Hola.
- ¿Mack está bien? - Sí.
Pensé que íbamos a cenar en familia.
Sí, a las 6.
Es un nuevo horario. Te lo dije.
No, no, no me dijiste. Habría fichado antes.
Hubiera dejado a Platt. Pensé que íbamos a volver
- a las 7. - No, quería probar
la nueva hora para dormir para ayudar con el sueño,
como dijo el terapeuta.
- Te lo dije. - Está bien.
Muy bien, creo que me perdí la cena familiar de nuevo.
Solo trato de armarle un horario, Adam.
Lo entiendo. No me estoy quejando de eso.
Es que podrías haberme enviado un mensaje, eso es todo.
Habría estado bien.
¿Podemos no hacer esto esta noche?
¿Por favor?
Kim, sabes, tenemos que comunicarnos el uno con el otro.
El terapeuta dijo que debemos hablar
de lo que nos pasó cuando se llevaron a Makayla.
Lo sé. Lo sé.
Por favor, solo estoy cansada.
Déjame prepararte algo de comer, ¿sí?
Come lo que queda.
¿Sabes qué? Saldré a comer algo.
- ¿Seguro? - Sí.
Llegar tarde a cenar sin una excusa.
Por favor, eres mejor que eso.
Cerraron la 90 desde Cermak hasta Roosevelt.
Estaba justo delante de ti.
Pero no llegué tarde. Ese es el punto.
No llegué tarde. Soy la víctima aquí.
Los chicos de ahora, sí.
Te toca apostar, Ruz.
El chico apuesta todo.
Sabes, la próxima vez, quédate en casa.
Todavía me iría a casa si la cena
fuera a horario.
Gran ballena. Hay alguien que quiere verte.
¿En serio?
Ya vuelvo.
¡Sr. P! ¡Hola!
Oficial Ruzek, me alegro de verlo.
Parece que...
¿Que envejecí 20 años en el último mes?
- Sí. - Mi hombro tuvo un pequeño
- encuentro con una puerta. - Sí, parece
- que la puerta ganó. - Yo diría.
- ¿Estás bien? - Sí, no,
debería volver al servicio pronto.
¡Bench! Este de aquí, es el Sr. P.
Era mi profesor de inglés en Tilden.
- No sabía que supieras leer. - Estoy lleno de sorpresas.
- ¿Quiere un trago? - No, no, estoy bien, estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Está bien. Gracias, Bench.
- Tome asiento. - Claro.
Dios, ¿cuánto tiempo pasó?
Cielos. ¿Dos años?
La boda de Cullen Boyd.
- Esa fue una para la eternidad. - Sí.
¿Cómo está su señora? Y Olivia.
Consiguió la beca de hockey para la universidad, ¿no?
Olivia ha tenido un par de años difíciles...
se lesionó, luego...
pastillas para el dolor.
¿Ella está bien?
No.
¿Qué necesita, Sr. P?
- ¿En qué puedo ayudarlo? - Encuéntrala.
No la vemos hace dos meses.
Estuvo aquí en la universidad de Lakeside después de otra rehabilitación.
Pero... empezó a faltar a clases,
no volvió a su departamento.
Se fue.
¿Contactó con Personas Desaparecidas?
Sí, pero con su edad e historial...
No es de alta prioridad.
Sr. P, ¿comprobó con la morgue?
Sí. No está ahí.
Bien. Bien.
Toma...
Pensé que esto podría ayudarte.
Son los amigos que conozco...
Y... una foto por si la necesitas.
Es de antes, pero...
- Sigue siendo ella. - Esto servirá.
Haré todo lo que pueda por usted.
Tengo que... tengo que decirle...
Lo sé, lo sé. Es que...
necesito a nuestra hija de vuelta.
Nuestra niña.
La familia.
Lo entiendes.
No pasa nada.
Sí, perdón por llamar tan tarde.
Gracias por intentarlo. Está bien, adiós.
Hola.
Sabía que había escuchado a alguien corriendo aquí arriba.
Pensé que era Hank.
¿Significa que no me darás eso?
6 dólares la taza. No te la tomes como si fuera de 40.
¿Qué estás haciendo?
Buscando a una persona perdida para un amigo.
¿A medianoche?
Le debo mucho a este tipo.
- ¿Revisas los mercados al aire libre? - Sí, nada.
Todas sus direcciones conocidas no dan nada.
No va a la escuela hace dos meses.
Ella simplemente... desapareció.
¿Su auto fue multado?
Sí, lo dejó en su residencia.
- Está a punto de ser multado. - No, no lo dejó.
Diferentes lugares de estacionamiento. La misma dirección en Palmer oeste,
pero en una está en el lado norte de la calle.
La otra al oeste.
Así que no lo dejó ahí.
Estuvo yendo y viniendo.
Buen ojo, sargento.
Gracias.
- Hola, señor. - ¿Sí?
Soy el oficial Ruzek, policía de Chicago.
Estoy siguiendo un caso de persona desaparecida.
¿Le importa si reviso adentro?
- Por aquí. - Gracias.
¿Estás bien, amigo?
Viejo.
Por qué no te sientas.
Cielos.
Mírame. ¿Qué tomaste?
¿Qué tomaste, viejo?
911, ¿cuál es su emergencia?
Sí, soy el oficial Adam Ruzek, placa 59054.
Mantén la presión aquí, ¿entendiste?
Tengo múltiples sobredosis. Universidad Lakeside,
Dormitorio Robbins.
Te tengo. Te tengo.
Envíen dos ambulancias, de inmediato.
Vamos, hijo. ¿Tienes más de esto?
Vamos, hijo.
¿Tienes más Narcan?
No, le di el mío.
- ¿Tomaste de esta droga? - Puedo manejarlo.
Eres Olivia, ¿verdad?
¿Olivia Pasquazi?
Conozco a tu papá. Me envió a buscarte.
Vamos, hijo.
Mantén los ojos abiertos, Olivia.
¡Hijo de perra!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola.
¿Eres el detective que los atrapó?
Oficial. Oficial Ruzek.
Nate Thurlow, Narcóticos.
¿Los chicos sobrevivirán?
No lo sé.
Uno de los chicos, estuvo inconsciente por un rato.
¿La chica está bien? ¿Olivia Pasquazi?
Espera, espera. ¿La conoces?
Sí. Todavía no tenemos pruebas,
pero creemos que es la delivery de Wade.
A los tipos siempre les gusta usar chicas blancas bonitas
para repartir sus productos.
Lo siento, estoy tratando de ponerme al día.
- ¿Quién es Wade? - La razón por la que vine.
Patrullas me avisó. ¿No es por eso que viniste?
- No. - Donald Wade. El tipo vende
oxicodina falsificada en el campus. Es un auténtico psicópata.
Llevamos seis meses persiguiendo su trasero.
Gracias por encontrar a la chica.
La condenaremos a 20 años y la haremos cantar.
Está bien, sí.
- Adam. - Perdón si lo metí
- en algo aquí. - No, Trudy me puso al tanto.
¿Cómo está la hija de tu amigo?
Está de camino al Med para que la revisen.
Parece estar bien. Está loca, tiene alta tolerancia.
Le dije que no dijera nada. Pero hay un problema.
Está en el radar de Narcóticos.
Estuvo traficando productos para un traficante llamado Wade.
No puedo entregarla a Narcóticos.
Con ellos, nunca saldrá.
Saliste solo a la calle, no me avisaste,
ahora tenemos sobredosis y un caso de narcóticos.
¿Me olvidé de algo?
No.
Muy bien, lo tomaremos. Me encargaré de Narcóticos.
Gracias, jefe.
Gracias.
Hola.
Adam, ¿dónde fuiste anoche?
Muy bien, ¿cómo vamos?
Olivia pasó la noche en el Med, ya le dieron el alta.
Está viniendo en este momento.
Bien, ¿qué más sabemos de este traficante, Donald Wade?
Muy bien, tiene un delito por agravio.
Es una persona de interés
en dos homicidios inducidos por narcóticos.
Vende opioides que se fabrican
al sur de la frontera,
y tiene un pequeño imperio construido para sí mismo
traficando con universitarios.
Pero no es el típico traficante.
- También es un consumidor. - La casa de Wade fue allanada
tres veces por Narcóticos. Todas las redadas fueron negativas.
No había libros de contabilidad, cortes, ni siquiera una bolsita.
El tipo es inteligente y extremadamente paranoico.
Sí, está paranoico, porque su mano derecha
fue atrapado el año pasado.
Lo atraparon en su tercer cargo por distribución.
Este payaso de aquí, Tony Hoban.
Decidió empezar a cantar para hacer un trato.
Antes de que Tony Hoban fuera encerrado por el Gran Jurado,
encontraron su cuerpo en el lago.
Muy bien, entonces tenemos un traficante violento,
y paranoico con problemas de confianza.
¿Nos arriesgamos a poner a Olivia en juego para poder hacer un trato con ella?
Sí, eso es bueno. La mantendré a salvo.
Gracias, Murrey.
¿Olivia? ¿Cómo te sientes hoy?
Como el culo.
¿Cómo están ellos?
Bueno, el chico que se golpeó la cabeza,
Toby, se pondrá bien.
Miles no sobrevivió.
¿De dónde sacaron la oxicodina?
¿Iré a prisión?
Bueno, eso depende de ti.
Te enfrentas a 20 años por posesión
con intención de distribución.
Si presionan por un homicidio inducido por narcóticos,
te darán cadena perpetua.
- O... - ¿O qué?
Delato.
Sí, y tú me darás una docena de rosas y un abrazo.
No, tu libertad.
Vuelves a tu vida.
- A darte otra oportunidad. - Sabes que por la general...
suelen ser más fáciles con eso.
Todo el truco de "darte una oportunidad".
Verás, funciona mejor cuando finges que me conoces.
Bueno, sí te conozco.
En serio.
No es un juego policial.
- Realmente estoy tratando de ayudarte. - Sí, lo sé.
Y sé...
la decepción que te daré.
Así que lo diré ahora.
No trabajaré contigo.
Está bien, muy bien.
Bueno, entonces... Narcóticos vendrá a ficharte.
Tardará un poco, como unas 24 horas.
Conmigo, sales de aquí en tres.
Tendrás un poco de tiempo a solas antes de que te des cuenta.
¿Lo entiendes?
No creo que debas decir eso.
¿Por qué no? ¿Esto te parece rehabilitación?
Solo quiero mantenerte fuera de prisión
para poder llevarte a casa con tus padres.
No me importa si estás drogada cuando llegues ahí.
Muy bien. Muy bien.
Haré que Narcóticos venga a trasladarte cuando puedan.
- Murrey. Terminé. - Sí.
¡Está bien, bien!
Pero no vuelvas a mencionar a mi familia.
Si lo haces, me voy.
Dice que Wade le da
pastillas para una semana cada vez.
Entregó 40 pastillas a los estudiantes de la residencia
- hace tres días. - ¿Sabe Wade
que más de sus clientes tuvieron sobredosis?
Sí, pero no parece que supiera que Olivia estuviera ahí.
¿Entonces no alertó su arresto?
No. La pusimos de nuevo en las calles.
Wade no se dio cuenta.
Ahora, ella me contó que le tomó cerca de dos meses
ganarse su confianza.
Tenía gente siguiéndola a casa, comprobando dónde vivía,
poniendo cámaras... De nuevo, es paranoico,
y además de eso, es muy controlador.
Muy bien, haremos una nueva cubierta hermética para ti.
Tienes que prepararte para una obra larga.
¿Estarás bien con eso? Puede llevar un tiempo.
Si no, puedo enviar a alguien más.
No, no. Estamos bien.
Muy bien, prepara un departamento de encubierto.
Consigue un auto nuevo, nueva identificación, nueva vida.
Gracias, jefe.
Es Olivia. Cielos, eso fue rápido.
Muy bien, parece que Donald Wade tiene invitados
para ver el partido de los Bulls esta noche.
- ¿Es un buen momento para una reunión? - Sí, sí, sí.
Ella cree que sí.
Muy bien, empieza el juego, nene.
Iré a preparar a todos.
Muy bien, viejo.
¿Estás bien?
Sí. Bien, ¿por qué?
Llegas media hora tarde, por eso.
¿Vives en esta calle?
Esta semana. Soy una vagabunda de sofás.
- Dios, y no lo estoy. - ¿Qué?
Drogada. Así que deja de inspeccionarme.
- ¿Estás nerviosa? - No.
Deberías.
No lo entiendo. ¿Hay alguien en ese teléfono
que te mantiene fuera de la prisión?
El partido de los Bulls acaba de empezar,
y acabo de apostar 100 dólares, ¿está bien?
- La transmisión... - Olivia, escúchame.
¿Entiendes lo que estamos haciendo aquí?
Wade es extremadamente peligroso. Ya mató antes.
- Tienes que enfocarte. - Está bien.
Mírame.
Estoy enfocada.
No soy idiota.
No te estoy llamando idiota.
Estoy tratando de mantenerte a salvo. Estoy tratando de mantenerme a salvo.
- Está bien. - Está bien.
Así que recuerda, te pondremos un micrófono.
Todo el equipo escuchará todo.
Así que por qué no te adelantas y lo repasas, ¿sí?
Vamos.
Muy bien, eres Adam Rogers.
Bartender de Canaryville que conozco hace cinco años.
Te gustan la fiestas de toda la vida.
Creciste en el estado.
Tienes un primo en la universidad, tu primo Ronnie.
Lo visitas una vez al mes.
Crees que Wade podría hacer una fortuna traficando ahí,
y dijiste que le darías el 20 por ciento.
Voy despacio, dejo que la noche se desarrolle...
no tengo prisa.
Tengo todo el tiempo del mundo.
¿Qué pasa, D? Él es mi amigo, Adam.
¿Cómo estás, viejo?
Pasen.
Lindo lugar, viejo. Gracias por la invitación.
Tengo cervezas en la nevera.
Cosas buenas en el bar... gracias, cariño.
Sírvanse.
Suena bien.
- ¿Whisky? - Sí, por favor.
Hijo de perra.
Hermano, este campo está en las nubes.
Estos chicos ricos están hambrientos de productos.
¿Hace cuánto lo conoces? ¿Cómo se llama?
¿Adam?
Hace cinco años.
Le gusta su droga.
Y mantiene sus manos afuera, ¿sabes?
Está bien.
- No está mal. - Sí.
- Aquí tienes una muestra. - Gracias.
- ¿Viste eso? - Claro que sí.
Este juego podría terminar...
Techo. Diez minutos.
Sí.
¡O! O, ¿estás bien?
¿Qué demonios?
Los Bulls perdieron.
Dios mío.
¿Por eso golpeas el espejo del tipo?
¿Qué más se supone que debo golear?
O, mira tu mano. Tenemos que enjuagar eso.
Vendarlo ahora.
- Perdimos la imagen. - No, la acaba de tapar.
- ¿Qué tomaste? - Una muestra de Narcy.
Sabes, Wade está probando un nuevo proveedor, y yo soy la catadora.
¿Está cortado con fentanilo?
Estoy a punto de averiguar cuánto.
Olivia, ¿estás tratando de suicidarte?
¿Eso es lo que está pasando aquí?
Mírame.
Escúchame.
¿Necesito llevarte al hospital ahora mismo?
- Avisaré de esto. - No, estoy bien.
No, sé cuando tomo demasiado.
Estoy bien. Podemos lograr esto.
- ¿Cómo está tu mano? - Está...
- Está genial. - Está bien, véndala.
Muy bien, muy bien. Lo siento.
Estamos bien. Quédate aquí.
Recupérate y quédate aquí.
Ahí vamos. Lo tenemos de vuelta, ¿sí?
Mantén esa mano envuelta.
Intentaré hacer un trato con este tipo
antes de que descubra que rompiste su espejo.
¡Lo siento, D!
Déjame ver tu teléfono.
- ¿Está bien? - Tengo gente en Champaign.
¿Sí? ¿Te hacen ganar dinero?
- Algo. - ¿Algo?
Mi primo está metido en todas las fraternidades del campus.
Podría sacar 20 mil a la semana.
¡Dios... estas cosas!
¡Dios, son...
tan... buenas!
Es fuerte.
¿Y el fent?
Perfectamente cortado. Me encanta bailar, Dios mío.
O me contó que eres de Bridgeport.
Canaryville. Fui a la secundaria ahí.
Crecí en Urbana.
Un montón de graneros y de compañeras de clase muy malas.
- Odié ese lugar. - Adam, ¿eso es agua?
Porque creo que... que necesito algo...
de agua, y... sentarme.
¿Estás bien, O?
¿Sigues conmigo?
Oye, D...
¿puedes darme un poco de agua, por favor?
¿Por favor?
No vomites aquí afuera.
Le está costando mucho respirar.
- ¿Le avisamos al sargento? - No.
Adam está con ella. Es su decisión.
- ¿Estás bien? - Estoy... sí.
Voy a cancelar esto.
- No, estoy bien, estoy bien. - Ahora, escucha...
Estoy mareada. Es un buen mareo.
Tú eres el que
robó la cafetería de mi papá en su escuela.
- Sí. - Sabes, mi papá dijo
que lo hiciste para ayudar a un podre chico acosado
que llevaba la misma camiseta sucia de Nicelback todos los días,
y él siempre le agradaron los estropeados y desesperados.
Era demasiado agradable.
- No quiero pensar en él. - Lo sé.
No quiero pensar en él, pero tú viniste,
y me hiciste pensar en ellos...
en lo que hice y en lo que no tengo.
Escúchame.
Lo tendrás de nuevo. Todo estará bien.
Pero ahora mismo, tienes que cerrar la boca.
Esta chica, viejo.
Aquí tienes, flojita.
Mi héroe.
Está bien, ¿pueden calmarse? No tendré una sobredosis.
Podemos hacer negocios más tarde. O, esto no está bien.
- Salgamos de aquí. - No iré a ninguna parte.
La noche es joven.
Vamos. Demos un paseo.
- Comamos algo. - ¡No!
- Tengo más cosas que hacer. - Olivia.
¿Qué?
Muy bien, como quieras.
¿Quieres hacer algo de dinero, viejo? Tienes mi número.
Llámame.
ADAM RUZEK: OLIVIA ESTÁ BIEN
¿SUPISTE DE WADE?
NO. ¿CÓMO ESTÁ MACK?
EXTRAÑA TUS DEPLORABLES HUEVOS REVUELTOS
SE LO COMPENSARÉ. NOS VEMOS MAÑANA
Sargento, ¿tiene un segundo?
Sí, ¿qué pasa?
Un padre se retractó
de llevar a Makayla a casa desde la escuela hoy.
- Es medio día, así que... - Muy bien, haz lo que tengas que hacer.
Está bien, le prometo que no es una tendencia.
¿Hay novedades de Adam hoy?
Sí, se está quedando en el departamento de encubierto.
Cree que Wade hizo que alguien lo siguiera anoche.
Muy bien, bien. Entonces Wade podría haber mordido.
Sí.
- Ve. - Está bien.
Gracias.
- Hola. - Hola, Wade acaba de escribirme.
Quiere que me encuentre con él en una casa de Belmont Heights.
- ¿Otro simulacro? - No, no.
Creo que este es el trato verdadero.
Acaba de hacer una compra a granel.
Está tratando de deshacerse de ella rápidamente.
Llevo dinero en efecto, así que anota.
Avenida Plainfield norte 5437.
Estaré ahí en 20 minutos.
Adam, no podemos ir ahí y prepararlo tan rápido.
Bueno, si lo retraso, perderé a este tipo.
Es muy astuto, así que supongo
que tendré que entretenerlo cuando esté en juego.
- Adam, yo... - ¿Qué?
Nada, nada.
Le diré a Voight. Estaremos ahí, ¿sí?
Está bien. Tendré mi micrófono encendido,
así que podrán escucharme cuando estén en el rango, ¿sí?
- ¿Sargento? - ¿Sí?
Cambio de planes.
Dame tu teléfono y sígueme.
Vamos, viejo. Tengo gente
con la que tengo que estar conectado. No te daré mi teléfono.
- Entonces terminamos. - Por favor, viejo.
¿Qué harás, chico de Urbana?
Cuanto más tiempo estoy aquí afuera,
más nervioso me pongo, ¿sabes?
Tic, tac, tic, vamos.
Muchas gracias, Ann.
Te prometo que no volverá a pasar.
La niñera estará ahí como en 10 minutos.
Está bien, gracias.
- ¿Todo bien? - No, no realmente.
No hay una Raptor.
Ninguna maldita Raptor ni Ruzek.
No hay más que estática en el micrófono.
Llamaré a su teléfono de encubierto.
Directo al buzón de voz. Maldición.
- Maldición. - Está bien.
Adam, ¿dónde estás?
Todavía no hay señales de Adam, sargento.
El micrófono sigue fuera de alcance,
y la Raptor no está equipada con GPS.
Quédense ahí por las dudas.
Su micrófono podría estar fallando.
Todavía podría estar ahí. Jay, Hailey, ¿dónde están?
A dos cuadras de la casa con una gran visión.
Recorran el vecindario. Tal vez movieron
- el trato cerca. - Entendido.
Kim, comunícate con la central. Haz que inicien una búsqueda por cámaras.
Enseguida.
¿Qué tal si me devuelves mi teléfono ahora?
Sí, cuando terminemos.
¿Qué diablos hace ella aquí?
Pensé que te alegrarías de verla.
Sí, claro, cuando le sirvo bebidas,
no para trabajos serios.
Esto es serio. No te preocupes.
Vamos.
Por ahí.
Alto. Si haces un movimiento,
eres hombre muerto, viejo.
Wade, ¿qué demonios estás haciendo?
- Viejo, tranquilo. - Espósalo a la tubería.
- ¿Qué? - ¡Hazlo!
- Suelta la bolsa. - Wade.
Solo vine para hacer un trato.
No sé qué estás pensando... baja el arma.
Adam.
Dime de nuevo. ¿Dónde vives?
Deberías saberlo. Hiciste que uno de tus chicos
me siguiera a casa. Adams oeste 7678.
- Lo sabes. - Bueno, parece
que te acabas de mudar.
Pensé que habías dicho que llevabas años en la ciudad.
Se llama mudarse a un nuevo lugar, ¿está bien?
Mira, vivía en Wicker Park.
Hay un montón de cafeterías
con elegantes tostadas de palta. ¿Qué es esto?
Palta... Tostada de palta.
Eso es una pelea, tostada de palta.
Verás, lo que creo es que...
creo que eres un maldito policía.
¿Qué dice, oficial?
¿Izquierda o derecha? Tú decides.
¿Derecha?
Ahí está la zona industrial de Armitage.
¿Por qué no?
Hailey, ¿escuchas?
Sí, Trudy, adelante.
Revisé las cámaras de los autobuses.
El vehículo de Wade estuvo apareciendo en la manzana
de Grand oeste al 1500 las últimas semanas.
Es una posibilidad remota, pero
hay un montón de edificios quemados por ahí.
Gracias, Trudy. Iremos a revisar.
No es un policía... ¿está bien?
Entiendo que hay que tener cuidado y todo eso,
pero ya es suficiente.
Tienes razón. Él tiene razón.
Tienes razón.
- Wade, ¿qué estás haciendo? - Terminando la conversación.
¿No eres policía?
Demuéstralo. Aspira un poco.
- No. - Aspira un poco.
No puede manejar eso.
¿Qué dijiste?
Pensé que habías dicho que era fiestero. Pensé que este tipo era consumidor.
- Eso es lo que me dijiste. - Mira, mira, mira.
Lo dejé en seco hace un mes, ¿está bien?
Tengo que estar limpio para el trabajo. Me testean ahora.
Tienes una respuesta para todo, ¿no es así,
- oficial? - Esa es la verdad, viejo.
Oficial.
No hay rastros del auto de Wade.
El micrófono está estático.
Tengo movimientos dentro de un edificio.
Trabajadores de la compañía eléctrica. Hijo de puta.
¿Conoces al chico que tuvo una sobredosis en el campus?
¿No estabas con él en la residencia?
No. No, te lo habría dicho.
¿Y qué estabas haciendo esa noche?
- ¡Contéstame! - ¡Oye, viejo!
- ¡Viejo! Calma tu trasero... - ¡Cállate!
¿Qué estabas haciendo?
Me quedé a dormir en lo de mi amiga Annie
y volví a la mañana siguiente.
Más bien al mediodía.
Verás, tenía a alguien siguiéndote.
Lo que creo que es que estabas en los dormitorios.
Creo que los policías te atraparon, te llevaron
y golpearon tu traserito para darte vuelta.
Estoy a punto de meterme y...
- Es una locura. - ¿Lo es?
¿Lo es...? ¿Estoy loco?
- ¿Qué tan difícil puede ser? - Vamos, viejo.
¡Hazlo o le vuelo la cara!
No moriré por esto, viejo.
Nunca vi a un drogadicto
que le tenga tanto miedo a la droga.
Bien, bien.
Hagamos este trato.
No con esto. Abre la boca.
- Wade... - ¡Abre la maldita boca!
¿Qué...?
Sí. Está bien, está bien.
¿Contento?
¡Ahora estamos hablando!
- ¿Cómo se siente? - Como si fuéramos a ser ricos.
Sácame de esta maldita tubería.
- Hagamos algo de dinero. - Muy bien, muy bien.
No iba a dispararte, cariño.
En serio. Tengo que tener cuidado, ¿sí?
¿Sin resentimientos?
¿Estás bien, Urbana?
Sí, hagamos esto.
Hagámoslo.
¿Hay algo en la casa donde tuvieron el primer encuentro?
No, señor, sigue tranquilo.
Buen trabajo, gracias. Central tiene una coincidencia
con la camioneta de encubierto de Ruzek.
Esto es de una cámara de tráfico en Damon al 1500,
a unos 8 kilómetros de aquí.
Sí, es la Raptor justo ahí.
Parece que está siguiendo el auto de Wade.
- Muy bien, ¿cuándo fue esto? - Hace media hora.
Muy bien, avisen a los otros.
Investiguen a la familia de Wade, sus conocidos, vean si alguno de ellos
tiene propiedades o vive en Damon.
Entendido.
Muy bien, ¿terminamos con los juegos?
¿Podemos hacer esto ahora?
¿Cuánto puedes llevar?
20 botellas, 100 tabletas. Empecemos por ahí.
40 mil, ¿los tienes?
¿El producto está aquí?
Dame diez minutos.
- Adam, Adam, ¿estás bien? - Estoy bien.
Adam, ¿por qué hiciste eso...?
- No te ves bien. - Estoy bien.
No, Adam, esa tanda era demasiado alta.
Me tiró al suelo.
Dios mío, Dios mío, está bien...
Adam.
Adam, Adam, Adam, Adam, Adam.
Adam, respira profundo. Respira profundo, ¿sí?
- Respira profundo. - Esto...
No, lo sé. Lo sé, lo sé.
No tenía ni idea...
Está bien, está bien. No pasa nada.
No pasa nada, no pasa nada. Estarás bien.
- Estarás bien. - Ve a buscar a Wade.
- Llama al 911. - No, no, no, no.
Wade no hará eso. No, atraerá
demasiada atención.
- Te lo dije... - Adam...
Tengo algo. Wade tenía un primo que trabajaba
en un almacén de fertilizante en Damon hace unos dos años,
y cerró hace dos meses.
- Está bien, puede que sea eso. - Sí.
- Dime qué hacer. - Mi camioneta.
- ¿Qué? - Tengo que llegar a mi camioneta.
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
- Hay Narcan en mi camioneta. - Ven aquí, ven aquí.
En la caja de herramientas... en la cajuela de la camioneta.
Tienes que ir a buscarla.
Escúchame. Sé que tienes miedo, ¿está bien?
Pero tienes que luchar, porque nos iremos a casa.
No moriremos aquí.
- Bien. - Vamos a casa.
Bien, bien.
Está bien. Está bien, está bien.
Cuidado.
Es Ruz.
Kim, espero que estés cerca.
Wade me hizo tomar droga.
Es polvo mezclado. Es demasiado.
Me estoy desvaneciendo.
- Dios. - Estamos en una...
fábrica en Damon sur, cerca de la 35.
Sé que esto está siendo grabado.
Sí, se está aclarando. Estamos cerca.
Podrías decirle a Makayla que... la quiero.
Tiene suerte de tenerte como mamá.
Dios mío. Resiste, Adam, resiste.
Por favor, resiste.
Vamos, vamos, vamos.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Tiene una sobredosis! ¡Tiene Narcan aquí!
¡No voy a verlo morir!
Perra mentirosa.
Ahí está Wade.
5021 Eddie, ¡disparos contra la policía!
Un delincuente masculino, Donald Wade, en la escena, ¡de prisa!
Hailey y yo vamos por atrás... no disparen.
¡Wade, sal con las manos en alto!
¡Esto se acabó! ¡No hay ningún otro sitio al que ir!
¡Arroja el arma o te romperé el trasero, Wade!
¡Hazlo, ahora!
- ¿Me cubres? - Sí.
Delincuente bajo custodia.
¡Muy bien, tengo que encontrar a Adam!
¡Bien, ve, ve!
Vamos, Adam. Vamos.
Dios mío. Adam. Adam.
Dios mío. Por favor, quédate conmigo.
Quédate conmigo.
- ¿Dónde...? - Soy yo.
Estás conmigo.
No pasa nada.
Soy yo.
Estarás bien. Soy yo.
Estarás bien. No pasa nada.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Estarás bien.
Los signos vitales se ven bien.
Lo último de la droga
debería estar fuera de tu sistema en unas horas,
- deberías sentirte bien. - Está bien.
¿Está bien? Pero tal vez nada de persecuciones hoy.
Entendido.
Doctora, ¿puedo pedirle un favor?
¿Podría decirme dónde está Olivia Pasquazi?
¿Haciendo una apuesta?
No, mi papá. Está abajo.
Se perdió en el garaje.
Tiene sentido. ¿Sabías que vendría?
Le dije que viniera.
Bien por ti.
¿Cómo te sientes? La doctora dijo
que atravesó de lado a lado.
Bueno, todavía me duele mucho.
Así que... y son muy tacaños
con los analgésicos por alguna razón.
Me pregunto por qué será.
No lo sé.
- ¿Estás bien? - Estaré bien.
Está bien.
¿Sabes que fueron buenos padres, mi mamá y mi papá?
Sí, lo sé, sí.
Es que la gente siempre piensa...
Pero fui yo.
No sé cuándo lo estropeé, ¿sabes?
Era mucho más fácil no seguir estropeándolo...
y simplemente irme.
Así que gracias por encontrarme.
De nada.
¿Qué estás haciendo? Íbamos a ir a buscarte.
Sí, me dieron de alta antes.
Bien. ¿Estás bien?
Sí. ¿Makayla duerme?
Sí, sí.
Está bien. Necesito hablar contigo.
Está bien.
Realmente no sé por dónde empezar.
Es que...
Mira, lo siento, Kim.
Sé que las cosas han sido difíciles. Sé que estamos... ya sabes.
No somos nosotros ahora mismo.
Estoy tirado ahí muriendo, y estoy pensando:
"Dios mío, así es como terminaré...
con todo roto".
No. Nunca más.
Quiero arreglarlo.
Quiero que nuestra familia vuelva a ser como antes.
Yo también.
Sé que te decepcioné cuando se la llevaron.
Muy bien, tal vez empecemos con un horario
que nos funcione mejor.
Seguir hablando, ¿sabes?
La cosa es que estuve trabajando...
Esta semana, Makayla, parecía mejor conmigo.
No sé qué hacer, Adam.
- Yo tampoco. - No sé cómo arreglarlo.
Yo tampoco.
Hagamos lo que es mejor para ella.
Lo que es mejor para ella por ahora.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-