1
00:00:03,994 --> 00:00:08,083
Es que la memoria, es
una cosa complicada.

2
00:00:08,085 --> 00:00:11,347
Es compleja, impredecible.

3
00:00:11,349 --> 00:00:13,610
Ahora mismo, Makayla dice
que apenas recuerda algo.

4
00:00:13,612 --> 00:00:15,612
Claro, porque la drogaron
cuando se la llevaron.

5
00:00:15,614 --> 00:00:17,962
Fenobarbital, la mantuvieron
dormida todo el tiempo.

6
00:00:17,964 --> 00:00:19,311
Lo entiendo.

7
00:00:19,313 --> 00:00:22,575
Pero eso lo hace todavía más complicado.

8
00:00:22,577 --> 00:00:26,405
En este momento, parece que
lo está llevando muy bien.

9
00:00:26,407 --> 00:00:28,973
¿Por qué tiene que ser "parece"?

10
00:00:28,975 --> 00:00:30,627
Está durmiendo mejor.

11
00:00:30,629 --> 00:00:31,845
Tiene una rutina.

12
00:00:31,847 --> 00:00:34,109
Ella... es feliz.

13
00:00:34,111 --> 00:00:36,024
No quiero seguir poniéndole
una etiqueta a mi hija

14
00:00:36,026 --> 00:00:37,764
de que no está bien cuando sí lo está.

15
00:00:37,766 --> 00:00:38,940
Está bien.

16
00:00:38,942 --> 00:00:40,898
Estoy de acuerdo.

17
00:00:40,900 --> 00:00:42,160
Pero quiero que estén preparados

18
00:00:42,162 --> 00:00:43,596
para que pueda recordar.

19
00:00:43,598 --> 00:00:46,164
Está bien, pero... ¿por qué?

20
00:00:46,166 --> 00:00:47,252
Ayúdanos, Doc.

21
00:00:47,254 --> 00:00:51,082
¿Lo hará o no?

22
00:00:51,084 --> 00:00:53,217
No puedo decirlo con certeza.

23
00:00:56,960 --> 00:00:59,917
Es posible que nunca recuerde
los eventos completamente.

24
00:00:59,919 --> 00:01:02,964
Podría sentirse como un sueño
para ella, algo abstracto.

25
00:01:02,966 --> 00:01:06,532
O pueden ser imágenes
en su mente, como fotos.

26
00:01:06,534 --> 00:01:11,670
O un día, bien podrían
volverse lúcidos, reales.

27
00:01:13,846 --> 00:01:16,499
Me gustaría poder darles
una respuesta más clara,

28
00:01:16,501 --> 00:01:19,632
pero no puedo.

29
00:01:19,634 --> 00:01:22,026
Solo quiero que sepan que con el tiempo,

30
00:01:22,028 --> 00:01:25,075
su memoria cambiará.

31
00:01:27,033 --> 00:01:29,642
Para todos nosotros.

32
00:01:29,644 --> 00:01:32,471
Ella parece un poco como
una bomba de tiempo.

33
00:01:32,473 --> 00:01:35,431
Sí, bueno, no lo es. Está bien.

34
00:01:35,433 --> 00:01:37,087
Lo sé.

35
00:01:41,874 --> 00:01:44,353
Quería hablarte de otra cosa.

36
00:01:44,355 --> 00:01:46,094
El administrador del
edificio me llamó ayer

37
00:01:46,096 --> 00:01:49,271
por el departamento de tres habitaciones
por el que pagamos el depósito.

38
00:01:49,273 --> 00:01:51,014
Estará listo la semana que viene.

39
00:01:52,537 --> 00:01:55,625
Estaba pensando en tomarlo
para Makayla y para mí.

40
00:01:55,627 --> 00:01:56,974
¿En serio?

41
00:01:56,976 --> 00:01:59,063
Sí, a menos que tú lo quieras.

42
00:01:59,065 --> 00:02:00,717
No, es demasiado grande para mí solo.

43
00:02:00,719 --> 00:02:02,893
Sí, pasaron cosas malas en ese lugar.

44
00:02:02,895 --> 00:02:04,242
Creo que sería bueno sacarla de ahí.

45
00:02:04,244 --> 00:02:06,072
Borrón y cuenta nueva.

46
00:02:11,382 --> 00:02:14,905
Muy bien, bueno, debería
ir a la casa de mi papá.

47
00:02:14,907 --> 00:02:17,038
Estuvo en Florida las
últimas siete semanas,

48
00:02:17,040 --> 00:02:18,561
así que puedes imaginarte su nevera.

49
00:02:18,563 --> 00:02:20,215
Es un regalo divertido para ti.

50
00:02:20,217 --> 00:02:21,825
Lo sé, ¿no? Muy bien, Mak.

51
00:02:21,827 --> 00:02:22,869
Me tengo que ir.

52
00:02:22,871 --> 00:02:24,741
- Está bien.
- Espera.

53
00:02:24,743 --> 00:02:25,700
Tenemos una escena.

54
00:02:29,443 --> 00:02:32,140
¿Makayla puede ver Disco Bob's?

55
00:02:32,142 --> 00:02:34,620
Claro, sí.

56
00:02:34,622 --> 00:02:35,839
Está bien, adiós, Mack.

57
00:02:35,841 --> 00:02:38,235
- Adiós, mamá.
- Adiós.

58
00:02:44,676 --> 00:02:46,589
- Hola.
- Hola.

59
00:02:46,591 --> 00:02:48,723
- ¿Somos los primeros en llegar?
- Eso creo.

60
00:02:51,639 --> 00:02:53,770
Inteligencia. ¿Quién es ella?

61
00:02:53,772 --> 00:02:54,814
Ella encontró a las víctimas.

62
00:02:54,816 --> 00:02:56,512
Son sus padres, los Grace.

63
00:02:56,514 --> 00:02:58,122
No sabía de ellos desde
hace un par de días,

64
00:02:58,124 --> 00:03:01,560
así que vino, usó su
llave y los encontró.

65
00:03:01,562 --> 00:03:04,911
Trae a los paramédicos
para que la ayuden.

66
00:03:04,913 --> 00:03:06,348
- 2622...
- Casowith.

67
00:03:06,350 --> 00:03:08,091
- Hola.
- Hola.

68
00:03:15,446 --> 00:03:17,489
Estaba encendido cuando llegamos.

69
00:03:17,491 --> 00:03:19,361
No queríamos tocar nada.

70
00:03:19,363 --> 00:03:20,799
Parece que estaban retenidos aquí.

71
00:03:40,210 --> 00:03:42,125
Eso no es agua. Es lavandina.

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,534
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

73
00:04:12,816 --> 00:04:14,077
Señor, por favor, entienda

74
00:04:14,079 --> 00:04:15,382
que adentro hay una
escena del crimen activa.

75
00:04:15,384 --> 00:04:16,601
No entiendo lo que me está diciendo.

76
00:04:16,603 --> 00:04:17,776
Son mis padres. Quiero verlos.

77
00:04:17,778 --> 00:04:19,299
No puedo dejarlo entrar.

78
00:04:19,301 --> 00:04:20,561
Están tratando de darle a mi
hermana un maldito sedante.

79
00:04:20,563 --> 00:04:21,649
Me dicen que mis padres
fueron asesinados.

80
00:04:21,651 --> 00:04:23,216
Voy a entrar.

81
00:04:23,218 --> 00:04:24,565
No, créame, no quiere verlos así.

82
00:04:24,567 --> 00:04:25,958
No querrá. Por favor.

83
00:04:25,960 --> 00:04:27,220
- ¿Hijos?
- Sí.

84
00:04:27,222 --> 00:04:29,266
Tienen otro hijo que viene desde Dunlap.

85
00:04:29,268 --> 00:04:31,703
Los Grace tienen tres
hijos, siete nietos,

86
00:04:31,705 --> 00:04:34,055
y vivieron en este
lugar durante 36 años.

87
00:04:37,798 --> 00:04:40,581
- ¿Entrada forzada, allanamiento? - No,
señor, no hay señales de ninguna de las dos.

88
00:04:40,583 --> 00:04:42,409
No parece faltar nada.

89
00:04:42,411 --> 00:04:45,545
También encontramos cuerdas y cinta
adhesiva en el dormitorio de arriba.

90
00:04:47,286 --> 00:04:49,460
El asesino pasó bastante
tiempo con los Grace

91
00:04:49,462 --> 00:04:51,505
antes de matarlos, según
esta comida preparada.

92
00:04:51,507 --> 00:04:53,248
Creo que medio día.

93
00:04:58,732 --> 00:05:00,775
¿Qué es ese olor, lavandina?

94
00:05:00,777 --> 00:05:03,039
Los bañaron con ella
antes de ser asesinados.

95
00:05:03,041 --> 00:05:05,911
También limpiaron las paredes. Debería
haber salpicaduras por todas partes.

96
00:05:05,913 --> 00:05:07,304
El asesino limpió todo.

97
00:05:07,306 --> 00:05:08,827
Esta es la escena más
limpia en la que trabajé

98
00:05:08,829 --> 00:05:10,481
en 30 años de trabajo.

99
00:05:10,483 --> 00:05:11,917
Es muy inteligente.

100
00:05:11,919 --> 00:05:13,310
Dudo que consigamos algo.

101
00:05:13,312 --> 00:05:15,138
Analicen todo de todas maneras.

102
00:05:15,140 --> 00:05:17,357
Este no puede ser un
asesinato de primera vez.

103
00:05:17,359 --> 00:05:18,793
Está demasiado bien ejecutado.

104
00:05:18,795 --> 00:05:21,231
Muy bien, pasemos todo por ViCAP,

105
00:05:21,233 --> 00:05:22,928
veamos si coincide con
algún otro homicidio.

106
00:05:22,930 --> 00:05:24,279
Sí.

107
00:05:26,455 --> 00:05:28,064
No había signos de
trauma sexual en ninguno

108
00:05:28,066 --> 00:05:29,413
de los cuerpos de los Grace,

109
00:05:29,415 --> 00:05:30,718
así que cualquiera que fuera el
motivo, no fue una violación.

110
00:05:30,720 --> 00:05:32,764
¿Algún resultado de las
cámaras de vigilancia?

111
00:05:32,766 --> 00:05:34,374
Hay una cámara para la
fauna en su patio trasero,

112
00:05:34,376 --> 00:05:35,506
pero eso es todo lo que captó...

113
00:05:35,508 --> 00:05:37,464
ardillas y el gato del vecino.

114
00:05:37,466 --> 00:05:38,813
¿PODs?

115
00:05:38,815 --> 00:05:40,598
No, ninguna de las calles del vecindario

116
00:05:40,600 --> 00:05:41,729
los tiene.

117
00:05:41,731 --> 00:05:42,948
Es demasiado seguro
como para necesitarlos.

118
00:05:42,950 --> 00:05:44,341
Bueno, cámaras de
seguridad de los vecinos...

119
00:05:44,343 --> 00:05:45,342
hay cuatro en la cuadra...

120
00:05:45,344 --> 00:05:46,778
tampoco tienen nada.

121
00:05:46,780 --> 00:05:48,736
Sí, y no hay llamadas
al 911 ni testigos.

122
00:05:48,738 --> 00:05:50,477
Esa cuadra estuvo muy
tranquila toda la noche.

123
00:05:50,479 --> 00:05:52,349
Lo extraño es que volví seis meses atrás

124
00:05:52,351 --> 00:05:54,568
para encontrar llamadas
a la policía... nada.

125
00:05:54,570 --> 00:05:56,875
No hay huellas en ninguno de los
platos, tazas, interruptores de luz.

126
00:05:56,877 --> 00:05:59,921
Ningún mechón de pelo
ajeno. Ni arma homicida.

127
00:05:59,923 --> 00:06:01,140
¿Y su familia?

128
00:06:01,142 --> 00:06:03,012
Hablé con los hijos.

129
00:06:03,014 --> 00:06:05,362
No sabían de ninguna
amenaza a los padres.

130
00:06:05,364 --> 00:06:06,580
No pudieron pensar en nadie que pudiera

131
00:06:06,582 --> 00:06:08,365
lastimarlos en lo
absoluto. Estamos en blanco.

132
00:06:08,367 --> 00:06:10,976
Bueno, claramente esto no
es un homicidio normal.

133
00:06:10,978 --> 00:06:13,892
No fue por pasión o por oportunidad.

134
00:06:13,894 --> 00:06:15,154
Fue sádico.

135
00:06:15,156 --> 00:06:17,026
El asesinó jugó con estas personas.

136
00:06:17,028 --> 00:06:18,679
¿Por qué?

137
00:06:18,681 --> 00:06:20,420
¿Por qué la cena, el libro, el baño,

138
00:06:20,422 --> 00:06:22,074
esta rutina para ir a dormir?

139
00:06:22,076 --> 00:06:25,512
Revisé nuestras estadísticas de crímenes
y modus operandi por ViCAP como pidió.

140
00:06:25,514 --> 00:06:27,253
No hay otros homicidios que coincidan,

141
00:06:27,255 --> 00:06:29,125
pero sí algo más cuando busqué

142
00:06:29,127 --> 00:06:30,735
"baño con lavandina"
y "canción de cuna".

143
00:06:30,737 --> 00:06:32,434
Bien.

144
00:06:35,394 --> 00:06:38,134
Bien, aquí vamos.

145
00:06:38,136 --> 00:06:39,744
Este chico es Daniel Smith.

146
00:06:39,746 --> 00:06:43,748
La policía lo encontró hace 28
años en 1994 en un área de descanso

147
00:06:43,750 --> 00:06:46,057
de la 55 medio vestido
y cubierto de lavandina.

148
00:06:47,928 --> 00:06:50,189
La policía cree que
alguien lo bañó con ella.

149
00:06:50,191 --> 00:06:52,409
Y Daniel, ¿dices que alguien se llevó

150
00:06:52,411 --> 00:06:54,759
a tus papá y te dijo que corrieras?

151
00:06:54,761 --> 00:06:55,718
¿Quién?

152
00:06:57,590 --> 00:07:00,069
¿Conocías a esta persona?

153
00:07:00,071 --> 00:07:01,722
Está bien.

154
00:07:01,724 --> 00:07:03,507
Ahora, este hombre,
entró a tu casa, ¿verdad?

155
00:07:03,509 --> 00:07:04,769
¿Dónde está tu casa?

156
00:07:04,771 --> 00:07:06,118
Una casa rodante.

157
00:07:06,120 --> 00:07:08,033
Está bien, una casa
rodante, eso es bueno.

158
00:07:08,035 --> 00:07:10,601
Pero Daniel, dijiste que
este hombre te dio un baño.

159
00:07:10,603 --> 00:07:12,387
¿Cómo te dio un baño
en una casa rodante?

160
00:07:14,563 --> 00:07:17,608
- Quiero ir a casa.
- Lo sé, amigo.

161
00:07:17,610 --> 00:07:19,262
Está bien, ¿y los nombres
de tu mamá y tu papá?

162
00:07:19,264 --> 00:07:21,307
¿Sabes sus verdaderos nombres?

163
00:07:21,309 --> 00:07:22,874
Mami y papi.

164
00:07:22,876 --> 00:07:24,615
Sí, es verdad,

165
00:07:24,617 --> 00:07:26,488
¿pero sabes sus verdaderos nombres?

166
00:07:28,490 --> 00:07:29,794
La cosa sigue así.

167
00:07:29,796 --> 00:07:31,535
Los detectives interrogan
a Daniel docenas de veces

168
00:07:31,537 --> 00:07:33,450
durante docenas de días.

169
00:07:33,452 --> 00:07:36,540
Su historia cambia, pero lo esencial

170
00:07:36,542 --> 00:07:38,150
es que un hombre entró en su casa

171
00:07:38,152 --> 00:07:39,630
y les dijo a sus padres
lo que tenían que hacer.

172
00:07:39,632 --> 00:07:43,286
Les leyó un libro, les hizo la cena,

173
00:07:43,288 --> 00:07:45,462
les cantó canciones de
cuna, les dio un baño

174
00:07:45,464 --> 00:07:47,551
con algo que tenía olor.

175
00:07:47,553 --> 00:07:50,467
Y cuando llegó la noche, el hombre
le dijo a Daniel que corriera,

176
00:07:50,469 --> 00:07:51,859
y su papá le dijo que hiciera caso.

177
00:07:51,861 --> 00:07:53,209
¿Y los padres del niño?

178
00:07:53,211 --> 00:07:55,211
Ahí es donde se pone más extraño.

179
00:07:55,213 --> 00:07:56,864
Nunca los encontraron, ni
siquiera identificados.

180
00:07:56,866 --> 00:07:59,171
La policía los buscó.
Hicieron un sondeo nacional.

181
00:07:59,173 --> 00:08:00,651
No había ningún Smith desaparecido

182
00:08:00,653 --> 00:08:02,653
que coincidiera con sus
padres, ninguna familia Smith

183
00:08:02,655 --> 00:08:05,699
con un niño de tres años desaparecido,
nada en los registros de nacimiento.

184
00:08:05,701 --> 00:08:08,833
Buscaron en sitios de casas rodantes,
en todos los barrios de Illinois.

185
00:08:08,835 --> 00:08:10,226
Hicieron esto durante años.

186
00:08:10,228 --> 00:08:11,749
Nunca pudieron corroborar

187
00:08:11,751 --> 00:08:13,316
un solo detalle de la
historia de este niño,

188
00:08:13,318 --> 00:08:14,839
ni siquiera su nombre.

189
00:08:14,841 --> 00:08:16,188
Así que es como un desconocido viviente.

190
00:08:16,190 --> 00:08:17,711
Exacto.

191
00:08:17,713 --> 00:08:20,236
Fue puesto en un hogar de tránsito y
luego adoptado finalmente a los 13 años.

192
00:08:20,238 --> 00:08:21,672
Dicen que ahora vive en Oak Park.

193
00:08:21,674 --> 00:08:24,065
Así es, tiene 31 años con esposa e hijo.

194
00:08:24,067 --> 00:08:25,808
Vayan a hablar con él.

195
00:08:41,259 --> 00:08:42,867
¿Daniel?

196
00:08:42,869 --> 00:08:44,349
Daniel.

197
00:08:46,568 --> 00:08:48,440
Esperábamos poder hablar contigo.

198
00:08:51,094 --> 00:08:53,094
Sí, quédense ahí.

199
00:08:53,096 --> 00:08:54,183
Denme un minuto.

200
00:08:54,185 --> 00:08:55,664
Claro.

201
00:09:03,063 --> 00:09:05,542
Perdón, no quería hablar
delante de mi familia,

202
00:09:05,544 --> 00:09:08,414
pero esto no llevará mucho
tiempo porque no me interesa.

203
00:09:08,416 --> 00:09:09,894
¿Perdón?

204
00:09:09,896 --> 00:09:11,635
Aprecio que estén
interesados, pero yo no.

205
00:09:11,637 --> 00:09:13,854
Esto pasa cada cierto tiempo.

206
00:09:13,856 --> 00:09:16,292
Los policías aparecen,
leen mi caso sin resolver,

207
00:09:16,294 --> 00:09:19,947
y ahora creo que los policías originales

208
00:09:19,949 --> 00:09:20,905
quizás tenían razón.

209
00:09:20,907 --> 00:09:22,689
Está bien, ¿razón en qué exactamente?

210
00:09:22,691 --> 00:09:24,604
Está todo en el expediente.

211
00:09:24,606 --> 00:09:26,258
Los hombres creen que
el hombre que describí,

212
00:09:26,260 --> 00:09:29,566
mi casa, mis padres, que todo
fue una respuesta al trauma.

213
00:09:29,568 --> 00:09:31,045
Pensaron que había sido abusado

214
00:09:31,047 --> 00:09:33,178
y abandonado, que mi
mente no podía manejarlo.

215
00:09:33,180 --> 00:09:35,572
Así que lo olvidé y rellené los
espacios en blanco con otra cosa.

216
00:09:35,574 --> 00:09:37,574
Pensaron que nada de eso era cierto.

217
00:09:37,576 --> 00:09:40,054
Entendiste mal. Estamos
aquí por un caso actual.

218
00:09:40,056 --> 00:09:42,840
Daniel, vinimos porque parece

219
00:09:42,842 --> 00:09:45,105
que lo que reportaste, pasó de nuevo.

220
00:09:58,466 --> 00:10:00,423
¿Estás bien? ¿Estás cómodo?

221
00:10:00,425 --> 00:10:03,121
No. No, ni siquiera un poco.

222
00:10:03,123 --> 00:10:04,427
Perdón por esta habitación.

223
00:10:04,429 --> 00:10:06,298
Pero tenemos que estar aquí para captar

224
00:10:06,300 --> 00:10:08,866
lo que dicen en la cámara de ahí.

225
00:10:08,868 --> 00:10:11,042
Claro, claro. Gracias.

226
00:10:11,044 --> 00:10:12,304
Saben...

227
00:10:12,306 --> 00:10:15,525
dudo que pueda ayudarlos en algo.

228
00:10:15,527 --> 00:10:18,354
No quiero que pierdan su tiempo conmigo.

229
00:10:18,356 --> 00:10:20,138
Probablemente lo pasen
mejor con la otra familia.

230
00:10:20,140 --> 00:10:22,009
Sí, no, estamos indagando
con ellos, te lo prometo.

231
00:10:22,011 --> 00:10:24,577
Pero es posible que esto ayude.

232
00:10:24,579 --> 00:10:26,579
Sí, no creo que lo entiendan del todo.

233
00:10:26,581 --> 00:10:29,669
No tengo ni idea de lo
que es real y lo que no,

234
00:10:29,671 --> 00:10:33,194
y pasé los últimos 30 años de mi vida

235
00:10:33,196 --> 00:10:36,328
tratando de averiguarlo, pero
no llegué a ninguna parte.

236
00:10:36,330 --> 00:10:38,461
Por qué no nos cuentas
todo lo que puedas.

237
00:10:38,463 --> 00:10:40,898
Y entonces esta vez,
ella y yo podamos ser

238
00:10:40,900 --> 00:10:43,163
- los que traten de resolverlo.
- Sí.

239
00:10:46,732 --> 00:10:49,341
Recuerdo una mamá y un papá.

240
00:10:49,343 --> 00:10:51,996
Eran jóvenes, hermosos.

241
00:10:51,998 --> 00:10:54,085
Y a veces hay una casa rodante.

242
00:10:54,087 --> 00:10:56,087
Y sé que...

243
00:10:56,089 --> 00:10:58,916
le dije a la policía
sobre una casa, pero...

244
00:10:58,918 --> 00:11:00,396
realmente no recuerdo una casa.

245
00:11:00,398 --> 00:11:05,096
Lo único que recuerdo son las cortinas.

246
00:11:05,098 --> 00:11:08,493
Son floreadas y tenían pájaros.

247
00:11:10,408 --> 00:11:13,452
Y un baño.

248
00:11:13,454 --> 00:11:15,498
Recuerdo el dolor.

249
00:11:15,500 --> 00:11:19,458
El baño, tuve que bañarme.

250
00:11:19,460 --> 00:11:22,592
Le dije a mami y a
papi que no me gustaba.

251
00:11:22,594 --> 00:11:26,944
Me lastimaba la piel.

252
00:11:26,946 --> 00:11:29,207
Estaba llorando.

253
00:11:29,209 --> 00:11:30,861
Y alguien me dijo que parara.

254
00:11:30,863 --> 00:11:32,689
¿Quién?

255
00:11:32,691 --> 00:11:35,561
No sé.

256
00:11:35,563 --> 00:11:38,085
A veces me convenzo de
que fue mi papá, mi mamá,

257
00:11:38,087 --> 00:11:40,523
que... realmente fue un abuso

258
00:11:40,525 --> 00:11:42,220
y que pasaba todo el tiempo.

259
00:11:42,222 --> 00:11:47,791
Y luego pienso que había
alguien más, un hombre.

260
00:11:47,793 --> 00:11:51,360
Este hombre, ¿lo conoces?

261
00:11:51,362 --> 00:11:53,362
No.

262
00:11:53,364 --> 00:11:56,190
Es un extraño que aparece

263
00:11:56,192 --> 00:11:58,369
un día de la nada.

264
00:12:00,240 --> 00:12:05,027
Cayó con este polvo rosa.

265
00:12:06,551 --> 00:12:08,379
Polvo rosa.

266
00:12:10,337 --> 00:12:14,165
Sí, así es como lo recuerdo.

267
00:12:14,167 --> 00:12:16,517
En mi cabeza, caen como copos de nieve.

268
00:12:22,915 --> 00:12:24,567
No sé.

269
00:12:24,569 --> 00:12:27,396
Entiendo por qué la policía
pensó que era otra cosa.

270
00:12:27,398 --> 00:12:31,095
El modo en que Daniel habla de eso,
incluso ahora, parece inventado.

271
00:12:31,097 --> 00:12:32,836
Parece un niño contando una historia.

272
00:12:32,838 --> 00:12:35,012
Sí, es difícil de creer.
¿Por qué las lagunas?

273
00:12:35,014 --> 00:12:36,405
¿28 años entre crímenes?

274
00:12:36,407 --> 00:12:37,623
Es mucho tiempo para cualquier asesino.

275
00:12:37,625 --> 00:12:39,886
Exacto, especialmente uno tan elaborado.

276
00:12:39,888 --> 00:12:41,888
Muy bien, ¿qué sabemos
exactamente de los Grace?

277
00:12:41,890 --> 00:12:44,413
Sí, estamos indagando
a fondo con los Grace.

278
00:12:44,415 --> 00:12:46,980
Busqué la cinta adhesiva y la
cuerda de la escena del crimen,

279
00:12:46,982 --> 00:12:48,591
ambas son marcas genéricas muy vendidas.

280
00:12:48,593 --> 00:12:50,114
Lo mismo pasa con el libro y el CD.

281
00:12:50,116 --> 00:12:51,681
Son antiguos, pero se
venden en todas partes.

282
00:12:51,683 --> 00:12:54,379
Sí, y volví a interrogar a todas
las personas de esa cuadra.

283
00:12:54,381 --> 00:12:57,730
No hay reporte de un vehículo
o persona sospechosa.

284
00:12:57,732 --> 00:12:59,906
Nadie vio nada y la gente estaba afuera.

285
00:12:59,908 --> 00:13:02,343
Eso es lo que no tienen ningún sentido.

286
00:13:02,345 --> 00:13:04,737
Muy bien, entonces sigan
trabajando ambas escenas.

287
00:13:04,739 --> 00:13:07,174
Sigan buscando un nexo.

288
00:13:07,176 --> 00:13:10,569
Volveré a la casa de mi papá.

289
00:13:10,571 --> 00:13:11,962
Le dije que le enviaría algo de ropa.

290
00:13:11,964 --> 00:13:14,007
- ¿Está bien si llevo a Mak?
- Sí.

291
00:13:14,009 --> 00:13:15,313
¿Será tu compañera de equipaje?

292
00:13:15,315 --> 00:13:17,358
Encontró algunas fotos mías de bebé.

293
00:13:17,360 --> 00:13:18,795
Aparentemente, parezco puré de papas.

294
00:13:18,797 --> 00:13:21,711
Así que quiere buscar más.

295
00:13:21,713 --> 00:13:22,842
Bien, yo seguiré trabajando

296
00:13:22,844 --> 00:13:25,541
y nos vemos en casa...

297
00:13:25,543 --> 00:13:28,633
- Mi departamento.
- Sí. Está bien.

298
00:13:59,577 --> 00:14:00,663
¿Dr. Magnuson?

299
00:14:00,665 --> 00:14:04,101
Soy la oficial Kim
Burgess, policía de Chicago.

300
00:14:04,103 --> 00:14:05,929
Esperaba que pudiera
dedicar unos momentos

301
00:14:05,931 --> 00:14:09,019
para contarme sobre un paciente
que evaluó hace décadas.

302
00:14:09,021 --> 00:14:11,804
- Se llamaba Daniel...
- Smith.

303
00:14:11,806 --> 00:14:13,066
Sí, así es.

304
00:14:13,068 --> 00:14:15,678
Sí, siempre supe que alguien vendría.

305
00:14:15,680 --> 00:14:18,942
Pase. Pase.

306
00:14:18,944 --> 00:14:20,900
Sí.

307
00:14:20,902 --> 00:14:22,380
Lamento el desorden.

308
00:14:22,382 --> 00:14:24,556
Mi esposa murió hace dos años,

309
00:14:24,558 --> 00:14:27,474
y todavía no domino su orden.

310
00:14:29,389 --> 00:14:31,694
Supongo que estoy perdido sin ella.

311
00:14:31,696 --> 00:14:33,393
Pero podemos hablar aquí.

312
00:14:35,003 --> 00:14:40,093
La memoria es una especie de fantasma
inconstante, así que guardé todo.

313
00:14:40,095 --> 00:14:42,356
Debería estar aquí en alguna parte.

314
00:14:42,358 --> 00:14:45,316
¿Y sabía que la policía
vendría a preguntar por Daniel?

315
00:14:45,318 --> 00:14:47,797
Sí, sabía que era cuestión de tiempo

316
00:14:47,799 --> 00:14:49,625
hasta que apareciera alguien.

317
00:14:49,627 --> 00:14:51,237
Aquí está.

318
00:14:52,455 --> 00:14:54,847
La policía se quedó
con todo lo relevante,

319
00:14:54,849 --> 00:14:59,548
pero seguí viendo a Daniel después
de que entrara al hogar de tránsito.

320
00:14:59,550 --> 00:15:00,853
Me quedé con el resto.

321
00:15:00,855 --> 00:15:04,422
- ¿Por qué le creyó a Daniel?
- ¿Usted no?

322
00:15:04,424 --> 00:15:07,033
No.

323
00:15:07,035 --> 00:15:08,600
No, no...

324
00:15:08,602 --> 00:15:10,907
no sé qué creo, excepto...

325
00:15:10,909 --> 00:15:13,868
Mire, me alegro por él de que
cualquier manera no lo recuerde.

326
00:15:16,697 --> 00:15:18,697
Pero usted era el único
profesional que figuraba

327
00:15:18,699 --> 00:15:21,308
que no creía que pudiera ser un abuso.

328
00:15:21,310 --> 00:15:22,919
No tenía una respuesta
profesional entonces,

329
00:15:22,921 --> 00:15:25,269
y todavía no la tengo.

330
00:15:25,271 --> 00:15:28,359
Pero pasé mi vida trabajando con niños.

331
00:15:28,361 --> 00:15:30,927
Aprendes a ver cuando un niño es amado.

332
00:15:30,929 --> 00:15:34,713
Es algo real... una
confianza, una protección.

333
00:15:34,715 --> 00:15:40,110
Y Daniel, yo creía que
era amado por sus padres.

334
00:15:40,112 --> 00:15:42,244
Simplemente le creí.

335
00:15:50,078 --> 00:15:51,602
Hola.

336
00:15:54,605 --> 00:15:56,648
¿Qué está pasando?

337
00:15:56,650 --> 00:15:59,216
Bueno, nos aburrimos un
poco en la casa de mi papá.

338
00:15:59,218 --> 00:16:01,697
Encontramos dos fotos, decidimos que eso

339
00:16:01,699 --> 00:16:03,699
era todo lo que nos interesaba.

340
00:16:03,701 --> 00:16:06,658
Así que puede que haya habido
un pequeño soborno telefónico.

341
00:16:06,660 --> 00:16:08,312
Este es el último video, ¿verdad, hija?

342
00:16:08,314 --> 00:16:11,489
Es uno bueno.

343
00:16:11,491 --> 00:16:13,319
Está bien, déjame ver.

344
00:16:15,626 --> 00:16:17,279
¿Qué se supone que eres realmente?

345
00:16:25,723 --> 00:16:26,983
¿Lista?

346
00:16:26,985 --> 00:16:30,118
¡Y pose!

347
00:16:33,731 --> 00:16:35,252
Entrégalo.

348
00:16:35,254 --> 00:16:38,342
Ya terminó tu noche, jovencita.

349
00:16:38,344 --> 00:16:39,867
¿Vas a arroparme?

350
00:16:42,217 --> 00:16:45,001
Sí, me encantaría arroparte.

351
00:16:45,003 --> 00:16:46,308
Hagámoslo.

352
00:16:48,006 --> 00:16:51,572
- Buenas noches.
- Buenas noches.

353
00:16:51,574 --> 00:16:52,530
Te tengo.

354
00:16:52,532 --> 00:16:54,358
- Un libro.
- Está bien.

355
00:16:54,360 --> 00:16:55,666
Es muy tarde.

356
00:17:14,353 --> 00:17:16,346
DANIEL SMITH - DIBUJOS

357
00:19:23,683 --> 00:19:25,465
Puedes entrar en todas
las casas adosadas

358
00:19:25,467 --> 00:19:26,902
desde el ático, en todas.

359
00:19:26,904 --> 00:19:28,338
Solo tienes que ser lo
suficientemente pequeño y decidido.

360
00:19:28,340 --> 00:19:29,861
Y tendrás acceso completo a cada casa.

361
00:19:29,863 --> 00:19:31,950
Sí, y una vista.

362
00:19:31,952 --> 00:19:34,344
Puedes ver y escuchar
desde los conductos.

363
00:19:34,346 --> 00:19:35,911
Y por eso no tenemos imágenes

364
00:19:35,913 --> 00:19:37,303
del delincuente entrando
en la casa de los Grace,

365
00:19:37,305 --> 00:19:38,957
por eso fue como un fantasma.

366
00:19:38,959 --> 00:19:40,306
Vino desde arriba.

367
00:19:40,308 --> 00:19:41,699
¿Cómo llegó el delincuente hasta ahí?

368
00:19:41,701 --> 00:19:43,309
Bueno, la última casa adosada
de la cuadra está vacía.

369
00:19:43,311 --> 00:19:44,615
Estuvo en renovación por un año.

370
00:19:44,617 --> 00:19:46,922
Es muy fácil entrar, nadie lo sabría.

371
00:19:46,924 --> 00:19:48,706
Así que entra sin dejar rastros.

372
00:19:48,708 --> 00:19:50,316
Sube al ático.

373
00:19:50,318 --> 00:19:52,797
Observa a los Grace,
espera, baja sin hacer ruido.

374
00:19:52,799 --> 00:19:54,016
¿Conseguiste algo de Daniel?

375
00:19:54,018 --> 00:19:55,756
Le mostramos fotos de
las casas adosadas.

376
00:19:55,758 --> 00:19:57,149
No reconoció nada.

377
00:19:57,151 --> 00:19:59,108
Los Grace vivieron aquí desde los 80.

378
00:19:59,110 --> 00:20:01,501
No hay registros de que la
familia de Daniel lo haya hecho.

379
00:20:01,503 --> 00:20:04,113
Creo que vivía en una casa diferente

380
00:20:04,115 --> 00:20:06,680
con un ático similar, la misma
estructura y los mismos conductos.

381
00:20:06,682 --> 00:20:08,378
Ese es nuestro nexo, sargento.

382
00:20:08,380 --> 00:20:11,207
Nuestro delincuente no elige a nuestras
víctimas basándose en quiénes son.

383
00:20:11,209 --> 00:20:13,252
Las elige en base a los edificios.

384
00:20:13,254 --> 00:20:14,732
Conoce estos edificios.

385
00:20:14,734 --> 00:20:16,995
Muy bien, hagan que Criminalística
haga un segundo barrido

386
00:20:16,997 --> 00:20:20,042
de ese ático y de la casa vacía.

387
00:20:20,044 --> 00:20:21,565
Luego investiguen el nexo.

388
00:20:21,567 --> 00:20:23,567
Cualquiera que haya vivido
aquí, cualquiera que haya ayudado

389
00:20:23,569 --> 00:20:25,092
a construir el lugar, lo investigamos.

390
00:20:26,877 --> 00:20:28,269
Buen trabajo.

391
00:20:30,750 --> 00:20:32,315
¿Algo?

392
00:20:32,317 --> 00:20:34,360
Sí, las casas adosadas fueron
hechas por Construcciones Age One.

393
00:20:34,362 --> 00:20:36,014
Todavía existe. Son una empresa pequeña.

394
00:20:36,016 --> 00:20:38,669
- Se encargan de trabajos en Midwestern.
- Y contratan a independientes.

395
00:20:38,671 --> 00:20:41,237
Muchos contratistas,
especialmente carpinteros.

396
00:20:41,239 --> 00:20:42,803
¿Guardan registros?

397
00:20:42,805 --> 00:20:44,153
No, claro que no.

398
00:20:44,155 --> 00:20:46,285
Así que tendremos que
ir persona a persona.

399
00:20:47,810 --> 00:20:49,201
Repasa eso por mí.

400
00:20:49,203 --> 00:20:53,162
Sí, estabas en la lista de la obra.

401
00:20:53,164 --> 00:20:56,513
No, señor, usted estaba en
los registros de Age One.

402
00:20:56,515 --> 00:20:58,080
Está bien, bueno... sí.

403
00:20:58,082 --> 00:20:59,124
Le confirmaremos esas fechas.

404
00:20:59,126 --> 00:21:01,257
Muchas gracias.

405
00:21:01,259 --> 00:21:02,867
Muy bien, tenemos otro
error de imprenta.

406
00:21:02,869 --> 00:21:07,089
Este hombre dijo que trabajó en
la oficina de Age One en 1989.

407
00:21:07,091 --> 00:21:08,220
¿Cómo vamos con los inquilinos?

408
00:21:08,222 --> 00:21:10,092
Todavía nada. Descarté cuatro más.

409
00:21:10,094 --> 00:21:13,008
Todos sin antecedentes.
No encajan en el perfil.

410
00:21:13,010 --> 00:21:14,313
Además, no recuerdan nada anormal

411
00:21:14,315 --> 00:21:15,967
de ningún trabajador de la construcción.

412
00:21:15,969 --> 00:21:17,099
Ya pasó mucho tiempo.

413
00:21:17,101 --> 00:21:20,624
Sí, señora, gracias.

414
00:21:20,626 --> 00:21:21,842
Es un negativo.

415
00:21:21,844 --> 00:21:23,453
Ella dice que apenas
recuerda haber vivido ahí.

416
00:21:23,455 --> 00:21:27,109
Estaba pasando por un divorcio
cuando alquiló el lugar.

417
00:21:27,111 --> 00:21:29,285
Así que pasó esos meses llorando

418
00:21:29,287 --> 00:21:31,374
y metiéndose mucho en rompecabezas.

419
00:21:31,376 --> 00:21:34,464
Así que no creo que
sea nuestro sospechoso.

420
00:21:34,466 --> 00:21:36,988
¿Qué otros edificios construyó Age One?

421
00:21:36,990 --> 00:21:39,512
Déjame ver.

422
00:21:39,514 --> 00:21:41,036
Espera.

423
00:21:41,038 --> 00:21:45,344
Hicieron un montón en el centro
y luego dos casas adosadas más,

424
00:21:45,346 --> 00:21:47,390
una en Cicero y la otra
en Back of the Yards.

425
00:21:47,392 --> 00:21:49,000
¿Cuándo se construyeron
las casas adosadas?

426
00:21:49,002 --> 00:21:50,654
Hace tres y siete años.

427
00:21:50,656 --> 00:21:52,830
Está bien, es probable
que recuerdes a un albañil

428
00:21:52,832 --> 00:21:53,918
de hace un par de años

429
00:21:53,920 --> 00:21:55,180
- que de 40.
- Sí.

430
00:21:55,182 --> 00:21:56,355
Jay y yo iremos a Back of the Yards.

431
00:21:56,357 --> 00:21:57,663
Cicero.

432
00:22:09,327 --> 00:22:10,848
Muy bien, llamaré a la
oficina de alquileres.

433
00:22:10,850 --> 00:22:11,764
Sí.

434
00:22:27,954 --> 00:22:29,477
¿Cariño?

435
00:22:31,349 --> 00:22:33,436
¿Qué te parece esta?

436
00:22:33,438 --> 00:22:35,525
Sí.

437
00:22:35,527 --> 00:22:39,442
¿Ves a ese tipo, a mis 9 en punto?

438
00:22:39,444 --> 00:22:40,530
¿Ese tipo?

439
00:22:40,532 --> 00:22:42,662
Sí.

440
00:22:42,664 --> 00:22:44,490
Parece que está vigilando el lugar.

441
00:22:44,492 --> 00:22:46,884
Sí.

442
00:22:46,886 --> 00:22:48,103
Es calvo.

443
00:22:48,105 --> 00:22:49,104
Parece que se afeitó las cejas

444
00:22:49,106 --> 00:22:50,411
y la edad es correcta.

445
00:22:55,373 --> 00:22:58,026
- Es una buena vista.
- Es hermosa.

446
00:22:58,028 --> 00:22:59,203
Muy bien, llamemos al
agente inmobiliario.

447
00:23:07,472 --> 00:23:09,994
- Sigue vigilándolo.
- Sí.

448
00:23:09,996 --> 00:23:12,301
Sargento, somos Kim y Adam.
Tenemos una persona de interés

449
00:23:12,303 --> 00:23:13,867
en nuestras casas adosadas en Cicero.

450
00:23:13,869 --> 00:23:16,740
Hombre, blanco, de 60 a 70 años.
Completamente lampiño. Calvo.

451
00:23:16,742 --> 00:23:18,176
Parece que se afeitó las cejas,

452
00:23:18,178 --> 00:23:20,093
así que no hay evidencia de ADN.

453
00:23:21,312 --> 00:23:22,617
Muy bien, Kim, se está yendo.

454
00:23:25,968 --> 00:23:27,142
Sargento, está entrando en su auto.

455
00:23:27,144 --> 00:23:28,447
Lo seguiremos.

456
00:23:28,449 --> 00:23:30,710
Está bien, mantengan la distancia.

457
00:23:30,712 --> 00:23:33,235
Haré que Jay y Hailey los alcancen.

458
00:23:33,237 --> 00:23:34,366
Mantengan la distancia.

459
00:23:34,368 --> 00:23:36,151
Muy bien, tranquila, tranquila.

460
00:23:36,153 --> 00:23:39,154
Mantén la discreción, despacio.

461
00:23:39,156 --> 00:23:40,372
No puedo ver la matrícula.

462
00:23:40,374 --> 00:23:42,548
Yo tampoco, no puedo ver nada.

463
00:23:42,550 --> 00:23:44,202
Estaba cazando ese departamento, Adam.

464
00:23:44,204 --> 00:23:45,595
Sí, necesitamos refuerzos.

465
00:23:45,597 --> 00:23:48,380
Jay, Hailey, vamos hacia
el norte por Laramie.

466
00:23:48,382 --> 00:23:51,253
Un sedan gris. Hombre, conductor blanco.

467
00:23:51,255 --> 00:23:53,385
De 60 a 70 años. Está solo en el auto.

468
00:23:53,387 --> 00:23:54,604
No podemos leer la matrícula.

469
00:23:54,606 --> 00:23:56,127
Muy bien, estamos en el juego.

470
00:23:56,129 --> 00:23:57,955
Entrando en la 21 ahora.

471
00:23:57,957 --> 00:23:59,304
Vamos hacia el norte.

472
00:23:59,306 --> 00:24:00,653
Deberíamos estar en paralelo pronto.

473
00:24:00,655 --> 00:24:01,959
Entendido.

474
00:24:01,961 --> 00:24:03,743
Giró a la izquierda en Laramie y Cermak.

475
00:24:03,745 --> 00:24:05,745
- ¿Viste la matrícula?
- No, no.

476
00:24:05,747 --> 00:24:07,138
Muy bien. Sí, sí, sí, lo tenemos.

477
00:24:07,140 --> 00:24:09,097
Lo tenemos en dirección
oeste por Cermak.

478
00:24:09,099 --> 00:24:10,620
Estamos tres autos detrás.

479
00:24:10,622 --> 00:24:12,187
Muy bien, vamos hacia el oeste ahora.

480
00:24:12,189 --> 00:24:14,058
Llegaremos a él en la 21.

481
00:24:14,060 --> 00:24:15,451
Síganlo más de cerca.

482
00:24:15,453 --> 00:24:17,453
Está girando a la derecha
de la Avenida Central.

483
00:24:17,455 --> 00:24:19,761
No podemos seguirlo. Kim, va hacia ti.

484
00:24:23,069 --> 00:24:25,678
Está girando a la izquierda
en la 19, va rápido.

485
00:24:25,680 --> 00:24:26,812
Ve.

486
00:24:30,032 --> 00:24:31,423
Muy bien, la tengo.

487
00:24:31,425 --> 00:24:34,211
Henry David 96 Young 3.

488
00:24:37,083 --> 00:24:38,343
Muy bien, lo tengo.

489
00:24:38,345 --> 00:24:41,216
Se llama Jim Wheaton. 62 años.

490
00:24:41,218 --> 00:24:42,826
Múltiples antecedentes... mala conducta,

491
00:24:42,828 --> 00:24:45,481
allanamiento, múltiples incumplimientos
de ordenes de restricción.

492
00:24:45,483 --> 00:24:47,918
Sí, son cargos por mirón.

493
00:24:47,920 --> 00:24:49,224
- Kim.
- ¿Qué?

494
00:24:49,226 --> 00:24:50,662
El tipo es carpintero.

495
00:24:52,185 --> 00:24:53,489
Mierda.

496
00:24:53,491 --> 00:24:56,405
Chicos, el objetivo vive
en el 4272 de la 18.

497
00:24:56,407 --> 00:24:57,667
Los va a encerrar.

498
00:24:57,669 --> 00:24:59,147
Estará justo encima de ustedes.

499
00:24:59,149 --> 00:25:01,151
Retrocedan ahora mismo. Retrocedan.

500
00:25:05,024 --> 00:25:06,373
Nos descubrió.

501
00:25:08,680 --> 00:25:10,375
Atrápalo, Jay. Atrápalo.
No dejes que entre.

502
00:25:10,377 --> 00:25:11,507
No dejes que destruya evidencias.

503
00:25:11,509 --> 00:25:12,858
Es nuestro sospechoso, Jay.

504
00:25:24,870 --> 00:25:27,220
Hola. ¿En qué puedo
ayudarlos, oficiales?

505
00:25:52,289 --> 00:25:54,114
Muy bien, ¿alguien quiere explicarme

506
00:25:54,116 --> 00:25:55,855
qué hace este hombre en
la Sala de Interrogación

507
00:25:55,857 --> 00:25:57,727
sin una pizca de evidencia?

508
00:25:57,729 --> 00:25:59,076
Porque es un buen sospechoso,

509
00:25:59,078 --> 00:26:00,382
y no dejaré que vigile a nuevas víctimas

510
00:26:00,384 --> 00:26:02,297
y destruya evidencia.

511
00:26:02,299 --> 00:26:04,516
Jim Wheaton pasó la mayor
parte de los últimos

512
00:26:04,518 --> 00:26:07,867
25 años en la cárcel o prisión,
con múltiples delitos habituales

513
00:26:07,869 --> 00:26:09,129
que se resumen en una sola cosa.

514
00:26:09,131 --> 00:26:10,740
Es un hombre que disfruta observando

515
00:26:10,742 --> 00:26:12,045
a otras personas, a otras parejas.

516
00:26:12,047 --> 00:26:13,569
Es un hombre que quiere matar.

517
00:26:13,571 --> 00:26:15,614
Fue acusado tres veces
por delitos de mirón.

518
00:26:15,616 --> 00:26:17,573
Vigila a sus víctimas.

519
00:26:17,575 --> 00:26:18,835
¿Qué más?

520
00:26:18,837 --> 00:26:20,140
Hay una conexión con la construcción.

521
00:26:20,142 --> 00:26:21,794
Es carpintero, hace trabajos
de enmarcado independientes.

522
00:26:21,796 --> 00:26:23,100
Eso explica el ático.

523
00:26:23,102 --> 00:26:25,015
Muy bien, ¿podemos conectarlo
a las casas adosadas?

524
00:26:25,017 --> 00:26:26,234
Todavía no, pero estamos
trabajando en eso.

525
00:26:26,236 --> 00:26:27,931
También tiene un pasado que encaja.

526
00:26:27,933 --> 00:26:29,149
Lo llevaron a una casa de tránsito

527
00:26:29,151 --> 00:26:30,325
cuando tenía ocho años.

528
00:26:30,327 --> 00:26:32,022
Dicen que es un trauma complejo, abuso,

529
00:26:32,024 --> 00:26:33,893
fue abusado por sus padres biológicos

530
00:26:33,895 --> 00:26:35,068
durante sus ocho años.

531
00:26:35,070 --> 00:26:36,505
Pero no lo sacaron de su casa

532
00:26:36,507 --> 00:26:38,942
hasta que intentó golpear a su
mamá con un bate de béisbol.

533
00:26:38,944 --> 00:26:40,291
Es su modus operandi, jefe.

534
00:26:40,293 --> 00:26:43,251
Encuentra una pareja, unos
padres, intenta recrear

535
00:26:43,253 --> 00:26:44,469
una pequeña infancia feliz,

536
00:26:44,471 --> 00:26:45,992
y cuando no funciona, los mata.

537
00:26:45,994 --> 00:26:48,038
Es él, encaja.

538
00:26:48,040 --> 00:26:50,258
Sí.

539
00:26:50,260 --> 00:26:53,043
Desafortunadamente, lo único
que no escucho es la evidencia.

540
00:26:53,045 --> 00:26:55,654
Todo es circunstancial.

541
00:26:55,656 --> 00:26:58,353
Miren, todo esto será derribado
por cualquier fiscal decente.

542
00:26:58,355 --> 00:26:59,878
Necesitamos más.

543
00:27:13,370 --> 00:27:16,980
Muy bien, hagamos todo lo
que podamos en 48 horas.

544
00:27:16,982 --> 00:27:18,547
Investiguen cada aspecto de su vida.

545
00:27:18,549 --> 00:27:20,070
Revisen su basura.

546
00:27:20,072 --> 00:27:21,593
Y presiónenlo hasta el cansancio.

547
00:27:21,595 --> 00:27:24,379
Mintamos hasta el hartazgo. Vamos.

548
00:27:24,381 --> 00:27:25,382
Espera, Kim.

549
00:27:27,514 --> 00:27:29,253
Quiero que traigas a Daniel.

550
00:27:29,255 --> 00:27:32,256
Será inadmisible, pero veamos

551
00:27:32,258 --> 00:27:33,736
si este hombre le recuerda algo, ¿sí?

552
00:27:33,738 --> 00:27:35,696
Sí, entendido.

553
00:27:47,926 --> 00:27:50,143
¿Entiendes, Jim?

554
00:27:50,145 --> 00:27:51,754
Te atrapamos.

555
00:27:51,756 --> 00:27:53,625
Nos perteneces.

556
00:27:53,627 --> 00:27:56,759
Mírame cuando te hablo.

557
00:27:56,761 --> 00:27:59,936
Ya no tienes el control.

558
00:27:59,938 --> 00:28:04,070
Ayúdame a ayudarte, viejo.

559
00:28:04,072 --> 00:28:05,550
La única razón por la
que sigues sentado aquí

560
00:28:05,552 --> 00:28:06,595
es porque queremos más.

561
00:28:06,597 --> 00:28:08,814
Tenemos tu expediente,

562
00:28:08,816 --> 00:28:11,600
cada detalle de tus archivos.

563
00:28:11,602 --> 00:28:15,168
Sé lo que tus padres te hicieron, Jim.

564
00:28:15,170 --> 00:28:17,954
Los medios de comunicación reciben
una historia como esta y se la comen.

565
00:28:17,956 --> 00:28:19,303
Y te comen vivo.

566
00:28:19,305 --> 00:28:22,437
¿Me entiendes?

567
00:28:22,439 --> 00:28:28,138
Un niño tratando de encontrar
a sus padres, una familia.

568
00:28:28,140 --> 00:28:30,445
Eso es lo que te conectó con los Grace.

569
00:28:30,447 --> 00:28:32,229
Tenemos todos tus
trabajos de construcción.

570
00:28:32,231 --> 00:28:34,100
Encontramos todas las
casas que enmarcaste.

571
00:28:34,102 --> 00:28:35,624
Te comerán vivo en prisión.

572
00:28:35,626 --> 00:28:36,799
Personalmente me aseguraré de eso.

573
00:28:36,801 --> 00:28:39,018
¿Me entiendes?

574
00:28:39,020 --> 00:28:40,631
Porque ellos eran buenos padres.

575
00:28:42,284 --> 00:28:44,676
Porque amaban a sus hijos más que nada.

576
00:28:44,678 --> 00:28:46,071
Y tú querías eso.

577
00:28:48,726 --> 00:28:50,987
Te daré aislamiento.

578
00:28:50,989 --> 00:28:52,467
Es una única oferta.

579
00:28:52,469 --> 00:28:56,255
Coopera y me aseguraré de que vivas.

580
00:28:59,780 --> 00:29:01,956
¿Qué quieres hacer?

581
00:29:07,875 --> 00:29:10,356
Daniel, ¿lo reconoces?

582
00:29:13,011 --> 00:29:15,359
No.

583
00:29:15,361 --> 00:29:17,015
No, no lo recuerdo.

584
00:29:20,410 --> 00:29:22,281
Está bien.

585
00:29:24,196 --> 00:29:26,501
Muy bien, repasemos una vez más.

586
00:29:26,503 --> 00:29:28,241
¿Todos sus retiros de
efectivo en sus cuentas?

587
00:29:28,243 --> 00:29:29,504
Nada ilegal.

588
00:29:29,506 --> 00:29:30,940
Lo tenemos entrando y
saliendo de un montón

589
00:29:30,942 --> 00:29:32,289
de diferentes supermercados,

590
00:29:32,291 --> 00:29:34,204
pero fue hace mucho
tiempo y pagó en efectivo.

591
00:29:34,206 --> 00:29:36,511
- No hay recibos.
- Bien, ¿y la basura?

592
00:29:36,513 --> 00:29:38,338
No es ilegal tener
artículos de limpieza.

593
00:29:38,340 --> 00:29:40,036
- ¿Las piezas quemadas?
- No es ilegal quemarlas.

594
00:29:40,038 --> 00:29:42,691
El fiscal no nos dará una orden de
arresto si no podemos comparar las fibras.

595
00:29:42,693 --> 00:29:44,562
Y no hay nada en los
trabajos de construcción.

596
00:29:44,564 --> 00:29:46,216
Es un trabajo de enmarcado,
pero no hay nada que coincida

597
00:29:46,218 --> 00:29:47,913
con los trabajos en las casas adosadas.

598
00:29:47,915 --> 00:29:50,133
Sí. Fue muy inteligente.
Es decir, no dejó nada.

599
00:29:50,135 --> 00:29:52,483
Nadie vio nada. Y limpió.

600
00:29:52,485 --> 00:29:54,093
Bueno, no siempre fue tan limpio.

601
00:29:54,095 --> 00:29:57,096
La policía lo detuvo media
docena de veces durante años.

602
00:29:57,098 --> 00:29:58,402
Todos delitos menores.

603
00:29:58,404 --> 00:30:00,273
No es el trabajo de un genio criminal.

604
00:30:00,275 --> 00:30:02,624
Pero luego fue puesto
en custodia preventiva.

605
00:30:02,626 --> 00:30:05,627
Y hay filas y filas de desviados
sexuales de los que aprender.

606
00:30:05,629 --> 00:30:07,063
Este hombre aprendió a estar limpio

607
00:30:07,065 --> 00:30:08,630
en la penitenciaría
de los profesionales.

608
00:30:08,632 --> 00:30:10,414
Así es cómo mejoró,

609
00:30:10,416 --> 00:30:12,938
porque no siempre fue así.

610
00:30:12,940 --> 00:30:14,549
En ese entonces, dejó ir a Daniel.

611
00:30:14,551 --> 00:30:16,638
No es el trabajo de un
gran criminal, ¿verdad?

612
00:30:16,640 --> 00:30:18,814
Así que si encontramos un
error, no será de ahora.

613
00:30:18,816 --> 00:30:20,121
Será de antes. Será de lo de Daniel.

614
00:30:21,427 --> 00:30:22,689
¿De verdad crees que lo recordará?

615
00:30:27,259 --> 00:30:29,174
Creo que tenemos que hacer que recuerde.

616
00:30:33,831 --> 00:30:37,789
Daniel, si no te sientes
cómodo haciendo esto,

617
00:30:37,791 --> 00:30:39,356
lo entenderemos.

618
00:30:39,358 --> 00:30:42,490
Estoy segura de que existe un
peligro al desencadenar algo así.

619
00:30:42,492 --> 00:30:45,057
Es exactamente lo que quieren.

620
00:30:45,059 --> 00:30:46,278
Sí.

621
00:30:49,760 --> 00:30:51,847
Quiero hacerlo.

622
00:30:51,849 --> 00:30:52,937
Quiero saber.

623
00:31:18,020 --> 00:31:20,867
TRAUMATISMO CRANEAL
POR OBJETO CONTUNDENTE

624
00:31:24,742 --> 00:31:29,225
LIBRO INFANTIL
CD DE CANCIONES DE CUNA

625
00:31:29,321 --> 00:31:31,800
Ese... nos leyó ese.

626
00:31:31,802 --> 00:31:34,716
¿Lo recuerdas?

627
00:31:34,718 --> 00:31:36,197
Sí.

628
00:31:51,691 --> 00:31:52,692
¿Daniel?

629
00:31:55,216 --> 00:31:56,870
¿Reconoces el lugar?

630
00:31:59,264 --> 00:32:01,745
Creo que estuve ahí.

631
00:32:06,314 --> 00:32:08,795
Creo que es donde pasó.

632
00:32:21,078 --> 00:32:23,949
- ¿Alguna habitación en especial?
- Cualquiera vacía estará bien.

633
00:32:23,951 --> 00:32:27,604
Habitación 10, por aquí.

634
00:32:27,606 --> 00:32:29,868
Están muy lejos de la ciudad.

635
00:32:29,870 --> 00:32:30,958
Ciertamente.

636
00:32:36,659 --> 00:32:39,703
Nos encargaremos desde aquí. Gracias.

637
00:32:39,705 --> 00:32:41,011
Adam.

638
00:32:43,187 --> 00:32:45,363
- Flores, pájaros.
- Sí.

639
00:33:15,306 --> 00:33:17,741
Estos bosques llegan hasta Blow Creek

640
00:33:17,743 --> 00:33:20,570
y bajan hasta la ruta 83.

641
00:33:20,572 --> 00:33:23,443
Está bien, escuchen.

642
00:33:23,445 --> 00:33:27,403
Cada equipo se mueve en una línea, con
los hombros a 1,5 metros de distancia.

643
00:33:27,405 --> 00:33:30,798
Alfa al norte, Bravo al
oeste, Charlie al sur.

644
00:33:30,800 --> 00:33:32,931
Tenemos mucho terreno que cubrir,

645
00:33:32,933 --> 00:33:34,933
así que vayamos despacio y con calma.

646
00:33:34,935 --> 00:33:37,283
Si hay algo que estuvo ahí por 30 años

647
00:33:37,285 --> 00:33:39,285
no se escapará hoy.

648
00:33:39,287 --> 00:33:40,677
Así es.

649
00:33:40,679 --> 00:33:42,331
Si no está verde y creciendo
fuera de la tierra,

650
00:33:42,333 --> 00:33:43,593
no pertenece ahí.

651
00:33:43,595 --> 00:33:45,204
Está bien, estamos buscando
rastros de evidencia...

652
00:33:45,206 --> 00:33:47,293
tapas de botellas, banda
de goma, lo que sea.

653
00:33:47,295 --> 00:33:49,860
Si encuentran algo, lo marcan y después

654
00:33:49,862 --> 00:33:51,906
llaman a un oficial de Inteligencia.

655
00:33:51,908 --> 00:33:53,040
Muy bien, hagámoslo.

656
00:34:37,084 --> 00:34:38,868
¿Es...?

657
00:35:26,872 --> 00:35:28,526
Es él.

658
00:35:31,703 --> 00:35:33,051
Es Daniel.

659
00:35:33,053 --> 00:35:35,966
Equipo Alfa, los perros detectores
de cadáveres tienen una coincidencia,

660
00:35:35,968 --> 00:35:38,621
a 400 metros al oeste
de Suttonbush Slough.

661
00:35:38,623 --> 00:35:41,409
Los perros están alertando.
Creo que tenemos cuerpos.

662
00:35:49,199 --> 00:35:50,807
Mark e Isabella Smith.

663
00:35:50,809 --> 00:35:53,984
Encontramos su restos en el bosque
detrás de un hotel en la 55.

664
00:35:53,986 --> 00:35:55,901
Pero los recuerdas.
Tu ADN está en ellos.

665
00:35:58,165 --> 00:35:59,555
Sí.

666
00:35:59,557 --> 00:36:01,688
Verás, de toda la gente
nacida en el mundo hasta ahora

667
00:36:01,690 --> 00:36:03,385
y de toda la gente que está por venir,

668
00:36:03,387 --> 00:36:07,476
ese ADN solo puede ser tuyo, Jim.

669
00:36:07,478 --> 00:36:08,738
Encontramos esto en tu casa.

670
00:36:08,740 --> 00:36:11,089
Coincide con el arma usada para matar

671
00:36:11,091 --> 00:36:13,439
a Cathy y Herman Grace.

672
00:36:13,441 --> 00:36:16,052
Y estos zapatos, también tiene su ADN.

673
00:36:22,493 --> 00:36:25,235
¿Hay algo que quieras decir
antes de que te lea los cargos?

674
00:36:30,240 --> 00:36:32,286
¿Es una buena madre?

675
00:36:42,209 --> 00:36:46,994
Te acuso de cuatro cargos de
asesinato en primer grado.

676
00:36:46,996 --> 00:36:49,823
Cada uno, Jim, cada uno...

677
00:36:49,825 --> 00:36:52,567
cadena perpetua por cada vida.

678
00:36:58,355 --> 00:37:00,314
Morirás en prisión.

679
00:37:03,839 --> 00:37:07,536
Creemos que tu familia llevaba
un tiempo en la carretera.

680
00:37:07,538 --> 00:37:10,409
Se detuvieron en un motel
por una noche para...

681
00:37:10,411 --> 00:37:13,760
no sé, ver una película o
tomar una ducha caliente.

682
00:37:13,762 --> 00:37:15,936
Ahí es donde el delincuente los encontró

683
00:37:15,938 --> 00:37:19,071
y ahí es donde tus
padres fueron asesinados.

684
00:37:20,682 --> 00:37:23,639
Y los encontraron.

685
00:37:23,641 --> 00:37:26,294
Mis padres, ellos... esto fue...

686
00:37:26,296 --> 00:37:28,862
fue real.

687
00:37:28,864 --> 00:37:31,256
Fue real.

688
00:37:31,258 --> 00:37:33,780
Tus padres, sus nombres
eran Mark e Isabella.

689
00:37:33,782 --> 00:37:36,086
Los identificamos por
los registros dentales.

690
00:37:36,088 --> 00:37:38,567
También encontramos esto.

691
00:37:38,569 --> 00:37:41,877
Encontramos una videocámara
en la caravana de tu familia.

692
00:37:44,923 --> 00:37:46,053
Muy bien.

693
00:37:46,055 --> 00:37:48,490
- Quiero esa.
- Saluda a papi.

694
00:37:48,492 --> 00:37:49,665
Saluda a la cámara.

695
00:37:49,667 --> 00:37:51,101
Quiero ver...

696
00:37:51,103 --> 00:37:52,755
quiero ver que el viento apague la vela.

697
00:37:52,757 --> 00:37:54,106
Está bien, cariño, perfecto.

698
00:38:05,901 --> 00:38:08,991
¿Listo?

699
00:38:25,442 --> 00:38:27,703
¡Esos gansos salen de la bahía!

700
00:38:27,705 --> 00:38:30,360
¡Son amistosos! ¡Hola, gansos!

701
00:38:32,101 --> 00:38:34,232
¡Saluden a la cámara!

702
00:38:34,234 --> 00:38:36,973
¡Eso es!

703
00:38:36,975 --> 00:38:38,366
¡Hola, papi!

704
00:38:38,368 --> 00:38:40,022
¡Te amo, Daniel!

705
00:38:58,562 --> 00:39:00,736
Makayla.

706
00:39:00,738 --> 00:39:02,434
No hagas una locura ahí arriba.

707
00:39:02,436 --> 00:39:04,827
¡Está bien!

708
00:39:04,829 --> 00:39:06,264
La elección es cerveza o cerveza.

709
00:39:06,266 --> 00:39:08,135
Tomaré cerveza.

710
00:39:08,137 --> 00:39:09,179
Enseguida.

711
00:39:09,181 --> 00:39:10,748
Muchas gracias.

712
00:39:12,315 --> 00:39:15,100
La casa de tu papá es un lugar
extraño para querer tomar un trago.

713
00:39:16,972 --> 00:39:20,234
- ¿Todavía no vuelve?
- No.

714
00:39:20,236 --> 00:39:22,412
No, no va a volver.

715
00:39:24,719 --> 00:39:26,460
Llamó esta mañana y...

716
00:39:28,244 --> 00:39:30,157
aparentemente, la mejor
manera de salir de la deuda

717
00:39:30,159 --> 00:39:32,377
es quedarse en Florida y
apostar a los caballos.

718
00:39:32,379 --> 00:39:35,730
- Eso es perfecto.
- Perfecto.

719
00:39:38,385 --> 00:39:40,776
Voy a comprarla.

720
00:39:40,778 --> 00:39:42,778
Me encantaba esta casa cuando crecía.

721
00:39:42,780 --> 00:39:44,345
Mi infancia, es decir, ya sabes...

722
00:39:44,347 --> 00:39:46,739
- Sí.
- No fue la mejor.

723
00:39:46,741 --> 00:39:49,089
Pero esta casa, cielos...

724
00:39:49,091 --> 00:39:52,092
esta casa lo era.

725
00:39:52,094 --> 00:39:54,529
Siempre llena de luz,

726
00:39:54,531 --> 00:39:56,444
patio grande.

727
00:39:56,446 --> 00:39:58,185
Los mejores escondites del barrio

728
00:39:58,187 --> 00:40:01,188
para capturar la bandera.

729
00:40:01,190 --> 00:40:02,885
Una barandilla, podías
subir a la barandilla.

730
00:40:02,887 --> 00:40:05,323
Nunca se caería.

731
00:40:05,325 --> 00:40:07,065
Tengo los mejores recuerdos aquí.

732
00:40:10,634 --> 00:40:14,854
Así que compraré la casa para
Mak, para nosotros, para ti.

733
00:40:14,856 --> 00:40:16,116
Adam...

734
00:40:16,118 --> 00:40:17,335
Mira, puedo quedarme con
el departamento de abajo.

735
00:40:17,337 --> 00:40:18,553
No me mudaré.

736
00:40:18,555 --> 00:40:21,208
Espera... no puedes comprarme una casa.

737
00:40:21,210 --> 00:40:22,731
¿Por qué no?

738
00:40:22,733 --> 00:40:24,994
Es decir, lo entiendo.

739
00:40:24,996 --> 00:40:27,345
No estamos genial ahora. Lo entiendo.

740
00:40:27,347 --> 00:40:31,133
¿Pero por qué no esto?

741
00:40:34,484 --> 00:40:38,270
Kim, ella podría recordar.

742
00:40:40,316 --> 00:40:42,229
Lo sé.

743
00:40:42,231 --> 00:40:43,796
Lo sé.

744
00:40:43,798 --> 00:40:47,190
De cualquier manera, podemos darle

745
00:40:47,192 --> 00:40:51,194
todos los mejores recuerdos del mundo

746
00:40:51,196 --> 00:40:53,719
para protegerla de eso.

747
00:40:53,721 --> 00:40:57,812
Podemos darle eso aquí, juntos.

748
00:41:03,034 --> 00:41:05,080
¿Por qué no?

749
00:41:14,059 --> 00:41:26,640
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-