1
00:00:04,917 --> 00:00:07,483
Unidades de la Cuarta,
recibimos una llamada

2
00:00:07,485 --> 00:00:08,484
que dice que su vecino
no devuelve la podadora.

3
00:00:08,486 --> 00:00:10,399
La llamada es de Mohawk 1266.

4
00:00:10,401 --> 00:00:12,534
La podadora aparentemente
está en el 1272...

5
00:00:20,324 --> 00:00:21,673
Unidades en las cercanías.

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,644
- Iré por comida para llevar.
- Llegaré un poco tarde. Iré pronto.

7
00:01:52,808 --> 00:01:54,503
Unidades de la Tercera,
recibimos informes

8
00:01:54,505 --> 00:01:56,418
de los chicos vendiendo
en la esquina de nuevo,

9
00:01:56,420 --> 00:01:57,898
Kedzie y St. Louis.

10
00:01:57,900 --> 00:02:00,816
Escuadrón 1147, ¿tienen una descripción?

11
00:02:17,049 --> 00:02:19,659
Recibido, 4620.

12
00:02:19,661 --> 00:02:21,965
Robo en progreso. Farmacia RxW.

13
00:02:21,967 --> 00:02:24,664
Pulaski 1527. Múltiples llamadas.

14
00:02:24,666 --> 00:02:26,187
Disparos en la farmacia.

15
00:02:26,189 --> 00:02:27,754
Reporte de herida de bala.

16
00:02:27,756 --> 00:02:29,495
5021 George. Anótenme como respuesta.

17
00:02:29,497 --> 00:02:31,192
De civil. Llevo chaleco.

18
00:02:31,194 --> 00:02:33,153
Recibido, 5021 George.

19
00:02:40,899 --> 00:02:42,203
5021 George, en la escena.

20
00:02:42,205 --> 00:02:44,031
La llamada es real.

21
00:02:44,033 --> 00:02:45,206
Mantengan las patrullas de respaldo.

22
00:02:45,208 --> 00:02:46,383
¡Muévanse, muévanse! ¡Vamos!

23
00:02:57,177 --> 00:02:58,743
Abajo, abajo.

24
00:03:03,270 --> 00:03:04,532
Mantenga la cabeza agachada.

25
00:03:15,543 --> 00:03:16,933
No pasa nada. No pasa nada.

26
00:03:16,935 --> 00:03:18,415
Mantén la cabeza abajo y quédate quieta.

27
00:03:20,156 --> 00:03:22,112
Policía. Tira el arma.

28
00:03:22,114 --> 00:03:24,289
- No, no puedo hacer esto, señor.
- Tírala o te disparo.

29
00:03:24,291 --> 00:03:26,160
No. Mire, estoy buscando...

30
00:03:26,162 --> 00:03:27,161
- No.
- Despacio.

31
00:03:27,163 --> 00:03:28,293
- No lo hagas.
- Despacio.

32
00:03:28,295 --> 00:03:29,383
Detente.

33
00:03:31,689 --> 00:03:34,473
Lenny Gibson, sargento
mayor, 3ro de Caballería.

34
00:03:34,475 --> 00:03:36,301
Muy bien, Lenny, Jay Halstead, Rangers.

35
00:03:36,303 --> 00:03:37,737
Bájala ahora. Deslízala.

36
00:03:37,739 --> 00:03:39,304
Señor, soy una buena pieza de equipo.

37
00:03:39,306 --> 00:03:41,436
Deslízala, Lenny. Vamos.

38
00:03:41,438 --> 00:03:42,829
Ahora, Lenny.

39
00:03:42,831 --> 00:03:44,398
Ahora.

40
00:03:45,834 --> 00:03:47,137
Muy bien.

41
00:03:47,139 --> 00:03:48,704
Muy bien.

42
00:03:48,706 --> 00:03:49,879
Tome.

43
00:03:49,881 --> 00:03:51,490
Enfrenté a dos hombres, uno se fugó.

44
00:03:51,492 --> 00:03:52,534
Entraron corriendo ahí.

45
00:03:52,536 --> 00:03:53,883
Podría haber civiles ahí adentro.

46
00:03:53,885 --> 00:03:55,015
Hubo una pelea.

47
00:03:55,017 --> 00:03:56,843
Está bien, Lenny, voy a avanzar.

48
00:03:56,845 --> 00:03:58,410
Lleva a todos detrás de mí

49
00:03:58,412 --> 00:03:59,585
y luego sal tú también. ¿Entendiste?

50
00:03:59,587 --> 00:04:01,589
- Entendido.
- Andando. Ve.

51
00:04:15,559 --> 00:04:17,429
¡Atrás! ¡Atrás!

52
00:04:17,431 --> 00:04:19,213
¿Lucia? ¿Lucia?

53
00:04:19,215 --> 00:04:20,301
- Mi vida.
- Papi.

54
00:04:20,303 --> 00:04:21,696
¡No! ¡Quédate ahí!

55
00:04:26,744 --> 00:04:28,788
Dios, viejo, ¿en qué
demonios estabas pensando?

56
00:04:28,790 --> 00:04:31,312
La habrían matado. Ve
por esos imbéciles.

57
00:04:31,314 --> 00:04:32,270
No, me quedaré aquí. Quédate ahí.

58
00:04:32,272 --> 00:04:34,359
¡Ve por ellos!

59
00:04:34,361 --> 00:04:36,186
Mantén la presión.
Quédate aquí, ¿está bien?

60
00:04:36,188 --> 00:04:37,668
Estoy bien. Ve, ve, ve.

61
00:04:42,064 --> 00:04:44,847
5021, disparos detrás de RxW.

62
00:04:44,849 --> 00:04:47,633
Dos delincuentes huyen en un sedán
azul, modelo antiguo, sin matrícula.

63
00:04:47,635 --> 00:04:49,287
Van hacia el norte por Franklin ahora.

64
00:04:49,289 --> 00:04:50,549
Estos hombres son
buscados por homicidio.

65
00:04:50,551 --> 00:04:52,292
Están armados y son
extremadamente peligrosos.

66
00:04:57,199 --> 00:05:01,250
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

67
00:05:09,570 --> 00:05:11,004
¿Qué dijeron los paramédicos?

68
00:05:11,006 --> 00:05:12,353
El bebé va a estar bien.

69
00:05:12,355 --> 00:05:14,834
A ella la están revisando
porque está en shock.

70
00:05:14,836 --> 00:05:17,358
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí.

71
00:05:17,360 --> 00:05:19,142
Este tipo Lenny,

72
00:05:19,144 --> 00:05:21,493
recibió dos balas por ella como si nada.

73
00:05:21,495 --> 00:05:23,190
Era como una zona de guerra.

74
00:05:23,192 --> 00:05:25,148
Estos tipos dispararon, y
luego Lenny... se movió.

75
00:05:25,150 --> 00:05:28,110
No he visto algo así desde
que estuve en el extranjero.

76
00:05:32,897 --> 00:05:34,551
Voight está aquí.

77
00:05:39,904 --> 00:05:41,426
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

78
00:05:41,428 --> 00:05:42,775
- Ya está la orden de búsqueda.
- Bien.

79
00:05:42,777 --> 00:05:44,037
Hola.

80
00:05:44,039 --> 00:05:46,518
Cayó como dijo un buen samaritano.

81
00:05:46,520 --> 00:05:48,302
Está bien, no hay audio,

82
00:05:48,304 --> 00:05:51,305
pero parece que nuestros delincuentes
hacen algún tipo de demanda.

83
00:05:51,307 --> 00:05:53,220
La farmacéutica se defiende.

84
00:05:53,222 --> 00:05:55,355
Se desata el infierno.

85
00:05:57,226 --> 00:06:00,142
Muy bien, sigan mirando al otro tipo.

86
00:06:01,883 --> 00:06:03,535
- ¿Ese disparo vino de Lenny?
- Sí.

87
00:06:03,537 --> 00:06:05,188
Lo tomó completamente desprevenido.

88
00:06:05,190 --> 00:06:07,800
Así es como terminaron en
el área de almacenamiento.

89
00:06:07,802 --> 00:06:09,018
Si Lenny no se hubiera comprometido...

90
00:06:09,020 --> 00:06:10,759
Habría muerto más gente inocente.

91
00:06:10,761 --> 00:06:11,978
Sí.

92
00:06:11,980 --> 00:06:13,501
Escuchen.

93
00:06:13,503 --> 00:06:15,416
Tengo una testigo que estuvo
en la farmacia todo el tiempo

94
00:06:15,418 --> 00:06:16,765
diciendo que lo vio todo.

95
00:06:16,767 --> 00:06:18,724
Los delincuentes están
buscando pseudoefedrina.

96
00:06:18,726 --> 00:06:20,160
Están cocinando metanfetamina.

97
00:06:20,162 --> 00:06:21,727
Por eso la farmacéutica
la guarda en la bóveda.

98
00:06:21,729 --> 00:06:23,816
No se las quiso abrir, así que...

99
00:06:23,818 --> 00:06:25,644
Muy bien, llamen a Narcóticos.

100
00:06:25,646 --> 00:06:26,645
Vean si tienen algo.

101
00:06:26,647 --> 00:06:28,995
Cualquiera con antecedentes de meta.

102
00:06:28,997 --> 00:06:30,736
Y le dispararon a uno
de los delincuentes,

103
00:06:30,738 --> 00:06:33,042
así que hagan que Laboratorio
analice cualquier sangre

104
00:06:33,044 --> 00:06:34,348
que no coincida con la farmacéutica.

105
00:06:34,350 --> 00:06:36,611
- Podría salir algo.
- Está bien.

106
00:06:36,613 --> 00:06:39,440
Lenny Gibson... ¿sobrevivirá?

107
00:06:39,442 --> 00:06:41,573
Med dice que está en estado crítico.

108
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
Bueno, vayan, vean lo que puede ofrecer.

109
00:06:51,106 --> 00:06:52,584
El Sr. Gibson está
recibiendo muchas medicinas,

110
00:06:52,586 --> 00:06:54,324
pero ahora está despierto.

111
00:06:54,326 --> 00:06:55,369
¿La familia está aquí?

112
00:06:55,371 --> 00:06:57,023
Su esposa estuvo aquí.

113
00:06:57,025 --> 00:06:59,767
Fue a casa a buscar algunas
cosas para él, a ver los hijos.

114
00:07:02,030 --> 00:07:03,986
Algunos excompañeros del
ejército del Sr. Gibson

115
00:07:03,988 --> 00:07:06,511
están haciendo guardia, supongo.

116
00:07:06,513 --> 00:07:07,949
Entren.

117
00:07:15,130 --> 00:07:17,522
Hola.

118
00:07:17,524 --> 00:07:19,611
Jay, ¿verdad?

119
00:07:19,613 --> 00:07:21,134
¿Cómo te sientes?

120
00:07:21,136 --> 00:07:22,614
Cielos.

121
00:07:22,616 --> 00:07:24,746
Cada vez peor.

122
00:07:24,748 --> 00:07:26,835
Ella es mi compañera,
la detective Upton.

123
00:07:26,837 --> 00:07:29,577
Hola, Lenny. Escuché mucho sobre ti.

124
00:07:29,579 --> 00:07:31,102
Hiciste algo muy bueno.

125
00:07:32,800 --> 00:07:34,277
Solo tenemos un par de preguntas

126
00:07:34,279 --> 00:07:36,541
para que nos ayudes a atraparlos.

127
00:07:36,543 --> 00:07:38,020
Díganme.

128
00:07:38,022 --> 00:07:40,022
Muy bien, antes de que
todo se desplomara,

129
00:07:40,024 --> 00:07:41,676
¿los escuchaste decir algo?

130
00:07:41,678 --> 00:07:44,462
¿Tenían acento o algo así?

131
00:07:44,464 --> 00:07:47,116
No, no.

132
00:07:47,118 --> 00:07:50,076
Estaba al otro lado de la tienda.

133
00:07:50,078 --> 00:07:51,512
Estaba...

134
00:07:51,514 --> 00:07:54,559
Estaba tomando un refresco.

135
00:07:54,561 --> 00:07:56,474
Y después...

136
00:07:56,476 --> 00:07:57,823
escuché los disparos, y fue,

137
00:07:57,825 --> 00:08:02,828
bueno, cuando el juego comenzó.

138
00:08:02,830 --> 00:08:05,308
¿Viste sus caras sin las máscaras?

139
00:08:05,310 --> 00:08:06,440
No.

140
00:08:06,442 --> 00:08:08,616
¿Alguna descripción?

141
00:08:08,618 --> 00:08:10,966
No.

142
00:08:10,968 --> 00:08:12,533
Lo siento.

143
00:08:12,535 --> 00:08:13,708
Pasó muy rápido.

144
00:08:13,710 --> 00:08:16,363
No lo lamentes, ¿está bien?

145
00:08:16,365 --> 00:08:19,281
Solo resiste. Descansa.

146
00:08:22,980 --> 00:08:25,633
Hagámoslo de nuevo alguna vez.

147
00:08:25,635 --> 00:08:26,897
Claro.

148
00:08:35,036 --> 00:08:36,949
Disculpen.

149
00:08:36,951 --> 00:08:39,212
Soy Nolan, el amigo de Lenny.

150
00:08:39,214 --> 00:08:41,214
¿Ya encontraron a estos hijos de puta?

151
00:08:41,216 --> 00:08:42,563
Estamos trabajando en eso.

152
00:08:42,565 --> 00:08:43,999
¿Sirvieron juntos?

153
00:08:44,001 --> 00:08:46,306
Todos hicimos un servicio de
tres años juntos en el desierto.

154
00:08:46,308 --> 00:08:48,874
Yo también, 75 de los Rangers.
Korengal principalmente.

155
00:08:51,705 --> 00:08:53,226
¿Todavía están en servicio activo?

156
00:08:53,228 --> 00:08:54,706
Guardia Activa y Reserva.

157
00:08:54,708 --> 00:08:57,709
Enganchados a las Fuerzas
Conjuntas, operaciones de Narcóticos.

158
00:08:57,711 --> 00:09:00,581
Objetivos de carteles multinacionales.

159
00:09:00,583 --> 00:09:03,018
- ¿Lenny también?
- No.

160
00:09:03,020 --> 00:09:05,020
Pero es el más condecorado
de todos nosotros.

161
00:09:05,022 --> 00:09:07,153
Desactivó bombas caseras
en nuestra unidad.

162
00:09:07,155 --> 00:09:09,851
Pero ya cumplió su ciclo.

163
00:09:09,853 --> 00:09:11,289
Lo hizo bien.

164
00:09:12,987 --> 00:09:14,728
Gracias por cuidar de su familia.

165
00:09:17,861 --> 00:09:20,209
Esto es de hace dos
meses en Brighton Park.

166
00:09:20,211 --> 00:09:22,516
Esto dos semanas después en Chatham.

167
00:09:22,518 --> 00:09:24,083
Ambos fueron robo-homicidios.

168
00:09:24,085 --> 00:09:25,737
Misma altura, peso, complexión.

169
00:09:25,739 --> 00:09:27,173
Mismas máscaras raras, mismas armas.

170
00:09:27,175 --> 00:09:29,915
- Mismo objetivo... pseudoefedrina.
- PÍLDORAS ROBADAS

171
00:09:29,917 --> 00:09:31,786
Se llevaron 30.000
píldoras para el resfriado

172
00:09:31,788 --> 00:09:33,266
solo estos dos robos.

173
00:09:33,268 --> 00:09:35,485
¿Entonces este último
robo fue una escalada?

174
00:09:35,487 --> 00:09:36,791
Sí, empezaron asaltando

175
00:09:36,793 --> 00:09:38,271
camiones de transporte de
productos farmacéuticos

176
00:09:38,273 --> 00:09:39,925
de camino a las grandes tiendas.

177
00:09:39,927 --> 00:09:41,970
Pero el mes pasado, las tiendas
contrataron policías fuera de servicio

178
00:09:41,972 --> 00:09:43,493
para escoltar esos camiones.

179
00:09:43,495 --> 00:09:45,408
Así que esta vez, esperaron a
que las cosas fueran entregadas.

180
00:09:45,410 --> 00:09:48,107
Los escoltas se fueron, el
calor se calmó. Luego atacaron.

181
00:09:48,109 --> 00:09:50,718
Pero aún no podemos avanzar en
ninguno de los robos anteriores,

182
00:09:50,720 --> 00:09:52,590
en nuestra orden, testigos.

183
00:09:52,592 --> 00:09:54,113
Recibí una llamada.

184
00:09:54,115 --> 00:09:57,986
Un tipo en un depósito de chatarra en
Fuller Park vio el robo en RxW en la tv.

185
00:09:57,988 --> 00:10:00,467
Afirma que alguien se deshizo
de nuestro auto de escape.

186
00:10:00,469 --> 00:10:01,729
- Gracias, Trudy.
- Sí.

187
00:10:01,731 --> 00:10:03,905
Vayan.

188
00:10:03,907 --> 00:10:06,386
Todos los días son una gran mancha
de mierda en los neumáticos.

189
00:10:06,388 --> 00:10:08,780
¿Pero un Corolla de 12 años
con un paragolpes que se mueve?

190
00:10:08,782 --> 00:10:10,346
Eso me sonó de lo que había
visto en las noticias.

191
00:10:10,348 --> 00:10:11,478
¿Conoces al tipo que lo trajo?

192
00:10:11,480 --> 00:10:12,740
Solo un tipo.

193
00:10:12,742 --> 00:10:14,699
- ¿Tienes un nombre?
- No, no tomamos nombres.

194
00:10:14,701 --> 00:10:15,787
¿Quiere deshacerse de su chatarra?

195
00:10:15,789 --> 00:10:17,484
Tomamos su chatarra. Ese es el trato.

196
00:10:17,486 --> 00:10:19,965
No, traté de entretenerlo un
poco, pero se puso muy cauteloso.

197
00:10:19,967 --> 00:10:21,140
Debe haber salido hace unos 10 minutos.

198
00:10:21,142 --> 00:10:22,489
¿Hay cámaras aquí?

199
00:10:22,491 --> 00:10:24,491
No creemos en esas
cosas de Gran Hermano.

200
00:10:24,493 --> 00:10:26,364
El auto debería estar aquí a la vuelta.

201
00:10:28,584 --> 00:10:29,670
Humo.

202
00:10:29,672 --> 00:10:32,412
¡No!

203
00:10:32,414 --> 00:10:33,805
Es el auto.

204
00:10:33,807 --> 00:10:34,980
¡Es el auto! ¡Es el auto!

205
00:10:34,982 --> 00:10:36,155
- Atrás.
- Dios.

206
00:10:36,157 --> 00:10:37,591
- Todo el lugar podría explotar.
- Atrás.

207
00:10:37,593 --> 00:10:39,029
¡Atrás!

208
00:10:40,683 --> 00:10:42,335
5021 Henry, emergencia.

209
00:10:42,337 --> 00:10:45,643
Necesitamos a los bomberos en Vienna
1314, en la esquina sureste del patio.

210
00:10:45,645 --> 00:10:47,819
- Tenemos un vehículo en llamas.
- Recibido.

211
00:10:47,821 --> 00:10:49,342
Jay...

212
00:10:53,217 --> 00:10:55,130
- ¿Jay?
- Hailey, tenemos que intentarlo.

213
00:10:55,132 --> 00:10:57,698
Probablemente hay evidencia ahí.

214
00:10:57,700 --> 00:10:58,830
Vamos. Déjalo.

215
00:10:58,832 --> 00:11:00,570
Déjalo. Déjalo.

216
00:11:00,572 --> 00:11:02,792
¡Sal! ¡Vamos!

217
00:11:17,451 --> 00:11:19,609
¿Así que se fue después de que
se pusiera en evidencia contigo?

218
00:11:19,844 --> 00:11:22,079
¿Se fue con alguien?
¿Había alguien esperándolo?

219
00:11:22,087 --> 00:11:23,768
No sé. Estaba ahí y luego no estaba.

220
00:11:23,770 --> 00:11:25,334
Cualquier cosa nos puede
ayudar. ¿Era gordo?

221
00:11:25,336 --> 00:11:26,814
¿Flaco? ¿Tenía tatuajes?

222
00:11:26,816 --> 00:11:28,773
Era un tipo común blanco, supongo.

223
00:11:28,775 --> 00:11:30,513
- Alto, delgado.
- Muy bien, gracias.

224
00:11:30,515 --> 00:11:32,515
Vamos a llamarte.

225
00:11:32,517 --> 00:11:34,430
Bueno, si no hay cámaras
en la calle de enfrente,

226
00:11:34,432 --> 00:11:36,563
no se sabe si alguien vio a este tipo.

227
00:11:36,565 --> 00:11:37,912
Podría estar muy lejos ahora.

228
00:11:37,914 --> 00:11:40,001
Los técnicos creen haber
encontrado una buena huella

229
00:11:40,003 --> 00:11:41,002
en el motor.

230
00:11:41,004 --> 00:11:42,221
La huella sobrevivió al fuego.

231
00:11:42,223 --> 00:11:43,701
Parece que nuestra banda la dejó ahí

232
00:11:43,703 --> 00:11:45,615
cuando estaban limando los números
de chasis en el auto de escape.

233
00:11:45,617 --> 00:11:46,880
La están analizando ahora.

234
00:11:48,490 --> 00:11:50,359
La huella del auto de escape coincide

235
00:11:50,361 --> 00:11:52,318
con Calvin Morrell, 27 años.

236
00:11:52,320 --> 00:11:53,885
Tiene un expediente
largo, cosas menores.

237
00:11:53,887 --> 00:11:57,671
¿Pero lo mejor? Está relacionado
con la metanfetamina.

238
00:11:57,673 --> 00:11:59,760
1.90 m. Alto y delgado.

239
00:11:59,762 --> 00:12:02,415
Una fuerte coincidencia con el delincuente
al que Lenny Gibson le disparó.

240
00:12:02,417 --> 00:12:04,896
Tiene una orden de arresto activa.

241
00:12:04,898 --> 00:12:06,203
Vayan a buscarlo.

242
00:12:10,207 --> 00:12:11,469
Ahí es.

243
00:12:14,037 --> 00:12:15,473
- ¿Listos?
- Sí.

244
00:12:16,474 --> 00:12:17,865
¡Calvin Morrell!

245
00:12:17,867 --> 00:12:19,260
¡Policía de Chicago!

246
00:12:22,654 --> 00:12:23,568
Ahí dentro.

247
00:12:24,918 --> 00:12:25,875
¡Arma!

248
00:12:27,703 --> 00:12:29,529
Arriba las manos. Arriba las manos.

249
00:12:29,531 --> 00:12:30,793
Suelta la pipa. ¡Suéltala!

250
00:12:34,492 --> 00:12:36,449
¿Es por la orden de arresto?

251
00:12:36,451 --> 00:12:37,972
Estás bajo arresto por robo
a mano armada, asesinato,

252
00:12:37,974 --> 00:12:40,192
e intento de asesinato a un
oficial de policía de Chicago.

253
00:12:40,194 --> 00:12:41,410
¿Qué?

254
00:12:41,412 --> 00:12:43,545
¿De qué demonios está hablando?

255
00:12:46,113 --> 00:12:47,895
No digo que sea un santo.

256
00:12:47,897 --> 00:12:49,679
Solo digo que no tengo nada que ver

257
00:12:49,681 --> 00:12:51,594
con un robo a una farmacia.

258
00:12:51,596 --> 00:12:54,162
Tus huellas están por todo el auto

259
00:12:54,164 --> 00:12:55,642
que se usó en el robo.

260
00:12:55,644 --> 00:12:57,600
Asesinaron a una mujer. Otro
hombre está en Terapia Intensiva.

261
00:12:57,602 --> 00:12:58,906
¿Entiendes lo que está en juego?

262
00:12:58,908 --> 00:13:00,475
Estás ante un asesinato, Calvin.

263
00:13:03,783 --> 00:13:06,958
Mire. Robé ese auto, ¿está bien?

264
00:13:06,960 --> 00:13:10,135
Y después lo vendí,
hace como dos semanas

265
00:13:10,137 --> 00:13:11,614
para pagar el alquiler.

266
00:13:11,616 --> 00:13:13,529
Está bien, claro. ¿A
quién se lo vendiste?

267
00:13:13,531 --> 00:13:15,357
- Vamos.
- ¿A quién se lo vendiste?

268
00:13:15,359 --> 00:13:17,795
Si respondo a eso es
una sentencia de muerte.

269
00:13:17,797 --> 00:13:19,405
Este tipo...

270
00:13:19,407 --> 00:13:21,799
me mataría a golpes.

271
00:13:21,801 --> 00:13:24,366
Informe preliminar del incendio
provocado en el auto de escape.

272
00:13:24,368 --> 00:13:26,238
Es muy escaso, no hay
nada con que seguir.

273
00:13:26,240 --> 00:13:29,894
- Gracias.
- ¿Cómo va todo ahí?

274
00:13:29,896 --> 00:13:31,634
El problema es este robo de auto.

275
00:13:31,636 --> 00:13:32,635
Es tu tercer strike.

276
00:13:32,637 --> 00:13:33,811
Eres un delincuente habitual.

277
00:13:33,813 --> 00:13:35,421
Y ahora, irás a la cárcel de por vida.

278
00:13:35,423 --> 00:13:36,770
¿Qué?

279
00:13:36,772 --> 00:13:38,903
No tuve nada que ver con el robo.

280
00:13:38,905 --> 00:13:40,295
Solo fue el auto.

281
00:13:40,297 --> 00:13:43,037
Tienes razón, viejo. Es una mala
manera de conseguir cadena perpetua.

282
00:13:43,039 --> 00:13:45,170
Así que te daré una salida, ¿está bien?

283
00:13:45,172 --> 00:13:47,607
Tiraré a la basura la
orden que te pusimos hoy.

284
00:13:47,609 --> 00:13:49,957
Retiraré los cargos por el auto.

285
00:13:49,959 --> 00:13:52,046
Borraré tu expediente.

286
00:13:52,048 --> 00:13:55,269
Todo lo que tienes que
hacer es darme ese nombre.

287
00:14:03,755 --> 00:14:06,669
Jay, no puedes hacer la promesa
que acabas de hacer ahí.

288
00:14:06,671 --> 00:14:07,975
No podemos mantenerla. Lo sabes.

289
00:14:07,977 --> 00:14:09,803
No tengo ninguna intención
de mantener esa promesa.

290
00:14:09,805 --> 00:14:11,022
- Pero funcionó.
- Sí.

291
00:14:11,024 --> 00:14:12,545
- Hasta que sea desechada.
- No lo será.

292
00:14:12,547 --> 00:14:13,722
Eso no lo sabes.

293
00:14:18,596 --> 00:14:21,380
Morrell le vendió el auto
a este tipo, Benjamin Watt.

294
00:14:21,382 --> 00:14:23,338
El orgullo de Rogers
Park. Sin antecedentes.

295
00:14:23,340 --> 00:14:25,732
Es una persona de interés en
nuestra investigación de narcóticos,

296
00:14:25,734 --> 00:14:27,952
apuntando a la metanfetamina
vinculada a docenas de sobredosis.

297
00:14:27,954 --> 00:14:29,779
El problema es que
nunca pudieron acusarlo.

298
00:14:29,781 --> 00:14:31,129
Pero es una gran coincidencia física

299
00:14:31,131 --> 00:14:32,695
para el delincuente número uno,
el tipo al que le disparó Lenny.

300
00:14:32,697 --> 00:14:34,393
¿Morrell identificó
a Watt por su nombre?

301
00:14:34,395 --> 00:14:35,960
Y en una ronda de
seis. Es nuestro hombre.

302
00:14:35,962 --> 00:14:37,309
Se ve bien para eso, pero no tenemos

303
00:14:37,311 --> 00:14:40,094
evidencia procesable que
vincule a Watt con el RxW.

304
00:14:40,096 --> 00:14:41,182
- Nada.
- Muy bien.

305
00:14:41,184 --> 00:14:42,531
Entonces encontremos una.

306
00:14:42,533 --> 00:14:44,359
Investiguen a Watt. Sienten su trasero.

307
00:14:44,361 --> 00:14:45,623
Persíganlo.

308
00:14:50,498 --> 00:14:52,541
Llegó esto, según Torres,

309
00:14:52,543 --> 00:14:56,197
Benjamin Watt acaba
de llegar al gimnasio.

310
00:14:56,199 --> 00:14:57,416
La DEA no tiene nada.

311
00:14:57,418 --> 00:14:58,765
Muy bien, gracias.

312
00:14:58,767 --> 00:15:01,594
Bueno, mi informante dice que
estamos en el camino correcto.

313
00:15:01,596 --> 00:15:03,204
Garfield oeste, Logan Square.

314
00:15:03,206 --> 00:15:05,032
Benjamin Watt es el encargado,

315
00:15:05,034 --> 00:15:07,863
pero no tiene nada para que nos metamos.

316
00:15:38,372 --> 00:15:40,676
¿Qué pasa? ¿Qué estamos
haciendo aquí abajo?

317
00:15:40,678 --> 00:15:43,027
Busqué en las transacciones
del celular de Ben Watt.

318
00:15:43,029 --> 00:15:44,593
¿Encontraste algo?

319
00:15:44,595 --> 00:15:46,378
Algo que no te va a gustar.

320
00:15:46,380 --> 00:15:47,555
¿Qué?

321
00:15:48,773 --> 00:15:51,252
Dos horas antes del robo de RxW,

322
00:15:51,254 --> 00:15:54,081
Watt le envió 400 dólares...

323
00:15:54,083 --> 00:15:55,737
a Lenny Gibson.

324
00:15:56,999 --> 00:15:59,260
No creo que sea solo un buen samaritano.

325
00:15:59,262 --> 00:16:01,569
Creo que fue parte del robo.

326
00:16:11,492 --> 00:16:13,579
¿Dijiste que fuiste
a buscar un refresco?

327
00:16:13,581 --> 00:16:14,972
Sí, así es.

328
00:16:14,974 --> 00:16:16,930
¿Ya lo habías pagado cuando pasó todo?

329
00:16:16,932 --> 00:16:19,367
¿Lo habías abierto?

330
00:16:19,369 --> 00:16:21,021
No.

331
00:16:21,023 --> 00:16:23,067
¿Por qué estamos hablando del refresco?

332
00:16:23,069 --> 00:16:24,982
Porque tienen el refresco en una vitrina

333
00:16:24,984 --> 00:16:27,201
al lado de la farmacia.

334
00:16:27,203 --> 00:16:29,203
Y esa es una parte de la
tienda completamente diferente

335
00:16:29,205 --> 00:16:32,034
a la que estabas cuando
enfrentaste a los ladrones.

336
00:16:34,123 --> 00:16:36,732
Tal vez pagué. No sé.

337
00:16:36,734 --> 00:16:38,212
¿Lenny?

338
00:16:38,214 --> 00:16:40,606
Vamos, viejo.

339
00:16:40,608 --> 00:16:43,785
No más mentiras, por favor.

340
00:16:54,535 --> 00:16:55,621
Me estoy muriendo.

341
00:16:55,623 --> 00:16:56,665
No digas eso.

342
00:16:56,667 --> 00:16:59,589
No, es verdad. Puedo sentirlo.

343
00:17:01,672 --> 00:17:03,022
Por favor.

344
00:17:05,241 --> 00:17:07,981
Por favor, no le digas a mi familia,

345
00:17:07,983 --> 00:17:11,550
a mis hijos, lo que hice.

346
00:17:11,552 --> 00:17:12,466
Por favor.

347
00:17:14,163 --> 00:17:16,165
Solo dinos qué pasó.

348
00:17:18,994 --> 00:17:22,476
Solo estaba pendiente...

349
00:17:24,826 --> 00:17:29,048
para avisar cuando se descargara
la medicina para el resfriado.

350
00:17:31,311 --> 00:17:33,356
Juraron que nadie saldría herido.

351
00:17:36,577 --> 00:17:40,276
Cuando lo vi dispararle
a la farmacéutica...

352
00:17:43,323 --> 00:17:45,107
no lo pude soportar.

353
00:17:51,722 --> 00:17:55,855
Hice lo correcto cuando debía.

354
00:17:55,857 --> 00:17:57,163
¿No es así?

355
00:17:59,600 --> 00:18:01,558
¿Quién te contrató? ¿Quiénes
son los otros ladrones?

356
00:18:05,910 --> 00:18:07,564
¿Fue él?

357
00:18:10,176 --> 00:18:11,479
¿Lenny? ¿Lenny?

358
00:18:11,481 --> 00:18:12,872
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Necesitamos ayuda aquí.

359
00:18:12,874 --> 00:18:14,178
¡Ayuda! Resiste.

360
00:18:14,180 --> 00:18:15,396
Resiste, viejo. Resiste.

361
00:18:15,398 --> 00:18:16,919
Dennos espacio para mantenerlo vivo.

362
00:18:16,921 --> 00:18:18,660
- ¡Lenny! ¡Lenny! ¡Lenny!
- No, vamos. Vamos.

363
00:18:18,662 --> 00:18:20,140
- Dejémoslos trabajar.
- Afuera, afuera. Lo ayudaremos.

364
00:18:20,142 --> 00:18:21,622
- ¿Qué está pasando? ¡Lenny!
- Tenemos que dejarlos trabajar.

365
00:18:27,628 --> 00:18:29,628
Llamaré a Voight.

366
00:18:29,630 --> 00:18:31,064
¿Qué? ¿Sobre qué?

367
00:18:31,066 --> 00:18:32,196
Sobre Lenny.

368
00:18:32,198 --> 00:18:33,414
Acaba de confesar ser el vigía.

369
00:18:33,416 --> 00:18:34,633
Tenemos que conseguir una orden.

370
00:18:34,635 --> 00:18:36,374
Necesitamos registrar
su casa, su teléfono.

371
00:18:36,376 --> 00:18:37,897
Debe haber alertado al resto de la banda

372
00:18:37,899 --> 00:18:39,768
cuando llegaron las píldoras,
así que si conseguimos algo así,

373
00:18:39,770 --> 00:18:42,902
tenemos a Watt, y luego
podemos armar el caso.

374
00:18:42,904 --> 00:18:44,599
No, no.

375
00:18:44,601 --> 00:18:46,210
¿No? ¿Qué quieres decir con "no"?

376
00:18:46,212 --> 00:18:48,777
Hailey, se está muriendo.

377
00:18:48,779 --> 00:18:50,910
No podemos tomar su nombre también.

378
00:18:50,912 --> 00:18:53,217
Esa no es tu decisión.

379
00:18:53,219 --> 00:18:57,351
Un mal acto no te convierte
en una mala persona.

380
00:18:57,353 --> 00:18:59,094
Tú y yo lo sabemos.

381
00:19:01,444 --> 00:19:02,445
¿Qué?

382
00:19:03,968 --> 00:19:06,449
Jay, ¿podemos hablar
un segundo, por favor?

383
00:19:07,798 --> 00:19:09,755
¿Qué está pasando
contigo? Este no eres tú.

384
00:19:09,757 --> 00:19:10,799
¿Qué cosa?

385
00:19:10,801 --> 00:19:13,367
Todo últimamente.

386
00:19:13,369 --> 00:19:15,282
Eludir las evidencias,

387
00:19:15,284 --> 00:19:17,110
mentirme, no llamar,

388
00:19:17,112 --> 00:19:18,677
hacer tratos en Interrogatorio,

389
00:19:18,679 --> 00:19:20,766
tú y Voight, alejarte de mí...

390
00:19:20,768 --> 00:19:22,463
todo eso.

391
00:19:22,465 --> 00:19:24,248
No sé qué cambió o qué
está pasando contigo.

392
00:19:24,250 --> 00:19:26,119
No sé qué hacer,

393
00:19:26,121 --> 00:19:28,079
pero estoy aquí y quiero ayudar.

394
00:19:30,734 --> 00:19:31,648
Halstead.

395
00:19:34,042 --> 00:19:35,217
Está bien.

396
00:19:40,091 --> 00:19:41,613
Está bien.

397
00:19:41,615 --> 00:19:42,616
Gracias.

398
00:19:45,793 --> 00:19:46,837
Lenny murió.

399
00:19:48,230 --> 00:19:49,449
Eso es todo.

400
00:19:50,928 --> 00:19:55,801
Hailey, dio su vida por
esa mujer en la escena.

401
00:19:55,803 --> 00:19:59,283
No tenemos nada que podamos tomar de él.

402
00:19:59,285 --> 00:20:01,850
Y podemos armar el caso de otra manera.

403
00:20:01,852 --> 00:20:03,461
Así que hagamos eso.

404
00:20:03,463 --> 00:20:04,594
Vamos.

405
00:20:09,643 --> 00:20:11,599
Muy bien, ¿qué conseguimos de Balística?

406
00:20:11,601 --> 00:20:13,079
No hay coincidencias con
las balas de la farmacia.

407
00:20:13,081 --> 00:20:15,864
Y no hubo disparos en
los robos anteriores.

408
00:20:15,866 --> 00:20:17,997
Muy bien, ¿qué hay de la orden de
localización del celular de Watt?

409
00:20:17,999 --> 00:20:19,433
Lo siento, no tenemos nada en el GPS.

410
00:20:19,435 --> 00:20:21,000
Deben haber usado
descartables para el robo.

411
00:20:21,002 --> 00:20:23,350
Muy bien, Watt compró el auto de escape.

412
00:20:23,352 --> 00:20:25,178
Eso es recepción de propiedad robada.

413
00:20:25,180 --> 00:20:26,527
Deténganlos por eso.

414
00:20:26,529 --> 00:20:28,137
Luego los acusaremos por
los cargos que importan.

415
00:20:28,139 --> 00:20:29,226
Ya lo intenté, jefe.

416
00:20:29,228 --> 00:20:30,879
El fiscal dijo que no tenemos pruebas

417
00:20:30,881 --> 00:20:34,187
de que Watt sabía que
el auto era robado.

418
00:20:34,189 --> 00:20:35,884
Tengo dos civiles muertos

419
00:20:35,886 --> 00:20:37,408
y 30.000 pastillas por ahí

420
00:20:37,410 --> 00:20:40,324
matando gente por todo Chicago.

421
00:20:40,326 --> 00:20:42,326
Así que investiguen.

422
00:20:42,328 --> 00:20:44,808
Encuentren lo que nos
permita armar el caso.

423
00:20:47,637 --> 00:20:48,984
Podríamos tener otro.

424
00:20:48,986 --> 00:20:50,334
Maldición. ¿Farmacia?

425
00:20:50,336 --> 00:20:52,074
Farmacia Elixir, Archer Heights.

426
00:20:52,076 --> 00:20:53,469
Disparos. Civiles heridos.

427
00:21:01,521 --> 00:21:02,868
¿Qué tienen?

428
00:21:02,870 --> 00:21:05,479
Dos delincuentes, armados,
exigieron pastillas.

429
00:21:05,481 --> 00:21:07,568
El farmacéutico se negó.

430
00:21:07,570 --> 00:21:10,005
Le dispararon a una pobre
anciana delante de ellos.

431
00:21:10,007 --> 00:21:12,878
La señora estaba comprando
pilas para sus audífonos.

432
00:21:12,880 --> 00:21:14,140
¿Pseudoefedrina?

433
00:21:14,142 --> 00:21:15,272
¿Qué?

434
00:21:15,274 --> 00:21:16,795
¿Las píldoras que buscaban?

435
00:21:16,797 --> 00:21:17,926
Sí, esas.

436
00:21:17,928 --> 00:21:20,668
No es exactamente algo
fácil de pronunciar.

437
00:21:20,670 --> 00:21:22,496
El farmacéutico entregó las pastillas
para que nadie más salga herido.

438
00:21:22,498 --> 00:21:24,193
Los malos se fueron por ahí.

439
00:21:24,195 --> 00:21:26,718
Parece que este tipo se metió en el
camino, así que le dispararon también.

440
00:21:26,720 --> 00:21:29,242
- ¿Usaban máscaras?
- Sí, así es.

441
00:21:29,244 --> 00:21:30,939
Máscaras de plástico
blancas con capucha.

442
00:21:30,941 --> 00:21:32,073
¿Cómo saben eso?

443
00:21:42,997 --> 00:21:44,823
No lo entiendo.

444
00:21:44,825 --> 00:21:45,911
Trabajamos mucho en esto,

445
00:21:45,913 --> 00:21:47,521
y es lo mismo que teníamos antes.

446
00:21:47,523 --> 00:21:49,175
Nadie vio sus caras.

447
00:21:49,177 --> 00:21:51,699
Ni siquiera tenemos suficiente
para una orden del auto de escape.

448
00:21:51,701 --> 00:21:53,048
O son los mejores en el negocio

449
00:21:53,050 --> 00:21:54,704
o son los idiotas más
afortunados del planeta.

450
00:21:56,315 --> 00:21:57,444
Por lo que sabemos, podríamos

451
00:21:57,446 --> 00:21:59,490
haber descifrado esto
y salvado dos vidas.

452
00:21:59,492 --> 00:22:02,275
- No sabes si eso es cierto.
- No sabes que no lo es.

453
00:22:02,277 --> 00:22:04,886
Tienes que asegurar la orden
contra Lenny o lo haré yo.

454
00:22:04,888 --> 00:22:07,802
Es lo correcto.

455
00:22:07,804 --> 00:22:08,936
¿Lo correcto?

456
00:22:11,939 --> 00:22:14,896
Está bien, estos tipos no
van a golpear de nuevo hoy.

457
00:22:14,898 --> 00:22:16,071
Solo dame unas horas.

458
00:22:16,073 --> 00:22:17,423
Voy a encontrar una
manera de trabajarlo.

459
00:22:18,772 --> 00:22:19,990
Está bien.

460
00:22:31,524 --> 00:22:33,306
¿Nolan?

461
00:22:33,308 --> 00:22:34,786
Jay Halstead.

462
00:22:34,788 --> 00:22:37,441
¿Sigues haciendo guardia?

463
00:22:37,443 --> 00:22:39,443
Algo así.

464
00:22:39,445 --> 00:22:42,271
Después de que Lenny
murió, pensé en quedarme

465
00:22:42,273 --> 00:22:45,318
unos días más y ver
qué necesita Lorenza.

466
00:22:45,320 --> 00:22:46,756
Sí.

467
00:22:47,844 --> 00:22:50,715
Este es el sistema de
contabilidad de Lenny.

468
00:22:50,717 --> 00:22:53,239
Toda su vida está en esta caja.

469
00:22:53,241 --> 00:22:54,458
Trato de darle sentido

470
00:22:54,460 --> 00:22:56,984
para que pueda hacer que el
seguro de vida de Lenny se mueva.

471
00:22:58,159 --> 00:23:00,422
Lamento que Lenny haya muerto, viejo.

472
00:23:04,948 --> 00:23:07,386
Imagino que sé por qué estás aquí.

473
00:23:09,344 --> 00:23:11,781
¿Sabías que estaba
involucrado en el robo?

474
00:23:13,870 --> 00:23:16,175
No.

475
00:23:16,177 --> 00:23:18,569
Sabía que estaba sufriendo.

476
00:23:18,571 --> 00:23:20,179
Sé que cuando la gente sufre,

477
00:23:20,181 --> 00:23:23,965
a veces hacen cosas que
de otra manera no harían.

478
00:23:23,967 --> 00:23:26,620
Lenny regresó a casa con problemas.

479
00:23:26,622 --> 00:23:30,537
No podía mantener un trabajo,
no podía pagar las facturas.

480
00:23:30,539 --> 00:23:33,105
No pude conseguir que lo autorizaran
a trabajar con nosotros.

481
00:23:33,107 --> 00:23:37,631
Le cortaron la luz, no pagó
las facturas de la guardería.

482
00:23:37,633 --> 00:23:39,940
Creo que se desesperó.

483
00:23:45,032 --> 00:23:48,512
Mira, si haces esto,

484
00:23:48,514 --> 00:23:52,516
el ejército dirá que la muerte de
Lenny se debió a una mala conducta.

485
00:23:52,518 --> 00:23:55,301
La muerte de Lenny se
debió a una mala conducta.

486
00:23:55,303 --> 00:23:57,999
Y una vez que el ejército
haga eso oficial,

487
00:23:58,001 --> 00:24:00,045
esta familia,

488
00:24:00,047 --> 00:24:02,917
perderá todo...

489
00:24:02,919 --> 00:24:06,443
su pensión, su seguro de vida.

490
00:24:06,445 --> 00:24:09,358
Ya sabes lo que les pasará.

491
00:24:09,360 --> 00:24:13,841
Lenny era un buen hombre,
un hombre honorable.

492
00:24:13,843 --> 00:24:16,237
Solo estaba destrozado.

493
00:24:22,373 --> 00:24:27,246
¿Lenny estuvo involucrado en el robo?

494
00:24:27,248 --> 00:24:28,554
Sí.

495
00:24:48,095 --> 00:24:52,271
Escucha, necesito que
desbloquees el teléfono de Lenny,

496
00:24:52,273 --> 00:24:55,579
su cuenta en su computadora,
toda su vida para mí...

497
00:24:55,581 --> 00:24:58,582
pero solo para mí.

498
00:24:58,584 --> 00:25:00,237
¿Qué significa eso?

499
00:25:01,848 --> 00:25:05,460
Significa que mantendré el
nombre de Lenny fuera de esto.

500
00:25:09,725 --> 00:25:12,032
¿Se te permite hacer eso?

501
00:27:14,067 --> 00:27:15,372
Maldición.

502
00:27:18,637 --> 00:27:20,029
Es Benjamin Watt.

503
00:27:33,173 --> 00:27:34,955
El conductor debe ser
el segundo infractor.

504
00:27:34,957 --> 00:27:36,174
Muy bien. Sácalo de ahí.

505
00:27:36,176 --> 00:27:37,830
Yo me encargo del conductor.

506
00:28:14,475 --> 00:28:15,866
Hola.

507
00:28:15,868 --> 00:28:17,606
Hola.

508
00:28:17,608 --> 00:28:19,739
Disculpa. Lamento molestarte.

509
00:28:19,741 --> 00:28:20,914
Lárgate de aquí.

510
00:28:20,916 --> 00:28:22,437
Estoy perdido.

511
00:28:22,439 --> 00:28:25,136
Mira, solo estoy buscando esa cafetería.

512
00:28:25,138 --> 00:28:28,182
Pat's o Matt's o algo así.

513
00:28:28,184 --> 00:28:29,096
- Se supone que está por aquí.
- ¿Qué?

514
00:28:29,098 --> 00:28:30,837
Si te mueves, te mueres.

515
00:28:30,839 --> 00:28:33,057
¿Entendiste?

516
00:28:33,059 --> 00:28:34,798
Solo asiente con la cabeza.

517
00:28:34,800 --> 00:28:36,016
Bien.

518
00:28:36,018 --> 00:28:38,717
Bien, pon la mano en el
volante muy despacio.

519
00:30:40,926 --> 00:30:42,884
Avisa.

520
00:30:47,280 --> 00:30:49,933
Hailey, tenemos que movernos rápido.

521
00:30:49,935 --> 00:30:51,980
Avisa ahora mismo.

522
00:30:58,030 --> 00:31:00,552
5021 Henry.

523
00:31:00,554 --> 00:31:02,467
Adelante con su aviso.

524
00:31:02,469 --> 00:31:04,338
Mi compañero, 5021 George,

525
00:31:04,340 --> 00:31:09,082
me pidió a Criminalística
en la autopista 49 al 216.

526
00:31:09,084 --> 00:31:11,563
Aparente víctima de homicidio.
Múltiples heridas punzantes.

527
00:31:11,565 --> 00:31:12,694
Recibido.

528
00:31:12,696 --> 00:31:13,957
¿Dónde está el otro tipo, el conductor?

529
00:31:13,959 --> 00:31:15,610
Esposado al auto.

530
00:31:15,612 --> 00:31:18,831
Escuadrón, tenemos uno en
custodia. Necesitaremos transporte.

531
00:31:18,833 --> 00:31:23,183
Se advierte que esta es una
investigación confidencial en curso.

532
00:31:23,185 --> 00:31:26,012
5021 está en el escena y tiene el mando.

533
00:31:26,014 --> 00:31:29,017
Recibido. Haciendo notificaciones.

534
00:31:30,976 --> 00:31:33,411
Está bien.

535
00:31:33,413 --> 00:31:34,501
Está bien.

536
00:31:37,460 --> 00:31:40,374
Bien, en el curso de
nuestra investigación,

537
00:31:40,376 --> 00:31:42,986
obtuvimos información creíble

538
00:31:42,988 --> 00:31:46,903
de que la banda de ladrones estaba
usando este lugar como escondite

539
00:31:46,905 --> 00:31:48,515
y laboratorio de cocina.

540
00:31:55,000 --> 00:31:57,304
Al llegar,

541
00:31:57,306 --> 00:32:00,046
observamos actividad sospechosa.

542
00:32:00,048 --> 00:32:03,049
Un sospechoso huyó.

543
00:32:03,051 --> 00:32:04,921
El detective Halstead siguió
a un sospechoso adentro.

544
00:32:04,923 --> 00:32:06,226
Escuchó un forcejeo.

545
00:32:06,228 --> 00:32:07,664
Descubrió al hombre en
el suelo desangrándose.

546
00:32:09,666 --> 00:32:13,016
El detective Halstead
no pudo perseguirlo

547
00:32:13,018 --> 00:32:15,368
porque tuvo que detenerse
para prestarle ayuda.

548
00:32:16,717 --> 00:32:18,499
La víctima murió.

549
00:32:18,501 --> 00:32:21,024
El sospechoso se dio a la fuga.

550
00:32:21,026 --> 00:32:22,592
Identidad desconocida.

551
00:32:24,377 --> 00:32:27,247
Recuperamos medicamentos
robados, laboratorio de cocina.

552
00:32:27,249 --> 00:32:29,338
Tenemos uno en custodia.

553
00:32:31,601 --> 00:32:33,471
Eso está bien.

554
00:32:33,473 --> 00:32:35,647
Eso está bien. Sin huecos, sin rellenos.

555
00:32:35,649 --> 00:32:37,779
¿Jay?

556
00:32:37,781 --> 00:32:39,390
¡Jay!

557
00:32:39,392 --> 00:32:42,610
Jay, ¿entendiste esto?

558
00:32:42,612 --> 00:32:43,613
¿Jay?

559
00:32:48,096 --> 00:32:50,142
Jay, tenemos que estar de acuerdo aquí.

560
00:32:51,970 --> 00:32:53,447
Lo estamos haciendo de nuevo.

561
00:32:53,449 --> 00:32:54,666
¿Qué?

562
00:32:54,668 --> 00:32:56,320
- Lo estamos haciendo de nuevo.
- Escúchame.

563
00:32:56,322 --> 00:32:58,887
No tenemos mucho tiempo.

564
00:32:58,889 --> 00:33:00,543
Ahora dame la navaja. Vamos.

565
00:33:07,811 --> 00:33:09,465
¿Qué demonios estoy haciendo?

566
00:33:11,032 --> 00:33:12,466
Jay, dale la navaja.

567
00:33:12,468 --> 00:33:14,294
Escucha, tienes que sacudirte el polvo,

568
00:33:14,296 --> 00:33:16,601
controlarte.

569
00:33:16,603 --> 00:33:17,996
Tenemos que irnos.

570
00:33:22,217 --> 00:33:25,262
Jay, todo estará bien.

571
00:33:25,264 --> 00:33:27,135
Vas a estar bien.

572
00:33:29,007 --> 00:33:31,444
¡Dame la maldita navaja!

573
00:33:35,578 --> 00:33:37,015
¡Ahora!

574
00:33:39,365 --> 00:33:42,716
Jay, solo dame la navaja.

575
00:34:33,593 --> 00:34:35,071
Hola.

576
00:34:35,073 --> 00:34:36,291
Adelante.

577
00:34:40,904 --> 00:34:44,343
- OFICINA DEL CRIMEN ORGANIZADO
- Detective, ¿qué puedo hacer por usted?

578
00:34:52,220 --> 00:34:54,309
Vine a decir la verdad.

579
00:34:59,401 --> 00:35:01,795
Siéntese. Por favor.

580
00:35:04,189 --> 00:35:07,407
Su sargento me contó de este civil,

581
00:35:07,409 --> 00:35:10,845
cómo se unió a usted
en la escena del robo,

582
00:35:10,847 --> 00:35:13,935
se sacrificó por esta mujer embarazada.

583
00:35:13,937 --> 00:35:15,850
Es impresionante.

584
00:35:15,852 --> 00:35:17,939
Propondré al Sr. Gibson
para que sea reconocido

585
00:35:17,941 --> 00:35:19,419
por la Ley del Buen Samaritano.

586
00:35:19,421 --> 00:35:21,943
Conseguirle una bonita
cinta a su familia.

587
00:35:21,945 --> 00:35:25,599
Pero nos aseguraremos de que
el ejército se entere de esto,

588
00:35:25,601 --> 00:35:28,472
para asegurarnos de que
su familia sea atendida.

589
00:35:28,474 --> 00:35:30,604
Por lo que sé,

590
00:35:30,606 --> 00:35:32,476
la metanfetamina que
fabricaba esta banda

591
00:35:32,478 --> 00:35:35,479
costó un mínimo de 35
muertes por sobredosis.

592
00:35:35,481 --> 00:35:37,045
Acabamos de recibir una
evaluación de Narcóticos

593
00:35:37,047 --> 00:35:38,699
que las píldoras que recuperaron

594
00:35:38,701 --> 00:35:40,658
habría puesto otros 200
kilos de estas cosas

595
00:35:40,660 --> 00:35:42,268
en las calles,

596
00:35:42,270 --> 00:35:44,446
así que salvaron muchas vidas.

597
00:35:53,847 --> 00:35:54,935
Gracias, señor.

598
00:36:01,202 --> 00:36:02,682
¿Qué es esto?

599
00:36:04,249 --> 00:36:05,685
Mi renuncia.

600
00:36:10,994 --> 00:36:13,169
¿Qué?

601
00:36:13,171 --> 00:36:16,259
Hablé con el amigo de Lenny, Nolan.

602
00:36:16,261 --> 00:36:18,217
Necesitan gente.

603
00:36:18,219 --> 00:36:19,827
Necesitan soldados para
dirigir estas unidades,

604
00:36:19,829 --> 00:36:21,568
haciendo interdicción de drogas.

605
00:36:21,570 --> 00:36:23,485
¿De qué estás hablando?

606
00:36:26,096 --> 00:36:30,577
Tenías razón sobre mí.

607
00:36:30,579 --> 00:36:31,926
Cambié.

608
00:36:31,928 --> 00:36:33,014
No, Jay.

609
00:36:33,016 --> 00:36:34,146
No me refería a esto.

610
00:36:34,148 --> 00:36:36,931
No me refería a renunciar.

611
00:36:36,933 --> 00:36:38,283
Tuve que hacerlo.

612
00:36:40,415 --> 00:36:42,591
Era lo correcto.

613
00:36:48,249 --> 00:36:51,555
Nolan hizo una llamada y...

614
00:36:51,557 --> 00:36:54,340
el ejército me ofreció un puesto.

615
00:36:54,342 --> 00:36:55,863
Dirigiré un escuadrón completo,

616
00:36:55,865 --> 00:36:58,083
rastreando los peores
objetivos del cártel.

617
00:36:58,085 --> 00:37:01,304
No, no, no. Escúchame.

618
00:37:01,306 --> 00:37:05,873
Vamos a superar esto, tú y yo, juntos.

619
00:37:05,875 --> 00:37:08,226
¿Está bien? Vamos a estar bien.

620
00:37:11,229 --> 00:37:13,535
Acepté el trabajo.

621
00:37:17,235 --> 00:37:18,888
Estaré destinado a Bolivia.

622
00:37:23,937 --> 00:37:25,893
Es blanco o negro.

623
00:37:25,895 --> 00:37:27,243
Es bueno o malo.

624
00:37:27,245 --> 00:37:31,943
Es lo correcto o lo
incorrecto, y no es más de esto.

625
00:37:31,945 --> 00:37:33,336
Necesito eso.

626
00:37:33,338 --> 00:37:35,253
Necesito eso de vuelta.

627
00:37:38,691 --> 00:37:41,737
Pero no puedes solo irte.

628
00:37:45,088 --> 00:37:46,958
Me voy hoy.

629
00:37:46,960 --> 00:37:49,569
¿Hoy?

630
00:37:49,571 --> 00:37:51,049
No será para siempre, ¿sí?

631
00:37:51,051 --> 00:37:54,663
Son ocho meses, tal vez un poco más.

632
00:37:56,404 --> 00:37:58,752
Pero te juro

633
00:37:58,754 --> 00:38:02,060
que vamos a superar esto porque...

634
00:38:02,062 --> 00:38:04,541
eres el amor de mi vida.

635
00:38:04,543 --> 00:38:05,933
Y si soy el tuyo...

636
00:38:05,935 --> 00:38:07,676
Por supuesto que lo eres.

637
00:38:09,765 --> 00:38:13,247
Entonces sabrás que
tienes que dejarme ir.

638
00:38:56,769 --> 00:38:57,813
¡Hola!

639
00:39:07,301 --> 00:39:09,912
Pensé que odiabas las despedidas largas.

640
00:39:15,004 --> 00:39:18,530
Puedes tener el trabajo que
quieras en nuestro Departamento.

641
00:39:20,923 --> 00:39:24,534
Te diría que me
aseguraría de eso, pero...

642
00:39:24,536 --> 00:39:27,537
no me necesitas.

643
00:39:27,539 --> 00:39:29,367
Ya superaste eso.

644
00:39:35,068 --> 00:39:37,679
- Si no quieres ser yo...
- No.

645
00:39:40,073 --> 00:39:41,901
Es peor que eso.

646
00:39:44,382 --> 00:39:45,948
Quiero.

647
00:39:48,951 --> 00:39:50,736
Quiero ser tú.

648
00:39:53,826 --> 00:39:57,044
Pero es como siempre me dijiste,

649
00:39:57,046 --> 00:39:58,570
no lo soy.

650
00:40:00,659 --> 00:40:03,357
Y no debería intentarlo.

651
00:40:42,758 --> 00:40:55,287
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-