev?
- Delito de asesinato. - Es verdad, delito de asesinato.
Estuviste muy ocupado, Oscar.
¿Terminaron de enumerar mis cargos?
¿Significa que ahora es mi turno?
¿Para qué?
Pare decir que renuncio a mi derecho a un abogado.
No necesito uno.
Verán, nosotros tres, hablaremos como hombres de verdad.
Porque tengo ventaja.
Tú.
Le disparaste a un chico blanco
como si él hubiera matado a un negro desarmado.
¡Finalmente punto para nosotros!
Mi amigo.
O tal vez esto fue algo más.
Probablemente quieran alguna prueba de eso.
Probablemente la necesiten.
Lo que yo necesito es que ustedes dos disminuyan los cargos.
No más de dos años.
Eso suena bien.
Y necesito custodia preventiva.
Y necesito dinero cada semana para mis libros,
un colchón
y dos almohadas ergonómicas.
Con eso basta.
Revolvimos el lugar de Oscar...
cada armario, gabinete, cajón, levantamos los pisos.
No había ningún teléfono desechable.
El video no está en ninguno de sus dispositivos ni en la nube.
Saqué todos los datos de su teléfono registrado.
Está limpio, por supuesto.
Muy bien, ¿qué hay de sus vehículos?
- ¿Sus conocidos? - Están todos limpios.
Donde sea que esté el teléfono, no lo tenemos.
Muy bien, llamemos a la fiscal Chapman,
veamos qué tipo de trato podemos conseguir por escrito.
No.
- No haremos un trato. - Kev.
Tienes que saberlo.
Los Chaffey tienen dinero, abogados.
Llevarán esto a un juicio frente a un jurado.
Déjelos.
No voy a mentir.
Encontraremos otra manera.
No sé si esto funcionará.
Definitivamente funcionará. Confía en mí.
No funcionará si Oscar vio a Torres.
Torres estaba cubriendo la parte de atrás cuando entramos.
Estoy seguro de que Oscar no vio a Torres.
Mira, solo me preocupa que si no funciona
y esto enoja más a Oscar,
será más difícil hacer un trato con él, Kev.
No importa, porque no haremos un trato
con él de todos modos, Ruz.
Te lo agradezco, pero quise decir lo que dije.
¿Listo?
Estoy listo.
Pero no puedo entrar limpio.
Hijo de perra.
No pueden entrar maltratando a la gente. Lo saben, ¿verdad?
Duerme un poco.
Está bien. Sí.
Saben que esto no es legal, ¿no?
Estoy sobrio. Estoy sobrio ahora.
¡Sí! ¡Sí!
¡Tendrán que responder, por no dejarme hacer mi llamada!
¡Hijos de perra!
Ya se fueron.
Muy bien, atentos. Aquí vamos.
Me están jodiendo. Eso es lo que están haciendo.
¡Sí, no me están dando mi llamada!
¡No están haciendo lo que dice la ley!
Deja de gritar.
No volverán por horas.
Vamos, viejo.
¿Por qué estás aquí, viejo?
Bien, estamos en juego.
Traté de robar un Jeep TrackHawk en Mag Mile.
La mujer en él tenía una Glock.
Casi me da por el culo.
La policía vino, me arrestó,
y dejó libre a la mujer con la Glock 19.
¿Qué?
Sí, ella tenía una CCL, sin antecedentes.
Yo tenía orden de arresto.
Vamos.
No va a poder resistir esto. Vamos.
Vamos, viejo.
Mag Mile está demasiado caliente.
Sí. Está bien, viejo.
Tiene esos paseos elegantes,
pero también tiene esas cámaras elegantes.
Es un mal movimiento.
¿Qué mierda sabes de eso, hermano?
¿Cuándo saldrás de aquí?
Mi chica pagará mi fianza tan pronto reciba mi llamada.
Vamos.
¿En qué estás metido?
¿Qué crees?
Excepto que en realidad tengo el auto.
Si alguna vez quieres aprender de verdad,
búscame cuando salgas.
¿Robaste un auto
y crees que saldrás antes que yo?
Yo no fui violento. La señora lo fue.
Ya hice mi llamada, chico.
Tengo todas las llamadas que necesito.
Pero tú...
Puedo hacer que esa perra venga a abrir la puerta, y me dé lo que quiero.
Mi seguro.
De hecho, eso es una ganancia gratis para ti.
Siempre hay que conseguir un seguro.
Hermano, ¿de qué estás hablando?
- ¿Ves las noticias? - Sí.
¿Viste al chico blanco al que le dispararon?
Sí, ¿y qué?
Tengo un video de eso,
y la policía me dará lo que yo quiera
por el video.
La policía lo encontrará.
No soy estúpido.
No lo tengo encima.
Mi chica lo tiene.
¿Quién diablos es su novia?
¿Tenemos algo sobre la chica?
Nada en redes sociales.
Está bien. ¿Qué hay de los registros telefónicos?
Muchos mensajes. Ninguno se destaca.
Ninguno suena como a una novia.
Muy bien, vean las cámaras fuera de su casa y de su desguazadero.
Investiguen cualquier vehículo que entre o salga.
Ya estoy en eso.
¿Llamadas frecuentes? ¿Algo?
Son un montón de desechables. Llevará un tiempo.
También tenemos WhatsApp, Venmo.
Podría haberla conocido en un sitio de citas.
O en su cuadra. Creo que la tengo.
Muy bien, la matrícula es Charlie, George,
uno, cuatro, tres, seis, siete.
Charlie, George, uno, cuatro, tres, seis, siete.
Sí, Clarita Bolvine.
¿Clarita?
Sí, vive en Humboldt Park. Sin antecedentes.
Sabía que estaba actuando en forma extraña.
Es la mujer de la estación de servicio.
Lleven a Torres.
Conseguiré la orden de arresto mientras van en camino.
Entendido.
Clarita Bolvine, pon las manos donde pueda verlas.
Levántalas.
Estás bajo arresto. Se terminó.
No actúes como si no supieras qué demonios está pasando.
No es lo que creen. Solo era su respaldo.
Y realmente...
no... no quería...
¿No querías qué? Clarita, mírame.
A Oscar le importa una mierda si vas a la cárcel.
¿Te dio su teléfono?
Vamos, viejo. Todos tenemos que calmarnos.
Todo estará bien.
Esto está claro.
El Departamento lo liberará.
Estoy seguro de que podemos aislar las imágenes.
Seremos transparentes, estoy seguro.
¿Eso es todo? ¿Terminamos?
Sí.
No, no, no. No necesito verlo.
- Lo sé. - Mire, vi el video.
Si está aquí buscando una disculpa, nunca la tendrá.
No vine por eso.
Ese video no cambió nada.
Mató a mi hijo.
Lárguese de mi propiedad.
¿Por qué vino?
No me iré hasta que pueda ayudar a llenar algunos vacíos para usted.
¿Puedo hacerlo, por favor?
¿Qué quiere decir?
El hombre responsable
de que su hijo esté involucrado en todo esto
es Oscar Boyd.
Oscar Boyd irá a prisión por el resto de su vida.
Este hombre reclutó a un chico para que lo ayudara a robar autos.
El chico se llamaba Cam Wong.
El amigo de su hijo.
Y creo que mucha gente le dio la espalda a Cam
después de que lo expulsaran... todos menos su hijo.
Oscar sabía que Cam era fácilmente manipulable,
sabía que necesitaba dinero,
sabía que necesitaba sentirse aceptado,
así que usó eso y lo explotó.
¿También le hizo eso a Johnny?
No hay pruebas de que su hijo aceptara ningún trato, no.
Pero sí sabemos que Cam quería salirse.
Cam quería parar y Oscar no lo dejaba.
Así que Cam se lo contó a su hijo, Johnny.
Dios.
Y Johnny solo quería ayudar a su amigo.
Señora.
Crió a un buen hombre.
Las últimas palabras de su hijo fueron:
"Solo estaba".
Y creo que lo que trataba de decir es que
solo estaba...
tratando de ayudar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-