1
00:00:24,067 --> 00:00:25,110
- Hola.
- Hola.

2
00:00:25,112 --> 00:00:27,155
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:27,157 --> 00:00:28,417
¿Qué parece que estoy haciendo?

4
00:00:28,419 --> 00:00:29,984
Parece que llegarás tarde al trabajo,

5
00:00:29,986 --> 00:00:32,073
pero estás construyendo una pajarera.

6
00:00:32,075 --> 00:00:33,727
Mac quería una.

7
00:00:33,729 --> 00:00:36,208
Últimamente le gusta
mucho la naturaleza.

8
00:00:36,210 --> 00:00:39,428
Tenemos muchos pájaros aquí.

9
00:00:39,430 --> 00:00:42,170
Así que...

10
00:00:42,172 --> 00:00:44,738
¿estás pensando en
mudarte definitivamente?

11
00:00:44,740 --> 00:00:47,219
Esta dulce, dulce oferta
no durará para siempre.

12
00:00:47,221 --> 00:00:51,353
Sí, sí, lo sé, todavía estoy decidiendo.

13
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
- Está bien.
- ¿Tu teléfono está apagado?

14
00:00:54,837 --> 00:00:56,228
Está en silencio.

15
00:00:56,230 --> 00:00:58,230
Dios, soy popular.

16
00:00:58,232 --> 00:01:00,275
El fiscal está adelantado.

17
00:01:00,277 --> 00:01:02,845
- Tienes que estar en una hora.
- Está bien.

18
00:01:05,239 --> 00:01:06,368
¿Te preparaste, Adam?

19
00:01:06,370 --> 00:01:07,369
¿Revisaste los archivos del caso?

20
00:01:07,371 --> 00:01:09,154
No, no lo necesito.

21
00:01:09,156 --> 00:01:10,807
Escucha, fue hace cinco años, está bien,

22
00:01:10,809 --> 00:01:13,158
y van a intentar hacerte tropezar
con cada pequeño detalle.

23
00:01:13,160 --> 00:01:14,507
Deja que lo intenten.

24
00:01:14,509 --> 00:01:16,076
No hice nada malo.

25
00:01:20,776 --> 00:01:23,733
Cuando entró al dormitorio
del Sr. Wilken, ¿qué vio?

26
00:01:23,735 --> 00:01:26,432
Al Sr. Wilken y una Glock 9 milímetros

27
00:01:26,434 --> 00:01:28,303
a la vista en una mesa auxiliar.

28
00:01:28,305 --> 00:01:29,913
Es la misma 9 mm que Balística confirmó

29
00:01:29,915 --> 00:01:32,829
que se usó para asesinar a
Elmer y Gertrude Haggenmiller

30
00:01:32,831 --> 00:01:36,355
por 23,07 dólares.

31
00:01:36,357 --> 00:01:38,748
Oficial, eso está fuera
del alcance de la pregunta.

32
00:01:38,750 --> 00:01:42,622
Así que, por favor, solo
responda a la pregunta directa.

33
00:01:42,624 --> 00:01:45,233
Como sabe, dos nuevos
testigos declararon

34
00:01:45,235 --> 00:01:48,236
en este tribunal que el Sr. Wilken

35
00:01:48,238 --> 00:01:51,500
guardaba el arma en un armario cerrado.

36
00:01:51,502 --> 00:01:54,112
¿Infringió la ley y registró ilegalmente

37
00:01:54,114 --> 00:01:56,462
- el armario del Sr. Wilken?
- No.

38
00:01:56,464 --> 00:01:57,811
No tenía una orden de registro.

39
00:01:57,813 --> 00:02:02,294
Así que un hombre buscado,
ve y huye de la policía

40
00:02:02,296 --> 00:02:05,601
en su propia residencia,
en la habitación exacta

41
00:02:05,603 --> 00:02:08,387
donde tenía un arma con la que
supuestamente asesinó a dos personas

42
00:02:08,389 --> 00:02:12,304
y la dejó a la vista de todos.

43
00:02:12,306 --> 00:02:15,089
¿Algo de eso tiene sentido?

44
00:02:15,091 --> 00:02:16,438
Tendrá que preguntarle al Sr. Wilken.

45
00:02:16,440 --> 00:02:18,875
Tal vez se olvidó porque
estaba drogado con PCP.

46
00:02:18,877 --> 00:02:20,660
Tiene que entender que ese narcótico,

47
00:02:20,662 --> 00:02:22,531
tiende a hacer que no se
piense tan claramente.

48
00:02:22,533 --> 00:02:24,838
Oficial, ¿alguna vez entró
ilegalmente a algún lugar

49
00:02:24,840 --> 00:02:26,013
en busca de evidencia?

50
00:02:26,015 --> 00:02:28,755
No, nunca.

51
00:02:28,757 --> 00:02:30,365
Nunca.

52
00:02:30,367 --> 00:02:36,502
Entonces, de estas 17 quejas ciudadanas,

53
00:02:36,504 --> 00:02:40,332
¿alguna es por entrada ilegal?

54
00:02:40,334 --> 00:02:42,247
Ninguna de esas quejas fue sostenida.

55
00:02:42,249 --> 00:02:45,163
De estas 17 quejas ciudadanas,

56
00:02:45,165 --> 00:02:48,298
¿alguna es por entrada ilegal?

57
00:02:50,561 --> 00:02:52,561
Sí.

58
00:02:52,563 --> 00:02:55,695
¿No registró ilegalmente
la casa del Sr. Wilken

59
00:02:55,697 --> 00:02:58,700
y envió a un hombre
inocente a la cárcel?

60
00:03:02,356 --> 00:03:05,052
Todo lo que hice fue según las normas.

61
00:03:05,054 --> 00:03:08,666
¿Puso usted ilegalmente esa
arma en la casa del Sr. Wilken?

62
00:03:11,843 --> 00:03:15,062
Por supuesto que no.

63
00:03:15,064 --> 00:03:16,455
Hola.

64
00:03:16,457 --> 00:03:18,979
- Hola.
- ¿Cómo va todo ahí adentro?

65
00:03:18,981 --> 00:03:22,591
Es una mañana divertida siendo
pintado como un mal policía.

66
00:03:22,593 --> 00:03:25,072
Bueno, no tienes nada de qué preocuparte

67
00:03:25,074 --> 00:03:26,423
si el arma estaba a la vista.

68
00:03:30,079 --> 00:03:31,731
¿Qué?

69
00:03:31,733 --> 00:03:33,341
Sé que no tengo nada de qué preocuparme.

70
00:03:33,343 --> 00:03:35,038
Sí.

71
00:03:35,040 --> 00:03:36,910
¿Qué?

72
00:03:36,912 --> 00:03:39,260
No lo... no lo decía
como algo tendencioso.

73
00:03:39,262 --> 00:03:40,698
Está bien.

74
00:03:42,831 --> 00:03:44,439
No quise... Adam, no...

75
00:03:44,441 --> 00:03:46,485
Sí, claro, no quisiste.

76
00:03:46,487 --> 00:03:48,704
Es solo como una
reacción instintiva tuya

77
00:03:48,706 --> 00:03:50,402
- esperar lo mínimo.
- Adam.

78
00:03:50,404 --> 00:03:53,143
Algún día tienes que
empezar a creer en mí, Kim.

79
00:03:53,145 --> 00:03:54,319
Tengo que volver a entrar.

80
00:03:54,321 --> 00:03:55,887
Te veré en la comisaría.

81
00:04:02,590 --> 00:04:04,938
La defensa no ha ofrecido
ningún testimonio creíble

82
00:04:04,940 --> 00:04:07,245
para apoyar la anulación
del veredicto del jurado.

83
00:04:07,247 --> 00:04:11,510
Encontramos que el oficial Ruzek
actuó correcta y legalmente.

84
00:04:11,512 --> 00:04:13,338
La apelación es denegada.

85
00:04:13,340 --> 00:04:15,122
El acusado será devuelto

86
00:04:15,124 --> 00:04:16,732
a la penitenciaría de Stateville

87
00:04:16,734 --> 00:04:19,084
para continuar cumpliendo
las dos cadenas perpetuas.

88
00:04:24,438 --> 00:04:26,612
Tú pusiste el arma ahí.

89
00:04:26,614 --> 00:04:29,094
Eres un mentiroso. ¡Eres
un policía corrupto!

90
00:04:51,465 --> 00:04:53,075
Entra, Wilken.

91
00:04:58,994 --> 00:05:01,864
Caeli, me aseguraré de
que Kim confirme contigo,

92
00:05:01,866 --> 00:05:05,390
pero no necesitaremos una
niñera para este fin de semana.

93
00:05:05,392 --> 00:05:07,130
No, Makayla se quedará conmigo
en la vieja casa de mi papá

94
00:05:07,132 --> 00:05:08,915
en Canaryville.

95
00:05:08,917 --> 00:05:11,657
Yo también lo creo.

96
00:05:11,659 --> 00:05:13,093
Sí, no, ella estará

97
00:05:13,095 --> 00:05:14,747
yendo y viniendo bastante.

98
00:05:14,749 --> 00:05:16,401
Sí.

99
00:05:16,403 --> 00:05:17,967
10-1, 10-1, alerta por el vehículo

100
00:05:17,969 --> 00:05:19,665
de trasferencia de la
prisión de Stateville.

101
00:05:19,667 --> 00:05:21,797
Hijo de perra. Está
bien, me tengo que ir.

102
00:05:21,799 --> 00:05:23,190
Me tengo que ir.

103
00:05:23,192 --> 00:05:24,452
Vehículo visto por última vez
hacia el sur en Jefferson.

104
00:05:24,454 --> 00:05:26,280
5021 Ida, estoy a dos cuadras.

105
00:05:26,282 --> 00:05:27,327
Anótenme como respondiendo.

106
00:05:33,942 --> 00:05:36,421
5021 Ida, veo la furgoneta.

107
00:05:36,423 --> 00:05:37,639
Se mueve a gran velocidad,

108
00:05:37,641 --> 00:05:39,077
en Harrison oeste al 600.

109
00:05:48,260 --> 00:05:49,738
5021 Ida,

110
00:05:49,740 --> 00:05:51,784
la furgoneta acaba de chocar
una camioneta, posibles heridos.

111
00:05:51,786 --> 00:05:53,396
Necesito una ambulancia
en Polk y Harrison.

112
00:05:57,487 --> 00:05:59,574
Disparos. Disparos.

113
00:05:59,576 --> 00:06:01,271
La furgoneta se detuvo en Harrison 643.

114
00:06:01,273 --> 00:06:02,534
Hay mucha gente aquí.

115
00:06:02,536 --> 00:06:03,535
Necesitaré refuerzos.

116
00:06:03,537 --> 00:06:06,625
¡Conductor, apague el motor!

117
00:06:06,627 --> 00:06:09,064
Señora, quédese en el
auto. ¡Agáchese, agáchese!

118
00:06:13,938 --> 00:06:16,461
Dios... ¿estás bien? ¿Estás bien?

119
00:06:16,463 --> 00:06:18,724
El hijo de puta se
liberó de las esposas.

120
00:06:18,726 --> 00:06:20,203
Fue por mi arma.

121
00:06:20,205 --> 00:06:23,381
Le disparé en la pierna,
pero se llevó mi arma.

122
00:06:23,383 --> 00:06:24,469
Lo tuve en la mira todo el tiempo.

123
00:06:24,471 --> 00:06:25,731
Hermano, despacio, despacio.

124
00:06:25,733 --> 00:06:27,472
¿Dónde está el otro guardia?

125
00:06:27,474 --> 00:06:29,256
¡Tianna!

126
00:06:29,258 --> 00:06:30,692
¡Dios!

127
00:06:30,694 --> 00:06:32,999
Lo último que sé, es que le
dijo que siguiera conduciendo

128
00:06:33,001 --> 00:06:34,435
o le volaría la cabeza.

129
00:06:34,437 --> 00:06:35,741
Hijo de puta.

130
00:06:35,743 --> 00:06:37,656
5021 Ida, la furgoneta
de prisioneras ahora va

131
00:06:37,658 --> 00:06:38,831
al sur por Jefferson.

132
00:06:38,833 --> 00:06:40,223
Un guardia fue desarmado
y le dispararon.

133
00:06:40,225 --> 00:06:42,661
Necesitaremos una
ambulancia en este lugar.

134
00:06:42,663 --> 00:06:44,750
Avisen que el delincuente
ahora está armado

135
00:06:44,752 --> 00:06:46,186
y tomó al otro guardia como rehén.

136
00:06:46,188 --> 00:06:48,451
Repito, el delincuente está
armado y tiene un rehén.

137
00:06:48,588 --> 00:06:52,533
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

138
00:06:56,459 --> 00:06:59,373
Está bien, sí, gracias.

139
00:06:59,375 --> 00:07:02,071
Sí, está bien, mantenme al tanto.

140
00:07:02,073 --> 00:07:03,682
El jefe O'Neal quiere que
nos encarguemos de esto.

141
00:07:03,684 --> 00:07:06,554
Torres, es ese.

142
00:07:06,556 --> 00:07:09,514
Está bien, sí. Hablamos más tarde.

143
00:07:09,516 --> 00:07:11,777
Adam está tomándole
declaración al guardia.

144
00:07:11,779 --> 00:07:13,126
¿Alguien sabe algo de Voight?

145
00:07:13,128 --> 00:07:14,432
Nada.

146
00:07:14,434 --> 00:07:16,346
¿Jay?

147
00:07:16,348 --> 00:07:18,525
No. ¿Tú no sabes?

148
00:07:22,180 --> 00:07:26,313
Está bien, tenemos un
asesino suelto en Chicago

149
00:07:26,315 --> 00:07:28,533
con una oficial de paz
como rehén. ¿Qué tenemos?

150
00:07:28,535 --> 00:07:30,752
Bueno, sabemos que la furgoneta se
perdió en algún lugar de Jefferson.

151
00:07:30,754 --> 00:07:32,101
Ya está la orden de búsqueda.

152
00:07:32,103 --> 00:07:34,147
Contactaremos a todos nuestros
servicios de transporte.

153
00:07:34,149 --> 00:07:35,540
Bloquearlos.

154
00:07:35,542 --> 00:07:36,976
Y sabemos que a Wilken le
dispararon en la pierna,

155
00:07:36,978 --> 00:07:40,066
así que enviemos una orden de
búsqueda a todos los hospitales

156
00:07:40,068 --> 00:07:41,371
y centros de atención.

157
00:07:41,373 --> 00:07:43,112
¿Sabemos si Wilken tiene
algún contacto en Chicago?

158
00:07:43,114 --> 00:07:44,244
No tiene familiares aquí.

159
00:07:44,246 --> 00:07:45,680
Era un adicto al polvo,
así que no tiene amigos.

160
00:07:45,682 --> 00:07:47,160
Pero seguiré investigando.

161
00:07:47,162 --> 00:07:49,467
Hagamos que su cara llegue
a todo el Departamento.

162
00:07:49,469 --> 00:07:51,164
- Difúndanlo en redes sociales.
- Ya estoy en eso.

163
00:07:51,166 --> 00:07:52,992
Muy bien, y luego tenemos
que contactar con la familia

164
00:07:52,994 --> 00:07:54,602
de la guardia secuestrada.
¿Qué sabemos de ella?

165
00:07:54,604 --> 00:07:56,996
Está bien, Tianna Burrows,
divorciada, sin hijos.

166
00:07:56,998 --> 00:07:59,955
Ha sido guardia en Stateville durante
siete años, dos premios al mérito.

167
00:07:59,957 --> 00:08:02,610
Es voluntaria en la capilla de
la prisión los fines de semana.

168
00:08:02,612 --> 00:08:05,831
Tecnología tiene un registro
del celular de Tianna

169
00:08:05,833 --> 00:08:08,486
triangulando en una cuadra en Hermosa.

170
00:08:08,488 --> 00:08:09,617
¿Moviéndose?

171
00:08:09,619 --> 00:08:10,966
No, fueron cinco
localizaciones consecutivas.

172
00:08:10,968 --> 00:08:13,623
- Pudieron haberse detenido.
- O él tiró el cuerpo de ella.

173
00:08:15,843 --> 00:08:17,364
Está bien, vamos... vamos a averiguarlo.

174
00:08:17,366 --> 00:08:18,670
Le avisaré a Adam.

175
00:08:18,672 --> 00:08:19,758
Yo mantendré el fuerte.

176
00:08:19,760 --> 00:08:20,889
Te llamaré si me entero de algo.

177
00:08:20,891 --> 00:08:23,675
- Gracias, Trudy.
- Se lo agradezco, sargento.

178
00:08:23,677 --> 00:08:25,546
Hola, te comunicaste con Jay.

179
00:08:25,548 --> 00:08:26,810
Jay, ¿dónde estás?

180
00:08:32,816 --> 00:08:35,034
¿Cómo vamos?

181
00:08:35,036 --> 00:08:37,297
Tengo un registro.
Puede que venga de ahí.

182
00:08:37,299 --> 00:08:38,428
- ¿Estás bien?
- No.

183
00:08:38,430 --> 00:08:40,474
Mi único traje bueno acaba
de convertirse en evidencia.

184
00:08:40,476 --> 00:08:41,606
La sangre del guardia
está en todas partes.

185
00:08:41,608 --> 00:08:42,868
¿Sobrevivirá?

186
00:08:42,870 --> 00:08:44,217
Solo le dio en el hombro

187
00:08:44,219 --> 00:08:46,001
con su propia maldita arma.

188
00:08:46,003 --> 00:08:47,829
¿Cómo se libró Wilken de las esposas?

189
00:08:47,831 --> 00:08:49,309
Supongo que robó un clip

190
00:08:49,311 --> 00:08:51,703
de la mesa de la defensa, o algo así.

191
00:08:51,705 --> 00:08:53,313
Esto es increíble.

192
00:08:53,315 --> 00:08:56,185
Te juro por Dios, Kim, este
tipo, este hijo de puta,

193
00:08:56,187 --> 00:08:58,187
matará a tiros a
cualquiera en su camino.

194
00:08:58,189 --> 00:09:00,363
Y lo vamos a encontrar.

195
00:09:00,365 --> 00:09:01,628
Sí.

196
00:09:03,412 --> 00:09:05,499
Sí, el registro
definitivamente viene de ahí.

197
00:09:05,501 --> 00:09:08,284
Hailey, el teléfono se está registrando
en un estacionamiento sin personal

198
00:09:08,286 --> 00:09:10,417
en la esquina de Lowell
norte y Armitage.

199
00:09:10,419 --> 00:09:11,505
Estoy a tres cuadras.

200
00:09:11,507 --> 00:09:13,246
Esperen. Entraremos todos juntos.

201
00:09:13,248 --> 00:09:14,987
Si sigue ahí, tiene un rehén.

202
00:09:14,989 --> 00:09:17,644
No compliquemos esto si no es necesario.

203
00:09:23,258 --> 00:09:24,215
Vamos.

204
00:09:53,767 --> 00:09:55,333
El frente está despejado.

205
00:09:57,335 --> 00:09:58,728
Muy bien, te cubro.

206
00:10:03,646 --> 00:10:04,778
Despejado.

207
00:10:09,434 --> 00:10:12,131
El teléfono de Tianna. Está bloqueado.

208
00:10:12,133 --> 00:10:13,654
Tal vez ella sabía que
podíamos rastrearlo.

209
00:10:13,656 --> 00:10:15,047
Sí, dejando migas de pan.

210
00:10:15,049 --> 00:10:18,485
Inteligente, y significa
que todavía está viva.

211
00:10:18,487 --> 00:10:19,965
No se detengan.

212
00:10:19,967 --> 00:10:21,969
Trudy nos puso al tanto. Continúen.

213
00:10:25,973 --> 00:10:28,147
La furgoneta está vacía.
Pero hay mucha sangre.

214
00:10:28,149 --> 00:10:30,758
La herida de bala de Wilken es grave.
Recuperamos el teléfono de la guardia.

215
00:10:30,760 --> 00:10:32,281
Bueno, llevémoslo al laboratorio.

216
00:10:32,283 --> 00:10:33,979
Quizás Wilken hizo una llamada con él.

217
00:10:33,981 --> 00:10:36,329
Parece que Wilken obligó a
Tianna a estacionar aquí.

218
00:10:36,331 --> 00:10:38,331
Ella se resistió, no
quiso abrir la puerta.

219
00:10:38,333 --> 00:10:40,463
Él rompió la ventanilla
del pasajero y se la llevó.

220
00:10:40,465 --> 00:10:41,813
Tenemos este rastro de sangre.

221
00:10:41,815 --> 00:10:43,249
Supongo que es de Wilken que llega

222
00:10:43,251 --> 00:10:44,729
- a este lugar del estacionamiento
vacío... - Donde se desvanece.

223
00:10:44,731 --> 00:10:45,991
Sí. Podría ser un robo de auto.

224
00:10:45,993 --> 00:10:48,210
O Wilken tenía un auto esperando.

225
00:10:48,212 --> 00:10:50,343
Sargento, tenemos un marquímetro

226
00:10:50,345 --> 00:10:52,388
que captó un Honda azul
saliendo erráticamente

227
00:10:52,390 --> 00:10:53,781
hace media hora.

228
00:10:53,783 --> 00:10:55,609
Casi atropella a una madre y
un niño en la senda peatonal.

229
00:10:55,611 --> 00:10:57,829
Conductora negra, matrícula
parcial de Illinois,

230
00:10:57,831 --> 00:10:59,352
Adam, David, ocho.

231
00:10:59,354 --> 00:11:01,789
Trabajemos en esa parcial,
sigamos trabajando la escena.

232
00:11:01,791 --> 00:11:03,617
Vamos, tenemos un asesino con una rehén.

233
00:11:03,619 --> 00:11:06,054
Andando.

234
00:11:06,056 --> 00:11:08,187
¿Dónde estabas? Te fuiste
temprano esta mañana.

235
00:11:08,189 --> 00:11:11,973
- Estaba con Voight.
- ¿Por qué?

236
00:11:11,975 --> 00:11:13,105
No es nada importante, no pude

237
00:11:13,107 --> 00:11:14,715
devolverte la llamada, eso es todo.

238
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Vamos, rastreemos a este tipo.

239
00:11:25,728 --> 00:11:28,729
Sargento.

240
00:11:28,731 --> 00:11:31,732
Entendido, sí, estamos muy cerca de eso.

241
00:11:31,734 --> 00:11:33,473
Sí, vamos en camino.

242
00:11:33,475 --> 00:11:35,736
La Confiscación de Bienes tiene una
coincidencia con la tarjeta de débito

243
00:11:35,738 --> 00:11:37,042
de Tianna a 15 minutos de aquí,

244
00:11:37,044 --> 00:11:38,913
una gasolinera solo para tarjetas
de débito en la 17 y Kedzie.

245
00:11:38,915 --> 00:11:40,525
Bien, bien, bien, bien.

246
00:11:46,880 --> 00:11:49,924
Señora, soy el oficial Ruzek.
Ella es la oficial Burgess.

247
00:11:49,926 --> 00:11:52,231
Estamos buscando a este tipo.

248
00:11:52,233 --> 00:11:53,841
Ese es el tipo que se escapó, ¿verdad?

249
00:11:53,843 --> 00:11:54,886
Sí, ¿lo vio?

250
00:11:54,888 --> 00:11:56,626
En carne y hueso, diablos, no.

251
00:11:56,628 --> 00:11:57,802
Lo habría denunciado.

252
00:11:57,804 --> 00:11:59,151
El tipo es un asesino de abuelas, ¿no?

253
00:11:59,153 --> 00:12:01,588
- Sí.
- ¿Y a ella?

254
00:12:01,590 --> 00:12:02,850
¿A ella?

255
00:12:02,852 --> 00:12:05,592
Sí, estuvo aquí hace unos 20 minutos.

256
00:12:05,594 --> 00:12:06,854
¿Qué tiene que ver ella con esto?

257
00:12:06,856 --> 00:12:08,466
Necesitamos ver sus
cámaras de seguridad.

258
00:12:19,086 --> 00:12:21,434
¿Qué, está comprando vendas?

259
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
Eso parece.

260
00:12:30,924 --> 00:12:33,446
No, no, no, no, no.

261
00:12:33,448 --> 00:12:36,928
Dime que no estoy viendo
lo que estoy viendo.

262
00:12:36,930 --> 00:12:38,235
Tianna está involucrada.

263
00:12:44,181 --> 00:12:47,808
Está bien, el Honda pertenece a
Todd Stanton, sin antecedentes.

264
00:12:47,810 --> 00:12:50,768
Denunció su robo hace
una semana en Edgewater.

265
00:12:50,770 --> 00:12:53,248
Está bien, entonces trabajemos
en el robo original del auto.

266
00:12:53,250 --> 00:12:56,077
Quizás podamos identificar
quién lo está ayudando.

267
00:12:56,079 --> 00:12:58,253
Sí, envíalo.

268
00:12:58,255 --> 00:12:59,602
Era el director de Stateville.

269
00:12:59,604 --> 00:13:01,779
Me informó del perfil de
Recursos Humanos de Tianna.

270
00:13:01,781 --> 00:13:04,085
Hace dos años, su marido la dejó.

271
00:13:04,087 --> 00:13:06,261
Cayó en una depresión,
intentó suicidarse

272
00:13:06,263 --> 00:13:08,611
con pastillas de quetiapina
que tomó de la enfermería.

273
00:13:08,613 --> 00:13:10,613
Espera, ¿qué demonios es la quetiapina?

274
00:13:10,615 --> 00:13:12,441
Sí, es un antipsicótico y sedante

275
00:13:12,443 --> 00:13:14,269
que le dan a los convictos rebeldes.

276
00:13:14,271 --> 00:13:15,923
Así que tuvo licencia laboral pagada,

277
00:13:15,925 --> 00:13:18,534
luego obtuvo un certificado de
buena salud y volvió a trabajar.

278
00:13:18,536 --> 00:13:21,059
Está bien, ¿y cómo se
acercó tanto a Wilken?

279
00:13:21,061 --> 00:13:23,801
Lo aconsejaba semanalmente
en la capilla de la prisión.

280
00:13:23,803 --> 00:13:25,585
- Aconsejaba.
- Exacto.

281
00:13:25,587 --> 00:13:27,065
En retrospectiva, el director
cree que se acostaban

282
00:13:27,067 --> 00:13:28,153
en el confesionario.

283
00:13:28,155 --> 00:13:30,024
El director envió una nota que Tianna

284
00:13:30,026 --> 00:13:32,070
deslizó en la almohada de Wilken.

285
00:13:32,072 --> 00:13:33,680
"Sé que Dios te envió a mí.

286
00:13:33,682 --> 00:13:35,638
Sé que tu corazón late de
verdad y que eres inocente.

287
00:13:35,640 --> 00:13:37,336
Recuerda que soy tu lámpara.

288
00:13:37,338 --> 00:13:39,338
- Con amor, Ti".
- ¿Ella es su lámpara?

289
00:13:39,340 --> 00:13:41,470
La lámpara es de la Biblia.

290
00:13:41,472 --> 00:13:43,646
Del Libro de Mateo.

291
00:13:43,648 --> 00:13:45,648
"La gente no enciende una lámpara
y la pone debajo de un cesto.

292
00:13:45,650 --> 00:13:47,085
En lugar de eso, la ponen en un soporte

293
00:13:47,087 --> 00:13:48,260
y esta da luz a todos.

294
00:13:48,262 --> 00:13:49,609
De la misma manera,
deja que tu luz brille

295
00:13:49,611 --> 00:13:50,830
para que todos vean
tus buenas acciones".

296
00:13:52,309 --> 00:13:53,569
Ella es una verdadera creyente.

297
00:13:53,571 --> 00:13:55,963
Ella realmente cree en él.

298
00:13:55,965 --> 00:13:58,226
Y ahí es donde nos vamos a centrar.

299
00:13:58,228 --> 00:13:59,619
Empecemos a sacar órdenes de búsqueda.

300
00:13:59,621 --> 00:14:01,447
A desmenuzar la vida de ella.

301
00:14:01,449 --> 00:14:03,144
Encontremos su plan de escape.

302
00:14:03,146 --> 00:14:06,234
Acabo de recibir un mensaje de
Táctica. Encontraron el Honda.

303
00:14:06,236 --> 00:14:08,367
Está estacionado en un terreno
vacío en Flournoy y Austin.

304
00:14:08,369 --> 00:14:10,151
Está desocupado. Lo están
vigilando a distancia.

305
00:14:10,153 --> 00:14:11,849
¿Flournoy y Austin?

306
00:14:11,851 --> 00:14:14,939
Está bien, hay un pequeño
motel al final de la cuadra.

307
00:14:14,941 --> 00:14:17,332
Podría ser un buen lugar para
tratar la herida de bala de Wilken.

308
00:14:17,334 --> 00:14:18,727
Vayamos por él.

309
00:14:29,738 --> 00:14:32,957
¿Ves eso?

310
00:14:32,959 --> 00:14:34,741
Sargento, tenemos un Honda vacío

311
00:14:34,743 --> 00:14:36,525
y mucha sangre en el
asiento del pasajero.

312
00:14:36,527 --> 00:14:38,486
Muy bien, quédense con él y esperen.

313
00:14:41,228 --> 00:14:44,446
El gerente no los vio
pero nos dio acceso total,

314
00:14:44,448 --> 00:14:46,709
nos dio una lista de cuartos
vacantes y una llave maestra.

315
00:14:46,711 --> 00:14:51,368
Son los cuartos 4, 7, 9, 12, y 26.

316
00:14:52,587 --> 00:14:53,893
Vayamos.

317
00:14:56,069 --> 00:14:57,200
- ¿Lista?
- Sí.

318
00:15:03,859 --> 00:15:05,382
Despejado.

319
00:15:08,168 --> 00:15:09,125
Despejado.

320
00:15:13,216 --> 00:15:14,130
Despejado.

321
00:15:22,182 --> 00:15:23,139
Ve.

322
00:15:25,489 --> 00:15:26,838
Despejado.

323
00:15:36,022 --> 00:15:37,978
Esa no está en la lista.

324
00:15:37,980 --> 00:15:39,155
Podría haber civiles ahí adentro.

325
00:15:41,984 --> 00:15:43,768
Patéala.

326
00:15:46,075 --> 00:15:47,727
¡Policía! ¡Policía de Chicago!

327
00:15:47,729 --> 00:15:50,077
- No pasa nada.
- ¡Policía de Chicago!

328
00:15:50,079 --> 00:15:51,731
- ¿Está bien?
- ¿Qué demonios están haciendo?

329
00:15:51,733 --> 00:15:52,688
Estamos buscando a un fugitivo.

330
00:15:52,690 --> 00:15:54,038
- ¿Está bien?
- Despejado.

331
00:15:54,040 --> 00:15:55,430
¿Está bien?

332
00:15:55,432 --> 00:15:56,344
¿Está bien? ¿Está bien?

333
00:15:56,346 --> 00:15:57,652
Sí.

334
00:16:04,093 --> 00:16:05,007
Lo siento.

335
00:16:09,446 --> 00:16:10,968
- Sargento.
- Sí.

336
00:16:10,970 --> 00:16:12,708
Revisamos la cuadra donde
estacionaron el Honda,

337
00:16:12,710 --> 00:16:15,015
hay una ferretería pequeña, las
cámaras de seguridad captaron

338
00:16:15,017 --> 00:16:17,278
a Wilken y Tianna caminando
hacia el sur del motel.

339
00:16:17,280 --> 00:16:18,758
Hace 30 minutos, sargento.

340
00:16:18,760 --> 00:16:21,326
Tal vez abandonaron el
Honda para robar otro Honda.

341
00:16:21,328 --> 00:16:22,457
Es posible.

342
00:16:22,459 --> 00:16:25,069
Sargento, Tianna es
una verdadera creyente.

343
00:16:25,071 --> 00:16:26,507
Tal vez fue a pedirle ayuda al Señor.

344
00:16:45,004 --> 00:16:47,745
Señora, policía. ¿Vio a esta mujer?

345
00:17:36,881 --> 00:17:39,534
Tianna, levanta las manos.

346
00:17:39,536 --> 00:17:42,146
Gracias a Dios que me encontraron.

347
00:17:42,148 --> 00:17:43,321
Estaba muy asustada.

348
00:17:43,323 --> 00:17:45,279
Mantén las manos donde pueda verlas.

349
00:17:45,281 --> 00:17:47,803
Sabemos que lo ayudaste. ¿Dónde está?

350
00:17:47,805 --> 00:17:49,022
No lo sé.

351
00:17:49,024 --> 00:17:51,372
No, no lo hagas así, Tianna.

352
00:17:51,374 --> 00:17:53,505
Dime dónde está.

353
00:17:53,507 --> 00:17:55,072
No lo sé.

354
00:17:55,074 --> 00:17:57,944
Jefe, tenemos a Tianna.
No hay señales de Wilken.

355
00:17:57,946 --> 00:18:00,729
Tianna no está cooperando.

356
00:18:00,731 --> 00:18:02,688
Encuentra una manera de
hacerla hablar ahora.

357
00:18:02,690 --> 00:18:03,821
Entendido.

358
00:18:06,085 --> 00:18:08,563
Estoy viendo muchos frascos
vacíos de PCP, Tianna.

359
00:18:08,565 --> 00:18:11,218
¿Wilken fue a conseguir más drogas?

360
00:18:11,220 --> 00:18:13,090
No para drogarse, no.

361
00:18:13,092 --> 00:18:14,656
Es para el dolor. Le dispararon.

362
00:18:14,658 --> 00:18:16,005
No es un adicto.

363
00:18:16,007 --> 00:18:18,443
Tenía dosis letales de PCP en su sistema

364
00:18:18,445 --> 00:18:19,879
cuando mató a esa pareja.

365
00:18:19,881 --> 00:18:21,446
Definitivamente es un adicto.

366
00:18:21,448 --> 00:18:26,407
No, Dale es un hombre
justo que usted incriminó.

367
00:18:26,409 --> 00:18:27,626
No finja que lo conoce.

368
00:18:27,628 --> 00:18:29,671
Yo lo conozco. Es un buen hombre.

369
00:18:29,673 --> 00:18:31,499
Es un criminal profesional.

370
00:18:31,501 --> 00:18:32,892
Eso es un hecho.

371
00:18:32,894 --> 00:18:37,026
Dale fue abusado de niño y
abandonado por el sistema.

372
00:18:37,028 --> 00:18:39,203
Cometió errores. Eso lo sé.

373
00:18:39,205 --> 00:18:40,508
Pero no es un asesino.

374
00:18:40,510 --> 00:18:41,683
Mató a esa pareja.

375
00:18:41,685 --> 00:18:43,772
¿Usted estaba ahí?

376
00:18:43,774 --> 00:18:44,860
¿Hubo algún testigo?

377
00:18:44,862 --> 00:18:48,037
No, y no, solo un arma.

378
00:18:48,039 --> 00:18:51,258
No estaríamos aquí si no
hubiera plantado esa arma.

379
00:18:51,260 --> 00:18:52,174
Yo no...

380
00:18:54,133 --> 00:18:56,829
Está bien, mira.

381
00:18:56,831 --> 00:18:58,961
Lo amas, ¿verdad?

382
00:18:58,963 --> 00:19:00,876
Con todo mi corazón.

383
00:19:00,878 --> 00:19:03,009
Dios nos juntó. Es parte de su plan.

384
00:19:03,011 --> 00:19:05,794
Bueno, la policía tiene
un plan diferente.

385
00:19:05,796 --> 00:19:08,319
Dale Wilken es un delincuente prófugo.

386
00:19:08,321 --> 00:19:12,279
Si las cosas se ponen feas, le
dispararán en cuanto lo vean.

387
00:19:12,281 --> 00:19:15,804
Así que si lo amas, ayúdalo ahora

388
00:19:15,806 --> 00:19:17,632
y dime dónde está.

389
00:19:17,634 --> 00:19:18,720
No.

390
00:19:18,722 --> 00:19:20,287
Tianna, le disparó al otro guardia...

391
00:19:20,289 --> 00:19:22,204
Eso no debía pasar.

392
00:19:24,772 --> 00:19:27,686
Rezo para que el Señor
lo perdone, oficial,

393
00:19:27,688 --> 00:19:28,904
porque usted irá
directamente al infierno

394
00:19:28,906 --> 00:19:30,691
por destruir a un hombre inocente.

395
00:19:33,346 --> 00:19:36,434
Conozco a Dale.

396
00:19:36,436 --> 00:19:39,439
Así que no hay manera de que los ayude.

397
00:19:48,622 --> 00:19:50,230
Wilken es un asesino a sangre fría.

398
00:19:50,232 --> 00:19:51,623
Ella cree que es un santo.

399
00:19:51,625 --> 00:19:52,798
Creo que puedo quebrarla, jefe.

400
00:19:52,800 --> 00:19:54,278
- Déjeme hacer otro intento.
- No.

401
00:19:54,280 --> 00:19:55,888
No se quebrará ahora, Adam,

402
00:19:55,890 --> 00:19:57,106
y te necesito en las calles.

403
00:19:57,108 --> 00:19:59,413
Si encontramos a Wilken,
se acabó el juego.

404
00:19:59,415 --> 00:20:02,590
Muy bien, Kev, trae a Torres
para que vigile a Tianna.

405
00:20:02,592 --> 00:20:04,244
Tú quédate al frente, a discreción.

406
00:20:04,246 --> 00:20:06,377
Si Wilken aparece, nos abalanzamos.

407
00:20:06,379 --> 00:20:07,728
Vamos. Andando.

408
00:20:14,300 --> 00:20:16,865
Sargento, tengo un adicto
aquí que dijo que le vendió

409
00:20:16,867 --> 00:20:18,867
- la pipa de polvo a Wilken.
- ¿Por qué es tan hablador?

410
00:20:18,869 --> 00:20:20,826
Tres antecedentes por posesión,
volteado como un panqueque.

411
00:20:20,828 --> 00:20:22,480
Dijo que el lugar al que van a drogarse

412
00:20:22,482 --> 00:20:25,091
es un centro comercial abandonado
en Fletcher a 1 kilómetro.

413
00:20:25,093 --> 00:20:26,397
Le contó a Wilken sobre eso.

414
00:20:26,399 --> 00:20:27,311
¿Hace cuánto se fue Wilken?

415
00:20:27,313 --> 00:20:29,313
20 minutos.

416
00:20:29,315 --> 00:20:30,531
Es una oficial de paz revolcándose

417
00:20:30,533 --> 00:20:31,880
con un asesino convicto.

418
00:20:31,882 --> 00:20:34,320
No puedo creer lo ciega que
puede ser la gente a veces.

419
00:20:38,149 --> 00:20:39,148
¿Adam?

420
00:20:39,150 --> 00:20:41,544
Lo veo.

421
00:20:44,982 --> 00:20:47,461
Policía.

422
00:20:47,463 --> 00:20:48,549
Mantén las manos en alto.

423
00:20:48,551 --> 00:20:49,811
Cielos, estaba...

424
00:20:49,813 --> 00:20:52,597
No me importa.

425
00:20:52,599 --> 00:20:54,294
¿Viste a este hombre antes?

426
00:20:54,296 --> 00:20:56,427
¿No? ¿Seguro?

427
00:20:56,429 --> 00:20:57,645
Bueno, está armado y es peligroso,

428
00:20:57,647 --> 00:20:59,125
así que tienes que salir de aquí.

429
00:20:59,127 --> 00:21:00,474
Quiero que salgas por esa puerta.

430
00:21:00,476 --> 00:21:01,954
Sal corriendo. No mires atrás.

431
00:21:01,956 --> 00:21:03,956
Sigue adelante, ¿está bien? ¿Entiendes?

432
00:21:03,958 --> 00:21:07,089
Ve. Ve.

433
00:21:07,091 --> 00:21:09,353
Jefe, acabamos de empezar a
movernos por el nivel superior.

434
00:21:09,355 --> 00:21:10,963
Muy bien, entendido, sigan buscando.

435
00:21:10,965 --> 00:21:12,965
Estamos a un cuarto de
camino por el nivel inferior.

436
00:21:12,967 --> 00:21:15,359
Solo una prueba más, viejo,
por cuenta de la casa.

437
00:21:15,361 --> 00:21:17,276
¿Parezco un maldito camarero?

438
00:21:19,930 --> 00:21:21,016
Me pagan la semana que viene.

439
00:21:21,018 --> 00:21:23,367
Eso no pasará.

440
00:21:23,369 --> 00:21:25,369
Policía, levanten las manos.

441
00:21:25,371 --> 00:21:27,153
Ya lo escucharon. ¡Las manos, las manos!

442
00:21:27,155 --> 00:21:28,330
Solo estábamos cubriéndonos del calor.

443
00:21:29,549 --> 00:21:32,941
Mira, no estamos aquí por la droga.

444
00:21:32,943 --> 00:21:34,029
¿Vieron a este hombre?

445
00:21:34,031 --> 00:21:37,032
No.

446
00:21:37,034 --> 00:21:38,643
¿Quién es?

447
00:21:38,645 --> 00:21:40,949
Responde la pregunta o los
arrestaré por las drogas.

448
00:21:40,951 --> 00:21:42,908
¿Vieron a este hombre?

449
00:21:46,435 --> 00:21:48,305
- Te hizo una pregunta.
- Sí, sí, está bien.

450
00:21:48,307 --> 00:21:49,784
¿Cuándo, cuándo?

451
00:21:49,786 --> 00:21:50,785
Quería diez pepas.

452
00:21:50,787 --> 00:21:53,179
- ¿Cuándo?
- Hace unos diez minutos.

453
00:21:53,181 --> 00:21:55,268
Consiguió lo que vino a buscar
y se fue al viejo Horvat.

454
00:21:55,270 --> 00:21:56,269
- Muy bien, basta.
- ¿Me estás mintiendo?

455
00:21:56,271 --> 00:21:57,401
- ¡No!
- ¡Ya basta!

456
00:21:57,403 --> 00:21:58,706
- ¿Me estás mintiendo?
- ¡No, lo juro!

457
00:21:58,708 --> 00:22:00,491
- ¡Muy bien, ya basta!
- Lo juro.

458
00:22:00,493 --> 00:22:01,883
Agredió a un oficial.

459
00:22:01,885 --> 00:22:04,582
Tenemos que irnos. Vámonos. Vámonos.

460
00:22:04,584 --> 00:22:06,540
Adam, Kim, parece que Wilken sigue aquí.

461
00:22:06,542 --> 00:22:07,976
Está en algún lugar cerca
de la tienda Horvat.

462
00:22:07,978 --> 00:22:09,023
Entraremos ahora.

463
00:22:32,699 --> 00:22:33,959
Esperen, esperen. No
disparen. No disparen.

464
00:22:33,961 --> 00:22:35,526
¡Viejo, no tengo nada para que me roben!

465
00:22:35,528 --> 00:22:37,007
¡Cálmate, cálmate!

466
00:22:43,623 --> 00:22:45,623
10-1, 10-1, disparos contra la policía.

467
00:22:45,625 --> 00:22:47,364
El fugitivo Dale Wilken
huye por el extremo sur

468
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
- del centro comercial Horvat.
- Recibido.

469
00:22:49,368 --> 00:22:50,760
- Kim, me moveré.
- ¡Ve!

470
00:22:54,721 --> 00:22:56,851
5021 Ida, Wilken está huyendo

471
00:22:56,853 --> 00:22:58,418
por la entrada sur del centro comercial.

472
00:22:58,420 --> 00:22:59,550
La oficial Burgess y yo
estamos en persecución.

473
00:22:59,552 --> 00:23:00,770
Recibido.

474
00:23:07,516 --> 00:23:09,603
5021 Eddie, tengo un Chevy Malibú beige

475
00:23:09,605 --> 00:23:10,909
saliendo a gran velocidad

476
00:23:10,911 --> 00:23:12,606
- hacia el sur por Cicero.
- Policía, las ayudaremos.

477
00:23:12,608 --> 00:23:13,738
- Las ayudaremos.
- Ayuda.

478
00:23:13,740 --> 00:23:15,087
No pasa nada, señora, somos policías.

479
00:23:15,089 --> 00:23:16,828
5021 Eddie, estoy en
la ubicación del 10-1.

480
00:23:16,830 --> 00:23:18,307
Tengo una niña de 10 años,
herida de bala en el abdomen.

481
00:23:18,309 --> 00:23:19,570
- ¡Le disparó a mi bebé!
- Necesito una ambulancia.

482
00:23:19,572 --> 00:23:21,485
Le disparó a mi bebé.
Le disparó a mi bebé.

483
00:23:21,487 --> 00:23:22,964
No pasa nada. Hola, hija.

484
00:23:22,966 --> 00:23:24,662
Ey, pequeña.

485
00:23:24,664 --> 00:23:26,185
Soy Adam. ¿Cómo te llamas, cariño?

486
00:23:26,187 --> 00:23:27,665
- Cloey.
- ¿Cloey?

487
00:23:27,667 --> 00:23:29,623
Está bien, vas a estar
bien, ¿me escuchaste?

488
00:23:29,625 --> 00:23:30,798
Vas a estar bien.

489
00:23:30,800 --> 00:23:32,496
- ¿En cuánto llega la ambulancia?
- Kim. Ven aquí.

490
00:23:32,498 --> 00:23:35,803
- Dios, no. Dios.
- No pasa nada.

491
00:23:35,805 --> 00:23:37,675
Cloey, mírame un segundo, ¿sí?

492
00:23:39,156 --> 00:23:40,504
¿Qué edad tienes?

493
00:23:40,506 --> 00:23:42,636
- Diez.
- Esa es una buena edad.

494
00:23:42,638 --> 00:23:43,942
Nosotros tenemos una
hija llamada Makayla.

495
00:23:43,944 --> 00:23:45,291
Tiene 8.

496
00:23:45,293 --> 00:23:46,510
¿Te gustan los caballos?

497
00:23:46,512 --> 00:23:49,164
Sí, a ella también. Le
gustan todos los animales.

498
00:23:49,166 --> 00:23:50,775
Ella me dio esto.

499
00:23:50,777 --> 00:23:52,385
Ella lo hizo. Es genial, ¿no?

500
00:23:52,387 --> 00:23:54,605
- Dios, no.
- Muy bien, toma.

501
00:23:54,607 --> 00:23:57,651
Quiero que lo tengas, ¿sí?

502
00:23:57,653 --> 00:24:00,567
No pasa nada. No pasa nada.

503
00:24:00,569 --> 00:24:03,744
Solo mantén los ojos abiertos.

504
00:24:05,095 --> 00:24:07,182
¡Cloey, no! ¡Cloey, no!

505
00:24:07,184 --> 00:24:09,184
¡Cloey!

506
00:24:09,186 --> 00:24:10,534
¡Ayuda!

507
00:24:10,536 --> 00:24:13,188
- Mantén los ojos abiertos.
- ¡Ayúdenla!

508
00:24:13,190 --> 00:24:15,190
¡Ayúdenla!

509
00:24:15,192 --> 00:24:16,890
¡Cloey!

510
00:24:27,988 --> 00:24:30,728
¿Dónde está mi ambulancia?

511
00:24:30,730 --> 00:24:33,036
¡Cloey!

512
00:24:48,965 --> 00:24:50,095
Esta de aquí,

513
00:24:50,097 --> 00:24:52,619
es una niña que conocí hoy.

514
00:24:52,621 --> 00:24:56,407
Se llama Cloey, está en
quinto grado en Holy Cross.

515
00:24:58,322 --> 00:24:59,583
¿Y?

516
00:24:59,585 --> 00:25:02,629
Y esto es lo que tu novio le hizo.

517
00:25:02,631 --> 00:25:06,503
Estaba en un auto que él robó.

518
00:25:06,505 --> 00:25:09,333
Ella estaba en su camino, así
que le disparó en el vientre.

519
00:25:13,947 --> 00:25:16,993
De hecho, ahora estoy cubierto
de la sangre de Cloey.

520
00:25:20,736 --> 00:25:23,128
Ese es el verdadero Wilken.

521
00:25:23,130 --> 00:25:24,566
El hombre que hizo esto.

522
00:25:26,525 --> 00:25:30,572
Robó el futuro de una niña por un auto.

523
00:25:32,182 --> 00:25:36,184
Ahora Cloey nunca volverá
a reír con sus amigos.

524
00:25:36,186 --> 00:25:38,970
Nunca le dará a sus padres
un abrazo de buenas noches.

525
00:25:38,972 --> 00:25:43,757
Nunca crecerá ni se enamorará.

526
00:25:43,759 --> 00:25:46,847
Cloey era hija única.

527
00:25:46,849 --> 00:25:49,284
Un milagro por el que
sus padres rezaron,

528
00:25:49,286 --> 00:25:51,637
y ahora nunca volverá a casa.

529
00:25:53,769 --> 00:25:56,076
Todo por culpa de Dale Wilken.

530
00:25:59,993 --> 00:26:02,517
¿Cree que no sé lo que está haciendo?

531
00:26:04,867 --> 00:26:07,607
Los policías mienten todo el tiempo.

532
00:26:07,609 --> 00:26:08,958
Así es como respiran.

533
00:26:11,221 --> 00:26:13,744
Esa foto podría ser de hace cinco años.

534
00:26:13,746 --> 00:26:15,310
¿Esa sangre?

535
00:26:15,312 --> 00:26:16,877
Por favor.

536
00:26:16,879 --> 00:26:18,139
Está jugando.

537
00:26:18,141 --> 00:26:20,664
Jugando, está bien.

538
00:26:20,666 --> 00:26:23,667
Está bien, hablemos de los
juegos que la gente juega.

539
00:26:23,669 --> 00:26:26,931
La policía allanó tu casa,
y encontraron cartas de amor

540
00:26:26,933 --> 00:26:30,064
que Dale te escribió.

541
00:26:30,066 --> 00:26:31,544
Aquí hay una.

542
00:26:31,546 --> 00:26:33,764
"Tianna, me haces sentir como
si estuviera en casa, cariño.

543
00:26:33,766 --> 00:26:36,549
Por primera vez en mi vida,
no me siento tan perdido.

544
00:26:36,551 --> 00:26:39,117
Veo esperanza en tus ojos
y eso me da esperanzas.

545
00:26:39,119 --> 00:26:40,727
Te amaré por siempre.

546
00:26:40,729 --> 00:26:44,035
Tú y yo hasta el final".

547
00:26:44,037 --> 00:26:45,732
Debe amarte de verdad.

548
00:26:45,734 --> 00:26:47,299
Lo hace.

549
00:26:47,301 --> 00:26:51,912
Está bien, esta es otra carta
que Dale le escribió a una mujer

550
00:26:51,914 --> 00:26:53,566
llamada Britney Medica.

551
00:26:53,568 --> 00:26:55,176
Es una bailarina en Miami.

552
00:26:55,178 --> 00:26:57,439
Se estuvieron escribiendo
durante unos dos años.

553
00:26:57,441 --> 00:27:00,051
Él escribió esto hace dos o tres días.

554
00:27:00,053 --> 00:27:03,099
Estoy seguro de que
reconoces la letra, ¿no?

555
00:27:04,927 --> 00:27:07,841
"Brit, gracias por llamar.

556
00:27:07,843 --> 00:27:09,713
Florida suena increíble.

557
00:27:09,715 --> 00:27:13,368
Soñé que podríamos estar juntos pronto".

558
00:27:13,370 --> 00:27:15,196
En realidad voy a pedirte
que leas la siguiente parte.

559
00:27:15,198 --> 00:27:16,896
La subrayé para ti.

560
00:27:23,424 --> 00:27:26,947
"Me haces sentir como si
estuvieras en casa, cariño.

561
00:27:26,949 --> 00:27:31,778
Por primera vez en mi vida,
no me siento tan perdido.

562
00:27:31,780 --> 00:27:33,129
Veo esperanza".

563
00:27:37,656 --> 00:27:39,003
Hay más mujeres.

564
00:27:39,005 --> 00:27:40,484
Dios.

565
00:27:42,051 --> 00:27:44,922
Tianna, escúchame.

566
00:27:44,924 --> 00:27:47,315
Lo estabas pasando muy mal.

567
00:27:47,317 --> 00:27:48,839
Estabas pasando por un divorcio difícil.

568
00:27:48,841 --> 00:27:50,144
Te sentías sola.

569
00:27:50,146 --> 00:27:51,798
Él sabía que tenías un
buen corazón. Él vio eso.

570
00:27:51,800 --> 00:27:55,976
Vio que eras así y lo explotó.

571
00:27:55,978 --> 00:27:57,284
Es lo que hacen los estafadores.

572
00:27:59,634 --> 00:28:02,113
No es tu culpa.

573
00:28:02,115 --> 00:28:04,202
Pero ahora mismo

574
00:28:04,204 --> 00:28:06,334
es el momento en que tenemos
que evitar que este hombre

575
00:28:06,336 --> 00:28:07,901
lastime a alguien más.

576
00:28:07,903 --> 00:28:10,340
Ahora mismo es el momento en
el que tienes que ayudarnos.

577
00:28:12,734 --> 00:28:16,477
Por favor, ¿se reunieron
con alguien en la iglesia?

578
00:28:19,698 --> 00:28:22,873
Fuimos allí porque
Dale estaba sufriendo.

579
00:28:22,875 --> 00:28:25,179
No podía ir a un hospital.

580
00:28:25,181 --> 00:28:27,094
Dale sabía que podía
conseguir drogas ahí,

581
00:28:27,096 --> 00:28:30,358
y luego quería más.

582
00:28:30,360 --> 00:28:32,667
Está bien, si Dale no hubiera recibido
un disparo, ¿cuál era el plan?

583
00:28:34,756 --> 00:28:37,496
Íbamos a encontrarnos con su amigo.

584
00:28:37,498 --> 00:28:41,413
Nos iba a dar dinero y un auto.

585
00:28:41,415 --> 00:28:43,328
Íbamos a ir hasta Florida.

586
00:28:43,330 --> 00:28:47,811
Su amigo, ¿cómo se llama?

587
00:28:47,813 --> 00:28:50,814
Lo llamaba "Aguila".

588
00:28:50,816 --> 00:28:53,207
Dijo que vivía en una casa en Norridge.

589
00:28:53,209 --> 00:28:55,340
Dale dijo que crecieron juntos.

590
00:28:55,342 --> 00:28:58,299
Muy bien.

591
00:28:58,301 --> 00:29:01,825
¿Dale realmente mató a esa niña?

592
00:29:01,827 --> 00:29:03,087
Sí.

593
00:29:14,840 --> 00:29:16,883
No hay nada sobre nadie que
Wilken conociera en prisión,

594
00:29:16,885 --> 00:29:18,929
y "Aguila" no aparece en
la base de datos de apodos

595
00:29:18,931 --> 00:29:20,321
o como apellido.

596
00:29:20,323 --> 00:29:22,454
Lo mismo con su escuela
secundaria... ni una maldita cosa.

597
00:29:22,456 --> 00:29:24,673
Muy bien, ¿cómo vamos
con sus antecedentes?

598
00:29:24,675 --> 00:29:25,936
Nada todavía.

599
00:29:25,938 --> 00:29:27,589
Muy bien, sigue investigando.

600
00:29:27,591 --> 00:29:28,852
Es del Med.

601
00:29:28,854 --> 00:29:30,767
Hola, Will.

602
00:29:30,769 --> 00:29:31,898
Eso es genial.

603
00:29:31,900 --> 00:29:33,421
El guardia, Sadler, salió del quirófano.

604
00:29:33,423 --> 00:29:35,382
- Se pondrá bien.
- Genial.

605
00:29:36,775 --> 00:29:38,254
Sí, Voight está bien.

606
00:29:41,388 --> 00:29:43,431
No sabía. No, no me dijo nada.

607
00:29:43,433 --> 00:29:46,043
Sargento.

608
00:29:46,045 --> 00:29:48,697
A los 19 años, Wilken fue
arrestado por robar una licorería

609
00:29:48,699 --> 00:29:50,612
- con un tipo llamado Ray Henski.
- Muy bien.

610
00:29:50,614 --> 00:29:52,832
Esta es la foto de ingreso de Henski.

611
00:29:52,834 --> 00:29:54,529
Tatuaje de águila.

612
00:29:54,531 --> 00:29:56,444
¿Qué más sabemos de él?

613
00:29:56,446 --> 00:29:58,272
32 años, criminal profesional.

614
00:29:58,274 --> 00:30:00,102
Cumplió seis años por
un robo a mano armada.

615
00:30:02,322 --> 00:30:03,843
- Dirección en Norridge.
- Bien.

616
00:30:03,845 --> 00:30:05,238
Buen trabajo.

617
00:30:12,506 --> 00:30:14,245
¿Cuál era el auto que Wilken robó?

618
00:30:14,247 --> 00:30:16,943
Un Chevy Malibú beige, con un sticker
de la escuela en el paragolpes.

619
00:30:16,945 --> 00:30:18,292
¿Como ese?

620
00:30:38,227 --> 00:30:39,923
El vehículo está vacío, sargento.

621
00:30:39,925 --> 00:30:41,663
Pensamos que quizás lo
estacionó a distancia

622
00:30:41,665 --> 00:30:43,317
- y se fue a pie a lo de Henski.
- Manténgase cerca.

623
00:30:43,319 --> 00:30:44,971
Sí, estoy pensando lo mismo.

624
00:30:44,973 --> 00:30:46,668
Estamos en la cuadra de Henski.

625
00:30:46,670 --> 00:30:49,497
Su Jeep está en el frente.
Supongo que hay alguien en casa.

626
00:30:49,499 --> 00:30:51,282
Kev, quédate con el Malibú.

627
00:30:51,284 --> 00:30:53,501
Adam, estoy en el callejón
detrás de la casa.

628
00:30:53,503 --> 00:30:55,329
Jay, Hailey, ¿dónde están?

629
00:30:55,331 --> 00:30:58,115
Nos dirigimos al oeste por
Lawrence, a un kilómetro.

630
00:30:58,117 --> 00:30:59,812
Muy bien, esperen ahí.

631
00:30:59,814 --> 00:31:02,032
Si tiene un auto y se dirige a la 294,

632
00:31:02,034 --> 00:31:03,511
pasará por delante de ustedes.

633
00:31:03,513 --> 00:31:04,730
Entendido, sargento.
Estamos a la espera.

634
00:31:04,732 --> 00:31:05,949
¿Qué hacemos? ¿Esperar a que salga?

635
00:31:05,951 --> 00:31:07,385
No, no sabemos si está en la casa

636
00:31:07,387 --> 00:31:08,690
o a medio camino de Florida.

637
00:31:08,692 --> 00:31:10,605
Muy bien, Adam, tú y
Kim vayan a la casa.

638
00:31:10,607 --> 00:31:13,391
Vean lo que pueden averiguar.

639
00:31:13,393 --> 00:31:15,351
Policía de Chicago. Abra.

640
00:31:17,049 --> 00:31:18,744
¿Puedo ayudarlos, oficiales?

641
00:31:18,746 --> 00:31:20,354
Estamos buscando a Dale Wilken.

642
00:31:20,356 --> 00:31:21,965
- ¿A quién?
- Hablamos con Tianna.

643
00:31:21,967 --> 00:31:23,792
Sabemos que él está aquí.

644
00:31:23,794 --> 00:31:27,361
Tianna, no conozco a ninguna Tianna.

645
00:31:27,363 --> 00:31:28,885
No veo una orden judicial.

646
00:31:28,887 --> 00:31:30,190
Sí, bueno, Ray, esperábamos que
fueras lo suficientemente inteligente

647
00:31:30,192 --> 00:31:31,713
como para dejarnos entrar.

648
00:31:31,715 --> 00:31:33,280
Sabes, salvar tu propio trasero
antes de que sea demasiado tarde.

649
00:31:33,282 --> 00:31:34,629
¿Sabes a qué me refiero?

650
00:31:34,631 --> 00:31:36,283
Sí, como dije, no
conozco a ninguna Tianna.

651
00:31:36,285 --> 00:31:38,720
No he hablado con Dale en años.

652
00:31:38,722 --> 00:31:40,287
Creo que tienen que
salir de mi propiedad.

653
00:31:40,289 --> 00:31:41,941
Conozco mis derechos.

654
00:31:41,943 --> 00:31:43,856
¿Tartamudeé, policía?

655
00:31:43,858 --> 00:31:45,120
¡Atrás!

656
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
Viste el arma en el bolso
del gimnasio, ¿verdad?

657
00:31:56,915 --> 00:31:58,566
¿Era un arma o un secador de pelo?

658
00:31:58,568 --> 00:32:00,264
Es un delincuente convicto.
No puede tener un arma.

659
00:32:00,266 --> 00:32:02,266
Podemos avanzar con eso.

660
00:32:02,268 --> 00:32:03,920
¡Adam!

661
00:32:03,922 --> 00:32:05,399
No vale la pena el riesgo, ¿sí?

662
00:32:05,401 --> 00:32:06,794
Encontraremos otra manera.

663
00:32:09,014 --> 00:32:11,275
- Sargento.
- Aquí, Voight.

664
00:32:11,277 --> 00:32:12,406
Vi un arma a la vista.

665
00:32:12,408 --> 00:32:13,975
- Entraré.
- Kim.

666
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
- ¡No te muevas! Arriba las manos.
- No tienen derecho.

667
00:32:24,594 --> 00:32:26,029
Encontramos un arma.
Henski está en custodia.

668
00:32:26,031 --> 00:32:27,595
Necesitamos ayuda para despejar la casa.

669
00:32:27,597 --> 00:32:29,164
Muy bien, entren todos.

670
00:32:37,433 --> 00:32:40,652
- Despejado.
- Te cubro.

671
00:32:40,654 --> 00:32:44,090
¡Sal, Wilken! ¡Se acabó!

672
00:32:44,092 --> 00:32:44,963
Sala despejada.

673
00:32:46,790 --> 00:32:48,225
Despejado.

674
00:32:48,227 --> 00:32:50,444
Cocina despejada.

675
00:32:50,446 --> 00:32:51,534
¡Dormitorio despejado!

676
00:32:58,715 --> 00:33:01,238
¿Sargento?

677
00:33:01,240 --> 00:33:02,806
Wilken definitivamente estuvo aquí.

678
00:33:09,030 --> 00:33:12,597
Última oportunidad. ¿Dónde está Wilken?

679
00:33:12,599 --> 00:33:15,426
- No lo sé.
- No lo sabes.

680
00:33:15,428 --> 00:33:18,081
Bueno, entérate de esto.

681
00:33:18,083 --> 00:33:20,953
En Chicago, el cómplice
recibe el mismo castigo

682
00:33:20,955 --> 00:33:23,434
que el fugitivo.

683
00:33:23,436 --> 00:33:25,436
Eso te pone en prisión por el asesinato

684
00:33:25,438 --> 00:33:27,307
de una niña de 10 años.

685
00:33:27,309 --> 00:33:28,830
Es cadena perpetua.

686
00:33:28,832 --> 00:33:30,486
O colabora con nosotros. Es tu decisión.

687
00:33:32,184 --> 00:33:34,619
- Quiero algo por escrito.
- Al diablo. Acúsenlo.

688
00:33:34,621 --> 00:33:35,881
- Vamos.
- Estás acabado.

689
00:33:35,883 --> 00:33:37,187
Arriba.

690
00:33:37,189 --> 00:33:38,666
Le di algo de dinero, ¿está bien?

691
00:33:38,668 --> 00:33:41,104
¿Qué más, el auto?

692
00:33:41,106 --> 00:33:43,106
Iba a hacerlo, pero cambió de plan, ¿sí?

693
00:33:43,108 --> 00:33:44,933
Estaba muy paranoico.

694
00:33:44,935 --> 00:33:46,109
Así que lo llevé.

695
00:33:46,111 --> 00:33:48,024
Metió sus cosas en un bolso de lona.

696
00:33:48,026 --> 00:33:49,895
Dijo que saldría de la ciudad.

697
00:33:49,897 --> 00:33:51,114
¿A dónde lo llevaste?

698
00:33:51,116 --> 00:33:52,421
¿A dónde lo llevaste?

699
00:34:09,612 --> 00:34:10,787
Te veo, Kim.

700
00:34:21,059 --> 00:34:24,060
El autobús está en la puerta
31, con destino a Miami,

701
00:34:24,062 --> 00:34:25,235
sale en tres minutos.

702
00:34:25,237 --> 00:34:26,410
Lo veo.

703
00:34:26,412 --> 00:34:27,802
Muy bien, la conductora
te está esperando.

704
00:34:27,804 --> 00:34:28,890
Acércate si puedes.

705
00:34:28,892 --> 00:34:29,978
Entendido.

706
00:34:29,980 --> 00:34:31,939
Nos moveremos en cuanto digas.

707
00:34:49,087 --> 00:34:50,305
Bienvenida a bordo, señora.

708
00:35:17,680 --> 00:35:19,376
¿Es tu bolso?

709
00:35:19,378 --> 00:35:20,901
No.

710
00:35:28,038 --> 00:35:29,386
Sargento, creo que está en el baño.

711
00:35:29,388 --> 00:35:30,996
¿Puedes hacer bajar a algún civil?

712
00:35:30,998 --> 00:35:32,217
Entendido.

713
00:35:33,609 --> 00:35:36,741
Policía de Chicago, policía de Chicago.

714
00:35:36,743 --> 00:35:38,221
Están en peligro. Salgan del autobús.

715
00:35:38,223 --> 00:35:39,700
Bajen todos del autobús. ¿Entendieron?

716
00:35:39,702 --> 00:35:41,049
Muévanse, muévanse, muévanse.

717
00:35:41,051 --> 00:35:43,835
Salgan, salgan, salgan.

718
00:35:43,837 --> 00:35:44,923
¡Policía de Chicago!

719
00:35:44,925 --> 00:35:46,446
Muéstrame tus manos, Wilken.

720
00:35:46,448 --> 00:35:48,796
Levanta las manos y camina
hacia mí muy despacio.

721
00:35:48,798 --> 00:35:51,192
Ven hacia mí muy despacio, ¿entendiste?

722
00:35:52,976 --> 00:35:55,414
¡Abre la maldita puerta, Wilken!

723
00:36:00,245 --> 00:36:03,246
Salgan del autobús.
Salgan del autobús ahora.

724
00:36:03,248 --> 00:36:05,337
Detrás de mí. Detrás de mi chaleco.

725
00:36:24,094 --> 00:36:25,268
Todos los pasajeros están a salvo.

726
00:36:25,270 --> 00:36:27,400
Recuperamos PCP y efectivo
en el bolso de Wilken.

727
00:36:27,402 --> 00:36:29,054
Muy bien, tú te encargas del papeleo.

728
00:36:29,056 --> 00:36:30,795
Entendido. Gracias.

729
00:36:30,797 --> 00:36:32,275
- Hola.
- Hola.

730
00:36:32,277 --> 00:36:33,624
Voight me llenó de papeleo,

731
00:36:33,626 --> 00:36:35,756
así que me quedaré un poco más.

732
00:36:35,758 --> 00:36:37,932
¿Nos vemos en casa?

733
00:36:37,934 --> 00:36:39,543
Jay,

734
00:36:39,545 --> 00:36:41,588
cuando estaba hablando
con Will sobre el guardia,

735
00:36:41,590 --> 00:36:44,809
mencionó que tú y Voight
estuvieron en el Med,

736
00:36:44,811 --> 00:36:47,768
y que él atendía la herida de Voight.

737
00:36:47,770 --> 00:36:50,293
¿Eso era lo que estabas
haciendo esta mañana?

738
00:36:50,295 --> 00:36:53,034
Sus puntos se volvieron a abrir

739
00:36:53,036 --> 00:36:54,993
y no queríamos que se
quedara en el banquillo,

740
00:36:54,995 --> 00:36:57,213
así que hicimos que Will se
encargara de eso fuera de registro.

741
00:36:57,215 --> 00:36:58,605
Podrías habérmelo dicho.

742
00:36:58,607 --> 00:37:00,172
Lo sé.

743
00:37:00,174 --> 00:37:01,958
¿Por qué no lo hiciste?

744
00:37:03,656 --> 00:37:07,614
Es que... no sé, siento que...

745
00:37:07,616 --> 00:37:09,964
siento que últimamente...

746
00:37:09,966 --> 00:37:12,969
no se siente como tú, no
se siente como nosotros.

747
00:37:15,450 --> 00:37:18,364
No quería arrastrarte en esto.

748
00:37:18,366 --> 00:37:19,626
Intento protegerte.

749
00:37:19,628 --> 00:37:22,107
Técnicamente, es ilegal.

750
00:37:22,109 --> 00:37:24,242
Eso es todo.

751
00:37:26,809 --> 00:37:29,290
Nos vemos en casa, ¿sí?

752
00:38:08,291 --> 00:38:12,734
- ¿Terminaste con el papeleo? Pedí comida...
- Perdón, llego en un rato, empieza sin mí...

753
00:38:22,735 --> 00:38:24,474
Hola, sargento.

754
00:38:24,476 --> 00:38:26,476
El paquete está completo.
El jefe tiene su copia.

755
00:38:26,478 --> 00:38:28,349
Entregué uno en mano a IRT.

756
00:38:32,397 --> 00:38:34,222
Podrías haberme enviado un mensaje.

757
00:38:34,224 --> 00:38:36,355
Sí, bueno, el rumor es...

758
00:38:36,357 --> 00:38:38,052
que Bench encontró un par
de botellas de Van Winkle

759
00:38:38,054 --> 00:38:39,315
que se cayeron de la parte
trasera de un camión.

760
00:38:39,317 --> 00:38:42,361
El rumor es cierto.

761
00:38:42,363 --> 00:38:44,147
¿Me vas a dejar esperando?

762
00:38:45,801 --> 00:38:47,107
Enseguida.

763
00:38:50,980 --> 00:38:52,023
¿Cómo está tu hombro?

764
00:38:52,025 --> 00:38:53,331
Está bien.

765
00:38:56,899 --> 00:38:58,292
Todo está bien.

766
00:39:05,386 --> 00:39:06,733
¿Qué te parece?

767
00:39:06,735 --> 00:39:10,348
Parece la torre inclinada
de las pajareras.

768
00:39:12,480 --> 00:39:13,566
- Tienes razón.
- Sí.

769
00:39:13,568 --> 00:39:16,441
Puedo arreglarlo. Es fácil.

770
00:39:23,796 --> 00:39:25,926
- ¿Mejor?
- Sí.

771
00:39:25,928 --> 00:39:28,581
A Mack le encantará.

772
00:39:28,583 --> 00:39:30,366
¿En qué año se construyó esta casa?

773
00:39:30,368 --> 00:39:31,584
No sé.

774
00:39:31,586 --> 00:39:33,281
Como en 1955, algo así.

775
00:39:33,283 --> 00:39:34,589
Sí, así parece.

776
00:39:37,679 --> 00:39:39,113
Necesita arreglos.

777
00:39:39,115 --> 00:39:40,854
Bueno, solo un poco.

778
00:39:40,856 --> 00:39:43,117
Es decir, incluso más que eso.

779
00:39:43,119 --> 00:39:46,732
Necesita vida, familia.

780
00:39:53,260 --> 00:39:55,088
¿Qué significa eso?

781
00:39:56,785 --> 00:39:58,611
Nos mudaremos.

782
00:39:58,613 --> 00:40:00,267
¿De verdad?

783
00:40:03,662 --> 00:40:05,096
¿En serio?

784
00:40:05,098 --> 00:40:06,663
Sí, era... yo...

785
00:40:06,665 --> 00:40:08,142
Lo hago principalmente por Makayla.

786
00:40:08,144 --> 00:40:09,579
Está bien.

787
00:40:09,581 --> 00:40:10,971
No deja de hablar de eso cada noche

788
00:40:10,973 --> 00:40:12,408
y no puedo dormir.

789
00:40:12,410 --> 00:40:14,758
Tiene cinco diseños
diferentes para su dormitorio.

790
00:40:14,760 --> 00:40:17,369
Actualmente está trabajando
con un motivo de conejo verde.

791
00:40:17,371 --> 00:40:19,327
Muy bien.

792
00:40:19,329 --> 00:40:20,418
Me gusta.

793
00:40:21,984 --> 00:40:23,159
Me gusta.

794
00:40:26,336 --> 00:40:28,859
Sabes, nuestra psicopedagoga,

795
00:40:28,861 --> 00:40:30,600
siempre hablaba de que
Makayla necesitaba

796
00:40:30,602 --> 00:40:32,166
estabilidad sobre todo.

797
00:40:32,168 --> 00:40:33,733
Lo sé, lo sé, lo sé.

798
00:40:33,735 --> 00:40:36,127
Y no necesita un policía salvaje,

799
00:40:36,129 --> 00:40:38,172
con 17 quejas en su vida.

800
00:40:38,174 --> 00:40:41,219
No, no, no.

801
00:40:41,221 --> 00:40:44,309
Estaba equivocada.

802
00:40:44,311 --> 00:40:48,444
Te probaste a ti mismo una y otra vez.

803
00:40:48,446 --> 00:40:51,098
Eres estable con ella.

804
00:40:51,100 --> 00:40:53,710
Creo en ti, Adam.

805
00:40:53,712 --> 00:40:55,668
En serio.

806
00:40:55,670 --> 00:40:59,892
Y lamento si no siempre lo sentiste así.

807
00:41:14,261 --> 00:41:26,790
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-