Cámaras, COHs, micrófonos...
básicamente, cualquier cosa que hagamos a largo plazo para invadir una vida,
todo irá aquí,
lo que significa que tienes que sellarlo por segundo.
No quieres revisar horas de grabación
de la vida de las personas.
Confía en mí.
¿Jay se fue de verdad?
Sí, eso...
eso creo.
Como sea...
Aquí está la parte buena.
Te enseñaré cómo entrar en una casa
y luego poner micrófonos en el lugar.
Aquí... usamos esto
para infiltrarnos en toda la cuadra.
Deja eso ahí.
Estás conmigo, chico.
Fui el chico aquí por siete años.
Ahora es tu turno.
Lo más importante es que nos encontraste como una unidad.
¿Sabes lo que quiero decir?
Estoy seguro de que todos los demás están profundizando en detalles.
Honestamente, por lo que a mí respecta,
no seas el idiota que se bebe todo el café
y no prepara otra jarra, ¿me entiendes?
A nadie le agradan esos tipos.
Además, nunca comas mi comida...
nunca.
¿Eso es todo?
Sí, eso creo.
Será muy extraño por aquí durante un tiempo
sin Jay.
- Es que... - Upton.
Será muy extraño.
¿Torres?
Te busca Platt.
¿Recuerdas haber firmado en etas bolsas de evidencias
la semana pasada después del arresto de Begman?
- Sí, señora. - Bien.
¿Recuerdas también haber introducido estas bolsas de evidencias en mi libro
de registro la semana pasada?
No, señora.
No guardo este libro por diversión, oficial Torres.
Lo guardo para que cubra tu trasero
en caso de que algo salga mal en el futuro.
Así que si yo fuera tú...
arreglaría este pequeño descuido
lo antes posible.
Dany.
Pasas de largo, sin saludar.
¿Qué pasa, Mia?
Janie.
Ven a beber con nosotras.
No, no puedo.
Por favor, oficial.
Otra noche.
Lo dejamos para otro día.
Provi, ¿estás en casa?
¡Provi!
Provi.
¡Provi!
Provi.
¡Provi!
Sí, ¿sí?
Tengo un... tengo un cuerpo, víctima femenina, 40 años, herida de bala...
un... presunto robo.
Necesito a Criminalística.
Necesito... necesito...
Necesito refuerzos para despejar.
Sí.
5021 Ocean.
Soy de Inteligencia.
Ella me estaba llamando para pedir ayuda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Muy bien, explícame. Tú lo encontraste.
Conozco a la víctima de toda la vida.
Ella vivió aquí toda mi vida.
- ¿Pero tú fuiste su última llamada? - Sí.
Me encargo de los problemas de por aquí.
Creo que me llamó para pedir ayuda y...
nunca respondí.
Si Inteligencia toma el caso,
podría complicarse para ti.
Tienes que saberlo.
Y lo seguiremos a donde sea que vaya.
No importará que tú vivas aquí.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, señor.
Lo entiendo.
Muy bien.
Llamemos al resto del equipo.
No lo sé, viejo.
Parece un robo que salió mal.
Rompió la puerta, saqueó el lugar,
buscando algo.
¿Buscaba joyas, dinero?
No, Provi no tenía dinero.
Tal vez por eso la atacaron.
Fíjate en esto.
Heridas defensivas en las manos,
lo que significa que probablemente se defendió.
Podríamos tener suerte con el ADN.
Bueno, eso espero, porque no tenemos cámaras en el complejo
y no hay testigos hasta ahora...
al menos ninguno que esté dispuesto a hablar.
Deberíamos hacer un estudio completo sobre eso.
Tengo algo.
Dame eso.
¿Son interruptores de Glock?
Esas cosas se venden por 3 mil dólares cada uno
en las calles ahora.
Sí, es un pequeño precio para convertir una semiautomática
en una totalmente automática.
Esto no tiene sentido.
Provi no está en el juego.
Es una buena persona.
Las personas son muchas cosas.
Puede que no la conozcas tan bien como crees.
Providencia Marín, 48 años, soltera, sin hijos.
El forense sitúa la hora de la muerte en torno a las primeras horas de la tarde.
Fue maestra de primaria una década
hasta que los problemas de salud la mantuvieron en casa el año pasado.
Todavía era voluntaria un par de días a la semana en St. Joseph's.
¿Y por qué tenía los interruptores?
Esas cosas sacan un cargador completo en 0.5 segundos,
y las pandillas son las que más los usan ahora.
Tengo una coincidencia.
Patrulla encontró una cámara de seguridad en la cuadra.
Las imágenes son demasiado malas para distinguir al conductor,
pero el vehículo está registrado a nombre de Ramiro Diaz, 24 años.
Es un prometedor traficante callejero
de los Vaqueros Uno-Ocho.
Va a toda velocidad justo después de la hora de la muerte de Provi.
Y este tipo de aquí, tiene antecedentes
- por robo y asalto. - Bien, bien.
Kev, tú y Torres, encuentren a Ramiro, sacúdanlo.
A ver si se le cae algo.
¿Ramiro Diaz?
Soy yo.
Tenemos algunas preguntas para ti.
Como siempre.
Ayer, primeras horas de la tarde, ¿dónde estabas?
Por ahí.
Soy un tipo ocupado.
¿Es por eso que tu auto fue visto a toda velocidad
por las Casas Claremont?
No, viejo, no maté a ninguna dama.
¿Matar a una dama?
No dije nada sobre matar a una dama.
¿Tú dijiste algo sobre matar a una dama?
No fue necesario.
Toda la maldita cuadra se enteró.
Recibimos las noticias más rápido que ustedes.
- Chuey. - Está bien.
Bueno, si ese es el caso, entonces qué tal si tú, Chuey,
y el resto de los chicos vienen con nosotros a la comisaría.
Pueden contarnos lo que escucharon. Yo te diré lo que escuché.
Podemos resolver este asunto.
No iré a ninguna parte con nadie.
Ya les dije que no maté a nadie.
Te vi por ahí, por el barrio.
En la 21 y Loomis.
Así que eres tú, el tipo.
Los viejos nos dijeron
que evitemos tu edificio por respeto.
Pero tú apareces aquí acusándome,
tratándome como una perra.
¿Dónde está mi respeto, viejo?
Una mujer murió.
Si sabes algo...
¿Si sé algo?
Por favor, 21 y Loomis, basta de charla policial.
¿Qué quieres decir realmente?
Que te conviene cooperar.
Bueno, yo digo que me cago en tu conveniencia.
Me cago en tu asesinato.
Y me cago en ti...
policía.
Está bien, mira, si no quieres ayudar, está bien.
Pero respetuosamente, tendré que encerrarte por la bolsa de hierba
que tienes en el bolsillo...
más de 30 gramos, estoy seguro.
Muy bien, Ramiro, atrás. No causemos...
No, no, no, yo me encargo.
¿Así es cómo quieres manejar esto?
¿Escondiéndote detrás de esa placa como un cobarde?
Vamos. Escuché sobre ti.
Puedes hacerlo mejor.
Y eso es agresión a un oficial de policía, viejo.
¿Qué te parece?
- ¿Qué demonios? - Tú sabes qué demonios.
No digas qué demonios así.
Empujó a un oficial de policía.
Tienes que relajarte.
Tuviste que convertirte en un hombre muy pronto.
Solo tú, tu hermanita, tu abuela.
¿Qué edad tiene ahora?
¿68?
No te queda mucho tiempo con ella.
Es una pena que tengas que pasarlo en prisión.
Sabes, yo también sé cosas sobre ti.
¿De verdad?
Donde vives, donde vive tu mamá.
Quieres encerrarme, bien.
Pero dejaré que todos en casa sepan
donde estás parado realmente.
No más pases libres.
Esta mujer era una dama como tu hermana,
tu abuela.
No estaba en el juego.
Y yo no la maté.
¿Entonces quién fue?
Si quieres enloquecerme, enfrentarte a mí,
está bien.
Pero dame algo real.
Dime quién la mató porque ambos sabemos
que no se lo merecía.
No, no se lo merecía.
Pero se está manejando.
¿Sí, por qué lo están manejando ustedes?
No tienes que preocuparte por eso, 21 y Loomis.
¿Ahora los Uno-Ocho recluta maestras de escuela?
¿Estaba escondiendo tus interruptores Glock?
¿Por qué lo están manejando ustedes?
Ya está.
Tengo una coartada.
Fui a buscar a mi chica...
nunca salí de mi auto.
Fuimos al cine.
Pregúntale.
Y consígueme un maldito abogado.
Sargento, la novia dijo
que la pasó a buscar a dos cuadras
y se fueron directo al cine.
Todavía estoy esperando las imágenes de seguridad del cine,
pero esto no tiene nada que ver con Ramiro.
Llegaron los registros telefónicos de Provi.
Está bien, el día del asesinato,
Provi te llamó varias veces, Torres.
Pero también recibió cinco llamadas
y un mensaje de este tipo.
¿Quico? Sí, conozco a su hermana Mia.
Su familia vive en mi cuadra.
Sí, ese es, Quico Ramos...
lazos dispersos con pandillas, no está realmente enganchado.
Pero tienes múltiples cargos por robo a mano armada,
uno, sospechoso representante de la casa.
¿Representante de quién?
Uno-Ocho.
El día del asesinato,
Quico llama a Provi varias veces y envía este texto:
"Tienes que dejarme entrar".
Una hora más tarde, el GPS de su teléfono lo ubica
en la cuadra de Provi a la hora de la muerte.
Tráiganlo de inmediato.
Bueno, seré realista contigo.
No es fácil trabajar en un caso en tu barrio con tu gente.
Ya pasé por eso.
Puede sacudirte.
¿Recibes muchas llamadas de tus vecinos?
Sí, para pedir ayuda.
¿Como ayuda extraoficial?
La gente no confía en la policía.
Y la policía no confía en la gente, así que yo solo...
me ocupo de los problemas que puedo, ¿sabes?
¿Cómo?
Unidades de la ciudad,
estamos recibiendo múltiples llamadas de disparos,
armas automáticas desde el interior de Racine 1831.
Ahí es donde vamos, ¿no?
Sí, es el edificio de Quico.
¡Abajo, abajo, abajo!
¡Policía! ¡Policía!
¡Policía de Chicago!
¡Quico!
Quédense ahí. Quédense ahí. No se muevan.
¡Vamos, vamos!
Ven aquí.
- ¿Estás bien? - Ven aquí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy bien.
10-1, 10-1, tiroteo con la policía...
¡Torres!
¡Espera!
Muy bien, quédate ahí, estás bien.
¡Maldición!
¡Policía de Chicago, arroja el arma!
¡Arrójala!
¡Arroja el arma ahora!
No lo hagas.
El tirador se llama Javier Gomez,
nacido y criado en Pilsen.
Las huellas aparecieron... está indexado como asesino de los Uno-Ocho.
¿Vino por Quico?
Pateó la puerta, abrió fuego
y lo persiguió por el edificio.
Muy bien, bueno, ¿dónde está Quico ahora?
Se fugó... para cuando llegamos a la escena,
ya se había escapado.
Muy bien, cuéntame, Kev.
Recuperamos una 9 mm de Gomez
modificada con el interruptor.
Los Uno-Ocho están tratando de ser policías en el asesinato de la Srta. Provi.
Van a matar a Quico por eso.
Me sorprende que no hayan matado a nadie más en el proceso.
Bueno, los Uno-Ocho seguirán viniendo tras de Quico,
tenemos que encontrarlo primero.
Muévanse.
¿Tendremos nuestro "lo dejamos para otro día" ahora?
¿Me invitarás una bebida?
Se supone que no debo beber en el trabajo,
pero ya sabes, la aceptaré.
Se supone que yo tampoco debo beber en el trabajo.
Quico.
No, no te hablaré de mi hermano.
Está en problemas.
Supongo que ya lo sabes.
Sí, siempre está en problemas.
Los Uno-Ocho lo quieren muerto por asesinato.
Él no mató a Provi.
Está bien, entonces dime dónde está.
No hablaré con un policía sobre mi hermano.
No lo haré.
¿Sí, desde cuándo soy solo un policía?
¿Llevas una placa ahora mismo?
Siempre hablas conmigo, Mia.
Todos siempre me hablan.
Sí, y nunca trabajaste en la cuadra antes.
Él está en problemas, ¿sí?
Lo quieren muerto.
No está a salvo.
Estará más seguro conmigo.
Está bien, está bien, bien...
Lo siento.
Mira, no puedes esperar que lo haga bien
la primera vez que trabajo en la cuadra.
Está bien, estoy tratando de cuidar de nosotros.
Bueno, eso no es cuidar.
Está bien.
Entonces...
¿Cuándo sales?
Está bien... pondré algo de comida en nuestras bebidas.
Eres un idiota.
No puedes pasar de hacerme enojar a ligar conmigo.
Bien, entonces, tendremos que hacerlo aquí,
pero quiero el descuento.
Vamos, nos...
nos gusta comer.
Salgo en un par de horas.
Estabas obsesionada con él.
¿Y qué?
El Sr. Callaham estaba... bien.
Sí. Tenía 45 años.
Sí, pero ¿recuerdas esos cuello de tortuga que usaba?
Espera, ¿por qué lo dices así?
Porque los llenaba.
¿Como... como en el cuello?
Deberías empezar a usarlos.
Tu maldita obsesión con la camiseta blanca es insano.
No usaré cuello de tortuga.
Bien.
Porque yo... estaría acabada.
¿Sí?
- Gail. - ¿Sí?
¿Nos traes dos más?
Tendremos otra ronda, ¿sí?
Sí.
Genial.
Sí. Genial.
Iré al baño.
Sí.
Muy bien.
El chico es bastante bueno, ¿no?
Veamos si Mia tiene noticias de su hermano.
¡Por favor!
Torres, ¿qué pasa, viejo?
Tengo que irme a casa. Algo está pasando.
¿Qué? ¿Qué está pasando? Cuéntame.
No, no fallaré esta vez.
Llamaré a Mia. Vuelvo enseguida.
¿Qué diablos fue eso?
No tengo ni idea.
Intenta llamarlo una vez más.
Entraré para ver.
¡Má! ¿Estás bien? ¿Má?
Má, ¿estás bien?
Ruze, tengo un latino, de 1.80 m, corriendo por la parte de atrás.
Agárralo.
Señorita, ¿está bien?
¿Está bien? Soy policía. Él se fue.
Nadie va a lastimarte.
5021 David, necesito una ambulancia en Bel 3879.
No necesito su ambulancia.
Está bien. Estás bien.
¿Mia?
Mia, ¿puedes mirarme?
Intenta respirar.
Eso es.
¿Es policía?
Sí.
¿Por qué... sabe mi nombre?
Torres... Torres, cálmate.
- Cálmate. Cálmate. - Lo estropeé. Lo estropeé.
- Basta. - Lo estropeé.
Si hubiera estado ahí...
Habría pasado lo mismo.
No. No, vi a ese tipo en el bar.
Lo vi, y lo habría detenido.
Basta. Basta.
Respira, ¿está bien?
Sobre todo antes de ir
a hablar con ella, respira.
Respira.
Ella va a estar bien.
Él entró ahí buscando a su hermano,
no tratando de matarla.
Todo lo que quería era información.
Ella estará bien.
Hola.
¿Qué demonios pasó?
Todo pasó muy rápido, sargento.
La atraparon en el baño,
no consiguió identificarlo.
Ahora está a la fuga,
pero Ruze está realizando una búsqueda mientras hablamos.
Ella dijo que él entró buscando
a su hermano Quico, preguntando dónde está.
No se lo dijo a él, no nos dijo a nosotros.
Está bien, Kev, me cansé de esto.
Torres.
Basta de sostener la mano.
Haz que Mia hable ahora.
O encontraremos una razón
para llevarla y hacerla hablar,
¿me entendiste?
¿Sabes qué?
No tienes que cubrirme.
No lo hagas, ¿sí? No me cubras.
Si meto la pata, me hago cargo.
¿Todo bien en tu casa?
¿Qué?
¿Por qué te fuiste...
está todo bien? ¿Todos están bien?
Sí, no. Era mi mamá.
Pensé que iba a ser como con Provi.
- Está bien. - ¿Sabes?
Sí.
Mira, ¿me equivoqué?
¿Mentí?
Trabajar en tu barrio te sacudirá.
Pero te respaldo en eso.
Estoy aquí para ti, lo quieras o no.
Te respaldo.
Gracias.
No necesitas agradecerme.
Solo hazlo bien, y asegúrate de que nadie más salga lastimado.
Puedes hacerlo.
¿Está bien que nos dé un minuto?
¿Tenías a la policía vigilándome?
¿Cuál era el plan, exactamente?
¿Me emborrachabas
y hacías que empiece a hablar de mi hermano?
Vete.
No hablaré contigo nunca más.
Quico mató a Provi.
No lo hizo.
Tenemos llamadas y mensajes de ella.
Tenemos el GPS de él.
¿Por qué crees que los Uno-Ocho lo están vigilando?
No tengo que hablar contigo.
Mira tu cara.
Te golpearon en la cara.
¿Por qué crees que hacen esto?
Mi hermano no es un asesino.
Si eso es cierto, entonces lo ayudaré.
- ¿Sí? - Sí.
¿Quién de ustedes ayudará?
¿El chico con el que crecí,
el que golpeaba a los imbéciles por mí,
corrió a los drogadictos de la puerta de mi mamá,
el chico que hizo un trato con los Uno-Ocho?
¿O el policía
que trató de hacer su trabajo conmigo?
Porque no puedes ser ambos.
Sí, puedo.
- No. - Sí.
Sí, puedo.
Si no, no estaría haciendo este trabajo.
Déjame ayudar.
Si estás convencida de que no mató a nadie,
entonces lo protegeré.
Lo haré.
Porque protegemos a los nuestros.
¿No hice eso siempre?
¿Proteger a todos lo mejor que puedo?
Soy mejor para él
que cualquier Uno-Ocho o cualquier otro policía.
¿Prometes que lo protegerás?
Sí.
No sé dónde está,
pero me mandó un mensaje de un número nuevo.
Perdón sissy, no puedo involucrarte. Estoy bien no te preocupes, no maté a nadie, te quiero.
Muy bien, debería estar aquí en algún lugar.
Sargento, es descartable de Quico está ubicándolo en el patio.
Sí, recibido.
Mantengan los ojos abiertos.
Nos movemos lentamente.
Iremos por la izquierda.
Subiré. Ve por el costado.
¡Quico! ¡Alto!
Quico está corriendo hacia el agua del lado norte del patio.
Recibido.
¡Quico!
¡Alto! ¡No! ¡Alto! ¡Alto!
¡Arrójala! ¡Arrójala ahora mismo!
¡Arrójala ahora mismo!
Yo me ocupo, yo me ocupo. No dispares.
No dispares. Yo me ocupo.
Mírame. Mírame ahora mismo, amigo.
Mírame. Mírame.
Me llamo Dante Torres, ¿está bien?
Vivo en las Casas Claremont, justo al final de tu cuadra.
La 21 y Loomis.
Mia y yo... Mia y yo siempre corríamos por ahí.
Me conoces.
Tu hermana, me envió aquí para ayudarte.
Suelta el arma y déjame ayudarte.
No mueras así.
5021 David, delincuente en custodia.
Lo estamos llevando.
¿No puedes al menos quitarme las esposas?
No te muevas o te dejarás las muñecas en carne viva.
Entonces las fotos al menos, no quiero ver eso.
Parece que tu arma no coincide
con la que mató a Provi.
La mataron con una .45.
¿Ves?
Soy inocente.
No, no es tan fácil.
He hecho que los cargos se mantengan con mucho menos que eso.
Esta es la parte en la que empiezas a hablar.
No maté a Provi.
- Los Uno-Ocho lo hicieron. - Muy bien, ¿quién?
Mira, si vamos a ir con el "alguien más lo hizo",
necesitaré un nombre real.
No puedo darles un nombre, viejo.
Quico, los Uno-Ocho ya están tratando de matarte.
Y no les daré otra razón.
¿Estás bromeando, incluso después
de lo que le hicieron a tu hermana?
¿Qué clase de hombre eres?
¿De qué demonios está hablando?
¿Qué le hicieron a Mia?
¿No lo sabe?
Mira, te buscaban a ti,
pero la encontraron a ella.
No se suponía que pasara así.
Se suponía que nadie saldría herido.
Lo juro.
Sí, bueno, pero seguro que ellos lo hicieron.
Lo hicieron.
Quico.
Yo robé los interruptores, ¿sí?
Se los robé a los Uno-Ocho.
Pensé que sería dinero fácil.
Nadie lo sabría.
No sé, supongo que se corrió la voz, así que los escondí.
En casa de Provi.
Sí.
La estaba ayudando a traer las compras.
Las escondí cuando ella no estaba mirando.
Pensé que podría esperar.
Pero los Uno-Ocho se dieron cuenta, dijeron que me iban a lastimar,
así que prometí recuperar todo.
Y la llamé para explicarle un montón de veces.
Pero Provi no entendía.
No nos dejó entrar.
Estaba asustada y llorando.
Así que pateé la puerta.
Está bien, dijiste que los Uno-Ocho la mataron.
Sí.
Muy bien, ¿pero tú estabas ahí?
Estabas en el departamento cuando pasó.
Dijiste que pateaste la puerta, ¿no?
No quiero hablar más.
Muy bien.
Le prometí a Mia que te protegería.
Y lo haré.
Te ayudaré.
Me conoces.
Solo quería arreglar las cosas.
Pero ella no quiso abrirnos la puerta,
así que la rompí.
Chuey la empujó hacia adentro.
¿Chuey?
Provi, ella...
- Chuey Santiago. - Se defendió.
Torres y yo lo conocimos cuando fuimos a ver a Ramiro.
Está con los Uno-Ocho.
Muy bien.
Empezó a golpearla.
Y le disparó. Chuey.
Me fui.
Salí corriendo.
Sabía que me iba a matar
en cuanto recuperara los interruptores.
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
¡Policía de Chicago!
¡Policía de Chicago! ¡Chuey, alto!
¡Cubre la izquierda! ¡Cubre la izquierda!
Te cubro, te cubro, te cubro.
Muévete.
Lo prometiste.
Prometiste ayudarlo.
Lo sé.
¿20 años?
¿Mi hermano recibe 20 años por un delito de asesinato?
¿20 años por ni siquiera apretar el gatillo?
¿Esa es tu ayuda?
¿No dirás nada?
¿Ni siquiera vas a decirme que estoy equivocada?
¿Solo te quedarás callado?
Lo siento.
Sabes que este patio está fuera de los límites.
¿Por un trato que te obligaron a hacer
cuando eras niño?
No, ya no.
Ya no puedes traer a la policía a este lugar.
Los otros policía son tus dueños ahora,
así que es hora de que tú y tu mami se vayan.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-