1
00:00:14,884 --> 00:00:17,363
Gracias.

2
00:00:17,365 --> 00:00:19,365
¿Tienes idea lo fácil que es

3
00:00:19,367 --> 00:00:21,889
quemarse los dedos con
los productos horneados?

4
00:00:21,891 --> 00:00:24,761
- No.
- Es muy fácil.

5
00:00:24,763 --> 00:00:26,633
- ¿Entonces te va bien?
- No.

6
00:00:26,635 --> 00:00:29,201
Tengo productos horneados
saliendo de mi trasero.

7
00:00:29,203 --> 00:00:30,419
Mis jeans me aprietan.

8
00:00:30,421 --> 00:00:32,856
Y Escano solo me dirigió dos palabras.

9
00:00:32,858 --> 00:00:34,206
¿Qué puedo ofrecerte?

10
00:00:34,208 --> 00:00:36,427
Solo un café helado.

11
00:00:39,735 --> 00:00:41,563
Qué dulce.

12
00:00:43,347 --> 00:00:46,653
Mira, sé que no podía ir a
la panadería del tipo como:

13
00:00:46,655 --> 00:00:48,524
"Hola, amigo, déjame vender tu droga".

14
00:00:48,526 --> 00:00:51,136
Pero si tengo que vender una dona más,

15
00:00:51,138 --> 00:00:53,094
me volaré los sesos.

16
00:00:53,096 --> 00:00:55,270
Por eso estamos aquí.

17
00:00:55,272 --> 00:00:56,750
¿Qué quieres decir?

18
00:00:56,752 --> 00:00:59,187
Ya pasó mucho tiempo.

19
00:00:59,189 --> 00:01:02,103
Escano no debería sospechar de ti.

20
00:01:02,105 --> 00:01:04,368
Es hora de construir el caso.

21
00:01:05,152 --> 00:01:06,327
Disfruta.

22
00:01:08,024 --> 00:01:11,243
¿Qué demonios crees que haré con esto?

23
00:01:11,245 --> 00:01:13,897
Bien, sí. ¿Cómo lo hacemos?

24
00:01:13,899 --> 00:01:17,771
¿Cómo construimos el caso?

25
00:01:17,773 --> 00:01:19,731
Acércate más.

26
00:01:22,038 --> 00:01:26,606
Mira, en la superficie, Escano
dirige una cadena de panaderías.

27
00:01:26,608 --> 00:01:30,044
Ambos sabemos que también
dirige a Los Temidos.

28
00:01:30,046 --> 00:01:33,134
Este hombre está dirigiendo
un cártel de drogas

29
00:01:33,136 --> 00:01:34,744
con 70 facciones.

30
00:01:34,746 --> 00:01:36,877
Trafica cantidades masivas de drogas

31
00:01:36,879 --> 00:01:38,835
y es responsable de
al menos 10 homicidios

32
00:01:38,837 --> 00:01:41,055
hasta donde sabemos.

33
00:01:41,057 --> 00:01:43,971
Y sin embargo, no tenemos
nada que lo conecte con eso.

34
00:01:43,973 --> 00:01:45,799
Escano es inteligente.

35
00:01:45,801 --> 00:01:48,280
Mantiene a todos a distancia,

36
00:01:48,282 --> 00:01:50,630
se mantiene protegido.

37
00:01:50,632 --> 00:01:53,023
Todo lo que tenemos sobre
él podríamos haberlo

38
00:01:53,025 --> 00:01:54,808
encontrado en Google.

39
00:01:54,810 --> 00:01:57,767
Su esposa murió hace diez años,
estuvo soltero desde entonces.

40
00:01:57,769 --> 00:01:59,291
No tiene hijos.

41
00:01:59,293 --> 00:02:02,946
Este tipo no tiene amigos ni novias.

42
00:02:02,948 --> 00:02:05,558
Nadie lo visita.

43
00:02:05,560 --> 00:02:09,651
El sexo barato no
servirá, no con este tipo.

44
00:02:11,957 --> 00:02:13,350
Necesitamos algo más.

45
00:02:14,743 --> 00:02:16,658
Y eso es lo que tú encontrarás.

46
00:02:19,051 --> 00:02:22,488
Encuentra la manera de acercarte a él.

47
00:02:22,490 --> 00:02:25,143
Lo tratarás como
cualquier otra relación,

48
00:02:25,145 --> 00:02:26,798
como a cualquier otra persona.

49
00:02:28,409 --> 00:02:33,412
Conócelo, deja que te conozca.

50
00:02:33,414 --> 00:02:35,588
Llevará tiempo.

51
00:02:35,590 --> 00:02:38,852
Y eso está bien. Lo entendemos.

52
00:02:38,854 --> 00:02:43,857
Encuentra lo que sea que
pueda unirte a Escano,

53
00:02:43,859 --> 00:02:48,644
algo que los una, algo real.

54
00:02:48,646 --> 00:02:53,040
Luego cuando Escano necesite
a alguien para Los Temidos...

55
00:02:53,042 --> 00:02:54,737
tú serás la persona que él quiera.

56
00:02:54,739 --> 00:02:57,525
Serás la persona más cercana.

57
00:03:12,061 --> 00:03:15,543
- Ni Adrian o Cherry todavía.
- Sí, tampoco Escano.

58
00:03:21,070 --> 00:03:22,941
Vamos, porquería.

59
00:03:25,770 --> 00:03:28,902
Odio decirlo, pero Anna no
está haciendo ningún progreso.

60
00:03:28,904 --> 00:03:32,079
Escano prácticamente la atravesó ayer.

61
00:03:32,081 --> 00:03:33,776
Ya lo resolverá.

62
00:03:33,778 --> 00:03:35,911
El martes la llamó Rebecca.

63
00:03:41,090 --> 00:03:42,307
¿Ahora ella te agrada?

64
00:03:42,309 --> 00:03:43,569
No.

65
00:03:43,571 --> 00:03:45,745
Sí, ahora te agrada.

66
00:03:45,747 --> 00:03:47,660
Deberíamos conseguirle a Anna
una etiqueta con su nombre.

67
00:03:47,662 --> 00:03:49,618
Porque si Escano la llama
Rebecca una vez más...

68
00:03:49,620 --> 00:03:51,274
¿Qué...?

69
00:03:53,711 --> 00:03:54,973
¡Policía!

70
00:03:55,713 --> 00:03:58,061
¡Muévete, muévete!
¡Atrás... quédate abajo!

71
00:03:58,063 --> 00:04:00,281
5021 Henry, 10-1, 10-1, disparos

72
00:04:00,283 --> 00:04:02,109
- contra la policía, 2252...
- 5021 George,

73
00:04:02,111 --> 00:04:03,937
delincuente armado a pie, sudadera
con capucha gris, jeans azules.

74
00:04:03,939 --> 00:04:05,982
Necesito ambulancias y refuerzos.
Avisa a los que respondan.

75
00:04:05,984 --> 00:04:07,375
Policías de civil en la escena.

76
00:04:07,377 --> 00:04:08,594
Está bien, estoy contigo,
estoy contigo. Soy policía.

77
00:04:08,596 --> 00:04:10,944
Mi mujer. ¡Vaya a ver a mi mujer!

78
00:04:10,946 --> 00:04:12,162
Trata de no moverte.
Trata de no moverte, ¿sí?

79
00:04:12,164 --> 00:04:13,599
Mi mujer, está embarazada.

80
00:04:13,601 --> 00:04:16,079
Está en el auto, por favor.

81
00:04:16,081 --> 00:04:19,868
Está bien, ya vuelvo.
Trata de no moverte.

82
00:04:21,957 --> 00:04:23,391
¿Estás herida?

83
00:04:23,393 --> 00:04:25,437
Mírame, mírame. ¿Estás herida?

84
00:04:25,439 --> 00:04:27,090
Por favor, solo necesito
saber si estás herida.

85
00:04:27,092 --> 00:04:28,396
- ¿Estás herida?
- Por favor, ¿le dispararon?

86
00:04:28,398 --> 00:04:30,790
¿Cómo puedo ayudar?

87
00:04:30,792 --> 00:04:32,748
¿Estás bien?

88
00:04:32,750 --> 00:04:34,359
Sí, ¿qué quiere que haga?

89
00:04:34,361 --> 00:04:36,317
Soy la detective Hailey Upton, ven aquí.

90
00:04:36,319 --> 00:04:38,363
Quédate con ella, comprueba si
tiene heridas... ¿Cómo te llamas?

91
00:04:38,365 --> 00:04:40,756
Anna Avalos. Trabajo en la panadería.

92
00:04:40,758 --> 00:04:43,542
Está bien, quédate con
ella, mantenla calmada.

93
00:04:43,544 --> 00:04:45,239
Muy bien, estarás bien.

94
00:04:45,241 --> 00:04:46,893
- ¿Ella está bien?
- Está bien.

95
00:04:46,895 --> 00:04:48,198
¿El bebé está bien?

96
00:04:48,200 --> 00:04:49,983
Todos están bien. Muy
bien, trata de no moverte.

97
00:04:49,985 --> 00:04:53,641
No puedo sentirlo. No puedo sentir nada.

98
00:04:56,818 --> 00:04:59,384
Está bien. La ayuda está en camino, ¿sí?

99
00:04:59,386 --> 00:05:00,822
Todo estará bien.

100
00:05:03,662 --> 00:05:07,543
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

101
00:05:13,138 --> 00:05:15,443
¿Están bien?

102
00:05:15,445 --> 00:05:17,402
¿Qué demonios pasó?

103
00:05:17,404 --> 00:05:18,794
Tuvimos que participar.
No teníamos otra opción.

104
00:05:18,796 --> 00:05:21,144
Pasó justo delante de nosotros.

105
00:05:21,146 --> 00:05:22,581
Muy bien.

106
00:05:22,583 --> 00:05:23,973
El delincuente se dio a la fuga.

107
00:05:23,975 --> 00:05:27,020
Medía alrededor de 1,80,
enmascarado, con guantes.

108
00:05:27,022 --> 00:05:29,109
Supongo que tenía un auto cerca.

109
00:05:29,111 --> 00:05:30,415
Muy bien, ¿vieron los PODs?

110
00:05:30,417 --> 00:05:31,677
Sí, tenemos PODs y las cámaras privadas.

111
00:05:31,679 --> 00:05:33,026
Le disparé en el lado derecho,

112
00:05:33,028 --> 00:05:35,115
así que necesitará atención médica.

113
00:05:35,117 --> 00:05:37,073
¿El agresor tenía un objetivo previsto?

114
00:05:37,075 --> 00:05:40,250
Sí, fue premeditado. El
agresor estaba al acecho.

115
00:05:40,252 --> 00:05:41,904
La víctima se llama Joshua DeSoto.

116
00:05:41,906 --> 00:05:43,602
Está de camino al Med ahora
mismo junto con su novia.

117
00:05:43,604 --> 00:05:45,081
Ella parecía ilesa,

118
00:05:45,083 --> 00:05:47,695
pero la bala le voló
la columna a Joshua.

119
00:05:48,522 --> 00:05:51,087
¿Acabamos de arruinar todo
nuestro caso sobre Escano?

120
00:05:51,089 --> 00:05:54,613
No, no lo creo. Anna era
la única que estaba aquí.

121
00:05:54,615 --> 00:05:56,832
- ¿Salió a ayudar?
- Pero lo hizo bien.

122
00:05:56,834 --> 00:05:58,921
Mantuvo su tapadera.
Nadie más estaba dentro.

123
00:05:58,923 --> 00:06:01,404
Escano no estaba aquí.
Creo que estamos bien.

124
00:06:09,804 --> 00:06:12,067
Muy bien, asegurémonos de eso.

125
00:06:31,956 --> 00:06:33,521
¿Y, lo arruinamos?

126
00:06:33,523 --> 00:06:35,523
No estoy seguro. Halstead
está vigilando la panadería.

127
00:06:35,525 --> 00:06:36,916
Muy bien, ¿qué tenemos de la víctima?

128
00:06:36,918 --> 00:06:39,222
Lo identificamos como Joshua
DeSoto, exdelincuente,

129
00:06:39,224 --> 00:06:40,441
nacido y criado en Pilsen.

130
00:06:40,443 --> 00:06:42,008
Salió de Menard hace un año.

131
00:06:42,010 --> 00:06:43,531
Se enganchó con los Latin Players,

132
00:06:43,533 --> 00:06:45,272
lo condenaron a 5 años por posesión.

133
00:06:45,274 --> 00:06:47,579
Pero parece que dejó su
bandera en la prisión.

134
00:06:47,581 --> 00:06:49,494
Buena conducta, libertad
condicional anticipada.

135
00:06:49,496 --> 00:06:50,930
Estuvo viviendo con su novia Emy

136
00:06:50,932 --> 00:06:53,759
desde que salió...
Emy, nunca un conflicto.

137
00:06:53,761 --> 00:06:55,587
¿Por qué estaban en esa cuadra hoy?

138
00:06:55,589 --> 00:06:57,504
Todavía no lo sabemos, jefe.

139
00:07:02,334 --> 00:07:04,162
Adelante, Hailey.

140
00:07:06,121 --> 00:07:07,209
Sí.

141
00:07:08,993 --> 00:07:10,602
Muy bien, quédate ahí con la novia.

142
00:07:10,604 --> 00:07:12,125
Interrógala cuando puedas.

143
00:07:12,127 --> 00:07:13,911
Joshua murió en Med.

144
00:07:15,696 --> 00:07:18,261
Muy bien, nuestra lesión agravada

145
00:07:18,263 --> 00:07:20,307
se elevó a homicidio.

146
00:07:20,309 --> 00:07:22,222
Joshua no sobrevivió.

147
00:07:22,224 --> 00:07:24,267
Muy bien, ¿qué tenemos?

148
00:07:24,269 --> 00:07:25,834
No mucho todavía.

149
00:07:25,836 --> 00:07:28,533
Parece que Joshua ya no estaba adherido.

150
00:07:28,535 --> 00:07:29,969
¿Teléfono, redes?

151
00:07:29,971 --> 00:07:31,449
Parece que cortó contacto

152
00:07:31,451 --> 00:07:33,146
con el viejo mundo tan
pronto como entró en prisión.

153
00:07:33,148 --> 00:07:36,497
¿Y sargento? No tenemos
ningún vínculo con Escano.

154
00:07:36,499 --> 00:07:40,414
El tirador podría no tener nada
que ver con él o Los Temidos.

155
00:07:40,416 --> 00:07:42,462
¿Solo fue mala suerte?

156
00:07:43,811 --> 00:07:45,158
¿Y qué tenemos del tirador?

157
00:07:45,160 --> 00:07:46,638
No tenemos nada sobre
el tirador, sargento.

158
00:07:46,640 --> 00:07:48,161
El tipo claramente
tenía un auto esperando,

159
00:07:48,163 --> 00:07:49,467
pero no lo tomó ninguna cámara.

160
00:07:49,469 --> 00:07:51,033
Sabemos que Halstead le disparó.

161
00:07:51,035 --> 00:07:52,557
Ya le avisamos a todos los hospitales.

162
00:07:52,559 --> 00:07:53,819
Si alguien aparece
con una herida de bala

163
00:07:53,821 --> 00:07:55,255
en el costado, lo sabremos.

164
00:07:55,257 --> 00:07:57,692
Muy bien, mantengan esto
es secreto, ¿entendido?

165
00:07:57,694 --> 00:07:59,564
Cada vez que salgan a las calles,

166
00:07:59,566 --> 00:08:01,174
digan que fueron
reasignados al distrito.

167
00:08:01,176 --> 00:08:03,916
Cambien las placas de sus
chalecos, sin parches.

168
00:08:03,918 --> 00:08:05,918
No quiero darle a Escano ninguna razón

169
00:08:05,920 --> 00:08:08,442
para saber que tenemos un caso sobre él.

170
00:08:08,444 --> 00:08:10,313
Muy bien, investiguemos a Joshua.

171
00:08:10,315 --> 00:08:11,837
Autopsia psicológica completa.

172
00:08:11,839 --> 00:08:14,842
Averigüen quién era, quién
lo quería muerto... Andando.

173
00:08:22,327 --> 00:08:23,588
Algo caliente a veces ayuda.

174
00:08:23,590 --> 00:08:26,286
Sí. El policía me dio chocolate caliente

175
00:08:26,288 --> 00:08:27,896
cuando llegué.

176
00:08:27,898 --> 00:08:30,031
Me dijo lo mismo.

177
00:08:32,599 --> 00:08:33,598
Sé lo difícil que debe ser esto...

178
00:08:33,600 --> 00:08:36,035
No.

179
00:08:36,037 --> 00:08:38,211
Quiero que entienda quién es Josh.

180
00:08:38,213 --> 00:08:40,866
- También lo quiero.
- No fue un tiroteo entre bandas.

181
00:08:40,868 --> 00:08:43,782
Bien. ¿Cómo lo sabes?

182
00:08:43,784 --> 00:08:45,873
Porque salió.

183
00:08:47,265 --> 00:08:50,745
Mire, conocí a Josh el día
que salió de la prisión y...

184
00:08:50,747 --> 00:08:53,228
es el mejor hombre que conocerá.

185
00:08:55,404 --> 00:08:57,012
Nos conocemos.

186
00:08:57,014 --> 00:08:59,885
Soy la persona más cercana a él,

187
00:08:59,887 --> 00:09:02,542
y sé que salió.

188
00:09:03,717 --> 00:09:05,240
Te creo.

189
00:09:06,676 --> 00:09:08,415
Alguien lo quería muerto...

190
00:09:08,417 --> 00:09:10,071
Nadie quería hacerle daño.

191
00:09:12,203 --> 00:09:13,899
¿Por qué estaban en esa cuadra hoy, Emy?

192
00:09:13,901 --> 00:09:16,945
Solo pasábamos por ahí.

193
00:09:16,947 --> 00:09:19,644
Josh estaba buscando trabajo,
así que fue a ver un trabajo.

194
00:09:19,646 --> 00:09:20,949
¿Un trabajo en dónde?

195
00:09:20,951 --> 00:09:22,777
No lo sé. No quería contarme

196
00:09:22,779 --> 00:09:24,649
hasta que tuviera algo, pero...

197
00:09:24,651 --> 00:09:26,215
lo escuché hablar por teléfono.

198
00:09:26,217 --> 00:09:29,438
Era una panadería, creo.

199
00:09:41,363 --> 00:09:44,930
¿Quieres que empaque las sobras

200
00:09:44,932 --> 00:09:46,627
de hoy antes de irme?

201
00:09:46,629 --> 00:09:47,978
Sí.

202
00:09:52,287 --> 00:09:55,680
¿Te enteraste del tiroteo de hoy?

203
00:09:55,682 --> 00:09:57,684
¿Sabrás algo?

204
00:09:59,947 --> 00:10:02,121
No lo sé.

205
00:10:02,123 --> 00:10:03,383
Bueno, me gustaría saber si se entera,

206
00:10:03,385 --> 00:10:05,777
porque intenté ayudar
a la chica, así que...

207
00:10:05,779 --> 00:10:08,346
me gustaría saber.

208
00:10:10,131 --> 00:10:13,132
¡Estamos cerrados!

209
00:10:13,134 --> 00:10:14,612
¡Abre!

210
00:10:14,614 --> 00:10:16,311
¡Por favor!

211
00:10:21,098 --> 00:10:23,316
¿Qué?

212
00:10:23,318 --> 00:10:25,625
¿Qué estás haciendo aquí?

213
00:10:27,341 --> 00:10:28,025
Dios mío.

214
00:10:28,105 --> 00:10:29,627
- Adrian.
- Dios mío.

215
00:10:29,629 --> 00:10:31,150
¿Qué pasa?

216
00:10:31,152 --> 00:10:33,500
No pasa nada.

217
00:10:33,502 --> 00:10:35,110
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

218
00:10:35,112 --> 00:10:36,721
No sabía dónde más ir.

219
00:10:36,723 --> 00:10:38,244
Lo siento, lo siento mucho.

220
00:10:38,246 --> 00:10:40,333
No pasa nada. Todo estará bien.

221
00:10:40,335 --> 00:10:42,465
- Traté de detener la hemorragia.
- Solo dime qué pasó.

222
00:10:42,467 --> 00:10:43,771
Y no se detuvo.

223
00:10:43,773 --> 00:10:45,338
- Dios mío, Dios mío...
- Escúchame.

224
00:10:45,340 --> 00:10:47,775
Vas a estar bien, ¿sí?
Solo dime qué pasó.

225
00:10:47,777 --> 00:10:49,516
¿Quién te disparó?

226
00:10:49,518 --> 00:10:51,215
La policía.

227
00:10:56,786 --> 00:10:58,917
Es Adrian, el camarero.

228
00:10:58,919 --> 00:11:00,745
El joven, es de la misma altura, peso,

229
00:11:00,747 --> 00:11:02,660
complexión, tiene una
herida en el lado derecho.

230
00:11:02,662 --> 00:11:04,096
Exactamente donde le
disparé al delincuente.

231
00:11:04,098 --> 00:11:06,315
Emy dijo que Joshua estaba
buscando un trabajo en Cárabo.

232
00:11:06,317 --> 00:11:07,752
Por lo que sabemos, esto está vinculado.

233
00:11:07,754 --> 00:11:09,579
Todavía no sabemos cómo.

234
00:11:09,581 --> 00:11:12,539
Muy bien, quédate
ahí, Jay, no te muevas.

235
00:11:12,541 --> 00:11:13,716
Entendido, sargento.

236
00:11:17,720 --> 00:11:18,893
Lo siento mucho.

237
00:11:18,895 --> 00:11:21,548
Solo respira. Dios mío.

238
00:11:21,550 --> 00:11:23,332
No. No lo hagas. No lo hagas.

239
00:11:23,334 --> 00:11:24,682
- ¿Qué?
- No.

240
00:11:24,684 --> 00:11:27,336
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Llévalo a la cocina.

241
00:11:27,338 --> 00:11:29,034
¿No lo ves? Está sangrando mucho.

242
00:11:29,036 --> 00:11:30,515
Necesita ir a un hospital.

243
00:11:32,648 --> 00:11:34,779
Esto no se ve bien. Perdió mucha sangre.

244
00:11:34,781 --> 00:11:36,041
Jay necesita entrar.

245
00:11:36,043 --> 00:11:38,521
Muy bien, ¿exactamente
por qué entraríamos?

246
00:11:38,523 --> 00:11:41,437
La única razón por la que entraríamos
es porque Anna tiene un micrófono.

247
00:11:41,439 --> 00:11:43,352
- Lo entiendo, pero...
- Si delatamos a Anna,

248
00:11:43,354 --> 00:11:44,745
es como si se hubiera ido,

249
00:11:44,747 --> 00:11:46,573
y desechamos cualquier esperanza
de un caso sobre Escano.

250
00:11:46,575 --> 00:11:48,314
Escano podría estar detrás de todo esto.

251
00:11:48,316 --> 00:11:49,924
Por lo que sabemos, ordenó el disparo.

252
00:11:49,926 --> 00:11:51,926
Míralo. Justo ahí.

253
00:11:51,928 --> 00:11:53,536
Llévalo a la cocina.

254
00:11:53,538 --> 00:11:55,451
¿Qué? Necesitamos
llevarlo a un hospital.

255
00:11:55,453 --> 00:11:57,366
- Llévalo ahora.
- No se esperaba esto.

256
00:11:57,368 --> 00:11:59,325
¿Parece un hombre que planeó esto?

257
00:11:59,327 --> 00:12:01,372
Dios mío, está bien.

258
00:12:02,243 --> 00:12:03,416
Lo siento mucho.

259
00:12:03,418 --> 00:12:05,940
No pasa nada, no pasa nada.

260
00:12:05,942 --> 00:12:08,423
No pasa nada. Está bien.

261
00:12:11,643 --> 00:12:13,818
Siéntate aquí. ¿Está bien?

262
00:12:13,820 --> 00:12:16,995
Siéntate aquí. Solo trata de ponerte...

263
00:12:16,997 --> 00:12:20,000
Lo siento. Trata de subir.

264
00:12:20,565 --> 00:12:22,393
- Dios mío.
- Por favor...

265
00:12:31,707 --> 00:12:34,752
Dios, ¿por qué viniste aquí? Dios.

266
00:12:34,754 --> 00:12:36,797
No sé qué hacer, no sé qué hacer,

267
00:12:36,799 --> 00:12:37,972
creo que necesito ayuda.

268
00:12:37,974 --> 00:12:39,234
Sargento, ¿qué haremos?

269
00:12:39,236 --> 00:12:40,888
Está pidiendo ayuda.

270
00:12:40,890 --> 00:12:43,066
El chico podría morir.

271
00:12:44,546 --> 00:12:46,851
Espera, Jay.

272
00:12:46,853 --> 00:12:50,465
Entendido. A la espera.

273
00:12:52,336 --> 00:12:54,728
Revisa la herida que tiene.

274
00:12:54,730 --> 00:12:56,558
- Está bien.
- Revisa.

275
00:12:58,255 --> 00:13:00,649
De lado a lado. Hay una salida limpia.

276
00:13:05,915 --> 00:13:07,438
No puedo dejar que se desangre.

277
00:13:08,744 --> 00:13:11,138
Mueve la mano. Mueve la mano.

278
00:13:14,489 --> 00:13:16,837
Vamos a quemarlo.

279
00:13:16,839 --> 00:13:18,970
¿Qué?

280
00:13:18,972 --> 00:13:21,276
No vamos a quemarlo.

281
00:13:21,278 --> 00:13:25,063
¿Estás bromeando? No, no, no vamos a...

282
00:13:25,065 --> 00:13:26,631
a quemarlo.

283
00:13:32,289 --> 00:13:34,028
Es para detener la hemorragia.

284
00:13:34,030 --> 00:13:37,077
No puedo dejar que hagas
eso. No haremos eso.

285
00:13:49,916 --> 00:13:51,916
Entonces cóselo.

286
00:13:51,918 --> 00:13:55,745
No irá a un hospital.
Solo se desangrará.

287
00:13:55,747 --> 00:13:57,573
¿Quieres ayudarlo?

288
00:13:57,575 --> 00:13:59,273
Ayúdalo.

289
00:14:09,109 --> 00:14:10,980
Creo que necesito ayuda.

290
00:14:11,502 --> 00:14:13,415
No sé qué hacer, por favor, por favor.

291
00:14:13,417 --> 00:14:14,810
Por favor, ayúdenme.

292
00:14:15,985 --> 00:14:17,682
Por favor, ayúdenme.

293
00:14:25,299 --> 00:14:27,344
Está bien, muy bien.

294
00:14:28,345 --> 00:14:30,084
Todo estará bien.

295
00:14:30,086 --> 00:14:33,566
Vas a estar bien.

296
00:14:33,568 --> 00:14:36,221
No pasa nada. Vas a estar bien.

297
00:14:36,223 --> 00:14:39,050
Dios mío.

298
00:14:39,052 --> 00:14:40,401
Muy bien.

299
00:14:48,888 --> 00:14:50,324
Está bien.

300
00:14:59,942 --> 00:15:00,943
¡Lo siento!

301
00:15:21,398 --> 00:15:22,789
Cállate, solo cállate, está bien.

302
00:15:22,791 --> 00:15:24,660
Solo respira profundo.

303
00:15:28,579 --> 00:15:30,973
Lo siento.

304
00:15:42,724 --> 00:15:44,854
¿Cómo está?

305
00:15:44,856 --> 00:15:47,424
Dios, no sabía que seguías aquí.

306
00:15:52,821 --> 00:15:55,169
¿Cómo está?

307
00:15:55,171 --> 00:15:57,998
No sé cómo está.

308
00:15:58,000 --> 00:16:00,044
No soy enfermera. No me gano
la vida cosiendo hombres.

309
00:16:00,046 --> 00:16:02,046
Trabajo en tu caja registradora y apenas

310
00:16:02,048 --> 00:16:03,963
puedo hacerlo bien la mayor parte
del tiempo, así que no lo sé.

311
00:16:08,184 --> 00:16:12,014
Necesita ver a un médico de verdad.

312
00:16:16,410 --> 00:16:18,586
No tienes miedo.

313
00:16:19,891 --> 00:16:21,415
¿Perdón?

314
00:16:39,476 --> 00:16:41,652
Necesito que lo lleves a su casa.

315
00:16:43,002 --> 00:16:45,263
Abrimos a las 6. No puedo tenerlo aquí.

316
00:16:45,265 --> 00:16:46,525
No. Entro a trabajar a las 6.

317
00:16:46,527 --> 00:16:47,743
Sí, pero por lo que parece

318
00:16:47,745 --> 00:16:50,529
no eres buena en tu trabajo.

319
00:16:50,531 --> 00:16:52,879
Nos las arreglaremos.

320
00:16:52,881 --> 00:16:57,538
Llévalo a su casa, quédate con
él, asegúrate de que esté bien.

321
00:16:59,844 --> 00:17:01,846
Está bien.

322
00:17:16,078 --> 00:17:19,079
Confío en ti para que lo lleves a casa.

323
00:17:19,081 --> 00:17:23,083
Solo a casa. ¿Entiendes, Anna?

324
00:17:23,085 --> 00:17:25,696
Sí.

325
00:17:37,099 --> 00:17:38,838
Está bien, ya casi llegamos.

326
00:17:38,840 --> 00:17:40,711
Casi llegamos.

327
00:17:42,713 --> 00:17:44,583
Bien, estás bien, estás bien.

328
00:17:44,585 --> 00:17:47,934
Muy bien, aquí, aquí.

329
00:17:47,936 --> 00:17:50,719
Eso es.

330
00:17:50,721 --> 00:17:52,158
Está bien, está bien.

331
00:17:54,508 --> 00:17:56,205
- No funciona.
- Está bien.

332
00:17:57,685 --> 00:18:02,949
Está bien, ¿tienes Advil o aspirinas?

333
00:18:02,951 --> 00:18:04,864
No. No tienes que quedarte.

334
00:18:04,866 --> 00:18:07,171
No, me quedaré, me quedaré.

335
00:18:07,173 --> 00:18:09,564
Solo iré corriendo a
buscar algunas cosas

336
00:18:09,566 --> 00:18:11,566
y volveré enseguida, ¿sí?

337
00:18:11,568 --> 00:18:13,307
No tardaré mucho. ¿Está bien?

338
00:18:13,309 --> 00:18:14,439
Está bien.

339
00:18:14,441 --> 00:18:15,964
Está bien.

340
00:19:00,226 --> 00:19:02,400
¿Qué diablos fue eso? ¿Dónde estaban?

341
00:19:02,402 --> 00:19:04,228
No nos necesitabas.

342
00:19:04,230 --> 00:19:06,360
Cosí a ese chico con una aguja.

343
00:19:06,362 --> 00:19:08,188
¡Si alguna vez los necesité, fue ahí!

344
00:19:08,190 --> 00:19:09,668
Bueno, no usaste la palabra segura.

345
00:19:11,367 --> 00:19:12,845
Pedí ayuda.

346
00:19:12,847 --> 00:19:14,542
Pero sabías que no la necesitabas.

347
00:19:14,544 --> 00:19:15,935
Anna...

348
00:19:15,937 --> 00:19:17,763
lo hiciste bien.

349
00:19:17,765 --> 00:19:19,723
Esto nos dio lo que necesitábamos.

350
00:19:23,988 --> 00:19:27,207
Escuchen, este caso no será bonito.

351
00:19:27,209 --> 00:19:31,168
Creo que todos deberíamos
fingir que no lo sabemos.

352
00:19:31,170 --> 00:19:33,431
Anna, no puedes acercarte a él

353
00:19:33,433 --> 00:19:36,087
sin acercarte a él de verdad.

354
00:19:37,176 --> 00:19:41,919
Necesitábamos esto y lo usaremos.

355
00:19:45,096 --> 00:19:46,966
Escano quiere que me quede con Adrian.

356
00:19:46,968 --> 00:19:48,794
Bien, quédate con Adrian.

357
00:19:48,796 --> 00:19:50,839
Y encuéntranos información procesable

358
00:19:50,841 --> 00:19:53,190
que podamos usar para
arrestarlo por ese tiroteo.

359
00:19:53,192 --> 00:19:56,062
¿Qué auto conducía, dónde está el arma?

360
00:19:56,064 --> 00:19:57,933
- El motivo.
- El motivo, exacto.

361
00:19:57,935 --> 00:20:00,199
¿Y Escano tuvo algo que ver con esto?

362
00:20:01,330 --> 00:20:03,548
¿Está bien? Encuéntranos
información que podamos usar

363
00:20:03,550 --> 00:20:05,898
sin delatarte.

364
00:20:05,900 --> 00:20:07,771
¿Entendiste?

365
00:20:09,469 --> 00:20:11,991
Sí. Sí, está bien, puedo...

366
00:20:11,993 --> 00:20:13,384
puedo hacerlo.

367
00:20:13,386 --> 00:20:15,170
Claro que puedes.

368
00:20:18,521 --> 00:20:21,350
Y tú, tú le disparaste.

369
00:20:22,482 --> 00:20:26,788
Realmente no pensé que
pudieras verlo sangrar.

370
00:20:26,790 --> 00:20:28,921
Él me disparó.

371
00:20:28,923 --> 00:20:31,099
Y asesinó a ese chico. Le
disparó por la espalda.

372
00:20:32,666 --> 00:20:35,449
Pero no dejaremos que les
pase nada ni a él ni a ti.

373
00:20:35,451 --> 00:20:37,323
Entraremos si tenemos que hacerlo.

374
00:20:44,765 --> 00:20:48,201
Adrian trabajó para Cárabo
durante tres años legalmente.

375
00:20:48,203 --> 00:20:49,942
Parece de lo más normal,

376
00:20:49,944 --> 00:20:52,161
pero su horario no cuadra.

377
00:20:52,163 --> 00:20:53,728
Solo trabaja tres días a la semana,

378
00:20:53,730 --> 00:20:54,860
menos que Anna, menos que Cherry.

379
00:20:54,862 --> 00:20:56,340
No tiene otro trabajo.

380
00:20:56,342 --> 00:20:58,167
Lo rastreamos en PODs viejos.

381
00:20:58,169 --> 00:21:00,431
Sacamos todos los pings de su celular.

382
00:21:00,433 --> 00:21:02,955
Bien, este es Adrian en
tres de sus días libres.

383
00:21:02,957 --> 00:21:04,913
Cada vez que conduce
solo a un estacionamiento

384
00:21:04,915 --> 00:21:07,002
en el lado oeste, deja su auto

385
00:21:07,004 --> 00:21:08,352
y lo cambia por uno diferente.

386
00:21:08,354 --> 00:21:10,443
Entonces estamos tomando a
este chico como un corredor.

387
00:21:13,359 --> 00:21:17,752
Está bien. Eso es. Eso es.

388
00:21:17,754 --> 00:21:19,580
Baja el brazo.

389
00:21:19,582 --> 00:21:20,844
Está bien.

390
00:21:24,587 --> 00:21:27,240
Eso es. Está bien.

391
00:21:27,242 --> 00:21:30,463
- Gracias.
- Sí.

392
00:21:32,421 --> 00:21:34,247
¿No tienes tele?

393
00:21:34,249 --> 00:21:36,031
No.

394
00:21:36,033 --> 00:21:38,469
¿Estuviste en todos estos lugares?

395
00:21:38,471 --> 00:21:39,818
En ninguno.

396
00:21:39,820 --> 00:21:41,036
Solo quiero estarlo.

397
00:21:41,038 --> 00:21:42,821
Eso es muy triste.

398
00:21:42,823 --> 00:21:44,475
Lo sé.

399
00:21:44,477 --> 00:21:46,999
No, es como si fuera realmente patético.

400
00:21:47,001 --> 00:21:49,131
Lo sé.

401
00:21:49,133 --> 00:21:50,698
¿Y cómo encuentras todas estas postales

402
00:21:50,700 --> 00:21:53,092
si ni siquiera estuviste
en esos lugares?

403
00:21:53,094 --> 00:21:54,920
Otras personas lo hicieron.

404
00:21:54,922 --> 00:21:57,879
Las compro en el mercado de pulgas.

405
00:21:57,881 --> 00:22:00,099
La mayoría de ellas tienen escritos.

406
00:22:00,101 --> 00:22:02,538
Eso lo hace mucho peor.

407
00:22:06,934 --> 00:22:09,110
¿Alguna vez saliste de Chicago?

408
00:22:11,765 --> 00:22:15,595
No.

409
00:22:17,248 --> 00:22:18,902
No.

410
00:22:20,904 --> 00:22:22,993
No.

411
00:22:27,258 --> 00:22:31,739
Sí, realmente necesitas una tele.

412
00:22:31,741 --> 00:22:34,394
Gracias por hacer esto.

413
00:22:34,396 --> 00:22:36,527
No tienes que agradecerme.

414
00:22:36,529 --> 00:22:38,705
Por lo que sé, esos
puntos podrían pudrirse.

415
00:22:45,407 --> 00:22:50,062
¿Por qué apareciste con
un disparo en Cárabo?

416
00:22:50,064 --> 00:22:52,238
No lo sé.

417
00:22:52,240 --> 00:22:54,153
Claro que lo sabes.

418
00:22:54,155 --> 00:22:56,982
Es que...

419
00:22:56,984 --> 00:22:59,290
sabía que Escano me ayudaría.

420
00:23:01,118 --> 00:23:03,292
Metí la pata.

421
00:23:03,294 --> 00:23:06,731
Dejé que mi corazón...

422
00:23:06,733 --> 00:23:08,907
Pero sabía que él podía ayudarme.

423
00:23:08,909 --> 00:23:14,216
¿Qué quieres decir? A
él no le importa nadie.

424
00:23:14,218 --> 00:23:16,610
Eso no es verdad.

425
00:23:16,612 --> 00:23:19,091
No lo conoces.

426
00:23:19,093 --> 00:23:21,615
Lo conozco desde que tenía 14 años.

427
00:23:21,617 --> 00:23:26,577
Es la única persona a la que me acerqué.

428
00:23:26,579 --> 00:23:29,669
Sabía que me ayudaría.

429
00:23:31,671 --> 00:23:34,151
Estuve en la panadería
ayer en la mañana.

430
00:23:35,849 --> 00:23:37,981
Sé que le disparaste a ese tipo.

431
00:23:39,461 --> 00:23:41,420
¿Por qué?

432
00:23:43,204 --> 00:23:46,379
¿Escano te dijo que lo hicieras?

433
00:23:46,381 --> 00:23:49,123
¿Qué clase de pregunta es esa?

434
00:24:08,925 --> 00:24:10,708
¿Te sientes mejor?

435
00:24:10,710 --> 00:24:13,798
Un poco.

436
00:24:13,800 --> 00:24:15,800
Muy bien.

437
00:24:15,802 --> 00:24:21,285
Tranquilo... lavaré esto.

438
00:24:23,026 --> 00:24:25,899
Anna, ven conmigo.

439
00:24:30,556 --> 00:24:34,383
Mira, no estaba sugiriendo que...

440
00:24:34,385 --> 00:24:35,907
¿Pero qué querías
decir con esa pregunta?

441
00:24:35,909 --> 00:24:37,778
Solo decía que estuve en la panadería

442
00:24:37,780 --> 00:24:39,040
ayer en la mañana y
sé que él fue quien...

443
00:24:39,042 --> 00:24:42,391
No, le preguntaste si
yo lo mandé a disparar.

444
00:24:42,393 --> 00:24:44,350
¿Quién crees que soy exactamente?

445
00:24:44,352 --> 00:24:45,917
Porque tenía la impresión

446
00:24:45,919 --> 00:24:47,048
de que ni siquiera me conoces.

447
00:24:47,050 --> 00:24:49,836
¿Y quién te conoce realmente?

448
00:24:51,620 --> 00:24:55,448
Tengo ojos y oídos, ¿sí?

449
00:24:55,450 --> 00:24:59,452
Veo cómo hablas, cómo miras.

450
00:24:59,454 --> 00:25:01,585
No querías llamar a una ambulancia.

451
00:25:01,587 --> 00:25:03,412
Puedo juntar las piezas, ¿sí?

452
00:25:03,414 --> 00:25:06,459
Pero no debería haber preguntado
y no lo volveré a hacer.

453
00:25:06,461 --> 00:25:09,290
Espera un segundo.

454
00:25:10,596 --> 00:25:14,685
¿Es todo lo que quieres decirme?

455
00:25:14,687 --> 00:25:17,035
¿Qué otra cosa podría decir ahora?

456
00:25:17,037 --> 00:25:19,472
¿No quieres regañarme por ser cruel?

457
00:25:19,474 --> 00:25:24,042
¿Por no preocuparme por nadie?

458
00:25:24,044 --> 00:25:25,739
No.

459
00:25:25,741 --> 00:25:27,306
Realmente no tengo nada más que decirte.

460
00:25:27,308 --> 00:25:28,829
¿Estás segura?

461
00:25:28,831 --> 00:25:30,875
Tú tampoco me conoces.

462
00:25:30,877 --> 00:25:32,877
Sí te conozco.

463
00:25:32,879 --> 00:25:35,488
Eres Anna Avalos.

464
00:25:35,490 --> 00:25:37,882
Naciste y te criaste en Pilsen.

465
00:25:37,884 --> 00:25:40,101
Tu padre, tu hermano, tu tío,

466
00:25:40,103 --> 00:25:42,539
todos eran de Los Temidos.

467
00:25:42,541 --> 00:25:45,019
Tu mamá te abandonó,
así que te enganchaste,

468
00:25:45,021 --> 00:25:46,630
eras dura y muy buena.

469
00:25:46,632 --> 00:25:49,286
Te retiraste cuando
saliste de la prisión.

470
00:25:50,244 --> 00:25:53,767
Tienes un hijo llamado Rafa.

471
00:25:53,769 --> 00:25:57,686
Y aparte de él, estás
sola en este mundo.

472
00:26:03,649 --> 00:26:08,741
No hay una persona que trabaje
para mí que no conozca.

473
00:26:12,266 --> 00:26:14,485
Puedes irte ahora.

474
00:27:04,274 --> 00:27:06,494
¿Estás bien?

475
00:27:11,368 --> 00:27:13,936
¿Jay y Hailey te contaron?

476
00:27:16,591 --> 00:27:19,200
Escano me conoce.

477
00:27:19,202 --> 00:27:21,507
Conoce a mi hijo.

478
00:27:21,509 --> 00:27:22,987
Mira, eso es solo para asustarte.

479
00:27:22,989 --> 00:27:24,945
No sabe que trabajas para nosotros.

480
00:27:24,947 --> 00:27:28,688
Pero aun así, a partir de ahora

481
00:27:28,690 --> 00:27:30,516
nos encontraremos en un
lugar preestablecido.

482
00:27:30,518 --> 00:27:34,651
No quiero que vengas más aquí.

483
00:27:34,653 --> 00:27:36,437
¿Qué conseguiste de Adrian?

484
00:27:40,354 --> 00:27:42,006
Solo que tenías razón.

485
00:27:42,008 --> 00:27:45,618
Escano no tuvo nada
que ver con el tiroteo.

486
00:27:45,620 --> 00:27:48,708
Dijo que metió la
pata, algo del corazón.

487
00:27:48,710 --> 00:27:51,189
Su corazón lo hizo meter la pata, no sé.

488
00:27:53,497 --> 00:27:58,326
Es solo un chico. Parece un buen chico.

489
00:27:58,328 --> 00:28:00,635
Que cometió un asesinato.

490
00:28:03,203 --> 00:28:06,073
Muy bien. Vete a casa.

491
00:28:06,075 --> 00:28:08,641
Actúa normal en la panadería.

492
00:28:08,643 --> 00:28:11,339
¿Tienes un tablero así?

493
00:28:11,341 --> 00:28:13,648
¿Sobre mí?

494
00:28:15,824 --> 00:28:17,696
Sí.

495
00:28:29,272 --> 00:28:30,402
Sargento, creo que tenemos
lo de "su corazón".

496
00:28:30,404 --> 00:28:31,751
- Está bien.
- Ella es Emy,

497
00:28:31,753 --> 00:28:33,057
la novia de Joshua.

498
00:28:33,059 --> 00:28:35,059
Se conocieron justo después
de que él saliera de Menard.

499
00:28:35,061 --> 00:28:38,062
Antes de eso, Emy era solo una
niña que iba de casa en casa.

500
00:28:38,064 --> 00:28:39,541
Muy bien.

501
00:28:39,543 --> 00:28:41,805
La mamá de Emy fue a rehabilitación
cuando ella tenía 18 años.

502
00:28:41,807 --> 00:28:43,197
Su papá se mudó a Rhode
Island y luego Emy

503
00:28:43,199 --> 00:28:45,373
va a cuidar a su abuela enferma,

504
00:28:45,375 --> 00:28:48,115
que casualmente vivía
a tres casas de Adrian.

505
00:28:48,117 --> 00:28:50,901
Se conocían. ¿Cómo no lo sabíamos?

506
00:28:50,903 --> 00:28:52,685
Porque no hay evidencia
de eso en ninguna parte,

507
00:28:52,687 --> 00:28:54,078
excepto por las direcciones.

508
00:28:54,080 --> 00:28:56,602
Adrian no tiene llamadas
registradas a Emy.

509
00:28:56,604 --> 00:28:58,560
No tiene mensajes. Emy no tiene nada

510
00:28:58,562 --> 00:29:00,214
en sus redes sociales
que los muestre juntos.

511
00:29:00,216 --> 00:29:02,086
Traté de tener acceso
a sus otras cuentas.

512
00:29:02,088 --> 00:29:03,827
Es posible que hablen por WhatsApp,

513
00:29:03,829 --> 00:29:05,437
algo más privado.

514
00:29:05,439 --> 00:29:08,745
- ¿Por qué se esconderían?
- Ni idea.

515
00:29:08,747 --> 00:29:10,834
Bueno, síganme en esto.

516
00:29:10,836 --> 00:29:14,228
Adrian se enamora de Emy.
Emy lo deja por Joshua.

517
00:29:14,230 --> 00:29:16,013
Luego Escano le ofrece trabajo a Joshua.

518
00:29:16,015 --> 00:29:18,624
Si ese es el caso, Adrian está
perdiendo todo lo que tenía.

519
00:29:18,626 --> 00:29:20,365
Si lo es.

520
00:29:20,367 --> 00:29:22,846
Sí, y no podremos probarlo porque Escano

521
00:29:22,848 --> 00:29:24,151
no deja un rastro electrónico.

522
00:29:24,153 --> 00:29:26,588
Bueno, puedo buscar
registros de GPS, PODS,

523
00:29:26,590 --> 00:29:29,113
ver si Adrian y Emy viajaron juntos.

524
00:29:29,115 --> 00:29:32,899
Creo que Adrian tiene un teléfono
desechable, se registró una antena.

525
00:29:32,901 --> 00:29:34,945
Dos números llamaron
a la casa de Adrian.

526
00:29:34,947 --> 00:29:38,818
Escano, le da a su gente
desechables, sería inteligente.

527
00:29:38,820 --> 00:29:41,038
Sí, y si lo hace, entonces
Adrian probablemente

528
00:29:41,040 --> 00:29:43,301
usa esa cosa como un chico
normal, llama a su chica.

529
00:29:43,303 --> 00:29:44,606
Muy bien, investiguen.

530
00:29:44,608 --> 00:29:46,652
Y traigan a Emy, hagan que confirme.

531
00:29:46,654 --> 00:29:49,004
Hagan que nos entregue a Adrian.

532
00:30:00,407 --> 00:30:02,320
¿Lista?

533
00:30:02,322 --> 00:30:03,453
¡Policía de Chicago!

534
00:30:46,192 --> 00:30:49,193
Se acabó, Adrian.

535
00:30:54,287 --> 00:30:57,897
Tranquilo. Tranquilo.

536
00:30:57,899 --> 00:31:00,291
Vamos, no quieres hacer eso.

537
00:31:00,293 --> 00:31:04,382
Todos quietos. Estoy
con Adrian. Esperen ahí.

538
00:31:04,384 --> 00:31:05,600
Por favor, detente.

539
00:31:05,602 --> 00:31:08,081
Adrian.

540
00:31:08,083 --> 00:31:10,214
Necesitaré que bajes el arma.

541
00:31:10,216 --> 00:31:11,650
No puedo.

542
00:31:11,652 --> 00:31:14,131
Sí puedes, vamos. Puedes hacerlo.

543
00:31:14,133 --> 00:31:16,394
Se supone que lo hice hace horas.

544
00:31:16,396 --> 00:31:17,743
Eso es bueno.

545
00:31:17,745 --> 00:31:20,137
Cuando él se fue, se
suponía que debía irme

546
00:31:20,139 --> 00:31:22,574
y... solo me quedé sentado aquí.

547
00:31:22,576 --> 00:31:24,271
Eso significa que no quieres hacer esto.

548
00:31:24,273 --> 00:31:26,273
- No.
- No quieres morir, tranquilo.

549
00:31:26,275 --> 00:31:27,231
- Tranquilo.
- Necesito hacerlo.

550
00:31:27,233 --> 00:31:29,929
No. Tranquilo.

551
00:31:29,931 --> 00:31:33,411
Le dije que lo haría.

552
00:31:33,413 --> 00:31:36,414
Adrian. Adrian, mírame.

553
00:31:36,416 --> 00:31:39,591
Mírame.

554
00:31:39,593 --> 00:31:44,422
Mira, tienes una vida. Es tuya.

555
00:31:44,424 --> 00:31:47,381
Es tu vida.

556
00:31:47,383 --> 00:31:50,994
Así no es como va a
terminar. No termina hoy.

557
00:31:50,996 --> 00:31:54,432
Es la verdad. Vamos.

558
00:31:54,434 --> 00:31:55,650
Metí la pata.

559
00:31:55,652 --> 00:31:57,217
- No pasa nada.
- Estaba tan...

560
00:31:57,219 --> 00:31:58,262
No pasa nada.

561
00:31:58,264 --> 00:32:00,003
Es que, me rompió...

562
00:32:00,005 --> 00:32:02,222
Adrian, Adrian, lo arreglaremos.

563
00:32:02,224 --> 00:32:04,921
No. Le prometí que lo haría.

564
00:32:04,923 --> 00:32:08,489
Se lo prometí. Tengo que hacerlo.

565
00:32:08,491 --> 00:32:09,969
Muy bien. Muy bien.

566
00:32:09,971 --> 00:32:11,710
Me detendré aquí.

567
00:32:11,712 --> 00:32:16,193
Adrian, mírame. Guardaré mi arma.

568
00:32:16,195 --> 00:32:17,631
Adrian.

569
00:32:19,676 --> 00:32:22,025
Mira, sé que él te dijo que lo hicieras.

570
00:32:22,027 --> 00:32:24,027
Escano.

571
00:32:24,029 --> 00:32:26,812
Sé quién es, ¿e hijo?

572
00:32:26,814 --> 00:32:29,249
Tienes que creerme, él no es el hombre

573
00:32:29,251 --> 00:32:30,685
a quien le das tu vida.

574
00:32:30,687 --> 00:32:33,427
No lo es, y lo sabes.

575
00:32:33,429 --> 00:32:36,474
Cualquiera que te pida que hagas esto...

576
00:32:36,476 --> 00:32:38,171
Está equivocado.

577
00:32:38,173 --> 00:32:40,434
Lo sabes.

578
00:32:40,436 --> 00:32:43,481
Por eso seguimos aquí.

579
00:32:43,483 --> 00:32:45,526
¿Cierto?

580
00:32:45,528 --> 00:32:47,006
Él es todo lo que tengo.

581
00:32:47,008 --> 00:32:49,661
No, él no es ni siquiera cerca
todo lo que tienes, Adrian.

582
00:32:49,663 --> 00:32:53,056
Mírame, Adrian. Mira.

583
00:32:53,058 --> 00:32:55,275
Daré un paso más cerca.

584
00:32:55,277 --> 00:32:58,061
¿Sí? Seguiré acercándome.

585
00:32:58,063 --> 00:32:59,888
¿Está bien?

586
00:32:59,890 --> 00:33:02,850
Quita tu dedo del
gatillo y dame el arma.

587
00:33:06,027 --> 00:33:08,158
Eso es. No pasa nada.

588
00:33:08,160 --> 00:33:11,291
No pasa nada. Solo dámela.

589
00:33:11,293 --> 00:33:14,642
Vamos. Está bien.

590
00:33:14,644 --> 00:33:16,862
Eso es. Solo dámela, vamos.

591
00:33:16,864 --> 00:33:19,778
Ahora. Ahora.

592
00:33:19,780 --> 00:33:21,432
- Se lo prometí.
- No, no, no, no...

593
00:33:21,434 --> 00:33:22,868
No...

594
00:33:22,870 --> 00:33:26,654
Está bien. Está bien.

595
00:33:26,656 --> 00:33:28,874
Está bien.

596
00:33:28,876 --> 00:33:30,356
Lo siento.

597
00:33:34,621 --> 00:33:35,752
Está bien.

598
00:34:13,312 --> 00:34:14,528
Se confirmará.

599
00:34:14,530 --> 00:34:16,269
Es la misma arma que
disparó contra Joshua.

600
00:34:16,271 --> 00:34:18,619
Escano le dijo que se suicidara.

601
00:34:18,621 --> 00:34:20,101
¿Cuando Anna estaba ahí?

602
00:34:21,624 --> 00:34:23,452
Le dijo que tenía que hacerlo.

603
00:34:26,020 --> 00:34:27,585
Sabía que íbamos a hacer el caso.

604
00:34:27,587 --> 00:34:31,328
No quería a Adrian encerrado.

605
00:34:31,330 --> 00:34:34,244
Podríamos intentar llevarle esto
a un fiscal, argumentar coacción.

606
00:34:34,246 --> 00:34:35,725
No es suficiente.

607
00:34:37,031 --> 00:34:38,163
No.

608
00:34:39,686 --> 00:34:42,165
Iremos tras Escano por todo.

609
00:34:42,167 --> 00:34:44,036
Sargento Voight.

610
00:34:44,038 --> 00:34:47,085
Lo quiero por todo.

611
00:35:20,727 --> 00:35:22,598
No puedes venir aquí.

612
00:35:24,731 --> 00:35:26,165
Di varias vueltas.

613
00:35:26,167 --> 00:35:28,863
No me importa.

614
00:35:28,865 --> 00:35:30,430
No es suficiente.

615
00:35:30,432 --> 00:35:32,391
Mira.

616
00:35:35,220 --> 00:35:37,350
No nos encontraremos más así.

617
00:35:37,352 --> 00:35:40,573
Está bien, bien, no lo
haré, no lo haré de nuevo.

618
00:35:42,270 --> 00:35:45,143
¿Qué pasó con Adrian?

619
00:35:46,709 --> 00:35:48,798
Se suicidó.

620
00:35:50,713 --> 00:35:52,280
Escano le dijo que lo hiciera.

621
00:36:01,811 --> 00:36:04,814
Está bien, ¿y ahora qué?

622
00:36:06,729 --> 00:36:08,340
Lo usamos.

623
00:36:09,515 --> 00:36:12,516
Escano necesitará un nuevo corredor.

624
00:36:12,518 --> 00:36:16,259
Está bien, ¿entonces
pasamos de un chico muerto

625
00:36:16,261 --> 00:36:18,870
a ocupar su lugar?

626
00:36:18,872 --> 00:36:20,395
Muy bien.

627
00:36:22,658 --> 00:36:25,095
¿Qué prefieres que hagamos, Anna?

628
00:36:32,886 --> 00:36:35,234
Mira, haré todo eso, me acercaré,

629
00:36:35,236 --> 00:36:40,108
y lo sabes, pero...

630
00:36:40,110 --> 00:36:43,244
Tienes que darme algo.

631
00:36:45,768 --> 00:36:47,596
Lo que sea.

632
00:36:52,645 --> 00:36:54,690
Es que...

633
00:36:57,040 --> 00:37:00,041
no sé una mierda sobre ti.

634
00:37:00,043 --> 00:37:05,440
O Escano, y ambos saben todo sobre mí.

635
00:37:06,963 --> 00:37:12,140
Él tiene todo un historial
sobre mí y mi hijo.

636
00:37:12,142 --> 00:37:15,100
Tú tienes un maldito tablero sobre mí.

637
00:37:15,102 --> 00:37:20,150
Ambos me están usando
como cordero al matadero.

638
00:37:21,891 --> 00:37:26,418
Está bien, estoy dispuesta
y confiaré en ti, es que...

639
00:37:32,859 --> 00:37:35,163
¿Qué quieres?

640
00:37:35,165 --> 00:37:36,861
No tengo ni idea.

641
00:37:36,863 --> 00:37:40,560
Ni siquiera sé por qué significa tanto.

642
00:37:40,562 --> 00:37:41,735
Solo...

643
00:37:41,737 --> 00:37:43,389
No tengo nada que dar.

644
00:37:43,391 --> 00:37:45,391
Por supuesto que lo tienes.

645
00:37:45,393 --> 00:37:47,872
¿Qué demonios pasa con
esta gran casa vacía

646
00:37:47,874 --> 00:37:50,309
y todas esas fotos, tu familia?

647
00:37:50,311 --> 00:37:53,227
Ya no están.

648
00:37:54,968 --> 00:37:56,796
Me dijiste que tenías un hijo.

649
00:38:01,017 --> 00:38:03,629
Murió.

650
00:38:07,589 --> 00:38:09,809
Todos murieron, Anna.

651
00:38:12,072 --> 00:38:14,727
El trabajo es lo que tengo.

652
00:38:20,210 --> 00:38:22,604
Es todo lo que me queda.

653
00:38:45,323 --> 00:38:47,801
Buenos días.

654
00:38:47,803 --> 00:38:50,543
¿Ni siquiera me darás los buenos días?

655
00:38:50,545 --> 00:38:52,982
Me enteré lo que le pasó a Adrian y...

656
00:38:55,681 --> 00:38:57,726
Lo siento.

657
00:39:00,686 --> 00:39:04,252
Di lo que queras decir o fingir, pero...

658
00:39:04,254 --> 00:39:06,472
ese chico te quería.

659
00:39:06,474 --> 00:39:08,082
Por la razón que sea,

660
00:39:08,084 --> 00:39:10,520
y era cercano a ti.

661
00:39:10,522 --> 00:39:15,263
Así que debes haber sido
cercano para él y...

662
00:39:15,265 --> 00:39:18,965
Lo siento.

663
00:39:26,581 --> 00:39:30,714
¿Sabes lo que hago?

664
00:39:30,716 --> 00:39:33,371
No soy idiota.

665
00:39:36,156 --> 00:39:39,157
No, no lo eres.

666
00:39:39,159 --> 00:39:40,900
Sabes lo que hago.

667
00:39:43,032 --> 00:39:47,861
Y aun así estás aquí.

668
00:39:47,863 --> 00:39:50,605
Y lo sientes.

669
00:40:24,904 --> 00:40:27,537
112 Y RACINE

670
00:41:11,160 --> 00:41:23,778
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-