Unidades de la Cuarta, recibimos una llamada
que dice que su vecino no devuelve la podadora.
La llamada es de Mohawk 1266.
La podadora aparentemente está en el 1272...
Unidades en las cercanías.
- Iré por comida para llevar. - Llegaré un poco tarde. Iré pronto.
Unidades de la Tercera, recibimos informes
de los chicos vendiendo en la esquina de nuevo,
Kedzie y St. Louis.
Escuadrón 1147, ¿tienen una descripción?
Recibido, 4620.
Robo en progreso. Farmacia RxW.
Pulaski 1527. Múltiples llamadas.
Disparos en la farmacia.
Reporte de herida de bala.
5021 George. Anótenme como respuesta.
De civil. Llevo chaleco.
Recibido, 5021 George.
5021 George, en la escena.
La llamada es real.
Mantengan las patrullas de respaldo.
¡Muévanse, muévanse! ¡Vamos!
Abajo, abajo.
Mantenga la cabeza agachada.
No pasa nada. No pasa nada.
Mantén la cabeza abajo y quédate quieta.
Policía. Tira el arma.
- No, no puedo hacer esto, señor. - Tírala o te disparo.
No. Mire, estoy buscando...
- No. - Despacio.
- No lo hagas. - Despacio.
Detente.
Lenny Gibson, sargento mayor, 3ro de Caballería.
Muy bien, Lenny, Jay Halstead, Rangers.
Bájala ahora. Deslízala.
Señor, soy una buena pieza de equipo.
Deslízala, Lenny. Vamos.
Ahora, Lenny.
Ahora.
Muy bien.
Tome.
Enfrenté a dos hombres, uno se fugó.
Entraron corriendo ahí.
Podría haber civiles ahí adentro.
Hubo una pelea.
Está bien, Lenny, voy a avanzar.
Lleva a todos detrás de mí
y luego sal tú también. ¿Entendiste?
- Entendido. - Andando. Ve.
¡Atrás! ¡Atrás!
¿Lucia? ¿Lucia?
- Mi vida. - Papi.
¡No! ¡Quédate ahí!
Dios, viejo, ¿en qué demonios estabas pensando?
La habrían matado. Ve por esos imbéciles.
No, me quedaré aquí. Quédate ahí.
¡Ve por ellos!
Mantén la presión. Quédate aquí, ¿está bien?
Estoy bien. Ve, ve, ve.
5021, disparos detrás de RxW.
Dos delincuentes huyen en un sedán azul, modelo antiguo, sin matrícula.
Van hacia el norte por Franklin ahora.
Estos hombres son buscados por homicidio.
Están armados y son extremadamente peligrosos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué dijeron los paramédicos?
El bebé va a estar bien.
A ella la están revisando porque está en shock.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
Este tipo Lenny,
recibió dos balas por ella como si nada.
Era como una zona de guerra.
Estos tipos dispararon, y luego Lenny... se movió.
No he visto algo así desde que estuve en el extranjero.
Voight está aquí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Ya está la orden de búsqueda. - Bien.
Hola.
Cayó como dijo un buen samaritano.
Está bien, no hay audio,
pero parece que nuestros delincuentes hacen algún tipo de demanda.
La farmacéutica se defiende.
Se desata el infierno.
Muy bien, sigan mirando al otro tipo.
- ¿Ese disparo vino de Lenny? - Sí.
Lo tomó completamente desprevenido.
Así es como terminaron en el área de almacenamiento.
Si Lenny no se hubiera comprometido...
Habría muerto más gente inocente.
Sí.
Escuchen.
Tengo una testigo que estuvo en la farmacia todo el tiempo
diciendo que lo vio todo.
Los delincuentes están buscando pseudoefedrina.
Están cocinando metanfetamina.
Por eso la farmacéutica la guarda en la bóveda.
No se las quiso abrir, así que...
Muy bien, llamen a Narcóticos.
Vean si tienen algo.
Cualquiera con antecedentes de meta.
Y le dispararon a uno de los delincuentes,
así que hagan que Laboratorio analice cualquier sangre
que no coincida con la farmacéutica.
- Podría salir algo. - Está bien.
Lenny Gibson... ¿sobrevivirá?
Med dice que está en estado crítico.
Bueno, vayan, vean lo que puede ofrecer.
El Sr. Gibson está recibiendo muchas medicinas,
pero ahora está despierto.
¿La familia está aquí?
Su esposa estuvo aquí.
Fue a casa a buscar algunas cosas para él, a ver los hijos.
Algunos excompañeros del ejército del Sr. Gibson
están haciendo guardia, supongo.
Entren.
Hola.
Jay, ¿verdad?
¿Cómo te sientes?
Cielos.
Cada vez peor.
Ella es mi compañera, la detective Upton.
Hola, Lenny. Escuché mucho sobre ti.
Hiciste algo muy bueno.
Solo tenemos un par de preguntas
para que nos ayudes a atraparlos.
Díganme.
Muy bien, antes de que todo se desplomara,
¿los escuchaste decir algo?
¿Tenían acento o algo así?
No, no.
Estaba al otro lado de la tienda.
Estaba...
Estaba tomando un refresco.
Y después...
escuché los disparos, y fue,
bueno, cuando el juego comenzó.
¿Viste sus caras sin las máscaras?
No.
¿Alguna descripción?
No.
Lo siento.
Pasó muy rápido.
No lo lamentes, ¿está bien?
Solo resiste. Descansa.
Hagámoslo de nuevo alguna vez.
Claro.
Disculpen.
Soy Nolan, el amigo de Lenny.
¿Ya encontraron a estos hijos de puta?
Estamos trabajando en eso.
¿Sirvieron juntos?
Todos hicimos un servicio de tres años juntos en el desierto.
Yo también, 75 de los Rangers. Korengal principalmente.
¿Todavía están en servicio activo?
Guardia Activa y Reserva.
Enganchados a las Fuerzas Conjuntas, operaciones de Narcóticos.
Objetivos de carteles multinacionales.
- ¿Lenny también? - No.
Pero es el más condecorado de todos nosotros.
Desactivó bombas caseras en nuestra unidad.
Pero ya cumplió su ciclo.
Lo hizo bien.
Gracias por cuidar de su familia.
Esto es de hace dos meses en Brighton Park.
Esto dos semanas después en Chatham.
Ambos fueron robo-homicidios.
Misma altura, peso, complexión.
Mismas máscaras raras, mismas armas.
- Mismo objetivo... pseudoefedrina. - PÍLDORAS ROBADAS
Se llevaron 30.000 píldoras para el resfriado
solo estos dos robos.
¿Entonces este último robo fue una escalada?
Sí, empezaron asaltando
camiones de transporte de productos farmacéuticos
de camino a las grandes tiendas.
Pero el mes pasado, las tiendas contrataron policías fuera de servicio
para escoltar esos camiones.
Así que esta vez, esperaron a que las cosas fueran entregadas.
Los escoltas se fueron, el calor se calmó. Luego atacaron.
Pero aún no podemos avanzar en ninguno de los robos anteriores,
en nuestra orden, testigos.
Recibí una llamada.
Un tipo en un depósito de chatarra en Fuller Park vio el robo en RxW en la tv.
Afirma que alguien se deshizo de nuestro auto de escape.
- Gracias, Trudy. - Sí.
Vayan.
Todos los días son una gran mancha de mierda en los neumáticos.
¿Pero un Corolla de 12 años con un paragolpes que se mueve?
Eso me sonó de lo que había visto en las noticias.
¿Conoces al tipo que lo trajo?
Solo un tipo.
- ¿Tienes un nombre? - No, no tomamos nombres.
¿Quiere deshacerse de su chatarra?
Tomamos su chatarra. Ese es el trato.
No, traté de entretenerlo un poco, pero se puso muy cauteloso.
Debe haber salido hace unos 10 minutos.
¿Hay cámaras aquí?
No creemos en esas cosas de Gran Hermano.
El auto debería estar aquí a la vuelta.
Humo.
¡No!
Es el auto.
¡Es el auto! ¡Es el auto!
- Atrás. - Dios.
- Todo el lugar podría explotar. - Atrás.
¡Atrás!
5021 Henry, emergencia.
Necesitamos a los bomberos en Vienna 1314, en la esquina sureste del patio.
- Tenemos un vehículo en llamas. - Recibido.
Jay...
- ¿Jay? - Hailey, tenemos que intentarlo.
Probablemente hay evidencia ahí.
Vamos. Déjalo.
Déjalo. Déjalo.
¡Sal! ¡Vamos!
¿Así que se fue después de que se pusiera en evidencia contigo?
¿Se fue con alguien? ¿Había alguien esperándolo?
No sé. Estaba ahí y luego no estaba.
Cualquier cosa nos puede ayudar. ¿Era gordo?
¿Flaco? ¿Tenía tatuajes?
Era un tipo común blanco, supongo.
- Alto, delgado. - Muy bien, gracias.
Vamos a llamarte.
Bueno, si no hay cámaras en la calle de enfrente,
no se sabe si alguien vio a este tipo.
Podría estar muy lejos ahora.
Los técnicos creen haber encontrado una buena huella
en el motor.
La huella sobrevivió al fuego.
Parece que nuestra banda la dejó ahí
cuando estaban limando los números de chasis en el auto de escape.
La están analizando ahora.
La huella del auto de escape coincide
con Calvin Morrell, 27 años.
Tiene un expediente largo, cosas menores.
¿Pero lo mejor? Está relacionado con la metanfetamina.
1.90 m. Alto y delgado.
Una fuerte coincidencia con el delincuente al que Lenny Gibson le disparó.
Tiene una orden de arresto activa.
Vayan a buscarlo.
Ahí es.
- ¿Listos? - Sí.
¡Calvin Morrell!
¡Policía de Chicago!
Ahí dentro.
¡Arma!
Arriba las manos. Arriba las manos.
Suelta la pipa. ¡Suéltala!
¿Es por la orden de arresto?
Estás bajo arresto por robo a mano armada, asesinato,
e intento de asesinato a un oficial de policía de Chicago.
¿Qué?
¿De qué demonios está hablando?
No digo que sea un santo.
Solo digo que no tengo nada que ver
con un robo a una farmacia.
Tus huellas están por todo el auto
que se usó en el robo.
Asesinaron a una mujer. Otro hombre está en Terapia Intensiva.
¿Entiendes lo que está en juego?
Estás ante un asesinato, Calvin.
Mire. Robé ese auto, ¿está bien?
Y después lo vendí, hace como dos semanas
para pagar el alquiler.
Está bien, claro. ¿A quién se lo vendiste?
- Vamos. - ¿A quién se lo vendiste?
Si respondo a eso es una sentencia de muerte.
Este tipo...
me mataría a golpes.
Informe preliminar del incendio provocado en el auto de escape.
Es muy escaso, no hay nada con que seguir.
- Gracias. - ¿Cómo va todo ahí?
El problema es este robo de auto.
Es tu tercer strike.
Eres un delincuente habitual.
Y ahora, irás a la cárcel de por vida.
¿Qué?
No tuve nada que ver con el robo.
Solo fue el auto.
Tienes razón, viejo. Es una mala manera de conseguir cadena perpetua.
Así que te daré una salida, ¿está bien?
Tiraré a la basura la orden que te pusimos hoy.
Retiraré los cargos por el auto.
Borraré tu expediente.
Todo lo que tienes que hacer es darme ese nombre.
Jay, no puedes hacer la promesa que acabas de hacer ahí.
No podemos mantenerla. Lo sabes.
No tengo ninguna intención de mantener esa promesa.
- Pero funcionó. - Sí.
- Hasta que sea desechada. - No lo será.
Eso no lo sabes.
Morrell le vendió el auto a este tipo, Benjamin Watt.
El orgullo de Rogers Park. Sin antecedentes.
Es una persona de interés en nuestra investigación de narcóticos,
apuntando a la metanfetamina vinculada a docenas de sobredosis.
El problema es que nunca pudieron acusarlo.
Pero es una gran coincidencia física
para el delincuente número uno, el tipo al que le disparó Lenny.
¿Morrell identificó a Watt por su nombre?
Y en una ronda de seis. Es nuestro hombre.
Se ve bien para eso, pero no tenemos
evidencia procesable que vincule a Watt con el RxW.
- Nada. - Muy bien.
Entonces encontremos una.
Investiguen a Watt. Sienten su trasero.
Persíganlo.
Llegó esto, según Torres,
Benjamin Watt acaba de llegar al gimnasio.
La DEA no tiene nada.
Muy bien, gracias.
Bueno, mi informante dice que estamos en el camino correcto.
Garfield oeste, Logan Square.
Benjamin Watt es el encargado,
pero no tiene nada para que nos metamos.
¿Qué pasa? ¿Qué estamos haciendo aquí abajo?
Busqué en las transacciones del celular de Ben Watt.
¿Encontraste algo?
Algo que no te va a gustar.
¿Qué?
Dos horas antes del robo de RxW,
Watt le envió 400 dólares...
a Lenny Gibson.
No creo que sea solo un buen samaritano.
Creo que fue parte del robo.
¿Dijiste que fuiste a buscar un refresco?
Sí, así es.
¿Ya lo habías pagado cuando pasó todo?
¿Lo habías abierto?
No.
¿Por qué estamos hablando del refresco?
Porque tienen el refresco en una vitrina
al lado de la farmacia.
Y esa es una parte de la tienda completamente diferente
a la que estabas cuando enfrentaste a los ladrones.
Tal vez pagué. No sé.
¿Lenny?
Vamos, viejo.
No más mentiras, por favor.
Me estoy muriendo.
No digas eso.
No, es verdad. Puedo sentirlo.
Por favor.
Por favor, no le digas a mi familia,
a mis hijos, lo que hice.
Por favor.
Solo dinos qué pasó.
Solo estaba pendiente...
para avisar cuando se descargara la medicina para el resfriado.
Juraron que nadie saldría herido.
Cuando lo vi dispararle a la farmacéutica...
no lo pude soportar.
Hice lo correcto cuando debía.
¿No es así?
¿Quién te contrató? ¿Quiénes son los otros ladrones?
¿Fue él?
¿Lenny? ¿Lenny?
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Necesitamos ayuda aquí.
¡Ayuda! Resiste.
Resiste, viejo. Resiste.
Dennos espacio para mantenerlo vivo.
- ¡Lenny! ¡Lenny! ¡Lenny! - No, vamos. Vamos.
- Dejémoslos trabajar. - Afuera, afuera. Lo ayudaremos.
- ¿Qué está pasando? ¡Lenny! - Tenemos que dejarlos trabajar.
Llamaré a Voight.
¿Qué? ¿Sobre qué?
Sobre Lenny.
Acaba de confesar ser el vigía.
Tenemos que conseguir una orden.
Necesitamos registrar su casa, su teléfono.
Debe haber alertado al resto de la banda
cuando llegaron las píldoras, así que si conseguimos algo así,
tenemos a Watt, y luego podemos armar el caso.
No, no.
¿No? ¿Qué quieres decir con "no"?
Hailey, se está muriendo.
No podemos tomar su nombre también.
Esa no es tu decisión.
Un mal acto no te convierte en una mala persona.
Tú y yo lo sabemos.
¿Qué?
Jay, ¿podemos hablar un segundo, por favor?
¿Qué está pasando contigo? Este no eres tú.
¿Qué cosa?
Todo últimamente.
Eludir las evidencias,
mentirme, no llamar,
hacer tratos en Interrogatorio,
tú y Voight, alejarte de mí...
todo eso.
No sé qué cambió o qué está pasando contigo.
No sé qué hacer,
pero estoy aquí y quiero ayudar.
Halstead.
Está bien.
Gracias.
Lenny murió.
Eso es todo.
Hailey, dio su vida por esa mujer en la escena.
No tenemos nada que podamos tomar de él.
Y podemos armar el caso de otra manera.
Así que hagamos eso.
Vamos.
Muy bien, ¿qué conseguimos de Balística?
No hay coincidencias con las balas de la farmacia.
Y no hubo disparos en los robos anteriores.
Muy bien, ¿qué hay de la orden de localización del celular de Watt?
Lo siento, no tenemos nada en el GPS.
Deben haber usado descartables para el robo.
Muy bien, Watt compró el auto de escape.
Eso es recepción de propiedad robada.
Deténganlos por eso.
Luego los acusaremos por los cargos que importan.
Ya lo intenté, jefe.
El fiscal dijo que no tenemos pruebas
de que Watt sabía que el auto era robado.
Tengo dos civiles muertos
y 30.000 pastillas por ahí
matando gente por todo Chicago.
Así que investiguen.
Encuentren lo que nos permita armar el caso.
Podríamos tener otro.
Maldición. ¿Farmacia?
Farmacia Elixir, Archer Heights.
Disparos. Civiles heridos.
¿Qué tienen?
Dos delincuentes, armados, exigieron pastillas.
El farmacéutico se negó.
Le dispararon a una pobre anciana delante de ellos.
La señora estaba comprando pilas para sus audífonos.
¿Pseudoefedrina?
¿Qué?
¿Las píldoras que buscaban?
Sí, esas.
No es exactamente algo fácil de pronunciar.
El farmacéutico entregó las pastillas para que nadie más salga herido.
Los malos se fueron por ahí.
Parece que este tipo se metió en el camino, así que le dispararon también.
- ¿Usaban máscaras? - Sí, así es.
Máscaras de plástico blancas con capucha.
¿Cómo saben eso?
No lo entiendo.
Trabajamos mucho en esto,
y es lo mismo que teníamos antes.
Nadie vio sus caras.
Ni siquiera tenemos suficiente para una orden del auto de escape.
O son los mejores en el negocio
o son los idiotas más afortunados del planeta.
Por lo que sabemos, podríamos
haber descifrado esto y salvado dos vidas.
- No sabes si eso es cierto. - No sabes que no lo es.
Tienes que asegurar la orden contra Lenny o lo haré yo.
Es lo correcto.
¿Lo correcto?
Está bien, estos tipos no van a golpear de nuevo hoy.
Solo dame unas horas.
Voy a encontrar una manera de trabajarlo.
Está bien.
¿Nolan?
Jay Halstead.
¿Sigues haciendo guardia?
Algo así.
Después de que Lenny murió, pensé en quedarme
unos días más y ver qué necesita Lorenza.
Sí.
Este es el sistema de contabilidad de Lenny.
Toda su vida está en esta caja.
Trato de darle sentido
para que pueda hacer que el seguro de vida de Lenny se mueva.
Lamento que Lenny haya muerto, viejo.
Imagino que sé por qué estás aquí.
¿Sabías que estaba involucrado en el robo?
No.
Sabía que estaba sufriendo.
Sé que cuando la gente sufre,
a veces hacen cosas que de otra manera no harían.
Lenny regresó a casa con problemas.
No podía mantener un trabajo, no podía pagar las facturas.
No pude conseguir que lo autorizaran a trabajar con nosotros.
Le cortaron la luz, no pagó las facturas de la guardería.
Creo que se desesperó.
Mira, si haces esto,
el ejército dirá que la muerte de Lenny se debió a una mala conducta.
La muerte de Lenny se debió a una mala conducta.
Y una vez que el ejército haga eso oficial,
esta familia,
perderá todo...
su pensión, su seguro de vida.
Ya sabes lo que les pasará.
Lenny era un buen hombre, un hombre honorable.
Solo estaba destrozado.
¿Lenny estuvo involucrado en el robo?
Sí.
Escucha, necesito que desbloquees el teléfono de Lenny,
su cuenta en su computadora, toda su vida para mí...
pero solo para mí.
¿Qué significa eso?
Significa que mantendré el nombre de Lenny fuera de esto.
¿Se te permite hacer eso?
Maldición.
Es Benjamin Watt.
El conductor debe ser el segundo infractor.
Muy bien. Sácalo de ahí.
Yo me encargo del conductor.
Hola.
Disculpa. Lamento molestarte.
Lárgate de aquí.
Estoy perdido.
Mira, solo estoy buscando esa cafetería.
Pat's o Matt's o algo así.
- Se supone que está por aquí. - ¿Qué?
Si te mueves, te mueres.
¿Entendiste?
Solo asiente con la cabeza.
Bien.
Bien, pon la mano en el volante muy despacio.
Avisa.
Hailey, tenemos que movernos rápido.
Avisa ahora mismo.
5021 Henry.
Adelante con su aviso.
Mi compañero, 5021 George,
me pidió a Criminalística en la autopista 49 al 216.
Aparente víctima de homicidio. Múltiples heridas punzantes.
Recibido.
¿Dónde está el otro tipo, el conductor?
Esposado al auto.
Escuadrón, tenemos uno en custodia. Necesitaremos transporte.
Se advierte que esta es una investigación confidencial en curso.
5021 está en el escena y tiene el mando.
Recibido. Haciendo notificaciones.
Está bien.
Bien, en el curso de nuestra investigación,
obtuvimos información creíble
de que la banda de ladrones estaba usando este lugar como escondite
y laboratorio de cocina.
Al llegar,
observamos actividad sospechosa.
Un sospechoso huyó.
El detective Halstead siguió a un sospechoso adentro.
Escuchó un forcejeo.
Descubrió al hombre en el suelo desangrándose.
El detective Halstead no pudo perseguirlo
porque tuvo que detenerse para prestarle ayuda.
La víctima murió.
El sospechoso se dio a la fuga.
Identidad desconocida.
Recuperamos medicamentos robados, laboratorio de cocina.
Tenemos uno en custodia.
Eso está bien.
Eso está bien. Sin huecos, sin rellenos.
¿Jay?
¡Jay!
Jay, ¿entendiste esto?
¿Jay?
Jay, tenemos que estar de acuerdo aquí.
Lo estamos haciendo de nuevo.
¿Qué?
- Lo estamos haciendo de nuevo. - Escúchame.
No tenemos mucho tiempo.
Ahora dame la navaja. Vamos.
¿Qué demonios estoy haciendo?
Jay, dale la navaja.
Escucha, tienes que sacudirte el polvo,
controlarte.
Tenemos que irnos.
Jay, todo estará bien.
Vas a estar bien.
¡Dame la maldita navaja!
¡Ahora!
Jay, solo dame la navaja.
Hola.
Adelante.
- OFICINA DEL CRIMEN ORGANIZADO - Detective, ¿qué puedo hacer por usted?
Vine a decir la verdad.
Siéntese. Por favor.
Su sargento me contó de este civil,
cómo se unió a usted en la escena del robo,
se sacrificó por esta mujer embarazada.
Es impresionante.
Propondré al Sr. Gibson para que sea reconocido
por la Ley del Buen Samaritano.
Conseguirle una bonita cinta a su familia.
Pero nos aseguraremos de que el ejército se entere de esto,
para asegurarnos de que su familia sea atendida.
Por lo que sé,
la metanfetamina que fabricaba esta banda
costó un mínimo de 35 muertes por sobredosis.
Acabamos de recibir una evaluación de Narcóticos
que las píldoras que recuperaron
habría puesto otros 200 kilos de estas cosas
en las calles,
así que salvaron muchas vidas.
Gracias, señor.
¿Qué es esto?
Mi renuncia.
¿Qué?
Hablé con el amigo de Lenny, Nolan.
Necesitan gente.
Necesitan soldados para dirigir estas unidades,
haciendo interdicción de drogas.
¿De qué estás hablando?
Tenías razón sobre mí.
Cambié.
No, Jay.
No me refería a esto.
No me refería a renunciar.
Tuve que hacerlo.
Era lo correcto.
Nolan hizo una llamada y...
el ejército me ofreció un puesto.
Dirigiré un escuadrón completo,
rastreando los peores objetivos del cártel.
No, no, no. Escúchame.
Vamos a superar esto, tú y yo, juntos.
¿Está bien? Vamos a estar bien.
Acepté el trabajo.
Estaré destinado a Bolivia.
Es blanco o negro.
Es bueno o malo.
Es lo correcto o lo incorrecto, y no es más de esto.
Necesito eso.
Necesito eso de vuelta.
Pero no puedes solo irte.
Me voy hoy.
¿Hoy?
No será para siempre, ¿sí?
Son ocho meses, tal vez un poco más.
Pero te juro
que vamos a superar esto porque...
eres el amor de mi vida.
Y si soy el tuyo...
Por supuesto que lo eres.
Entonces sabrás que tienes que dejarme ir.
¡Hola!
Pensé que odiabas las despedidas largas.
Puedes tener el trabajo que quieras en nuestro Departamento.
Te diría que me aseguraría de eso, pero...
no me necesitas.
Ya superaste eso.
- Si no quieres ser yo... - No.
Es peor que eso.
Quiero.
Quiero ser tú.
Pero es como siempre me dijiste,
no lo soy.
Y no debería intentarlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-