1
00:00:04,091 --> 00:00:06,223
Anna está desbordada.

2
00:00:06,267 --> 00:00:09,487
Estuvo de encubierto 24/7 por meses.

3
00:00:09,531 --> 00:00:11,837
Estoy a tu lado hasta el final.

4
00:00:11,881 --> 00:00:13,288
Tú y yo.

5
00:00:13,665 --> 00:00:15,841
Tendré algo grande en los próximos días.

6
00:00:15,885 --> 00:00:17,104
Necesito tu ayuda.

7
00:00:17,147 --> 00:00:19,236
Anna fue violada en una
iniciación de Los Temidos.

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,151
Escano probablemente ordenó eso también.

9
00:00:21,195 --> 00:00:22,370
Anna merece saberlo.

10
00:00:22,413 --> 00:00:25,329
No cuando está en medio de esto.

11
00:00:25,373 --> 00:00:27,114
Él ordenó mi violación, ¿verdad?

12
00:00:27,157 --> 00:00:29,116
- No sé.
- ¿Por qué debería creerte?

13
00:00:29,159 --> 00:00:30,813
Me mentiste.

14
00:00:30,856 --> 00:00:33,442
Escano se dirige a los
suburbios con el dinero.

15
00:00:33,486 --> 00:00:34,773
¡Arroja el arma!

16
00:00:34,817 --> 00:00:37,167
Algo está mal. Quédense con ese camión.

17
00:00:37,211 --> 00:00:38,299
Policía. Muéstrame las manos.

18
00:00:38,342 --> 00:00:39,898
¡Saca las manos de tus bolsillos!

19
00:00:45,529 --> 00:00:46,872
¡Hailey!

20
00:01:27,913 --> 00:01:30,220
Quédate donde estás. Quédate
donde estás. ¿Estás bien?

21
00:01:30,264 --> 00:01:32,701
¿Puedes oírme? ¿Estás herida?

22
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
No, quédate donde estás.
No intentes levantarte.

23
00:01:38,272 --> 00:01:39,577
No intentes moverte.
No intentes moverte.

24
00:01:39,621 --> 00:01:41,710
No pasa nada. Estoy
contigo. Estoy contigo.

25
00:01:41,753 --> 00:01:44,974
Sargento, Hailey fue
alcanzada por la explosión.

26
00:01:45,017 --> 00:01:46,671
El delincuente escapó.
No, no intentes moverte.

27
00:01:46,715 --> 00:01:48,020
No intentes moverte. Está bien.

28
00:01:48,064 --> 00:01:50,066
No pasa nada. Quédate donde estás.

29
00:01:50,110 --> 00:01:51,546
Dígame que tenemos a Escano.

30
00:01:51,589 --> 00:01:52,677
Hailey.

31
00:01:52,721 --> 00:01:54,636
Vamos, amigo, sigue respirando.

32
00:01:54,679 --> 00:01:55,941
La ambulancia está en camino.

33
00:01:58,944 --> 00:02:01,512
Está bien.

34
00:02:01,556 --> 00:02:03,949
El conductor no sobrevivió.

35
00:02:03,993 --> 00:02:06,082
Esto fue coordinado, jefe.

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,954
Escano está destruyendo todo.
Necesitamos llegar a Anna.

37
00:02:16,005 --> 00:02:17,485
Kevin, ¿dónde está Escano?

38
00:02:17,528 --> 00:02:18,790
Está en la casa del dinero.

39
00:02:18,834 --> 00:02:21,750
No se movió. Todavía
estoy vigilando, sargento.

40
00:02:29,497 --> 00:02:31,194
- ¿Qué?
- Estaciona.

41
00:02:31,238 --> 00:02:32,630
Estaciona ahora mismo.

42
00:02:32,674 --> 00:02:34,806
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué está pasando?

43
00:02:34,850 --> 00:02:36,068
Estoy llegando.

44
00:02:36,112 --> 00:02:38,201
Quédate agachada y estaciona.

45
00:02:39,550 --> 00:02:41,248
Espera, te veo. Voy hacia ti.

46
00:02:45,382 --> 00:02:47,297
Abre la puerta. ¡Abre la puerta!

47
00:02:47,341 --> 00:02:48,255
¡Abre la puerta ahora!

48
00:02:48,298 --> 00:02:50,474
¡Entra en mi auto!

49
00:02:50,518 --> 00:02:52,476
¡Ahora!

50
00:02:52,520 --> 00:02:54,435
¡Agáchate! ¡Agáchate!

51
00:02:54,478 --> 00:02:56,306
- ¡Agáchate!
- ¿Qué estás haciendo?

52
00:02:56,350 --> 00:02:57,655
- ¿Qué está pasando?
- ¡Agáchate!

53
00:02:57,699 --> 00:02:59,788
- Quédate debajo de las ventanas.
- Está bien, está bien.

54
00:03:03,357 --> 00:03:05,141
Estoy yendo con Anna a la 21.

55
00:03:05,185 --> 00:03:07,361
Jay, ¿Hailey está bien? ¡Jay!

56
00:03:07,404 --> 00:03:08,884
¿Qué demonios está pasando, Voight?

57
00:03:08,927 --> 00:03:10,755
- ¿Qué está pasando?
- Escano se nos adelantó.

58
00:03:10,799 --> 00:03:12,801
Estás en peligro. Todo está en peligro.

59
00:03:16,738 --> 00:03:20,802
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

60
00:03:23,725 --> 00:03:26,162
¿Está bien, Jay? ¿Ya puede escuchar?

61
00:03:26,206 --> 00:03:27,381
Vamos, quédate conmigo.

62
00:03:27,424 --> 00:03:28,904
Vuelve lentamente, pero está bien.

63
00:03:28,947 --> 00:03:30,645
Estamos en la ambulancia yendo a Rush.

64
00:03:30,688 --> 00:03:33,125
Entendido. Kev, dame
la ubicación de Escano.

65
00:03:33,169 --> 00:03:34,388
Vamos, quédate conmigo.

66
00:03:34,431 --> 00:03:36,259
Anna, vamos.

67
00:03:36,303 --> 00:03:38,479
- ¡Kev!
- No se movió.

68
00:03:38,522 --> 00:03:40,350
Muy bien, quédate vigilando.

69
00:03:40,394 --> 00:03:42,744
- No lo pierdas.
- Voight...

70
00:03:42,787 --> 00:03:44,615
Vamos.

71
00:03:44,659 --> 00:03:45,790
Voight.

72
00:03:45,834 --> 00:03:47,836
¿Dónde está mi hijo?

73
00:03:47,879 --> 00:03:49,707
Rafa, ¿dónde está Rafa?

74
00:03:49,751 --> 00:03:52,406
Tengo patrullas yendo hacia él ahora.

75
00:03:52,449 --> 00:03:55,060
- ¿Dónde está?
- Mírame.

76
00:03:55,104 --> 00:03:56,279
Anna, mírame.

77
00:03:56,323 --> 00:03:57,933
- Mira...
- Mi hijo.

78
00:03:57,976 --> 00:03:59,717
Está a salvo, ¿está bien?

79
00:03:59,761 --> 00:04:02,677
Recuerda, está con tu niñera, Maria.

80
00:04:02,720 --> 00:04:05,245
Tengo tres patrullas yendo
hacia él ahora mismo.

81
00:04:05,288 --> 00:04:06,507
Anna, está a salvo.

82
00:04:06,550 --> 00:04:08,565
¿Qué está pasando?

83
00:04:09,510 --> 00:04:10,902
¿Por qué estoy en peligro?

84
00:04:10,946 --> 00:04:12,469
Hice todo bien.

85
00:04:12,513 --> 00:04:15,559
- Hice todo lo que me pediste.
- Lo hiciste, lo hiciste.

86
00:04:15,603 --> 00:04:16,865
Mira, no sé qué pasó.

87
00:04:16,908 --> 00:04:18,432
Tal vez Escano descubrió tu cámara pin.

88
00:04:18,475 --> 00:04:20,085
- Tal vez registró tu reacción.
- No.

89
00:04:20,129 --> 00:04:22,392
Mira, tal vez me descubrió. No sé.

90
00:04:22,436 --> 00:04:23,698
Pudo haberme leído.

91
00:04:23,741 --> 00:04:27,963
Anna, Anna, tenemos
que seguir moviéndonos.

92
00:04:28,006 --> 00:04:29,747
Vamos, vamos.

93
00:04:29,791 --> 00:04:30,792
Vamos.

94
00:04:32,794 --> 00:04:34,230
Vamos.

95
00:04:36,014 --> 00:04:37,320
Vamos, Anna.

96
00:04:42,499 --> 00:04:44,762
Trudy, mantente en contacto
con Jay. Está con Hailey.

97
00:04:44,806 --> 00:04:46,590
Están yendo al hospital.

98
00:04:46,634 --> 00:04:48,063
- Sí.
- Vamos.

99
00:04:49,245 --> 00:04:51,769
Estás dejando que me vean.

100
00:04:51,813 --> 00:04:53,597
Dime, Kim. ¿Dónde diablos estamos?

101
00:04:53,641 --> 00:04:55,817
Criminalística y Antibombas
están yendo ahora.

102
00:04:55,860 --> 00:04:57,934
El camión es un cascarón, pero
si hay algún residuo de heroína

103
00:04:57,977 --> 00:04:59,414
o ADN, lo encontrarán.

104
00:04:59,458 --> 00:05:01,787
Muy bien, ¿y el hombre
que colocó los explosivos?

105
00:05:01,831 --> 00:05:03,870
Patrulla lo perdió de
vista. Se dio a la fuga.

106
00:05:04,652 --> 00:05:06,480
- ¿El motel?
- Criminalística está ahí.

107
00:05:06,523 --> 00:05:08,786
El conductor y el tirador no
tenían identificación ni teléfonos.

108
00:05:08,830 --> 00:05:11,006
Supongo que Escano contrató al tirador.

109
00:05:11,049 --> 00:05:13,443
Sí, no había manera de que
Escano dejara a ese mensajero

110
00:05:13,487 --> 00:05:15,315
en la Sala de
Interrogaciones con nosotros.

111
00:05:15,358 --> 00:05:17,752
- Y Escano... ¿Kev sigue con él?
- Sí.

112
00:05:17,795 --> 00:05:19,319
Todavía está en la casa del dinero.

113
00:05:19,362 --> 00:05:20,798
Está guardando el dinero de la compra.

114
00:05:20,842 --> 00:05:22,539
Tratando de idear una
estrategia de salida.

115
00:05:22,583 --> 00:05:25,809
Por lo que tenemos que
movernos más rápido que él.

116
00:05:26,413 --> 00:05:28,589
Muy bien, llama al equipo completo aquí.

117
00:05:28,632 --> 00:05:31,592
Este tipo no huirá. En lugar de
eso se convertirá en fantasma.

118
00:05:31,635 --> 00:05:33,376
Seguirá con su vida,

119
00:05:33,420 --> 00:05:35,552
destruyendo tranquilamente
todo lo que tiene.

120
00:05:35,596 --> 00:05:38,076
Por eso tenemos que movernos ahora.

121
00:05:38,120 --> 00:05:40,514
Y quiero a la fiscal en mi bolsillo.

122
00:05:40,557 --> 00:05:41,558
¿Cuál es el nombre de esa nueva,

123
00:05:41,602 --> 00:05:42,864
la... joven,

124
00:05:42,907 --> 00:05:45,345
la nueva jefa de Juicios Complejos?

125
00:05:45,388 --> 00:05:46,520
- Chapman.
- Ella.

126
00:05:46,563 --> 00:05:47,999
- Llámala.
- Está bien.

127
00:05:48,043 --> 00:05:50,959
Avísale que iré para
allá. Haz que suba a bordo.

128
00:05:51,002 --> 00:05:52,221
Es ambiciosa.

129
00:05:52,264 --> 00:05:53,657
Querrá reclamar algo.

130
00:05:53,701 --> 00:05:55,485
Consígueme todo lo que
puedas conseguir de ella.

131
00:05:55,529 --> 00:05:56,834
- Sí, entendido.
- Muy bien.

132
00:05:56,878 --> 00:05:59,010
- Empieza a empaquetar nuestra
evidencia. - Entendido, jefe.

133
00:05:59,054 --> 00:06:01,595
- Llevémosla ahí ahora.
- Sí, chicos...

134
00:06:37,135 --> 00:06:38,572
¿Anna?

135
00:06:38,615 --> 00:06:40,965
Anna, tenemos que
hablar de lo que sigue.

136
00:06:41,009 --> 00:06:42,636
Me muero.

137
00:06:44,534 --> 00:06:46,057
Por nada, ¿verdad?

138
00:06:46,101 --> 00:06:50,018
Escano me encuentra, me mata y yo muero.

139
00:06:53,282 --> 00:06:54,892
- No.
- No soy diferente

140
00:06:54,936 --> 00:06:56,503
a ninguno de estos hombres, ¿verdad?

141
00:06:56,546 --> 00:06:59,569
En realidad, soy peor.

142
00:07:00,071 --> 00:07:01,159
Él confió en mí.

143
00:07:01,203 --> 00:07:03,248
Sí, lo hizo.

144
00:07:03,292 --> 00:07:06,338
- Y no significó nada.
- No, sí significó.

145
00:07:06,382 --> 00:07:08,245
Significa.

146
00:07:09,167 --> 00:07:10,343
Anna...

147
00:07:11,648 --> 00:07:13,345
Esto no terminó.

148
00:07:13,389 --> 00:07:14,912
Sacaré a Escano de las calles.

149
00:07:14,956 --> 00:07:17,654
Nunca fue suficiente sin alguien cerca,

150
00:07:17,698 --> 00:07:21,092
sin mí, por eso me utilizabas.

151
00:07:21,136 --> 00:07:22,728
Me necesitabas.

152
00:07:22,772 --> 00:07:24,135
Anna...

153
00:07:25,053 --> 00:07:27,838
No dejaré que te pase nada.

154
00:07:29,797 --> 00:07:31,320
Atraparemos a Escano.

155
00:07:34,410 --> 00:07:35,890
Vamos, Anna, me conoces.

156
00:07:35,933 --> 00:07:38,233
- Cuando digo...
- ¡No te conozco!

157
00:07:38,719 --> 00:07:40,503
Me mentiste.

158
00:07:40,547 --> 00:07:42,028
Sí.

159
00:07:43,027 --> 00:07:44,289
Te mentí.

160
00:07:46,466 --> 00:07:48,368
No estoy mintiendo ahora.

161
00:07:49,556 --> 00:07:51,514
Atraparemos a Escano.

162
00:07:58,173 --> 00:08:00,175
Necesito que te quedes en la comisaría.

163
00:08:00,218 --> 00:08:03,613
Un fiscal vendrá a hablar
contigo, a interrogarte.

164
00:08:04,919 --> 00:08:07,008
Luego Protección de
Testigos te escoltará

165
00:08:07,051 --> 00:08:08,183
a una casa segura.

166
00:08:08,226 --> 00:08:10,402
Rafa podrá ir contigo una
vez que está despejado.

167
00:08:10,446 --> 00:08:11,891
Anna...

168
00:08:12,361 --> 00:08:14,319
es solo temporal.

169
00:08:14,363 --> 00:08:18,280
Vendré a buscarte tan pronto
como Escano esté bajo custodia.

170
00:08:20,804 --> 00:08:22,736
- Anna.
- Ya te escuché.

171
00:08:31,206 --> 00:08:32,555
Todavía no terminamos.

172
00:08:34,905 --> 00:08:36,690
Y... para entender...

173
00:08:36,733 --> 00:08:38,822
cuando Escano te dijo
esta dirección esta mañana

174
00:08:38,866 --> 00:08:42,565
y dijiste que era Ashland 1224...

175
00:08:42,609 --> 00:08:44,741
- Addison. Era Addison.
- Addison.

176
00:08:45,251 --> 00:08:46,588
Cuando te dijo esa dirección,

177
00:08:46,631 --> 00:08:48,223
¿te dijo que ibas a recoger narcóticos?

178
00:08:48,266 --> 00:08:50,051
¿Usó esas palabras?

179
00:08:50,094 --> 00:08:52,619
No usó la palabra "narcóticos".

180
00:08:52,662 --> 00:08:54,664
¿Pero sabías a lo que se refería?

181
00:08:54,708 --> 00:08:57,972
Phillips, Hartman, los quiero aquí.

182
00:08:58,015 --> 00:09:00,017
Gracias.

183
00:09:00,061 --> 00:09:01,192
Sí, sabía lo que quería decir.

184
00:09:01,236 --> 00:09:03,064
No tuvo que decir las palabras...

185
00:09:03,107 --> 00:09:04,848
¿Pero alguna vez habló
de narcóticos contigo,

186
00:09:04,892 --> 00:09:06,502
de heroína, cocaína, marihuana?

187
00:09:06,546 --> 00:09:07,851
Espera, ¿realmente nos
sentaremos aquí a enumerar...?

188
00:09:07,895 --> 00:09:09,418
Si nunca lo escuchó hablar de drogas,

189
00:09:09,461 --> 00:09:11,551
eso es algo que la fiscal
Chapman y yo necesitamos saber.

190
00:09:14,771 --> 00:09:16,643
No, nunca mencionó los narcóticos,

191
00:09:16,686 --> 00:09:18,514
pero eso no significa
que no estuviera claro.

192
00:09:18,558 --> 00:09:20,777
Él tenía dinero. Iba a comprar drogas.

193
00:09:20,821 --> 00:09:22,779
¿Lo viste alguna vez en
posesión de narcóticos?

194
00:09:25,042 --> 00:09:26,466
No.

195
00:09:26,957 --> 00:09:29,090
¿Lo viste alguna vez en
posesión de un arma de fuego?

196
00:09:31,658 --> 00:09:32,702
No.

197
00:09:32,746 --> 00:09:33,921
Absolutamente, podemos hacerlo.

198
00:09:33,964 --> 00:09:35,487
¿Y alguna vez escuchaste a Escano

199
00:09:35,531 --> 00:09:38,099
ordenar la venta de
narcóticos con palabras?

200
00:09:41,668 --> 00:09:42,799
No.

201
00:09:45,541 --> 00:09:47,868
¿Escuchaste que Escano ordenó
la violación de Isabel Otero?

202
00:09:48,363 --> 00:09:50,198
No.

203
00:09:52,940 --> 00:09:55,029
¿Y mencionó Escano
alguna vez en concreto

204
00:09:55,072 --> 00:09:57,414
lo que esos jóvenes le
hicieron a Isabel Otero?

205
00:10:02,427 --> 00:10:03,777
No.

206
00:10:03,820 --> 00:10:06,107
¿Escuchaste alguna vez a
Escano mencionar en concreto

207
00:10:06,150 --> 00:10:08,172
la orden de las
violaciones de iniciación?

208
00:10:09,478 --> 00:10:10,635
No.

209
00:10:11,761 --> 00:10:15,615
¿Escuchaste a Escano ordenar
el suicidio de Adrian Silva?

210
00:10:15,658 --> 00:10:19,053
No, pero lo hizo.

211
00:10:19,096 --> 00:10:22,665
¿Y escuchaste a Escano
mencionar los homicidios

212
00:10:22,709 --> 00:10:26,103
de Miguel Vincente, Pedro Vincente,

213
00:10:26,526 --> 00:10:30,155
Blanca Consuela o Paco Gutierrez?

214
00:10:30,630 --> 00:10:31,935
No.

215
00:10:32,636 --> 00:10:34,590
Anna... Es Anna, ¿no?

216
00:10:39,813 --> 00:10:41,510
¿Alguna vez escuchaste a Javier Escano

217
00:10:41,553 --> 00:10:43,585
ordenar algún homicidio?

218
00:10:44,339 --> 00:10:45,383
No.

219
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
¿Viste alguna vez, con tus propios ojos,

220
00:10:49,170 --> 00:10:52,695
a Javier Escano realizar
cualquier actividad ilegal?

221
00:10:55,524 --> 00:10:57,182
No.

222
00:10:57,831 --> 00:11:00,572
¿Y escuchaste alguna vez,
con tus propios oídos,

223
00:11:00,616 --> 00:11:03,793
a Javier Escano hablar de
alguna actividad ilegal

224
00:11:03,837 --> 00:11:05,665
en la que participe?

225
00:11:07,734 --> 00:11:09,277
No, no escuché.

226
00:11:20,244 --> 00:11:23,118
Los agentes están aquí para la
protección de testigos de Anna.

227
00:11:23,162 --> 00:11:25,162
La casa está preparada.

228
00:11:25,206 --> 00:11:26,669
¿Está lista?

229
00:11:27,730 --> 00:11:28,905
Sí.

230
00:11:28,949 --> 00:11:31,473
Sí, creo que ya terminamos con ella.

231
00:11:31,516 --> 00:11:32,884
Está bien.

232
00:11:40,221 --> 00:11:42,136
No lo tienen. No es suficiente.

233
00:11:42,179 --> 00:11:45,095
Su informante nunca hizo la
conexión entre Escano y las drogas.

234
00:11:45,139 --> 00:11:46,575
Nunca encontraron el escondite.

235
00:11:46,618 --> 00:11:48,751
Escano no hizo la compra.
No hay transacción.

236
00:11:48,795 --> 00:11:50,797
- Conspiración en seco.
- Todavía es nada.

237
00:11:50,840 --> 00:11:52,015
Tengo su casa de dinero.

238
00:11:52,059 --> 00:11:54,844
No puedo acusar por lavado
de dinero en esa casa.

239
00:11:55,240 --> 00:11:57,194
Todo esto es un
comportamiento indicativo.

240
00:11:57,238 --> 00:11:59,196
Escano me sobornó.

241
00:11:59,577 --> 00:12:01,372
Hizo explotar un camión lleno de droga.

242
00:12:01,416 --> 00:12:03,244
Lo cual no pueden probar.

243
00:12:03,287 --> 00:12:05,028
Casi mata a mis oficiales

244
00:12:05,072 --> 00:12:07,814
y está limpiando la casa ahora mismo.

245
00:12:08,127 --> 00:12:10,164
Este tipo tendrá un plan de escape.

246
00:12:10,207 --> 00:12:12,253
Ya se está moviendo.

247
00:12:12,296 --> 00:12:13,950
Táctica lo está vigilando ahora mismo.

248
00:12:13,994 --> 00:12:15,996
Está en la panadería.

249
00:12:16,039 --> 00:12:17,737
Se deshará de las evidencias.

250
00:12:17,780 --> 00:12:20,348
Cualquier archivo, cualquier
libro de contabilidad que exista,

251
00:12:20,391 --> 00:12:22,829
desaparecerá si no nos movemos ahora.

252
00:12:22,872 --> 00:12:24,482
Pero no podemos movernos.
No tienen el caso.

253
00:12:24,526 --> 00:12:26,073
No es suficiente para
una orden de arresto.

254
00:12:26,117 --> 00:12:27,921
¡Matará a mi informante!

255
00:12:27,964 --> 00:12:30,010
Entonces protéjanla, pero
no saltaré en este caso.

256
00:12:30,053 --> 00:12:31,526
Sí, lo harás.

257
00:12:32,229 --> 00:12:33,622
¿Perdón?

258
00:12:33,862 --> 00:12:35,972
Eres la jefa más joven
de Juicios Complejos.

259
00:12:36,016 --> 00:12:37,757
Te estoy entregando tu carrera.

260
00:12:39,193 --> 00:12:43,179
La mayor organización narcotraficante
afiliada a un cártel en Chicago.

261
00:12:44,247 --> 00:12:47,070
Si nos movemos ahora,
te entrego a Escano.

262
00:12:47,114 --> 00:12:50,421
Te encontraré los libros de contabilidad.
Te encontraré el escondite de la droga.

263
00:12:50,465 --> 00:12:53,860
Te encontrará más heroína de la que
puede caber en una foto de prensa.

264
00:12:53,903 --> 00:12:56,259
Y te conseguiré las cabezas del cártel.

265
00:12:57,385 --> 00:13:00,127
Haré que Escano cante.

266
00:13:03,086 --> 00:13:04,767
O si no lo haces...

267
00:13:05,959 --> 00:13:08,396
Te prometo que encontraré un federal.

268
00:13:09,092 --> 00:13:10,615
Lo sobornaré.

269
00:13:10,659 --> 00:13:12,313
Lo apretaré.

270
00:13:12,356 --> 00:13:15,278
Lo forzaré hasta que se mueva.

271
00:13:16,279 --> 00:13:18,058
Y cuando consiga a Escano,

272
00:13:18,101 --> 00:13:21,626
me aseguraré de que los jefes
sepan que lo dejaste pasar,

273
00:13:22,076 --> 00:13:24,238
que desperdiciaste cada dólar
del dinero de la ciudad

274
00:13:24,281 --> 00:13:26,080
y no recuperaste ni un centavo.

275
00:13:27,023 --> 00:13:28,958
Te humillaré.

276
00:13:30,627 --> 00:13:32,289
A los seis meses de tu
triste y pequeña carrera,

277
00:13:32,333 --> 00:13:34,335
saldrás a buscar trabajo.

278
00:13:36,424 --> 00:13:38,468
- Ya escuché hablar de ti.
- ¿Sí?

279
00:13:38,992 --> 00:13:41,298
Entonces sabes que soy bueno en esto.

280
00:13:41,554 --> 00:13:42,996
No soy maga.

281
00:13:43,399 --> 00:13:46,359
No puedo conseguirte una orden
de arresto... nadie puede.

282
00:13:48,653 --> 00:13:50,699
Pero te conseguiré órdenes
de registro documentales

283
00:13:50,742 --> 00:13:52,483
para todas las propiedades
vinculadas a Escano.

284
00:13:52,527 --> 00:13:53,733
Gracias.

285
00:14:09,936 --> 00:14:12,808
¡Policía de Chicago! ¡Tenemos una
orden de registro de las instalaciones!

286
00:14:17,944 --> 00:14:19,989
- ¿Hay alguien ahí?
- ¡Policía! ¡Orden de allanamiento!

287
00:14:20,033 --> 00:14:21,991
Pasando, pasando, pasando.

288
00:14:24,864 --> 00:14:26,909
Habitación trasera despejada.

289
00:14:29,042 --> 00:14:30,603
Tengo tecnología.

290
00:14:38,486 --> 00:14:40,531
- Embolsen y etiqueten.
- Entendido.

291
00:14:40,575 --> 00:14:43,186
¡Muy bien, todos, escuchen!

292
00:14:43,230 --> 00:14:47,016
¡Quiero que se queden atrás
hasta que saquemos a Escano!

293
00:14:47,060 --> 00:14:49,410
- Entendido.
- Vamos.

294
00:14:56,025 --> 00:14:58,506
¡Policía de Chicago! ¡Abran!

295
00:14:59,922 --> 00:15:01,105
¡Abre, Escano!

296
00:15:01,149 --> 00:15:03,554
¡Sabemos que estás ahí! ¡Vamos!

297
00:15:15,740 --> 00:15:17,917
¿Escano?

298
00:15:18,276 --> 00:15:20,153
¡Soy el sargento Voight!

299
00:15:21,398 --> 00:15:23,906
Sal. Tenemos una orden.

300
00:15:45,379 --> 00:15:46,771
¿Escano?

301
00:15:51,100 --> 00:15:52,603
¿Escano?

302
00:16:13,102 --> 00:16:15,583
¿Voight? Voight, ¿está despajado?

303
00:16:19,239 --> 00:16:20,936
¿Qué demonios pasó?

304
00:16:20,980 --> 00:16:23,547
5021 George, envíen una
ambulancia a Cárabo en Racine.

305
00:16:23,591 --> 00:16:24,940
Tengo un hombre herido de arma blanca.

306
00:16:24,984 --> 00:16:27,987
Entendido, 5021 George.
Ambulancia en camino.

307
00:16:28,030 --> 00:16:29,031
Toma.

308
00:16:34,776 --> 00:16:36,647
- Sargento, ¿listo?
- Retrocedan.

309
00:16:36,691 --> 00:16:38,823
Que nadie entre.

310
00:16:38,867 --> 00:16:40,042
- Sí, señor.
- ¡Vayan! ¡Vayan!

311
00:16:40,086 --> 00:16:41,217
Despejen la cuadra.

312
00:16:41,261 --> 00:16:42,784
Todos retrocedan.

313
00:16:42,827 --> 00:16:45,395
Establezcan un perímetro
de cuatro cuadras.

314
00:17:01,020 --> 00:17:03,848
Trudy, necesito que llames al
equipo de protección de Anna

315
00:17:03,892 --> 00:17:05,415
en la casa segura de inmediato.

316
00:17:05,459 --> 00:17:07,635
Haz que la revisen y vuelve a llamarme.

317
00:17:07,678 --> 00:17:09,971
Solo usa el teléfono fijo.

318
00:17:10,986 --> 00:17:12,944
- ¡Háblame, Jay!
- La ambulancia llega en 5 minutos.

319
00:17:12,988 --> 00:17:15,164
Para, para. Quédate
quieto. Solo quédate quieto.

320
00:17:15,208 --> 00:17:17,123
Estás perdiendo mucha sangre.

321
00:17:17,166 --> 00:17:19,038
Anna me apuñaló.

322
00:17:20,387 --> 00:17:23,151
Anna me apuñaló.

323
00:17:26,262 --> 00:17:27,263
Trudy.

324
00:17:27,307 --> 00:17:28,917
Anna se fue, Hank.

325
00:17:28,960 --> 00:17:30,962
Los oficiales dijeron
que se fue a bañar.

326
00:17:31,006 --> 00:17:32,703
Dijo que necesitaba algo de tiempo.

327
00:17:32,747 --> 00:17:34,096
El agua seguía corriendo.

328
00:17:34,140 --> 00:17:35,967
Fueron a ver y se había ido.

329
00:17:36,011 --> 00:17:38,100
Debe haber salido por la ventana.

330
00:17:38,144 --> 00:17:40,189
- Mierda.
- Sí.

331
00:17:42,539 --> 00:17:44,547
Yo me encargo. Yo me encargo.

332
00:17:45,107 --> 00:17:46,848
Dios.

333
00:17:46,891 --> 00:17:49,024
Vamos, no. No te vas a morir así.

334
00:17:49,068 --> 00:17:51,461
¡Resiste! ¿Dónde mierda
está la ambulancia?

335
00:17:51,505 --> 00:17:53,159
5021 George, ¿dónde está mi ambulancia?

336
00:17:53,202 --> 00:17:55,161
5021 George, a tres minutos.

337
00:17:55,204 --> 00:17:57,685
¡Es demasiado tiempo! ¡Vamos, resiste!

338
00:17:57,728 --> 00:17:59,295
Vamos, resiste.

339
00:17:59,339 --> 00:18:03,473
Resiste. Tienes que
resistir. No puedes morir así.

340
00:18:03,517 --> 00:18:05,301
Quédate conmigo.

341
00:18:05,345 --> 00:18:07,651
¡Quédate conmigo!

342
00:18:07,695 --> 00:18:09,392
Quédate conmigo.

343
00:18:09,436 --> 00:18:11,873
Vamos. Vamos, quédate conmigo.

344
00:18:13,435 --> 00:18:14,784
¡Vamos!

345
00:18:16,182 --> 00:18:17,444
¡Pelea!

346
00:18:41,511 --> 00:18:42,773
- ¿Listo para registrar?
- No.

347
00:18:42,817 --> 00:18:44,732
Nadie entra excepto mi equipo.

348
00:18:44,775 --> 00:18:46,516
Es una escena del
crimen. Pongan la cinta.

349
00:18:46,560 --> 00:18:47,648
- Entendido.
- Vamos.

350
00:18:47,691 --> 00:18:49,258
¿Qué pasó? Escuchamos
la llamada por radio.

351
00:18:49,302 --> 00:18:51,434
Apuñalaron a Escano. Pasó
antes de que llegáramos.

352
00:18:51,478 --> 00:18:53,044
Miren, solo trabajen
en la escena con Jay.

353
00:18:53,088 --> 00:18:54,829
Escúchenme.

354
00:18:54,872 --> 00:18:57,788
Nadie más entra en ese lugar.

355
00:18:57,832 --> 00:18:59,616
Esto queda entre nosotros,
fuera de los registros.

356
00:18:59,660 --> 00:19:02,141
- ¿Por qué fuera de los registros?
- Fuera de los registros.

357
00:19:02,184 --> 00:19:04,055
Solo manténganlo afuera.

358
00:19:16,677 --> 00:19:18,200
¿Anna?

359
00:19:24,293 --> 00:19:25,512
¿Anna?

360
00:19:29,516 --> 00:19:30,821
Cielos.

361
00:19:30,865 --> 00:19:32,530
Anna, ¿estás aquí?

362
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
¿Anna?

363
00:20:13,647 --> 00:20:15,039
Hola, Maria.

364
00:20:15,083 --> 00:20:16,824
Soy el sargento Hank Voight
de la policía de Chicago.

365
00:20:16,867 --> 00:20:18,492
¿Anna está ahí?

366
00:20:19,869 --> 00:20:23,483
Está bien, mira, sé que estás
cuidando a su hijo, Rafa.

367
00:20:23,526 --> 00:20:26,442
Si ves a Anna, si sabes de ella,

368
00:20:26,486 --> 00:20:29,271
quiero que me llames
inmediatamente a este número,

369
00:20:29,315 --> 00:20:31,273
y solo a mí, no a los
policías de afuera.

370
00:20:31,317 --> 00:20:32,970
¿Entendiste?

371
00:20:34,581 --> 00:20:36,409
No, no, no, no, ella... no, no.

372
00:20:36,452 --> 00:20:37,758
Ella está bien.

373
00:20:37,801 --> 00:20:40,848
Es solo que podría estar en peligro.

374
00:20:40,891 --> 00:20:43,184
Por eso necesito hablar con ella.

375
00:20:44,373 --> 00:20:46,070
Sí.

376
00:20:46,114 --> 00:20:48,334
Así que cualquier cosa que te diga,

377
00:20:48,377 --> 00:20:51,293
quiero que me llames a mí y solo a mí.

378
00:20:51,337 --> 00:20:52,468
¿Entendiste?

379
00:20:52,512 --> 00:20:54,470
Genial. Gracias.

380
00:21:21,367 --> 00:21:23,064
¿Dónde está Anna?

381
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Espera. Vas a hablar conmigo.

382
00:21:25,680 --> 00:21:28,287
Podemos hablar aquí o podemos
hablar adentro con los demás,

383
00:21:28,330 --> 00:21:29,853
pero de cualquier manera vamos a hablar.

384
00:21:34,467 --> 00:21:36,817
Escano nos dio una
declaración de muerte,

385
00:21:36,860 --> 00:21:38,406
y ambos la escuchamos.

386
00:21:39,448 --> 00:21:41,735
Así que este momento
aquí, es lo que hablamos,

387
00:21:41,778 --> 00:21:43,411
hace meses.

388
00:21:43,824 --> 00:21:45,608
Cuando estés a punto de
salirte de tus casillas

389
00:21:45,652 --> 00:21:46,907
y cuando estés a punto de cruzar líneas

390
00:21:46,951 --> 00:21:49,391
que pongan en peligro
a todos en el equipo,

391
00:21:49,435 --> 00:21:51,222
acudes a mí.

392
00:21:51,266 --> 00:21:52,694
Déjame ayudarte.

393
00:21:52,738 --> 00:21:55,792
¿Y cómo me ayudarás exactamente?

394
00:21:56,750 --> 00:21:59,318
Traemos a Anna por su cuenta.
Alegamos defensa propia.

395
00:21:59,361 --> 00:22:01,494
Ella trató de castrarlo.

396
00:22:03,104 --> 00:22:04,845
Lo apuñaló seis veces

397
00:22:04,888 --> 00:22:07,326
y ahora está huyendo y no está bien.

398
00:22:08,544 --> 00:22:11,373
No hay un arreglo
brillante para esto, Jay.

399
00:22:11,417 --> 00:22:13,107
¿Entonces qué vas a hacer?

400
00:22:14,768 --> 00:22:16,235
Solo dime.

401
00:22:17,246 --> 00:22:19,988
Estoy aquí. Te estoy ofreciendo ayuda.

402
00:22:21,407 --> 00:22:22,950
Así que dime.

403
00:22:24,034 --> 00:22:25,828
Voy a salvarla.

404
00:22:26,579 --> 00:22:28,782
Sabes que ella no puede salir de esto.

405
00:22:28,825 --> 00:22:30,914
Yo la puse aquí...

406
00:22:30,958 --> 00:22:32,877
así que la salvaré.

407
00:22:33,787 --> 00:22:35,397
¿Cómo?

408
00:22:38,612 --> 00:22:40,788
Limpiando lo que pueda.

409
00:22:41,969 --> 00:22:43,840
Encontrándola primero.

410
00:22:43,884 --> 00:22:46,277
Controlarla lo mejor que pueda.

411
00:22:51,065 --> 00:22:52,897
Mira, ¿quieres ayudarme, Jay?

412
00:22:53,850 --> 00:22:55,809
Entonces ayúdame a salvarla.

413
00:23:08,746 --> 00:23:10,040
Muy bien, ¿qué estamos esperando?

414
00:23:10,084 --> 00:23:11,477
¿Cómo vamos?

415
00:23:11,520 --> 00:23:13,392
No se recuperó ningún arma
homicida en la escena,

416
00:23:13,435 --> 00:23:14,871
pero era un desorden.

417
00:23:14,915 --> 00:23:18,658
Los forenses confían en sacar
huella dactilares y ADN.

418
00:23:18,701 --> 00:23:20,573
Además, no había señales
de entrada forzada,

419
00:23:20,616 --> 00:23:22,879
así que quien asesinó a Escano
tenía acceso a la panadería.

420
00:23:24,228 --> 00:23:26,230
También sabía dónde estaban
los agentes de Táctica.

421
00:23:26,274 --> 00:23:28,015
El asesino los evitó.

422
00:23:28,581 --> 00:23:31,540
Vimos las cámaras de
atrás. Tenemos esto.

423
00:23:31,584 --> 00:23:33,194
Es un Chevy, sin matrículas.

424
00:23:33,237 --> 00:23:34,978
Se detuvo en la tienda de al lado

425
00:23:35,022 --> 00:23:36,676
20 minutos antes de que
usted y Jay llegaran.

426
00:23:36,719 --> 00:23:38,068
20 minutos...

427
00:23:38,112 --> 00:23:39,548
es mucho tiempo, sargento.

428
00:23:39,592 --> 00:23:41,550
Quienquiera que entró no
fue captado por la cámara,

429
00:23:41,594 --> 00:23:42,943
así que pensamos que el asesino

430
00:23:42,986 --> 00:23:45,511
accedió a Cárabo a través
de la escalera compartida

431
00:23:45,554 --> 00:23:46,990
en el escaparate de al lado.

432
00:23:47,034 --> 00:23:50,080
Táctica no buscaba a nadie que
entrara por la puerta de al lado.

433
00:23:50,124 --> 00:23:52,648
Solo tenían ojos para Escano,
así que no vieron nada.

434
00:23:52,692 --> 00:23:56,173
Está bien. Todo es posible, ¿no?

435
00:23:56,217 --> 00:23:57,566
Seguimos investigando.

436
00:23:57,610 --> 00:23:59,873
Escano tiene cientos de enemigos.

437
00:23:59,916 --> 00:24:01,298
¿Qué hay de Anna?

438
00:24:02,550 --> 00:24:04,007
Sus oficiales de protección
están preguntando

439
00:24:04,051 --> 00:24:05,356
si ponemos una orden
de búsqueda sobre ella.

440
00:24:05,400 --> 00:24:07,141
La perdieron de vista hace horas,

441
00:24:07,184 --> 00:24:09,473
y si no estaba con ellos,
entonces es sospechosa.

442
00:24:10,391 --> 00:24:12,320
Yo me ocuparé de Anna.

443
00:24:13,936 --> 00:24:15,279
¿Y qué demonios haremos ahora,

444
00:24:15,323 --> 00:24:16,716
sargento Voight?

445
00:24:19,483 --> 00:24:21,460
Entiendo que Escano fue masacrado
antes de que ustedes llegaran.

446
00:24:21,503 --> 00:24:24,114
El hombre acaba de volar
2 millones de dólares

447
00:24:24,158 --> 00:24:25,289
de la droga del cártel.

448
00:24:25,333 --> 00:24:27,378
Claramente el cártel
está contraatacando.

449
00:24:27,422 --> 00:24:28,902
Exacto, así que me estás diciendo

450
00:24:28,945 --> 00:24:30,469
que tienen qué, ¿docenas de sospechosos?

451
00:24:30,512 --> 00:24:31,600
Tengo más que eso.

452
00:24:31,644 --> 00:24:33,455
Bueno, eso es un problema, ¿no?

453
00:24:34,342 --> 00:24:35,517
Mis órdenes, Voight...

454
00:24:35,561 --> 00:24:38,781
¿por qué demonios crees que estoy aquí?

455
00:24:38,825 --> 00:24:41,523
Me prometiste a Los Temidos, todo,

456
00:24:41,567 --> 00:24:42,916
no solo un hombre muerto en
el suelo de una panadería.

457
00:24:42,959 --> 00:24:44,483
Y lo conseguiré todo.

458
00:24:44,526 --> 00:24:46,006
Sí, lo harás, así que dejarás

459
00:24:46,049 --> 00:24:48,182
el asesinato de Escano en manos
de los detectives de Homicidios

460
00:24:48,225 --> 00:24:49,749
- de inmediato.
- No. No.

461
00:24:49,792 --> 00:24:51,620
El hecho de que tenga que
venir aquí a explicarte

462
00:24:51,664 --> 00:24:53,448
que no estás trabajando
en un asesinato callejero

463
00:24:53,492 --> 00:24:55,102
después de prometerme mi carrera...

464
00:24:55,145 --> 00:24:57,104
- Déjame decirte algo...
- con una amenaza y una sonrisa.

465
00:24:57,147 --> 00:25:00,063
No entregaré nada. Es mi caso, todo.

466
00:25:00,107 --> 00:25:02,326
- Estoy segura de que esto puede esperar.
- Tenemos una coincidencia en el Chevy.

467
00:25:02,370 --> 00:25:04,570
Lo seguimos por las cámaras.
Estamos yendo para allá.

468
00:25:05,504 --> 00:25:07,027
Sargento.

469
00:25:07,489 --> 00:25:10,073
No, no, no, no. Ustedes
se quedan con Los Temidos.

470
00:25:10,117 --> 00:25:11,814
Se quedan con las órdenes.

471
00:25:11,858 --> 00:25:14,164
Escúchenme... todo lo que
recuperamos, hagan un inventario,

472
00:25:14,208 --> 00:25:16,993
divídanlo, encuentren algo
con lo que podamos avanzar.

473
00:25:17,037 --> 00:25:19,561
Libros de contabilidad,
apodos, direcciones codificadas.

474
00:25:19,605 --> 00:25:21,694
Entren en los celulares que recuperamos.

475
00:25:21,737 --> 00:25:23,565
No necesitan una orden para el
teléfono de un hombre muerto.

476
00:25:23,609 --> 00:25:25,567
¿No es cierto, fiscal?

477
00:25:25,611 --> 00:25:27,743
Miren, Chapman se quedará
con ustedes para monitorear.

478
00:25:27,787 --> 00:25:30,311
En el momento en el que encuentren
la evidencia, se mueven sobre ella.

479
00:25:30,354 --> 00:25:32,182
No me esperen.

480
00:25:32,723 --> 00:25:34,010
Muy bien...

481
00:25:49,635 --> 00:25:51,375
Hailey...

482
00:25:51,419 --> 00:25:52,681
revisa ese lote lateral.

483
00:25:52,725 --> 00:25:54,857
Jay y yo entraremos.

484
00:25:54,901 --> 00:25:56,032
Vamos.

485
00:25:59,645 --> 00:26:02,561
Muy bien, si ves o escuchas algo, avisa.

486
00:26:02,604 --> 00:26:04,475
Ve por ese lado. Yo iré por aquí.

487
00:26:17,097 --> 00:26:18,489
¿Anna?

488
00:27:10,672 --> 00:27:12,587
¿Qué demonios está haciendo?

489
00:27:15,068 --> 00:27:17,461
¡Vuelve al frente, Hailey!

490
00:27:17,505 --> 00:27:20,377
- No haremos esto de nuevo.
- ¿De nuevo?

491
00:27:20,421 --> 00:27:21,770
No lo haré.

492
00:27:22,460 --> 00:27:24,686
No le mentiré al equipo.
No ocultaré evidencia.

493
00:27:24,730 --> 00:27:26,557
No enterraré otro asesino.

494
00:27:26,601 --> 00:27:28,385
Esto no es eso.

495
00:27:28,429 --> 00:27:30,474
Es eso. Ella lo mató.

496
00:27:30,518 --> 00:27:33,216
Premeditadamente, a
sangre fría, lo mató.

497
00:27:33,260 --> 00:27:35,697
También dio la vida por este caso,

498
00:27:35,741 --> 00:27:37,786
por esta unidad... por mí.

499
00:27:37,830 --> 00:27:39,788
Todos nos preocupamos
por ella, sargento,

500
00:27:39,832 --> 00:27:41,703
pero acaba de asesinar a alguien.

501
00:27:41,747 --> 00:27:43,270
Claramente está aterrorizada.

502
00:27:43,313 --> 00:27:45,098
No durmió en 48 horas.
Ella no está bien.

503
00:27:45,141 --> 00:27:46,447
Lo sé.

504
00:27:46,490 --> 00:27:48,231
Entonces también sabe
que habrá más pruebas

505
00:27:48,275 --> 00:27:50,059
de las que pueda enterrar.

506
00:27:50,103 --> 00:27:52,714
No puede salvar esto.

507
00:27:53,976 --> 00:27:55,369
Alguien te escuchará.

508
00:27:55,412 --> 00:27:56,971
Entonces deja que me escuchen.

509
00:27:58,415 --> 00:27:59,895
¿Qué demonios estás haciendo?

510
00:27:59,939 --> 00:28:01,854
¿Vas a ayudarlo a cometer un delito?

511
00:28:12,821 --> 00:28:14,910
Voight, Inteligencia.

512
00:28:23,440 --> 00:28:24,920
Los policías de afuera no me dirán nada.

513
00:28:24,964 --> 00:28:26,139
Está bien, ¿qué dijo Anna?

514
00:28:26,182 --> 00:28:27,662
No lo entiendo. Está
claro que tiene problemas.

515
00:28:27,706 --> 00:28:29,577
Maria, Maria, me llamaste
para que viniera.

516
00:28:29,620 --> 00:28:31,013
¿Qué dijo Anna?

517
00:28:31,057 --> 00:28:32,449
Me llamó hace 20 minutos.

518
00:28:32,493 --> 00:28:34,321
- Está bien, ¿de qué teléfono?
- No sé.

519
00:28:34,364 --> 00:28:37,280
- Era un número diferente.
- ¿Y qué te dijo?

520
00:28:37,324 --> 00:28:39,630
Quería que la vayamos a ver con Rafa.

521
00:28:39,674 --> 00:28:40,806
Quería a su hijo.

522
00:28:40,849 --> 00:28:43,591
Habló con Rafa por teléfono.

523
00:28:43,634 --> 00:28:47,116
Ella estaba llorando,
me estaba gritando,

524
00:28:47,160 --> 00:28:50,119
cómo tenía que reunirme
con ella ya mismo.

525
00:28:50,163 --> 00:28:52,165
Sonaba mal.

526
00:28:52,208 --> 00:28:53,775
- Todo parecía mal.
- Muy bien.

527
00:28:53,819 --> 00:28:55,124
¿Dónde quería encontrarse contigo?

528
00:28:55,168 --> 00:28:56,996
Me dijo que no dijera nada.

529
00:28:57,039 --> 00:28:58,954
Lo sé, pero dijiste que sonaba mal.

530
00:28:58,998 --> 00:29:00,695
Maria, estaba mal.

531
00:29:04,601 --> 00:29:06,048
Rafa.

532
00:29:06,478 --> 00:29:07,963
Todo está bien.

533
00:29:08,007 --> 00:29:09,704
Vuelve con Lara.

534
00:29:09,982 --> 00:29:11,942
Iré en un segundo, ¿está bien?

535
00:29:12,489 --> 00:29:15,405
Maria, escúchame... te prometo...

536
00:29:15,449 --> 00:29:18,974
que ayudaré a Anna. Me
aseguraré de que esté bien.

537
00:29:19,764 --> 00:29:21,983
Ahora, por favor, ¿dónde está?

538
00:29:23,587 --> 00:29:25,122
Por ella.

539
00:29:26,025 --> 00:29:27,809
Sí, ¿puedes deletrearlo, por favor?

540
00:29:28,250 --> 00:29:30,551
E-L-L-A. Está bien.

541
00:29:30,594 --> 00:29:31,944
Sí, está bien.

542
00:29:31,987 --> 00:29:33,684
Genial. Gracias.

543
00:29:33,728 --> 00:29:35,295
El número de chasis del Chevy

544
00:29:35,338 --> 00:29:37,514
pertenece a una tal Lupa Garciella.

545
00:29:37,558 --> 00:29:39,386
Es la vecina de Anna.

546
00:29:39,429 --> 00:29:41,388
Denunció la desaparición del
auto junto a su billetera

547
00:29:41,431 --> 00:29:43,259
y su celular, así que eso
sería lo que Anna está usando.

548
00:29:43,303 --> 00:29:44,521
Hailey, espera. Espera.
Hailey, alto. Espera.

549
00:29:44,565 --> 00:29:45,871
- ¿Qué?
- Cálmate.

550
00:29:45,914 --> 00:29:47,481
- ¿Por qué?
- Solo por un segundo.

551
00:29:47,524 --> 00:29:48,830
Porque la fiscal Chapman está arriba.

552
00:29:48,874 --> 00:29:50,310
Si sacas esto o empiezas a buscar a Anna

553
00:29:50,353 --> 00:29:51,964
en tu escritorio y...

554
00:29:52,007 --> 00:29:53,879
¿Y qué?

555
00:29:53,922 --> 00:29:55,706
Jay, ¿qué estás haciendo?

556
00:29:55,750 --> 00:29:58,187
Anna asesinó a alguien.
Las evidencias se acumulan.

557
00:29:58,231 --> 00:29:59,362
Sí, lo entiendo.

558
00:29:59,406 --> 00:30:00,711
Voight solo quiere
darle una oportunidad.

559
00:30:00,755 --> 00:30:02,061
- ¿De qué?
- De no pasar el resto

560
00:30:02,104 --> 00:30:04,541
de su vida en una celda. Tiene un hijo.

561
00:30:04,585 --> 00:30:05,847
Cometió un asesinato en nuestra guardia

562
00:30:05,891 --> 00:30:07,109
por nuestra culpa, por culpa de él.

563
00:30:07,153 --> 00:30:08,458
¿"Por nuestra culpa"?

564
00:30:08,502 --> 00:30:10,292
¿Quién le pidió que lo matara?

565
00:30:11,335 --> 00:30:13,212
Nadie quería eso.

566
00:30:14,463 --> 00:30:16,031
No podemos hacer esto de nuevo.

567
00:30:16,075 --> 00:30:19,861
- Tú y yo... no podemos hacerlo.
- No, no podemos y no lo haremos.

568
00:30:19,905 --> 00:30:22,168
Por eso encontraré a Voight y a Anna

569
00:30:22,211 --> 00:30:24,779
y encontraré una forma de salir
de esto... una forma correcta.

570
00:30:25,182 --> 00:30:28,043
No puedes salvarlo de sí mismo, Jay.

571
00:30:28,087 --> 00:30:30,045
No puedes encontrar una salida para él.

572
00:30:30,089 --> 00:30:31,742
- Tal vez pueda.
- No, no puedes.

573
00:30:31,786 --> 00:30:33,570
Lo hicimos por ti.

574
00:30:33,614 --> 00:30:35,268
Y mira lo que nos costó.

575
00:30:38,184 --> 00:30:40,316
Ahí están. ¿Dónde demonios estaban?

576
00:30:40,360 --> 00:30:41,622
Voight no contesta el teléfono.

577
00:30:41,665 --> 00:30:43,276
- ¿Saben dónde está?
- No. ¿Qué pasa?

578
00:30:43,319 --> 00:30:44,451
Lo tenemos... encontramos
libros de contabilidad

579
00:30:44,494 --> 00:30:46,235
que indican nuestros siete
principales jefes de cárteles,

580
00:30:46,279 --> 00:30:47,454
precio, kilos, cuenta bancaria

581
00:30:47,497 --> 00:30:49,848
y creemos que identificamos
el escondite de la droga.

582
00:30:49,891 --> 00:30:51,414
La fiscal quiere que nos movamos ahora

583
00:30:51,458 --> 00:30:53,242
antes de que Los Temidos
se enteren lo de Escano.

584
00:30:53,286 --> 00:30:54,515
- ¿Dónde está Voight?
- Iré por él.

585
00:30:54,558 --> 00:30:55,984
Ustedes vayan. Yo buscaré a Voight.

586
00:30:56,028 --> 00:30:57,203
Muy bien.

587
00:30:59,945 --> 00:31:02,034
Hailey. ¿Vienes?

588
00:31:14,089 --> 00:31:15,874
¿Qué estás haciendo?

589
00:31:15,917 --> 00:31:18,006
Donde tú vas, yo voy.

590
00:31:18,050 --> 00:31:20,052
Vamos.

591
00:32:32,646 --> 00:32:33,690
Anna.

592
00:32:36,171 --> 00:32:37,651
No, no.

593
00:32:39,218 --> 00:32:40,567
No.

594
00:32:43,222 --> 00:32:45,050
¿Qué demonios estás haciendo?

595
00:32:45,093 --> 00:32:47,966
¿No me viste? ¿Estás loca?

596
00:32:48,009 --> 00:32:49,706
¿Qué estás haciendo?

597
00:32:49,750 --> 00:32:50,969
¡No, no! ¡Alto!

598
00:32:51,012 --> 00:32:52,796
¿Escaparás en auto?

599
00:32:52,840 --> 00:32:54,885
¿En serio? ¿Estás bromeando?

600
00:32:54,929 --> 00:32:56,887
- ¡Sal del auto!
- ¡Policía de Chicago!

601
00:32:56,931 --> 00:32:58,454
- ¿Vio eso?
- Tranquilo, señor.

602
00:32:58,498 --> 00:33:00,587
Está borracha o drogada. Cruzó en rojo.

603
00:33:00,630 --> 00:33:01,675
Señor, lo vi.

604
00:33:01,718 --> 00:33:04,025
Muy bien, escuche, ¿está herido?

605
00:33:04,069 --> 00:33:05,809
- No.
- Bien, eso es bueno.

606
00:33:05,853 --> 00:33:07,507
Muy bien, necesito
que se haga a un lado.

607
00:33:07,550 --> 00:33:09,813
Solo muévase a la esquina
para que pueda ayudarla.

608
00:33:09,857 --> 00:33:11,222
No, no me apartaré.

609
00:33:11,265 --> 00:33:12,631
- Señor.
- Iba a escaparse.

610
00:33:12,675 --> 00:33:14,862
Señor, yo me encargo de
ella. Solo vaya a la esquina.

611
00:33:14,905 --> 00:33:16,690
- Llamaré al 911.
- Señor, soy policía.

612
00:33:16,733 --> 00:33:18,170
No necesita llamar.

613
00:33:20,041 --> 00:33:22,043
Anna, sal del auto.

614
00:33:22,087 --> 00:33:24,045
Tienes que salir del auto ahora mismo.

615
00:33:24,089 --> 00:33:27,440
Estarás bien, pero tienes que salir.

616
00:33:27,823 --> 00:33:29,616
Anna.

617
00:33:29,991 --> 00:33:32,314
Tienes que salir ahora.

618
00:33:32,358 --> 00:33:33,829
Sal.

619
00:33:37,928 --> 00:33:41,976
Está bien, está bien.
Anna, Anna, está bien.

620
00:33:42,020 --> 00:33:43,238
Anna, estarás bien.

621
00:33:43,282 --> 00:33:44,814
Necesito que veas lo que está pasando.

622
00:33:44,857 --> 00:33:47,416
Mira a tu alrededor. Estamos
en una calle pública.

623
00:33:47,460 --> 00:33:49,201
Hay ventanas, testigos, ¿entiendes?

624
00:33:49,244 --> 00:33:52,465
Así que necesito que
guardes el arma muy despacio

625
00:33:52,508 --> 00:33:53,770
para que pueda encargarme de esto.

626
00:33:55,555 --> 00:33:57,470
Lo maté.

627
00:33:57,513 --> 00:33:59,428
Lo sé.

628
00:33:59,771 --> 00:34:01,691
Necesito irme.

629
00:34:01,735 --> 00:34:03,606
Eso no es lo correcto ahora.

630
00:34:03,650 --> 00:34:05,652
Quiero irme de Chicago.

631
00:34:05,695 --> 00:34:08,698
Quiero a mi hijo. Quiero a Rafa.

632
00:34:08,742 --> 00:34:10,091
Tendrás a Rafa.

633
00:34:10,135 --> 00:34:11,832
Necesito irme ahora. Tienes que moverte.

634
00:34:11,875 --> 00:34:13,616
Anna, no puedes irte ahora. Lo sabes.

635
00:34:13,660 --> 00:34:14,704
Mira a tu alrededor.

636
00:34:14,748 --> 00:34:16,532
Hay demasiada gente ahora mismo.

637
00:34:16,576 --> 00:34:17,707
¿Está bien?

638
00:34:17,751 --> 00:34:19,883
Necesito que guardes el arma.

639
00:34:19,927 --> 00:34:21,537
Vendrás conmigo.

640
00:34:21,581 --> 00:34:23,017
Tú y yo.

641
00:34:23,061 --> 00:34:25,237
- Me encargaré de esto.
- No, no, no lo harás.

642
00:34:25,280 --> 00:34:26,977
- Te dije que quería salir.
- Sí, así es. Lo sé...

643
00:34:27,021 --> 00:34:28,718
- ¡No puedo seguir haciendo esto!
- ¡Está bien! ¡Está bien!

644
00:34:28,762 --> 00:34:31,417
Me quedaré aquí.

645
00:34:31,887 --> 00:34:34,985
- Tranquila.
- Tienes que dejarme ir.

646
00:34:38,119 --> 00:34:39,468
Gira a la derecha en la señal de alto.

647
00:34:39,512 --> 00:34:41,688
Deberíamos estar justo enfrente de ella.

648
00:34:44,299 --> 00:34:46,109
Quiero salir.

649
00:34:46,867 --> 00:34:48,564
Ya no quería estar cerca de él.

650
00:34:48,608 --> 00:34:50,610
No podía. No quería tener miedo.

651
00:34:50,653 --> 00:34:52,699
No quería que alguien más
saliera lastimado por su culpa.

652
00:34:52,742 --> 00:34:53,874
Lo sé. Lo sé.

653
00:34:53,917 --> 00:34:55,528
Lo sé.

654
00:34:55,571 --> 00:34:57,312
Por favor, déjame ir.

655
00:34:57,356 --> 00:34:58,444
Anna, no puedo.

656
00:34:58,487 --> 00:35:00,576
Tienes que confiar en mí.

657
00:35:00,790 --> 00:35:02,491
Te ayudaré.

658
00:35:05,059 --> 00:35:07,017
Jay.

659
00:35:16,592 --> 00:35:19,117
Por favor, solo baja el arma.

660
00:35:19,160 --> 00:35:22,524
Mira, estás aquí conmigo, ¿está bien?

661
00:35:22,568 --> 00:35:25,035
Te ayudaré.

662
00:35:25,440 --> 00:35:27,442
¿Recuerdas lo que te dije?

663
00:35:28,038 --> 00:35:31,607
Tú y yo hasta el
final... lo dije en serio.

664
00:35:31,651 --> 00:35:33,609
Te sacaré de esto.

665
00:35:38,310 --> 00:35:40,964
Todo va a estar bien.

666
00:35:41,008 --> 00:35:42,488
No, no, Anna, Anna, escúchame.

667
00:35:42,531 --> 00:35:44,664
Eso es solo porque ese
hombre llamó al 911.

668
00:35:44,707 --> 00:35:46,622
Puedo arreglarlo.

669
00:35:46,666 --> 00:35:48,320
Anna, no pasa nada. Mírame.

670
00:35:48,363 --> 00:35:49,799
Mírame. ¡Solo mírame!

671
00:35:49,843 --> 00:35:51,018
¡Anna!

672
00:35:51,466 --> 00:35:52,976
Eso es. Solo mantén tus ojos en mí.

673
00:35:53,020 --> 00:35:54,630
Todo estará bien.

674
00:35:54,674 --> 00:35:57,633
- Vendrás conmigo.
- No. No puedo.

675
00:35:57,677 --> 00:35:59,853
Sí, no pasa nada.

676
00:36:11,821 --> 00:36:12,996
¡5021 George!

677
00:36:13,040 --> 00:36:14,215
¡10-1, 10-1, oficial herido!

678
00:36:14,259 --> 00:36:16,174
¡Necesito una ambulancia en
Ashland 2684 de inmediato!

679
00:36:16,217 --> 00:36:17,479
Estoy aquí contigo.

680
00:36:17,523 --> 00:36:18,524
¡Déjame!

681
00:36:18,567 --> 00:36:19,829
- ¡Basta! Quédate quieto.
- ¡Suéltame!

682
00:36:19,873 --> 00:36:21,788
- Anna.
- Estoy con ella.

683
00:36:21,831 --> 00:36:23,920
¡Policía de Chicago!
¡Orden de allanamiento!

684
00:36:32,364 --> 00:36:33,321
- ¡Déjame!
- ¡Quédate quieto!

685
00:36:33,365 --> 00:36:34,691
- ¡Quédate quieto!
- ¡Estoy bien!

686
00:36:34,735 --> 00:36:36,019
Tengo un oficial herido.

687
00:36:36,063 --> 00:36:37,325
- Anna, quédate conmigo.
- ¡Necesito una ambulancia!

688
00:36:37,369 --> 00:36:38,497
- Estoy contigo.
- Estarás bien.

689
00:36:38,541 --> 00:36:40,023
Quédate.

690
00:36:40,067 --> 00:36:41,982
No, estarás bien.

691
00:36:42,025 --> 00:36:43,679
Estoy aquí contigo.

692
00:36:43,723 --> 00:36:46,769
Tú y yo. Tú y yo.

693
00:36:46,813 --> 00:36:48,467
Tú y yo.

694
00:36:51,774 --> 00:36:53,123
Vamos.

695
00:36:59,652 --> 00:37:00,696
Date la vuelta.

696
00:37:03,873 --> 00:37:06,572
- Ve por el arma.
- La tengo.

697
00:37:06,615 --> 00:37:08,051
- ¡No disparen!
- ¡Mantén las manos en alto!

698
00:37:08,095 --> 00:37:10,010
¡Ven hacia mí! ¡Ven hacia mí!

699
00:37:10,053 --> 00:37:11,185
- Ven aquí.
- Está bien.

700
00:37:12,404 --> 00:37:13,883
- Espósalo. Sí, ve, ve.
- Está bien.

701
00:37:16,756 --> 00:37:18,323
Resiste, Anna.

702
00:37:18,366 --> 00:37:20,412
Vas a estar bien.

703
00:37:20,889 --> 00:37:22,196
Me quedaré contigo.

704
00:37:22,240 --> 00:37:24,067
No iré a ninguna parte.

705
00:37:24,111 --> 00:37:25,243
Solo somos tú y yo, Anna.

706
00:37:25,286 --> 00:37:26,853
Señor, necesito que se siente.

707
00:37:26,896 --> 00:37:28,333
Tú y yo.

708
00:37:28,376 --> 00:37:30,117
Tú y yo.

709
00:37:30,160 --> 00:37:31,553
Lo siento.

710
00:37:31,597 --> 00:37:32,859
No.

711
00:37:32,902 --> 00:37:34,817
No, Anna, yo lo siento.

712
00:37:34,861 --> 00:37:36,558
Lo siento.

713
00:37:36,602 --> 00:37:38,604
Ve, ve, ve.

714
00:37:45,330 --> 00:37:47,165
Vas a estar bien.

715
00:37:47,830 --> 00:37:50,442
No pasa nada. Estarás bien.

716
00:37:50,485 --> 00:37:54,141
Tú y yo. Todo estará bien.

717
00:37:54,184 --> 00:37:55,577
Tú y yo.

718
00:37:57,579 --> 00:37:59,277
¡Entró en paro!

719
00:37:59,320 --> 00:38:01,322
Tú y yo.

720
00:38:01,366 --> 00:38:02,932
- Cargando.
- Tú y yo.

721
00:38:02,976 --> 00:38:04,934
- Estarás bien.
- Despejen.

722
00:38:09,461 --> 00:38:10,940
¡Despejado!

723
00:38:16,642 --> 00:38:18,557
Despejado.

724
00:38:25,390 --> 00:38:26,956
- ¿Listos?
- Sí.

725
00:38:30,177 --> 00:38:31,961
Dios mío.

726
00:38:32,005 --> 00:38:34,964
Tiene que haber 400 kilos aquí.

727
00:38:35,008 --> 00:38:37,140
Tiene que ser la mayor incautación
en la historia de la ciudad.

728
00:38:42,711 --> 00:38:45,453
Víctima femenina... dos
disparos en el pecho,

729
00:38:45,497 --> 00:38:47,368
pulso débil, una descarga de
desfibrilación la recuperó.

730
00:38:47,412 --> 00:38:48,935
Estoy bien. Se llama Anna. Ayúdenla.

731
00:38:48,978 --> 00:38:51,677
Un hombre, policía...
disparo en el pecho.

732
00:38:51,720 --> 00:38:53,331
¿Puedes oírme?

733
00:38:53,374 --> 00:38:54,941
¿Sabes dónde estás ahora?

734
00:39:04,254 --> 00:39:07,127
Aquí vamos. A mi cuenta. Uno, dos, tres.

735
00:39:07,170 --> 00:39:08,694
Uno, dos, tres.

736
00:39:13,002 --> 00:39:13,960
Señor, necesitamos que lo traten.

737
00:39:14,003 --> 00:39:15,309
- No me iré.
- ¡Señor!

738
00:39:15,353 --> 00:39:16,745
¡No la dejaré!

739
00:39:16,789 --> 00:39:19,966
Dame un miligramo de epinefrina.
La saturación está cayendo.

740
00:39:23,056 --> 00:39:24,884
¡Entró en paro! ¡Muévanse, muévanse!

741
00:41:08,354 --> 00:41:13,754
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-