Gracias.
¿Tienes idea lo fácil que es
quemarse los dedos con los productos horneados?
- No. - Es muy fácil.
- ¿Entonces te va bien? - No.
Tengo productos horneados saliendo de mi trasero.
Mis jeans me aprietan.
Y Escano solo me dirigió dos palabras.
¿Qué puedo ofrecerte?
Solo un café helado.
Qué dulce.
Mira, sé que no podía ir a la panadería del tipo como:
"Hola, amigo, déjame vender tu droga".
Pero si tengo que vender una dona más,
me volaré los sesos.
Por eso estamos aquí.
¿Qué quieres decir?
Ya pasó mucho tiempo.
Escano no debería sospechar de ti.
Es hora de construir el caso.
Disfruta.
¿Qué demonios crees que haré con esto?
Bien, sí. ¿Cómo lo hacemos?
¿Cómo construimos el caso?
Acércate más.
Mira, en la superficie, Escano dirige una cadena de panaderías.
Ambos sabemos que también dirige a Los Temidos.
Este hombre está dirigiendo un cártel de drogas
con 70 facciones.
Trafica cantidades masivas de drogas
y es responsable de al menos 10 homicidios
hasta donde sabemos.
Y sin embargo, no tenemos nada que lo conecte con eso.
Escano es inteligente.
Mantiene a todos a distancia,
se mantiene protegido.
Todo lo que tenemos sobre él podríamos haberlo
encontrado en Google.
Su esposa murió hace diez años, estuvo soltero desde entonces.
No tiene hijos.
Este tipo no tiene amigos ni novias.
Nadie lo visita.
El sexo barato no servirá, no con este tipo.
Necesitamos algo más.
Y eso es lo que tú encontrarás.
Encuentra la manera de acercarte a él.
Lo tratarás como cualquier otra relación,
como a cualquier otra persona.
Conócelo, deja que te conozca.
Llevará tiempo.
Y eso está bien. Lo entendemos.
Encuentra lo que sea que pueda unirte a Escano,
algo que los una, algo real.
Luego cuando Escano necesite a alguien para Los Temidos...
tú serás la persona que él quiera.
Serás la persona más cercana.
- Ni Adrian o Cherry todavía. - Sí, tampoco Escano.
Vamos, porquería.
Odio decirlo, pero Anna no está haciendo ningún progreso.
Escano prácticamente la atravesó ayer.
Ya lo resolverá.
El martes la llamó Rebecca.
¿Ahora ella te agrada?
No.
Sí, ahora te agrada.
Deberíamos conseguirle a Anna una etiqueta con su nombre.
Porque si Escano la llama Rebecca una vez más...
¿Qué...?
¡Policía!
¡Muévete, muévete! ¡Atrás... quédate abajo!
5021 Henry, 10-1, 10-1, disparos
- contra la policía, 2252... - 5021 George,
delincuente armado a pie, sudadera con capucha gris, jeans azules.
Necesito ambulancias y refuerzos. Avisa a los que respondan.
Policías de civil en la escena.
Está bien, estoy contigo, estoy contigo. Soy policía.
Mi mujer. ¡Vaya a ver a mi mujer!
Trata de no moverte. Trata de no moverte, ¿sí?
Mi mujer, está embarazada.
Está en el auto, por favor.
Está bien, ya vuelvo. Trata de no moverte.
¿Estás herida?
Mírame, mírame. ¿Estás herida?
Por favor, solo necesito saber si estás herida.
- ¿Estás herida? - Por favor, ¿le dispararon?
¿Cómo puedo ayudar?
¿Estás bien?
Sí, ¿qué quiere que haga?
Soy la detective Hailey Upton, ven aquí.
Quédate con ella, comprueba si tiene heridas... ¿Cómo te llamas?
Anna Avalos. Trabajo en la panadería.
Está bien, quédate con ella, mantenla calmada.
Muy bien, estarás bien.
- ¿Ella está bien? - Está bien.
¿El bebé está bien?
Todos están bien. Muy bien, trata de no moverte.
No puedo sentirlo. No puedo sentir nada.
Está bien. La ayuda está en camino, ¿sí?
Todo estará bien.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Están bien?
¿Qué demonios pasó?
Tuvimos que participar. No teníamos otra opción.
Pasó justo delante de nosotros.
Muy bien.
El delincuente se dio a la fuga.
Medía alrededor de 1,80, enmascarado, con guantes.
Supongo que tenía un auto cerca.
Muy bien, ¿vieron los PODs?
Sí, tenemos PODs y las cámaras privadas.
Le disparé en el lado derecho,
así que necesitará atención médica.
¿El agresor tenía un objetivo previsto?
Sí, fue premeditado. El agresor estaba al acecho.
La víctima se llama Joshua DeSoto.
Está de camino al Med ahora mismo junto con su novia.
Ella parecía ilesa,
pero la bala le voló la columna a Joshua.
¿Acabamos de arruinar todo nuestro caso sobre Escano?
No, no lo creo. Anna era la única que estaba aquí.
- ¿Salió a ayudar? - Pero lo hizo bien.
Mantuvo su tapadera. Nadie más estaba dentro.
Escano no estaba aquí. Creo que estamos bien.
Muy bien, asegurémonos de eso.
¿Y, lo arruinamos?
No estoy seguro. Halstead está vigilando la panadería.
Muy bien, ¿qué tenemos de la víctima?
Lo identificamos como Joshua DeSoto, exdelincuente,
nacido y criado en Pilsen.
Salió de Menard hace un año.
Se enganchó con los Latin Players,
lo condenaron a 5 años por posesión.
Pero parece que dejó su bandera en la prisión.
Buena conducta, libertad condicional anticipada.
Estuvo viviendo con su novia Emy
desde que salió... Emy, nunca un conflicto.
¿Por qué estaban en esa cuadra hoy?
Todavía no lo sabemos, jefe.
Adelante, Hailey.
Sí.
Muy bien, quédate ahí con la novia.
Interrógala cuando puedas.
Joshua murió en Med.
Muy bien, nuestra lesión agravada
se elevó a homicidio.
Joshua no sobrevivió.
Muy bien, ¿qué tenemos?
No mucho todavía.
Parece que Joshua ya no estaba adherido.
¿Teléfono, redes?
Parece que cortó contacto
con el viejo mundo tan pronto como entró en prisión.
¿Y sargento? No tenemos ningún vínculo con Escano.
El tirador podría no tener nada que ver con él o Los Temidos.
¿Solo fue mala suerte?
¿Y qué tenemos del tirador?
No tenemos nada sobre el tirador, sargento.
El tipo claramente tenía un auto esperando,
pero no lo tomó ninguna cámara.
Sabemos que Halstead le disparó.
Ya le avisamos a todos los hospitales.
Si alguien aparece con una herida de bala
en el costado, lo sabremos.
Muy bien, mantengan esto es secreto, ¿entendido?
Cada vez que salgan a las calles,
digan que fueron reasignados al distrito.
Cambien las placas de sus chalecos, sin parches.
No quiero darle a Escano ninguna razón
para saber que tenemos un caso sobre él.
Muy bien, investiguemos a Joshua.
Autopsia psicológica completa.
Averigüen quién era, quién lo quería muerto... Andando.
Algo caliente a veces ayuda.
Sí. El policía me dio chocolate caliente
cuando llegué.
Me dijo lo mismo.
Sé lo difícil que debe ser esto...
No.
Quiero que entienda quién es Josh.
- También lo quiero. - No fue un tiroteo entre bandas.
Bien. ¿Cómo lo sabes?
Porque salió.
Mire, conocí a Josh el día que salió de la prisión y...
es el mejor hombre que conocerá.
Nos conocemos.
Soy la persona más cercana a él,
y sé que salió.
Te creo.
Alguien lo quería muerto...
Nadie quería hacerle daño.
¿Por qué estaban en esa cuadra hoy, Emy?
Solo pasábamos por ahí.
Josh estaba buscando trabajo, así que fue a ver un trabajo.
¿Un trabajo en dónde?
No lo sé. No quería contarme
hasta que tuviera algo, pero...
lo escuché hablar por teléfono.
Era una panadería, creo.
¿Quieres que empaque las sobras
de hoy antes de irme?
Sí.
¿Te enteraste del tiroteo de hoy?
¿Sabrás algo?
No lo sé.
Bueno, me gustaría saber si se entera,
porque intenté ayudar a la chica, así que...
me gustaría saber.
¡Estamos cerrados!
¡Abre!
¡Por favor!
¿Qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
Dios mío.
- Adrian. - Dios mío.
¿Qué pasa?
No pasa nada.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
No sabía dónde más ir.
Lo siento, lo siento mucho.
No pasa nada. Todo estará bien.
- Traté de detener la hemorragia. - Solo dime qué pasó.
Y no se detuvo.
- Dios mío, Dios mío... - Escúchame.
Vas a estar bien, ¿sí? Solo dime qué pasó.
¿Quién te disparó?
La policía.
Es Adrian, el camarero.
El joven, es de la misma altura, peso,
complexión, tiene una herida en el lado derecho.
Exactamente donde le disparé al delincuente.
Emy dijo que Joshua estaba buscando un trabajo en Cárabo.
Por lo que sabemos, esto está vinculado.
Todavía no sabemos cómo.
Muy bien, quédate ahí, Jay, no te muevas.
Entendido, sargento.
Lo siento mucho.
Solo respira. Dios mío.
No. No lo hagas. No lo hagas.
- ¿Qué? - No.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Llévalo a la cocina.
¿No lo ves? Está sangrando mucho.
Necesita ir a un hospital.
Esto no se ve bien. Perdió mucha sangre.
Jay necesita entrar.
Muy bien, ¿exactamente por qué entraríamos?
La única razón por la que entraríamos es porque Anna tiene un micrófono.
- Lo entiendo, pero... - Si delatamos a Anna,
es como si se hubiera ido,
y desechamos cualquier esperanza de un caso sobre Escano.
Escano podría estar detrás de todo esto.
Por lo que sabemos, ordenó el disparo.
Míralo. Justo ahí.
Llévalo a la cocina.
¿Qué? Necesitamos llevarlo a un hospital.
- Llévalo ahora. - No se esperaba esto.
¿Parece un hombre que planeó esto?
Dios mío, está bien.
Lo siento mucho.
No pasa nada, no pasa nada.
No pasa nada. Está bien.
Siéntate aquí. ¿Está bien?
Siéntate aquí. Solo trata de ponerte...
Lo siento. Trata de subir.
- Dios mío. - Por favor...
Dios, ¿por qué viniste aquí? Dios.
No sé qué hacer, no sé qué hacer,
creo que necesito ayuda.
Sargento, ¿qué haremos?
Está pidiendo ayuda.
El chico podría morir.
Espera, Jay.
Entendido. A la espera.
Revisa la herida que tiene.
- Está bien. - Revisa.
De lado a lado. Hay una salida limpia.
No puedo dejar que se desangre.
Mueve la mano. Mueve la mano.
Vamos a quemarlo.
¿Qué?
No vamos a quemarlo.
¿Estás bromeando? No, no, no vamos a...
a quemarlo.
Es para detener la hemorragia.
No puedo dejar que hagas eso. No haremos eso.
Entonces cóselo.
No irá a un hospital. Solo se desangrará.
¿Quieres ayudarlo?
Ayúdalo.
Creo que necesito ayuda.
No sé qué hacer, por favor, por favor.
Por favor, ayúdenme.
Está bien, muy bien.
Todo estará bien.
Vas a estar bien.
No pasa nada. Vas a estar bien.
Dios mío.
Muy bien.
Está bien.
¡Lo siento!
Cállate, solo cállate, está bien.
Solo respira profundo.
Lo siento.
¿Cómo está?
Dios, no sabía que seguías aquí.
¿Cómo está?
No sé cómo está.
No soy enfermera. No me gano la vida cosiendo hombres.
Trabajo en tu caja registradora y apenas
puedo hacerlo bien la mayor parte del tiempo, así que no lo sé.
Necesita ver a un médico de verdad.
No tienes miedo.
¿Perdón?
Necesito que lo lleves a su casa.
Abrimos a las 6. No puedo tenerlo aquí.
No. Entro a trabajar a las 6.
Sí, pero por lo que parece
no eres buena en tu trabajo.
Nos las arreglaremos.
Llévalo a su casa, quédate con él, asegúrate de que esté bien.
Está bien.
Confío en ti para que lo lleves a casa.
Solo a casa. ¿Entiendes, Anna?
Sí.
Está bien, ya casi llegamos.
Casi llegamos.
Bien, estás bien, estás bien.
Muy bien, aquí, aquí.
Eso es.
Está bien, está bien.
- No funciona. - Está bien.
Está bien, ¿tienes Advil o aspirinas?
No. No tienes que quedarte.
No, me quedaré, me quedaré.
Solo iré corriendo a buscar algunas cosas
y volveré enseguida, ¿sí?
No tardaré mucho. ¿Está bien?
Está bien.
¿Qué diablos fue eso? ¿Dónde estaban?
No nos necesitabas.
Cosí a ese chico con una aguja.
¡Si alguna vez los necesité, fue ahí!
Bueno, no usaste la palabra segura.
Pedí ayuda.
Pero sabías que no la necesitabas.
Anna...
lo hiciste bien.
Esto nos dio lo que necesitábamos.
Escuchen, este caso no será bonito.
Creo que todos deberíamos fingir que no lo sabemos.
Anna, no puedes acercarte a él
sin acercarte a él de verdad.
Necesitábamos esto y lo usaremos.
Escano quiere que me quede con Adrian.
Bien, quédate con Adrian.
Y encuéntranos información procesable
que podamos usar para arrestarlo por ese tiroteo.
¿Qué auto conducía, dónde está el arma?
- El motivo. - El motivo, exacto.
¿Y Escano tuvo algo que ver con esto?
¿Está bien? Encuéntranos información que podamos usar
sin delatarte.
¿Entendiste?
Sí. Sí, está bien, puedo...
puedo hacerlo.
Claro que puedes.
Y tú, tú le disparaste.
Realmente no pensé que pudieras verlo sangrar.
Él me disparó.
Y asesinó a ese chico. Le disparó por la espalda.
Pero no dejaremos que les pase nada ni a él ni a ti.
Entraremos si tenemos que hacerlo.
Adrian trabajó para Cárabo durante tres años legalmente.
Parece de lo más normal,
pero su horario no cuadra.
Solo trabaja tres días a la semana,
menos que Anna, menos que Cherry.
No tiene otro trabajo.
Lo rastreamos en PODs viejos.
Sacamos todos los pings de su celular.
Bien, este es Adrian en tres de sus días libres.
Cada vez que conduce solo a un estacionamiento
en el lado oeste, deja su auto
y lo cambia por uno diferente.
Entonces estamos tomando a este chico como un corredor.
Está bien. Eso es. Eso es.
Baja el brazo.
Está bien.
Eso es. Está bien.
- Gracias. - Sí.
¿No tienes tele?
No.
¿Estuviste en todos estos lugares?
En ninguno.
Solo quiero estarlo.
Eso es muy triste.
Lo sé.
No, es como si fuera realmente patético.
Lo sé.
¿Y cómo encuentras todas estas postales
si ni siquiera estuviste en esos lugares?
Otras personas lo hicieron.
Las compro en el mercado de pulgas.
La mayoría de ellas tienen escritos.
Eso lo hace mucho peor.
¿Alguna vez saliste de Chicago?
No.
Sí, realmente necesitas una tele.
Gracias por hacer esto.
No tienes que agradecerme.
Por lo que sé, esos puntos podrían pudrirse.
¿Por qué apareciste con un disparo en Cárabo?
No lo sé.
Claro que lo sabes.
Es que...
sabía que Escano me ayudaría.
Metí la pata.
Dejé que mi corazón...
Pero sabía que él podía ayudarme.
¿Qué quieres decir? A él no le importa nadie.
Eso no es verdad.
No lo conoces.
Lo conozco desde que tenía 14 años.
Es la única persona a la que me acerqué.
Sabía que me ayudaría.
Estuve en la panadería ayer en la mañana.
Sé que le disparaste a ese tipo.
¿Por qué?
¿Escano te dijo que lo hicieras?
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Te sientes mejor?
Un poco.
Muy bien.
Tranquilo... lavaré esto.
Anna, ven conmigo.
Mira, no estaba sugiriendo que...
¿Pero qué querías decir con esa pregunta?
Solo decía que estuve en la panadería
ayer en la mañana y sé que él fue quien...
No, le preguntaste si yo lo mandé a disparar.
¿Quién crees que soy exactamente?
Porque tenía la impresión
de que ni siquiera me conoces.
¿Y quién te conoce realmente?
Tengo ojos y oídos, ¿sí?
Veo cómo hablas, cómo miras.
No querías llamar a una ambulancia.
Puedo juntar las piezas, ¿sí?
Pero no debería haber preguntado y no lo volveré a hacer.
Espera un segundo.
¿Es todo lo que quieres decirme?
¿Qué otra cosa podría decir ahora?
¿No quieres regañarme por ser cruel?
¿Por no preocuparme por nadie?
No.
Realmente no tengo nada más que decirte.
¿Estás segura?
Tú tampoco me conoces.
Sí te conozco.
Eres Anna Avalos.
Naciste y te criaste en Pilsen.
Tu padre, tu hermano, tu tío,
todos eran de Los Temidos.
Tu mamá te abandonó, así que te enganchaste,
eras dura y muy buena.
Te retiraste cuando saliste de la prisión.
Tienes un hijo llamado Rafa.
Y aparte de él, estás sola en este mundo.
No hay una persona que trabaje para mí que no conozca.
Puedes irte ahora.
¿Estás bien?
¿Jay y Hailey te contaron?
Escano me conoce.
Conoce a mi hijo.
Mira, eso es solo para asustarte.
No sabe que trabajas para nosotros.
Pero aun así, a partir de ahora
nos encontraremos en un lugar preestablecido.
No quiero que vengas más aquí.
¿Qué conseguiste de Adrian?
Solo que tenías razón.
Escano no tuvo nada que ver con el tiroteo.
Dijo que metió la pata, algo del corazón.
Su corazón lo hizo meter la pata, no sé.
Es solo un chico. Parece un buen chico.
Que cometió un asesinato.
Muy bien. Vete a casa.
Actúa normal en la panadería.
¿Tienes un tablero así?
¿Sobre mí?
Sí.
Sargento, creo que tenemos lo de "su corazón".
- Está bien. - Ella es Emy,
la novia de Joshua.
Se conocieron justo después de que él saliera de Menard.
Antes de eso, Emy era solo una niña que iba de casa en casa.
Muy bien.
La mamá de Emy fue a rehabilitación cuando ella tenía 18 años.
Su papá se mudó a Rhode Island y luego Emy
va a cuidar a su abuela enferma,
que casualmente vivía a tres casas de Adrian.
Se conocían. ¿Cómo no lo sabíamos?
Porque no hay evidencia de eso en ninguna parte,
excepto por las direcciones.
Adrian no tiene llamadas registradas a Emy.
No tiene mensajes. Emy no tiene nada
en sus redes sociales que los muestre juntos.
Traté de tener acceso a sus otras cuentas.
Es posible que hablen por WhatsApp,
algo más privado.
- ¿Por qué se esconderían? - Ni idea.
Bueno, síganme en esto.
Adrian se enamora de Emy. Emy lo deja por Joshua.
Luego Escano le ofrece trabajo a Joshua.
Si ese es el caso, Adrian está perdiendo todo lo que tenía.
Si lo es.
Sí, y no podremos probarlo porque Escano
no deja un rastro electrónico.
Bueno, puedo buscar registros de GPS, PODS,
ver si Adrian y Emy viajaron juntos.
Creo que Adrian tiene un teléfono desechable, se registró una antena.
Dos números llamaron a la casa de Adrian.
Escano, le da a su gente desechables, sería inteligente.
Sí, y si lo hace, entonces Adrian probablemente
usa esa cosa como un chico normal, llama a su chica.
Muy bien, investiguen.
Y traigan a Emy, hagan que confirme.
Hagan que nos entregue a Adrian.
¿Lista?
¡Policía de Chicago!
Se acabó, Adrian.
Tranquilo. Tranquilo.
Vamos, no quieres hacer eso.
Todos quietos. Estoy con Adrian. Esperen ahí.
Por favor, detente.
Adrian.
Necesitaré que bajes el arma.
No puedo.
Sí puedes, vamos. Puedes hacerlo.
Se supone que lo hice hace horas.
Eso es bueno.
Cuando él se fue, se suponía que debía irme
y... solo me quedé sentado aquí.
Eso significa que no quieres hacer esto.
- No. - No quieres morir, tranquilo.
- Tranquilo. - Necesito hacerlo.
No. Tranquilo.
Le dije que lo haría.
Adrian. Adrian, mírame.
Mírame.
Mira, tienes una vida. Es tuya.
Es tu vida.
Así no es como va a terminar. No termina hoy.
Es la verdad. Vamos.
Metí la pata.
- No pasa nada. - Estaba tan...
No pasa nada.
Es que, me rompió...
Adrian, Adrian, lo arreglaremos.
No. Le prometí que lo haría.
Se lo prometí. Tengo que hacerlo.
Muy bien. Muy bien.
Me detendré aquí.
Adrian, mírame. Guardaré mi arma.
Adrian.
Mira, sé que él te dijo que lo hicieras.
Escano.
Sé quién es, ¿e hijo?
Tienes que creerme, él no es el hombre
a quien le das tu vida.
No lo es, y lo sabes.
Cualquiera que te pida que hagas esto...
Está equivocado.
Lo sabes.
Por eso seguimos aquí.
¿Cierto?
Él es todo lo que tengo.
No, él no es ni siquiera cerca todo lo que tienes, Adrian.
Mírame, Adrian. Mira.
Daré un paso más cerca.
¿Sí? Seguiré acercándome.
¿Está bien?
Quita tu dedo del gatillo y dame el arma.
Eso es. No pasa nada.
No pasa nada. Solo dámela.
Vamos. Está bien.
Eso es. Solo dámela, vamos.
Ahora. Ahora.
- Se lo prometí. - No, no, no, no...
No...
Está bien. Está bien.
Está bien.
Lo siento.
Está bien.
Se confirmará.
Es la misma arma que disparó contra Joshua.
Escano le dijo que se suicidara.
¿Cuando Anna estaba ahí?
Le dijo que tenía que hacerlo.
Sabía que íbamos a hacer el caso.
No quería a Adrian encerrado.
Podríamos intentar llevarle esto a un fiscal, argumentar coacción.
No es suficiente.
No.
Iremos tras Escano por todo.
Sargento Voight.
Lo quiero por todo.
No puedes venir aquí.
Di varias vueltas.
No me importa.
No es suficiente.
Mira.
No nos encontraremos más así.
Está bien, bien, no lo haré, no lo haré de nuevo.
¿Qué pasó con Adrian?
Se suicidó.
Escano le dijo que lo hiciera.
Está bien, ¿y ahora qué?
Lo usamos.
Escano necesitará un nuevo corredor.
Está bien, ¿entonces pasamos de un chico muerto
a ocupar su lugar?
Muy bien.
¿Qué prefieres que hagamos, Anna?
Mira, haré todo eso, me acercaré,
y lo sabes, pero...
Tienes que darme algo.
Lo que sea.
Es que...
no sé una mierda sobre ti.
O Escano, y ambos saben todo sobre mí.
Él tiene todo un historial sobre mí y mi hijo.
Tú tienes un maldito tablero sobre mí.
Ambos me están usando como cordero al matadero.
Está bien, estoy dispuesta y confiaré en ti, es que...
¿Qué quieres?
No tengo ni idea.
Ni siquiera sé por qué significa tanto.
Solo...
No tengo nada que dar.
Por supuesto que lo tienes.
¿Qué demonios pasa con esta gran casa vacía
y todas esas fotos, tu familia?
Ya no están.
Me dijiste que tenías un hijo.
Murió.
Todos murieron, Anna.
El trabajo es lo que tengo.
Es todo lo que me queda.
Buenos días.
¿Ni siquiera me darás los buenos días?
Me enteré lo que le pasó a Adrian y...
Lo siento.
Di lo que queras decir o fingir, pero...
ese chico te quería.
Por la razón que sea,
y era cercano a ti.
Así que debes haber sido cercano para él y...
Lo siento.
¿Sabes lo que hago?
No soy idiota.
No, no lo eres.
Sabes lo que hago.
Y aun así estás aquí.
Y lo sientes.
112 Y RACINE
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-