Mi nombre es Anna Avalos.
Estoy aquí.
Estoy a tu lado.
Un paso atrás en las sombras hasta el final.
Tú y yo.
Está bien.
Anna fue violada en una iniciación de Temidos.
Escano probablemente ordenó eso también.
Anna merece saber esto.
Soy su controlador.
No la haré pasar por esto.
No se lo diremos.
Anna, tenemos que hablar de lo que sigue.
Me muero...
por nada.
Anna me apuñaló.
Traemos a Anna por su cuenta. Alegamos defensa propia.
Ella trató de castrarlo
y ahora está huyendo y no está bien.
Por favor, déjame ir.
Anna, no puedo. Tienes que confiar en mí.
Te paraste frente a mí
y me dijiste: "Tú y yo".
Y después me mentiste.
¡No!
Lo siento.
La familia...
es todo, ¿no?
¡No!
Tú y yo. Tú y yo.
Me contaste que tenías un hijo.
Murió.
Todos se fueron, Anna.
Este trabajo es lo que tengo.
Es todo lo que me queda.
¿Hablaste con él?
Anoche, pero no le gustaba la idea de esto.
¿A quién le gusta?
Esta es la idea del jefe de adularnos.
¿Pero va a venir?
No sé. No lo presioné.
Miren esto. No soy el último.
Acabas de llegar.
- ¿Voight? - Fui a buscarlo.
No estaba.
Pensé que tal vez estaba con ustedes.
Pero supongo dónde está.
Su patrullaje privado se le está yendo de las manos.
INCAUTADO
Trudy, esta es mi primera vez.
Gracias a Dios que me obligó a asistir, señor.
Cualquier cosa con tal de que uses lana con 40 grados de calor.
¿Dónde está el sargento Voight?
Una emergencia familiar, señor. No pudo venir.
Estamos reunidos aquí para reconocer
que a finales de 2021,
los miembros aquí presentes,
miembros de la Unidad de Inteligencia de Chicago,
iniciaron una investigación sobre las actividades
de una violenta pandilla callejera policriminal
conocida como Los Temidos.
Los Temidos fueron responsables
de un sinnúmero de violencia extrema
y delitos criminales,
incluyendo la agresión sexual,
la fabricación, delivery y posesión
de sustancias controladas
y múltiples cargos de asesinato en primer grado.
Gracias a su arduo trabajo y a las cientos de horas de trabajo,
los servicios de Inteligencia culminaron su investigación hace dos semanas.
Esa culminación dio lugar a la recuperación de 400 kilos
de narcóticos, 50 armas,
incluyendo varios rifles de asalto de gran potencia
y a la detención de 40 miembros de la banda,
todos ellos con cargos aprobados
por conspiración criminal de drogas calculada.
Y podemos decir con seguridad
que Los Temidos desaparecieron de Chicago.
No, no.
Hablarás conmigo ahora mismo.
¿Qué? ¿Qué quiere?
¿Que qué quiero? ¿No fui claro la última vez?
¿No fui claro?
Fue claro, ¿sí? Fue claro.
Sí. ¿Sobre qué?
Los Temidos ya no están
y nadie se apoderará del barrio,
¿sí? Lo entendí.
Está bien, lo entendí las últimas ocho veces que vino.
¿Entonces qué mierda es esto?
¿Qué es?
- ¿Qué mierda es? - No sé.
- ¿Qué es? - No es mía.
- No estoy distribuyendo. - ¿No es tuya? ¿De quién es?
- No sé. - Mírame.
¿De quién es?
- ¿De quién es? - No sé.
Aunque sus familiares y amigos no pudieron estar aquí hoy
debido a su trabajo encubierto,
es un gran placer para mí como nuevo jefe estar aquí
en su lugar para honrarlos.
Y debido a la gran tenacidad de su unidad,
a su desempeño ejemplar
y a su valor más allá del cumplimiento del deber,
es también un gran placer para mí entregarles a cada uno de ustedes hoy
la Medalla al Valor del superintendente.
Gracias por hacer de nuestra ciudad de Chicago
un lugar más seguro.
No le estoy mintiendo, ¿está bien?
Nadie es tan tonto como para traficar en este barrio, ¿está bien?
Está limpio. Es seguro.
Mire, le estoy diciendo la verdad.
Nadie quiere tratar con un policía lunático.
¡Ayuda! ¡Alguien!
¡Ayúdenme, por favor!
¿Qué pasó?
No sé. No lo conozco.
Está bien, ¿está con el 911?
Sí, estaba en el suelo. Me detuve.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Estábamos enfrente... No sé.
Estuve llamando a gritos a su padre.
No están aquí.
Sí, todavía respira.
- Creo que este chico tiene una sobredosis. - ¿Qué?
¿Cuánto tiempo falta para que llegue una ambulancia?
Pregúntele, ¿cuánto tiempo?
¿En cuánto llega la ambulancia?
- No, hay un hombre aquí. - Soy policía.
- Es policía. - Pregúntele.
- Dicen que seis minutos. - Está bien, nos iremos.
Iremos en su auto. Nos vamos ahora mismo.
Abra la... Yo lo llevo.
Usted... Dios.
Abra la puerta trasera.
Entre, entre.
- ¿La llave está en el auto? - Sí.
Tome al chico.
- Bien. ¿Lo tiene? - Sí, lo tengo.
- Lo tengo. - Bien. Está bien. Vamos.
Sí, un niño víctima de sobredosis.
¿Todavía siente el pulso?
No... tal vez sea leve.
Está bien, cruzamos la 18 ahora.
Avísenme cuando estén a dos minutos.
¿Se supone que el pulso sea fuerte?
Dios.
Dios, por favor, Dios.
Ayuda a este chico, por favor.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tengo un niño con sobredosis.
Necesito ayuda aquí.
- Yo lo llevo. - ¿Señor? Estamos aquí.
Yo lo llevo. Yo lo llevo. ¿Dónde?
Vamos a Baghdad. Por aquí.
Cuénteme.
El chico estaba comiendo fresas.
Creo que es heroína.
La espolvoreó sobre ellas.
Debe haber pensado que era azúcar.
- Necesito Narcan. - ¡Enseguida!
¿Tiene el narcótico?
- Sí, bolsa pequeña. - ¿Es pura?
Lo dudo.
Es un nuevo producto, nuevo traficante.
Todavía no sabemos el corte.
- ¿Los padres? - No estaban en la escena.
- Necesito dos dosis de naloxona. - Enseguida.
Está sangrando.
Parece que se le salió un punto.
Vaya a que le revisen el hombro.
Ni siquiera mencionó a Anna.
Está bien, tenemos otro robo de auto en el área central.
¿El jefe O'Neal quiere que nos ocupemos?
Sí.
Recién estuvimos con él.
¿Cómo es que ya nos encontró otro caso?
¿Otra vez una banda de tres hombres?
Sí, cerca de Water Tower Place.
- ¿Quién quiere café? - Yo.
Por favor.
Tengo dos manos.
¿Voight está en Little Village de nuevo?
Dice que atrapó algo.
Quiere que nos reunamos con él ahí.
No podemos tomar otro caso de drogas de ahí.
Ya viste al nuevo jefe.
Sabe que Voight está ausente sin permiso, sabía que estabas mintiendo.
Solo quiere mantener el barrio limpio
de drogas para que la muerte de Anna signifique algo.
- Lo entiendo. - Yo también.
Yo fui la que le disparó.
Lo entiendo.
Ya pasaron dos semanas.
Voight ni siquiera me mira.
No creo que él esté bien.
Solo necesita tiempo.
Por qué no empiezan tú y el equipo
con lo que haya mandado el jefe.
Yo me encargaré de esto por mi cuenta.
¿Voight?
El nuevo jefe nos dio otro caso de robo.
¿Qué conseguiste?
Una sobredosis en un niño de cinco años.
Misma bolsa, mismo producto nuevo.
Alguien nuevo está tratando de hacerse cargo.
¿Supongo que no llamaste a Narcóticos?
El auto le pertenece a Daniela y Emilio Muñoz,
tienen dos antecedentes por posesión, rehabilitación judicial,
recuperaron a su hijo hace un año.
Luca Muñoz.
Tiene... tiene cinco años.
¿Dónde están los padres?
- Ni idea. - Sargento.
¿Encontraste lo que te pedí?
Hay un sitio de inyección fuera de registro cerca de Pulaski.
Muéstrame.
El dueño de la tienda deja que los drogadictos se droguen
en el sótano por 1,50 dólares.
Hank, podemos dejar que Narcóticos se encargue de esto.
Que encuentren a sus padres.
Ya viniste hasta aquí.
Haz lo que quieras.
Buenos días.
¿Puedo ayudarlos, oficiales?
¿Oficiales?
- ¿Puedo ayudarlos? - Bingo.
- No ahí abajo, oficiales, por favor. - Quédate con él.
¿Por favor?
Es mejor para ellos aquí que en las calles.
Por favor, es seguro.
Señor, necesito que se calme.
- ¿Por favor? - No, no, no, siéntate.
Siéntate. Tranquilo.
No vine por las inyecciones.
Que todos se calmen.
Muy bien, ¿están Emilio y Daniela Muñoz aquí?
¿Emilio y Daniela?
¿No?
Bien, ¿qué es esto?
Muy bien, ¿qué es esto?
¿Dónde compramos la droga?
- ¿Dónde? - Siéntate, siéntate.
Vamos, ¿todos quieren ir al calabozo conmigo?
- Por favor, solo estamos... - No.
Dime ahora. ¿Dónde?
Dime dónde.
- Cermark. - ¿Qué?
Cermark y Kedzie.
Muy bien, ¿quién te las vendió?
Vamos, ¿cómo era el dealer?
No sé.
¿Hank?
Sí.
¿Qué tenemos?
Tienen que ser ellos.
¿Emilio?
¿Daniela?
¿Emilio?
Despierten.
¿Son los padres de Luca? ¿Tienen un hijo?
¡Despierten!
Mírenme.
¡Despierten!
Muy bien, llama a una ambulancia.
Tenemos que hacer que estén sobrios.
Tenemos que avisarles que su hijo acaba de morir.
Ninguna de las cámaras registró el robo de auto cerca de Water Tower.
Todas fueron vandalizadas de nuevo.
¿Volvemos a tomar un caso diferente?
¿El jefe está de acuerdo con esto?
El chico acaba de morir por la heroína
fluyendo en Little Village.
¿Alguien prefiere trabajar en un robo de autos en Magnificent Mile?
Bien, el producto que lo mató es nuevo.
Salió a la calle hace dos noches.
Laboratorio lo está analizando ahora, pero parece mal cortado.
Quienquiera que lo esté cortando, no sabe lo que está haciendo.
Sí, los padres de Luca no están diciendo
dónde consiguieron el producto.
Tampoco lo dice ninguno de los drogadictos.
Todo lo que tenemos es la esquina Cermark y Kedzie,
así que empiecen por ahí porque quiero que quien trafique
esta droga sea esposado y acusado
de homicidio inducido por drogas al final del día.
Andando.
Enseguida.
Ni siquiera hay chicos de la esquina afuera.
No hay ni un solo vigía.
No sé, viejo.
La calle está bastante tranquila.
Tal vez sea un traficante cortando y vendiendo solo.
Es Platt.
El jefe O'Neal está buscando a Voight de nuevo.
¿Cuánto tiempo crees que podemos mantener esto?
Es el lado oeste de Chicago.
El vacío de drogas no estará vacío mucho tiempo.
Lo sé.
No podemos ser una unidad dedicada a un barrio,
por muy culpables que nos sintamos.
No tienes nada de qué sentirte culpable.
Voight estará bien.
Sabes, pero no es tu trabajo ayudarlo
a pasar por esto, ¿sí?
Lo sé.
Llegará un punto en el que no podrás manejarlo
sin cambiar.
Ya dije que lo sé.
Muy bien... tenemos movimiento.
Parece que tenemos a nuestro dealer.
Dejaré que se produzca la compra para que podamos confirmarlo.
Mira, si estás trabajando...
- Solo vete. - Mira, tengo dinero.
¿No me escuchaste? Vete.
¿Qué demonios está haciendo?
Ey, hermano, espera un segundo.
No juego con estos blanquitos.
Viejo, sigue caminando.
¿Están viendo esto?
¿Qué diablos le pasa a este tipo?
Esa es una forma de tratar a un cliente.
Por favor, sé que tienes algo encima, por favor...
- No, no tengo nada. - Por favor.
¿Qué, ves a un tipo como yo y piensas que soy un dealer?
¿Qué, también eres racista?
- No. - No tengo drogas.
Vete de aquí.
¡Perra, vete!
¿Qué, quieres registrarme?
¿Quieres registrarme?
Toma.
Enzo.
¿Qué está pasando?
Este chico está tratando de engañarme, viejo.
No.
Conocemos a este tipo.
- ¿Qué? - Voight lo conoce.
Tenemos que decirle a Ruzek que se retire.
Nos vamos. Lo llevaremos discretamente.
Se acercó a mí.
Vamos, vamos.
El chico blanco me hizo enojar.
Tranquilo, tranquilo.
Me mentiste.
No mentí.
¿No?
¿Entonces no sabías exactamente quién estaba traficando?
No sabía de Jack... no hasta que vi
al Loco Enzo en la esquina.
¿Eso es cierto?
¿Entonces no están trabajando juntos?
Porque mis oficiales dijeron que parecía que ustedes dos
estaban trabajando juntos.
- ¿Qué? - Ya me escuchaste.
Sí, bueno, ¿también le dijeron sus minions
lo loco que está Enzo?
Nunca trabajaría con él.
¿Ahora tienes estándares altos?
Sí. Él es un lunático.
El tipo cree que cada blanco que ve es un policía.
Solo trataba de separar una pelea.
- Ya veo. - Sí.
Verá, Enzo acaba de perder a toda su familia.
Y luego perdió la cabeza.
Yo me mantengo alejado.
El tipo enloqueció. Sí.
Ahora que lo pienso, es como usted.
Deberían ser amiguitos psicópatas.
Un niño está muerto.
No estoy jugando.
¿Puedes entregarme a Enzo?
Él está bien.
- No trabajo con... - ¿Tienes pruebas de que está traficando?
No, no tengo. No puedo darle nada.
Entonces vas a trabajar con nosotros hasta que puedas.
- No, no lo haré. - Sí, lo harás.
Si siquiera intenta amenazarme
con algún cargo inventado, juro por Dios que lo voy a despedazar.
Sí.
Hay cámaras aquí, ¿no?
Sí.
¿Sabe cuántas veces lo vi ir
a Little Village a amenazar a traficantes,
comprándoles, dándoles una paliza?
Puedo hacer de su vida un infierno.
No me importa lo que me hagas.
Sí, bueno, no lo ayudaré.
Sí, lo harás, y te diré por qué.
Porque te pagaré, Davy.
Te daré 20 mil dólares
solo por ser un informante.
No puede prometerle eso.
Ambos sabemos que no eres noble, ¿no?
Aceptarás el dinero, ¿no?
No hay forma de que este tipo Enzo tenga un millón
en drogas... no puedes prometerle a Davy 20 mil dólares.
Entonces mentí.
Escúchenme.
Quiero a este hijo de puta de Enzo todo el tiempo que podamos conseguirle,
¿entienden? No por una bolsita de 10 gramos.
Estaría afuera en un día.
Lo quiero por décadas.
Así que encuéntrenme un policía,
alguien que pueda ir de encubierto con Davy,
alguien que pueda hacer una gran compra,
alguien a quien este Enzo no se vaya a comer vivo.
¿Qué demonios le estás haciendo?
Le vas a sacar un ojo.
Déjalo levantarse.
Hola.
El martes todo vale.
Toma.
¿Qué pasa, Jay?
Basta.
¿Basta de qué?
Parece que llevas un micrófono.
Llevo un micrófono.
Esto es estúpido.
Todo lo que tienes que hacer es presentarme a Enzo.
Calma.
¿Tienes hierba?
¿Qué? No.
Pon las manos en el bolsillo.
¿Por qué? No es lo mismo.
¿Dónde está Enzo?
Me gusta como todos piensan
que soy el mejor amigo de este tonto
como si hubiera estado rastreando su trasero en el GPS por años.
Suele desayunar en los camiones.
No le haces eso a George, sabes.
Dios mío.
Está hablando con los árboles.
Vamos.
Actúa natural.
Hoy están muy lindos.
Hola, Enz.
Enzo.
¿Ves esto?
Las ardillas se están comiendo unas a otras ahí arriba.
Cielos.
No quisiera estar en la cabeza de este tipo.
No puedo decir si están peleando o cogiendo.
Se están destrozando unas a otras.
Vuelvan, nenas.
Vuelvan aquí.
Me encantan esos pequeños monstruos.
Esas pequeñas colas.
¿Quién diablos eres?
¿Quién es, Davy?
¿Por qué vienes conmigo con alguien que no conozco?
¿Quién eres?
Él es... es mi amigo Marcos.
Vive en mi cuadra.
No me importa.
Bueno, él solo quería venir a saludarte.
No me relaciono con gente.
Él solo quería hablar contigo sobre ese caramelo
que has estado moviendo, hermano.
Eres el único tipo lo suficientemente valiente
como para vender ahora mismo, así que no hay otras opciones,
¿sabes?
Él quiere un poco.
Es verdad.
La policía cree que tiene la cuadra cerrada, ¿no?
¿Escuchaste que acabaron con Los Temidos?
Registraron todo el barrio.
Consiguieron que esta pequeña chica de culo apretado delatara a El León.
La policía también le disparó.
¿Y qué nos dejó eso?
Nada más que una nueva Candyland y es toda mía.
Vamos.
Sargento, están moviéndose, caminando rápido.
¿Quiere que retiremos a Torres?
No. Déjenlo actuar.
Kev, lleva la vigilancia.
Estoy feliz de darte a probar algo.
Quiero más que eso.
¿Qué significa eso?
¿Qué quieres decir?
Nadie quiere darme ese polvo, hermano.
Están demasiado asustados.
Quiero decir que necesito medio kilo.
¿Medio kilo?
Así es.
¿Medio kilo, viejo?
Está bien, vamos.
Vamos, chicos, vamos.
No.
Podríamos hablar aquí, viejo.
No quiero hacerlo.
Entren al auto.
No, no queremos dar un paseo.
¿Por qué no?
Porque, hombre, tenemos cosas que hacer. No daré un paseo contigo.
No estamos preparados para movimiento.
Tendríamos que acercarnos.
No.
Atwater, dile a Torres que vaya.
Sargento, no estamos preparados para interactuar.
Estaremos desprovistos ahí afuera.
Atwater, ¿tienes vista?
Lo veo.
Dile que vaya.
¿Qué está haciendo?
Es su decisión.
Vamos, vamos.
Está todo bien.
Tengo tiempo.
Están entrando en un sedán marrón, viejo modelo de Nissan.
Maldita sea.
¿Qué?
Matrícula número Henry David 39564.
Burg, Ruz, estamos yendo por Surmac hacia el este.
¿Y dónde estamos tratando de ir ahora, hermano?
Quieres medio kilo.
¿Tienes el dinero ahora?
Tengo algo.
Les va a robar.
Esto es un robo.
Si se siente mal, Torres lo decidirá.
Puede manejarlo.
Jay, es un cadete que nos prestaron.
No lo decidirá.
Y no debería tener que hacerlo.
Hablamos adentro.
¿Ahí dentro?
Enzo se lo cargará en cuanto entre.
Déjalo actuar.
Si Enzo hace una venta o vemos un arma, entramos.
Se supone que esto era un encuentro simple.
¿Solo lugares agradables, Enz?
No hay nadie en casa.
Eso es lo que dicen.
No hay nadie en casa, así que pasas de largo, como yo.
No hay nadie en casa.
No hay drogas ahí.
Es posible.
¿Qué?
Es un idiota vendiendo bolsitas de cristal.
Hay mil maneras de que esto salga mal,
así que voy a acercarme.
Así, si tenemos que entrar, ya tengo vista.
Haley, ¿qué estás haciendo?
Vuelve.
Los caramelos están abajo.
Vamos.
Vamos, vamos. Ahí abajo.
Tú ve primero.
No dejaré que me roben.
¿Roben?
No, nunca lo haría.
Yo iré primero.
Vamos.
Iré primero.
Yo primero, iré primero.
Párense por allá.
¿Qué?
¿Que pasa?
¿No están solos?
¿Qué quieres decir?
¿Alguien vino con ustedes?
¿De qué estás hablando?
Tú nos trajiste.
¿Haremos esto?
Abajo, abajo.
Muévanse, muévanse.
10-1, 10-1.
Disparos contra la policía.
4246 West Gilborn.
Iré por atrás.
El agresor se dirige al callejón.
Moviéndose hacia el norte.
Le cortaremos el paso.
Déjame ver, déjame ver.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Arriba está despejado.
Lo perdí de vista.
Lo perdí en la 31.
- Ruzek. - Sargento.
No lo vemos.
Chicos, nada.
Avisen a las unidades de respaldo. El delincuente se fugó.
Enterado. Avisando a las unidades.
Bien. Afuera. Encuéntrenme a Enzo.
Tú no.
Para.
Explícate.
Torres iba a ciegas, desarmado
y parecía que lo iban a asaltar.
¿Y esa es tu decisión?
No, no lo es.
Pero no has tomado ninguna decisión
en las últimas dos semanas.
Estás solo en una misión patrullando una cuadra de la ciudad.
Lo entiendo.
En serio.
Pero, Voight, apenas puedes mirarme.
Sé que me culpas por la muerte de Anna,
y sé que no estás bien.
Estás arrastrando a esta unidad y a Jay
por el barro contigo
y vas a perderlos a ambos.
Así que, sí, tomé una decisión.
¿Terminaste?
¿Te sientes mejor?
Un lacayo en Little Village
dijo que vio a un hombre que coincide con la descripción de Enzo
conduciendo a gran velocidad por Surmac.
Lo perdió de vista, pero es suficiente para que sigamos adelante.
Sargento, parece que Enzo cambió de auto
a seis cuadras de su casa.
El vehículo le pertenecía a un tal Garcia Villa, 873.
¿Cámaras de tráfico?
Dos hasta ahora.
La 31 y California, la 31 y Pulaski.
Todavía estoy revisando.
Puse alertas de investigación.
Los policías tienen ojos en las carreteras.
Lo encontraremos.
Venga aquí.
Los policías me dijeron que Enzo solo tenía tres ladrillos encima.
Eso no es suficiente para 20 mil dólares.
Me envió allí para que me dispararan por una mentira.
Dispararan.
No te dispararon.
Tenía un arma apuntándome, viejo.
Y ahora, tengo a Loco Enzo ahí afuera sabiendo
que trabajo con la policía por dinero,
y ni siquiera me están pagando.
¿De dónde salió eso?
Tómalo.
Eso significa que no volverás a traficar en Little Village.
Te irás.
Lo tengo.
Sargento, tenemos algo.
Las cámaras de tráfico captaron a Enzo estacionando
hace tres minutos en Surmac.
¿Dirección conocida? ¿Cómplices?
Lo estoy revisando.
Muy bien, pongámonos en movimiento.
Vamos.
¿A quién tenemos?
La última persona conocida es una exnovia,
vive en el edificio al final del callejón.
Haley, Halstead y Torres están interrogando
al excompañero de celda una cuadra más abajo.
Jay, entramos juntos a mi cuenta.
Cubran el frente.
Yo iré por atrás.
Abajo, abajo.
10-1, 10-1, disparos contra la policía.
Estábamos en el callejón entre Surmac y Hamlin.
Es Enzo, tercer piso.
Consigan un disparo.
Jay y Torres, no tenemos visual y nos están disparando.
Cúbranse. Estamos yendo.
¡Policía, alto!
- Torres, ve por el pasillo. - ¡Entendido!
Policía.
Quédate ahí.
Yo la ayudo. Yo la ayudo, ve.
¿Estás bien?
Sí.
¡Policía de Chicago, alto!
Lo veo.
¡Policía de Chicago, alto!
Va corriendo hacia el callejón.
Hacia el callejón.
Policía de Chicago, Enzo, alto.
Abajo.
Abajo, abajo, abajo.
¡Policía de Chicago, apártense!
Ve.
Fuera de aquí.
Fuera de las calles.
¡Enzo, alto!
Acaba de entrar en el 1728.
Iremos por el frente.
10-1, 10-1, disparos.
Dejen de perseguirme o mataré a todos los que están aquí.
¿Me escucharon?
Los mataré.
Váyanse ahora mismo o los mataré a todos.
Si pueden dispararle, háganlo.
No podemos ver adentro.
¿Escuchan gente ahí adentro?
No vemos nada.
No podemos saber si tiene rehenes.
Díganme que alguien tiene algo para nosotros.
Estamos en el callejón.
La puerta está cerrada.
Muy bien, el departamento es propiedad de la familia Ramos.
Hay tres personas registradas viviendo en esta dirección.
Bueno, ¿están en casa?
No puedo asegurarlo.
Denme un minuto, luego consíganme una distracción aquí.
¿Qué?
Voight, necesitamos más de un minuto.
Burgess y Ruzek están tratando de encontrar
otro camino por la parte de atrás.
¿Voight?
Jay, hará que lo maten.
No puede entrar ahí solo.
Sargento, iré con usted para hacer un plan de bloqueo.
¿Enzo?
Despejado.
- Despejado. - Despejado.
5021.
Pueden detener el refuerzo al 10-1.
Delincuente abatido.
¿Haley?
Vamos a hablar
y solo lo haremos una vez.
Luego no volveremos a hablar de eso.
Miren, estoy bien.
Estoy bien.
¿No?
Estoy muy bien.
Siempre estaré bien.
Haley, puedo mirarte a los ojos.
La muerte de Anna fue mi culpa. Solo mía.
No crees eso.
No son mis guardianes, y tampoco del otro.
Mira, estoy tomando decisiones que no te gustan, eso es cosa mía.
Si él toma decisiones que no te gustan, es cosa de él.
Solo de él.
Tenemos que terminar con todo esto, ahora.
Si vuelves a exponerte en el trabajo...
Los tres,
no volveremos a trabajar más juntos, ¿entendido?
Es así de simple.
Estás bien, ¿no?
Sí, por supuesto.
¿Verdad?
Sí, por supuesto.
¿Hank?
Eres un hombre difícil de localizar.
Trudy me dejó subir.
Quería dejar eso para ti en persona.
Te extrañamos ayer.
Sí, me topé con algo.
Claro.
¿Por esto viniste realmente hasta aquí, Pat?
¿Sabes cuántas de esas cosas tiré?
Sí, lo sé.
Solía ser lo tuyo.
Nunca pensé que vería a Patty O'Neal como subdirector.
No, yo tampoco.
Quería morir en Narcóticos.
Podría haberme pasado toda la vida reventando salas de trampas,
escondites, persiguiendo hombres con tres ladrillos.
Pero ahora hay mucho más crimen en Chicago
que bastardos con ladrillos.
La ciudad se fue al infierno.
La marea está volviendo a la policía.
¿Esta es la parte en la que me dices
que eres diferente a los demás?
Sí.
Te daré más libertad, más dinero.
Haz que el chico Torres que te gusta
firme aquí permanentemente.
Puedes elegir tus propios casos.
¿Pero?
Pero tienes que entregar la cuadra ahora.
Los Temidos, ese caso y Avalos,
tienes que dejarlo ahora.
Te di dos semanas.
No puedo darte más.
No me di cuenta de que estabas siendo tan generoso.
Conseguí que el pago de Anna Avalos pasara por la burocracia.
Más de medio millón irán a su hijo Rafa en Iowa.
Sé que estabas tratando de hacer eso.
Ya está hecho.
La ciudad se está yendo al infierno.
Vamos a volver a salvarla.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-