Podrían perder a Makayla.
Theo Morris es un pariente sanguíneo.
Es hora. Tenemos que ir a la corte.
Theo, entiendo lo que intentas hacer,
pero lo que Makayla y yo tenemos,
no puedes chasquear los dedos e inventarlo.
Es real. Somos familia.
¡Ganamos! Vamos con nuestra hija.
¿Gabby?
- ¿Dónde está Makayla? - Se la llevaron.
¿Makayla?
Kim, ¿Mack está ahí?
¡Kim!
¡Kim! Kim, ¿estás con Mack?
Resiste, resiste.
- Todo está bien. - Makayla no está.
La drogaron. Alguien se la llevó, Adam.
- ¿Qué? - Alguien la drogó, Adam.
Yo no... alguien se la llevó.
5021 Eddie, soy...
Ayuda a Gabby, ayuda a Gabby.
5021 Ida, emergencia en Mohawk 230.
Posible secuestro de una niña pequeña.
Se llama Makayla Burgess.
Unidades de la 21. Unidades de toda la ciudad.
Tenemos oficiales
solicitando ayuda.
Gabby.
Está bien. Vamos.
Kim, vamos.
¡Kim! Vamos. Vamos.
- ¡Bill! - Estoy con el 911.
Escuché un grito y... miré
por la mirilla, vi a dos hombres.
- Uno llevaba a Makayla... - ¿Cuándo? ¿Cuándo?
- Hace unos minutos. - Bill, ¿cómo eran?
Usaban máscaras. Uno era alto. El que la llevaba en brazos.
- Bueno, ¿por dónde se fueron? - Por el ascensor de carga.
5021 Ida, dos secuestradores, uno alto,
dos agentes de civil en persecución a pie.
- Mohawk 230... - ¡Dios mío, vamos!
Solicito refuerzos de inmediato.
5021 Ida, tenemos unidades de la 23 respondiendo.
La sargento de patrullas está llegando.
La vamos a encontrar. ¿Está bien?
La vamos a encontrar. La vamos a encontrar.
Vamos, vamos, vamos.
Gabby.
5021 Ida, segunda mujer en el departamento 2012.
Muerta. Envíen a Criminalística.
Llamaré a Voight.
Recibido, 5021 Ida. Criminalística en camino.
Departamento 2012.
Jefe, soy yo.
Sí, Makayla fue secuestrada.
Sí, secuestrada, secuestrada.
En nuestra casa. Gracias.
Está en camino.
¡Kim, Kim!
¡Kim!
- Por favor, más despacio. - Sí, sí, sí.
- Por favor. - Sí, sí, sí.
¡Al suelo!
Policía de Chicago, al suelo, ahora.
- ¡Al suelo ahora mismo! - ¡Pasajero!
Saca las manos por las ventanillas.
Saca las manos por la ventanilla y abre la puerta.
- Abre la puerta ahora. - ¡Manos detrás de la cabeza!
- ¡Afuera! - Está bien.
Abre la puerta trasera. ¡Ábrela ahora!
- ¡Está bien! - Mírame.
Mírame. De rodillas, ahora.
- Adam... Adam, ¿la ves? - No.
- ¿Quiénes son ustedes? - Limpiamos ventanas.
¿Qué hacían en la puerta?
Alguien entró en nuestra furgoneta. Nuestro control remoto no está.
No, no, no.
Policía de Chicago.
¿Vieron... una niña pequeña?
- No... - Estaba... con dos hombres.
- ¿Nada? Está bien. - No. Lo siento.
Está bien. Está bien.
Makayla.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Soy policía, soy policía.
Sargento, soy Adam Ruzek de Inteligencia...
Se llevaron a nuestra hija.
Por favor, tenemos... necesitamos ayuda.
- Está bien, ¿qué edad tiene su hija? - Tiene siete, tiene siete años.
- Bien, ¿alguna descripción? - ¿De Makayla? Tiene siete años.
No, no, de los... de los secuestradores.
Ella es pequeña. ¿Viste algo?
No, Adam, no hay nada, no hay nada.
Está bien, está bien.
Revisaré la cuadra que viene, ¿sí?
No, esperen un segundo...
Los dos, ahora mismo.
Mírenme.
¿Vieron a los secuestradores?
- No. - No.
¿Su edificio tiene cámaras de seguridad?
Sí, sí.
Llévanos al estacionamiento.
No tenemos cámaras ahí.
Las estaban vandalizando, así que...
Está bien, nuestro pasillo entonces.
Ve a nuestro pasillo. Es en el piso 20.
Dios, no.
Avanza.
Hijos de... Dios.
2620, en la escena, dos delincuentes en las imágenes de seguridad.
Un hombre blanco, metro 80, 90, 100 kilos mínimo.
Segundo hombre, metro 70, negro.
Necesitamos una alerta de investigación de inmediato.
Recibido, 2620.
Unidad de investigación en camino.
Van a desaparecer...
Hola.
Muy bien, ¿qué tenemos?
Había dos delincuentes enmascarados. Ambos armados.
Le dispararon a nuestra niñera, Gabby.
Parece que ella trató de detenerlos.
Está muerta arriba.
Makayla...
Desapareció.
Puse una orden de búsqueda de una furgoneta Chevy azul,
matrículas robadas, las ventanillas traseras polarizadas,
recambio a medida...
Por ahora, sabemos que tenemos dos secuestradores.
Tenemos altura, peso, raza.
Vamos.
Está bien. Nos ocuparemos, vamos.
Sí, sí.
Dos delincuentes entran por la fuerza,
uno de ellos se queda aquí con la niñera.
El otro va al dormitorio.
Ahí es donde la madre
encontró la jeringa.
El delincuente 1 sedó a Makayla,
regresó aquí con ella inconsciente...
la niñera lo ve, se defiende
y recibe un disparo en el pecho.
Deben haber usado un silenciador.
Los delincuentes conocían su rutina.
Burgess y Ruzek cenan pizza los viernes.
Los secuestradores se hicieron pasar por repartidores
para que Gabby abra la puerta.
Estaba bien planeado, bien ejecutado.
Sabían cómo entrar y salir del edificio
y exactamente a dónde ir.
Muy bien, saquemos todas las cámaras de 20 cuadras alrededor.
Vacíen por completo la torre celular.
Esperen, esperen un segundo. Esperen.
Quiero mantener esto en casa.
Eso significa que mantengan sus bocas cerradas.
¿Está bien? Cuanta más gente sepa de esto,
peor será para Makayla, ¿entienden?
Muy bien, vayan.
- Hermano, nos ocuparemos. - Está bien.
Adam.
- Adam. - Sí.
¿Qué?
Se lo dije.
Creo que también a ti.
Es que Gabby, era demasiado confiada...
les abría la puerta a todos.
No quiso mirar por la mirilla primero y...
Debería haber sido más duro con ella al respecto.
No debería haber bromeado sobre eso.
No, basta.
Es solo la forma en que se mueven...
Alto, no haremos esto.
No haremos esto, ¿sí? No lo haremos.
Nuestra hija desapareció porque alguien se la llevó.
Eso es todo.
Es nuestra hija.
Somos sus padres, somos su familia,
pero tú y yo, somos policías.
Podemos recuperarla.
Tú y yo. Podemos recuperarla.
- Sí. - Sí.
- Sargento. - Sí.
Central no tiene una furgoneta azul rastreando a Makayla
desde la escuela, pero sacamos una imagen de las de tráfico.
Estuvo estacionado fuera de su escuela por 30 minutos.
La habría visto entrar en el auto con Gabby.
Podría haberle avisado a los secuestradores.
Esperen, ¿quién?
¿Quién estaba fuera de la escuela de Makayla?
Ve.
- ¿Qué demonios? - ¿Dónde está?
¡Dejen de moverse!
¿Dónde está Makayla?
No pueden hacer esto. No pueden estar aquí.
Sí, podemos. Tenemos una orden.
Ahora, ¿dónde está Makayla?
- ¿Qué de...? - Fue secuestrada,
y estuviste en su escuela hace cuatro horas.
- ¿Y creen que nos la llevamos? - Tienen que irse, ahora.
- ¿Por qué estabas en su escuela? - Para verla.
No está aquí.
¿Dónde está? ¿Dónde está mi hija?
No me la llevé,
y puedo decírselos una y otra y otra vez...
¿Y por qué estabas en su escuela
y por qué la vigilabas?
Ya les dije. Quería verla.
Estuviste estacionado fuera de la escuela por 30 minutos
hasta que la viste irse.
¿Sabes lo que nos parece a nosotros?
- Deberías ir al Med. - Estoy bien.
- ¿Qué te hiciste? - Fue cuando golpeé la puerta.
No iré al Med. Estaría afuera por lesión en el trabajo.
No me ponga en el banquillo, jefe.
Solo quería ver a Makayla.
Acabo de perder su custodia.
O querías verla salir de la escuela para decirle
a los secuestradores que Makayla estaba yendo a su casa.
No, eso no fue lo que pasó.
Mataron a una mujer joven,
así que estás detenido por un delito de asesinato.
Yo no hice nada.
¿Cómo se atreven a sacarme de mi casa
y acusarme de algo?
No me llevé a Makayla, la quiero...
Así es, la quieres.
Por eso, cuando el tribunal no te concedió la custodia,
- te la llevaste. - No me la llevé.
Respeto la decisión del tribunal,
aunque hayan tomado la decisión equivocada, ellos...
¿Ves?
Ahora...
- No, no, ¿ves? - Vamos.
¿Ves?
Saca al negro de su casa esposado,
y llévate a la hija de mi hermano para criarla como propia.
No, no. No pretendas que no puedes ver
que esta no era la decisión correcta.
- ¡Muy bien, siéntate! - Tomaron la decisión incorrecta
- en esto... ¿lo ves? - Siéntate.
- ¡Adam, Adam! - ¡Fue la decisión equivocada
- en esto! - ¡Adam!
- Siéntate... - No, lo juro por Dios, si tú
- te la llevaste, te mataré... - No me la llevé.
¡Devuélvela! ¡Devuélvela!
- No es mi culpa. - Vamos.
No es mi culpa.
- ¡Vamos! Afuera. - Vamos, vamos.
- ¡Basta! - Está bien, estoy bien.
Lo siento, lo siento.
Sargento, los registros del teléfono de Theo
muestran que recibió un mensaje con un archivo de video
desde un desechable a las 5:30 p.m.
El mismo desechable dos minutos después lo llamó.
Cinco minutos después de eso, se conecta a internet,
y empieza a liquidar activos y vender acciones.
- Entonces no es el delincuente. - Diablos, no.
Es la víctima.
Este hombre estuvo juntando dinero.
Le estaban pidiendo un rescate.
¿Cuánto quieren... y para cuándo?
No sé de qué está hablando.
Theo.
Recibiste un mensaje a las 5:30 con un video adjunto,
que era una prueba de vida, ¿no es así?
Luego tomaste una llamada de 47 segundos.
Eran los secuestradores.
Te dijeron cuánto y para cuándo.
Y te dijeron que nada de policías, ¿no?
Escucha.
Tenemos una orden para tu teléfono, ¿está bien?
Conseguiré el video y la llamada
en cuestión de horas de todos modos.
Por favor...
ahórrame tiempo.
Por Makayla.
Solo dímelo.
Theo,
tienes que olvidar quién ganó o perdió ese caso judicial,
- eso no importa... - Lo sé.
Quieren un millón de dólares.
Me llamarán mañana alrededor de las 2:00 p.m.
para decirme cuándo y dónde hacer la entrega.
Gracias.
Está bien.
- ¿Tienes idea...? - No tengo ni idea
de quién haría algo así.
No tengo gente en mi vida
- que robaría una niña. - Está bien.
Escucha, necesito ese video ahora.
Mire, dijeron que si hablaba con la...
Theo, lo conseguiré de cualquier manera.
Por favor.
El bloqueo de pantalla es 0929.
Es todo lo que les daré.
Tienes que entender...
Este es mi trabajo, está bien, esto es lo que hago,
trabajar en casos como este, créeme.
Créeme.
Tienes que trabajar con nosotros.
Dijeron que la matarían
si hablaba con ustedes.
¿Entiende?
No soy abogado,
pero más vale que crea que conozco mis derechos,
y no me retendrán aquí.
Conseguiré ese millón de dólares
por Makayla, y les pagaré.
Y no trabajaré con ustedes.
No trabajaré con sus...
oficiales, no lo haré.
Un millón de dólares.
La llamada para fijar la entrega es a las 2:00 p.m. de mañana.
Bloqueo de pantalla: 0929.
Jefe, ¿Theo conoce a los hombres que se la llevaron?
Tenemos que ponerle un micrófono y presionarlo...
Muy bien, escuchen.
Solo diré esto una vez,
y ambos tienen que escucharme.
Entiendo que es su hija,
pero este es mi caso.
Si creo que es en el mejor interés
de Makayla, los sacaré de él.
Lo que pasó en esa habitación... no puede volver a pasar.
No pasará.
- Lo tengo. - Ponlo.
Busca todos los indicadores que puedas encontrar en ese video,
envíalo a la Central.
Quiero a sus mejores técnicos en él.
Quiero un trabajo completo en ese desechable,
y la bala de Gabby.
Y quiero vigilancia silenciosa en Theo.
Un bloqueo de geofence en su teléfono, luego libérenlo.
Espere, ¿qué?
Está juntando el dinero. Se niega a trabajar con nosotros.
Jefe, entonces convenzámoslo de trabajar con nosotros.
Adam, los delincuentes le dijeron
que si involucra a la policía, matarán a Makayla.
Miren, nos quedan 14 horas
antes de que llamen para fijar esta entrega.
Pongámonos en marcha.
Los secuestradores siempre dicen que no metan a la policía. Siempre.
Secuestraron a la hija de una policía de Chicago.
No podemos asumir que es una amenaza vacía.
Trabajamos en docenas de casos de secuestro.
Regla número uno: No se hace la entrega.
Si la entrega se realiza, las probabilidades de que el niño muera...
- ¿Por qué estamos haciendo...? - Así es como encontramos
a Makayla primero, ¿sí? Dejemos que Theo junte el dinero.
Es un plan de respaldo que nunca usamos.
Encontraremos a nuestra hija, Adam.
- Tú y yo. - Sí.
Muy bien, tenemos las cortinas. Son de Cortinas F&W.
Es un estilo común, pero tenemos órdenes de trabajo llegando.
Y todavía estoy llamando a todos
por una sábana de metro 80.
Tengo unos cientos de nombres.
¿Los resultados de la balística de Gabby?
No hay coincidencias con la bala o los casquillos usados.
- ¿El teléfono desechable? - Está apagado.
Solo busqué en dos lugares hoy... ambos son estacionamientos abandonados.
Uno en la 50, el otro en la 70.
Patrulla está dando vueltas, pero no hay nadie ahí.
Muy bien, entonces son inteligentes.
No volverán al mismo lugar dos veces.
¿La Chevy?
Todavía no tenemos nada sobre esa orden de búsqueda.
Deben haber estacionado en un lugar privado.
Muy bien, saquen todas las cámaras cerca de esos estacionamientos abandonados,
busquen cualquier vehículo y analícenlo.
- Enseguida. - La compañía de teléfono
nos dio la ubicación donde compraron el teléfono.
Es una tienda en la esquina de la 57.
Bien, vayan tú y Hailey.
Vamos.
Este es el número. Necesitamos la factura
- de ese teléfono. - No, necesitan una orden.
No, no la necesito, no para que me ayudes.
Pero te prometo que si me haces ir a buscar una orden,
tu vida se volverá más difícil.
Necesitan una orden.
Muy bien, viejo, iré a buscar una orden.
Pero llamaré a los bomberos,
al Departamento de Salubridad,
y a mi amigo de licencias municipales,
y ellos te cerrarán.
¿Quién compró el teléfono?
Muy bien, volveremos.
Reza.
Lo dejé pagar en efectivo. No guardo los recibos.
¿Quién es Reza? ¿Dónde diablos está?
¡Policía! ¡Déjame ver las manos!
Arriba, ven conmigo.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Makayla, ¿dónde está?
- ¿Quién? - ¿Dónde está?
No sé quién es.
Mantén las manos arriba.
- Despejado. - ¿Tienes a alguien más
- en el departamento contigo? - No, no, estoy solo.
Chicos, vengan, van a querer ver esto.
¿Qué demonios está pasando? No hice nada malo.
¿Compras y clonas desechables y luego los vendes?
¿De eso se trata?
- Yo no... - Ahora no es el momento de mentir.
¿Compraste un desechable hace cinco días
en la tienda de la 57?
¿A quién se lo vendiste?
Tendría que revisar mi computadora.
Toma, este es el número.
- Compraron cinco teléfonos. - ¿Quiénes?
No sé. No pido ninguna información.
- ¿Cómo eran? - Eran dos tipos.
Uno blanco, muy alto y el otro era negro.
Eso es todo lo que sé.
Está bien, bueno, necesitamos todos esos otros números ahora mismo.
Vamos. Date prisa.
Reza les vendió cinco desechables.
Tres todavía no los encendieron, los otros dos sí.
Uno lo usaron para llamar a Theo.
El otro tuvo una coincidencia en la misma torre.
Definitivamente son nuestros delincuentes.
Están en movimiento
y mantienen sus teléfonos apagados.
Está bien, se están llamando entre ellos.
- ¿Reciben llamadas? - Sí, señor.
Ambos teléfonos recibieron llamadas de un número 9429
al menos tres veces al día.
Es un teléfono fijo de la prisión estatal.
- Tariq. El papá de Makayla. - No.
De la penitenciaría Logan. La prisión de mujeres.
¿Nia, la novia de Tariq?
Ella lo ayudó a matar a la familia de Makayla.
Lo ayudó a llevársela.
Chicos, Logan confirmó que las llamadas venían del área de Nia.
Esperen. Hicimos un trato con ella.
Habló con nosotros, colaboró.
No. Le mentí, Adam.
No consiguió un trato. Tiene cadena perpetua.
Le di cadena perpetua.
Dios, ¿qué?
¿Qué quieren?
Ven, toma asiento, Nia.
Nia.
Necesitamos los nombres de los tipos que contrataste para secuestrar a Makayla.
¿Quiénes?
La prisión guarda los registros. Sabemos que llamaste a esos hombres.
¿Qué, van a hacer mi vida peor
- de lo que ya es? - Las cosas siempre
- pueden empeorar, Nia. - No.
No hay nada por debajo del Infierno.
Nia, mírame.
Sí, pueden empeorar.
También pueden mejorar.
Es solo una niña, Nia.
Casi pensé que te habías quedado muda.
La última vez hablaste tanto, tanto de cómo
ibas a matarme con una aguja.
Es solo una niña.
Por eso tú y Tariq la querían.
Querían lo mejor para ella.
- Por eso la querían... - Tú la adoptaste.
¿Cómo se siente?
¿Cómo te sientes?
Tener a tu hija robada por alguien,
perra blanca salvadora.
Si quieres que las cosas vayan peor, las haré peor...
Sáquenme de aquí.
- No, no, no... Nia... - Nunca fue tuya.
No la pueden robar si nunca fue tuya.
- ¡Basta! - ¡Suélteme!
- Escúchame. - Escúchame, Nia.
Esto es entre tú y yo.
- Nia, por favor, dame los nombres. - Sal de mi vista.
- Sáquenme de aquí. - ¡Nia, por favor!
No estás ayudando.
Tienes que controlarte.
No vas a recuperar a Makayla así.
Sargento, el director necesita vernos.
Haz que se calme.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo?
¿No la escuchaste?
¿No acabas de escucharla?
Makayla necesita que te calmes.
No, Makayla necesita que le arranque la garganta a esa mujer.
Makayla necesita que atraviese
todas las paredes hasta que la traiga a casa sana y salva.
Kim, Makayla no necesita que me calme.
Entonces hazlo por mí, Adam.
Resiste, porque necesito que resistas.
¿Entiendes? Necesito que resistas.
El director nos dio todos los archivos
y todas las imágenes.
No necesitamos que Nia hable con nosotros.
Encontraremos estos tipos nosotros mismos
antes de que ocurra el encuentro, vamos.
- Está bien. - Kim...
Ahora no.
Según los archivos del director,
Nia le estuvo escribiendo a Tariq, el papá de Makayla,
todos los días desde que la encerraron.
- Sigue enamorada. - Sí.
Las cartas muestran que Tariq fue trasladado a un bloque de celdas
dirigido por los Profetas Gángster.
Fue entonces cuando los PG le exigieron dinero por protección,
de lo contrario, le cortarían el cuello.
¿Y por eso Nia secuestró a Makayla?
Sí. Tariq, por sus propias deudas en la cárcel,
secuestró a su hija.
Bueno, son buenas noticias.
Significa que esto sigue siendo por dinero.
¿Cómo descubrió Nia dónde estaba Makayla?
La pelea por la custodia.
La corte contacta a Tariq, Tariq le escribe a Nia
avisándole que Theo estaba solicitando la custodia.
Ella sabe que él tiene dinero.
Prepara todo el asunto solo para ayudar a Tariq.
Está bien, la prisión tiene siete llamadas registradas entre Nia
y los desechables de los secuestradores.
Hablan en código, ella nunca usa sus nombres, pero...
Bien, esto es de la semana pasada.
La identificación que dio en la cárcel es falsa...
Pero lo rastreamos en las cámaras.
Es él.
Está a dos cuadras.
La moto está registrada a nombre de Julius Aston.
Crímenes Violentos sospecha que es autor de numerosos robos
con su compañero, Lennie Blake.
- Tenemos nombres. - Tenemos una dirección.
La última dirección conocida es a dos cuadras de la casa de Nia.
Son amigos del barrio.
Son nuestros chicos.
¿El fiscal?
La orden de arresto está en camino.
Hay dos puertas.
Te cubro.
Muévete, muévete, Adam, muévete.
No.
La moto está estacionada en la cuadra.
Hay una matrícula en el garaje.
La Chevy no está.
Muy bien, son buenas noticias.
Significa que siguen con el mismo vehículo, solo cambiaron de matrículas.
Está bien, pon esa información en una orden de búsqueda.
Un vecino dijo que vio
una patrulla responder a una situación doméstica un par de puertas abajo anoche.
Muy bien, probablemente se asustaron y la movieron.
Eso es lo que dijo, pero, sargento,
nos estamos quedando sin tiempo.
Apenas tenemos media hora.
Empiecen a sacar las cámaras de aquí.
Miren, están en la misma Chevy.
Síganlos hasta la nueva ubicación.
Espere, espere, espere.
Tenemos que decirle a Theo que aplace el encuentro con los secuestradores.
Necesitamos más tiempo.
- No haremos eso. - No, no.
La entrega no pasará. No va a pasar.
Escúchame... si retrasamos a los secuestradores,
pedimos más tiempo, podrían cortar y huir.
No podemos arriesgarnos. Haremos la entrega.
No, no la haremos.
Kim, ella no estará ahí.
Estos tipos son inteligentes. Están jugando a lo seguro.
No la llevarán.
Tomarán el dinero y la matarán.
No digas eso. Tienes que parar, Adam.
Necesitas parar.
Está bien, en el mejor de los casos,
encontramos a Makayla, la llevamos a casa a salvo.
No nos jugaremos en una entrega.
No nos queda tiempo. Ella es mi hija.
Haremos la entrega.
¿Qué acabas de decir?
Haremos la entrega, Adam. La haremos, sargento.
Pensamos que podríamos encontrar a Makayla antes de la entrega.
Pero fallaron.
Sí, fallamos.
Identificamos a los hombres que se la llevaron,
pero no pudimos localizarlos.
¿Quiénes son?
Dos hombres allegados a Nia,
la novia de tu hermano Tariq.
Necesitamos controlar esa entrega.
Necesitamos un lugar público que podamos controlar
y al intercambio mano a mano.
Vemos a Makayla en persona, la intercambiamos por el dinero
y luego entramos.
Pero necesitamos que trabajes con nosotros.
Ya les dije que nada de policías.
Dijeron que la matarían.
Estaremos de encubierto.
No sabrán que estamos ahí.
Theo, tienes el dinero.
Theo, no, no, no, escucha, escucha.
Si hubieras ganado la custodia y te la hubieran quitado,
yo estaría aquí, estaría aquí pidiéndote lo mismo.
Esto es lo único que es lo correcto para Makayla ahora mismo.
Lo único.
Por favor.
Está bien. Está bien, bien.
Está bien. Está bien.
¿Algo?
No tengo nada.
Muy bien, todos mantengan la calma. Tengan paciencia.
Tengo una furgoneta en dirección norte por Columbus.
Las matrículas son Robert Frank Charlie 392.
No puedo confirmarlo, no veo el interior.
Aunque podrían ser ellos.
Está bien, Adam, recibido. Espera hasta que lo confirmemos.
No te muevas.
Negativo sobre la camioneta.
Es un vehículo de servicios públicos, destinado a la central del parque.
Jay, ¿qué tienes ahí arriba?
Nada. Todavía nada.
Todavía estamos bien.
Bien, ahí está uno de los desechables.
Atentos. Está llamando ahora mismo.
¿Hola?
Deja el dinero junto al telescopio y vete.
¿Dónde está Makayla?
Deja el dinero, vete
y luego te dejaremos ver a tu niña.
No. No, no, no, no.
Teníamos un trato. El dinero por la niña.
Un intercambio mano a mano, ¿sí?, así que necesito verla.
¿Dónde está?
Deja el dinero y luego nos detendremos en la furgoneta.
Hazlo ahora.
Espera, espera, es un archivo de video.
No, no, no, no, no.
No. No lo haremos.
Kev, ¿qué pasa con la ubicación?
¿Ya la tenemos?
En cualquier momento.
Deja el dinero. Hazlo o ella se muere.
El desechable está en la 66 y Lawndale,
la unidad Táctica está cerca, a 90 segundos.
Eso es el parque Marquette. A unos 20 kilómetros.
No haremos esto. Ella ni siquiera está aquí.
Theo, soy Ruzek.
No lo hagas. No dejes el dinero.
No dejes el bolso. No hagas la entrega.
Adam, ¿qué estás haciendo?
Adam, retírate ahora mismo. Dejaremos que esto pase.
Sargento, ella no está aquí.
Ella nunca iba a estar aquí. El dinero es nuestra única ventaja.
Dejamos el dinero, los vigilamos,
nos movemos lento y luego los seguimos.
Tienes que esperar.
Theo, deja el dinero, ¿está bien?
Deja el dinero o ella se muere.
Theo, deja el dinero, por favor.
Theo, deja el dinero. Hazlo ahora.
Hazlo.
Theo, haz lo que dice.
Déjalo con cuidado.
- Está bien, está bien. - ¿Dejaste el dinero?
Déjalo ahora o la niña se muere.
Está bien, está bien, muy bien.
Está bien. Está bien, está bien.
Está bien, ya lo hice.
Aléjate.
Sigue caminando por el puente.
Si te detienes, la matamos.
Está bien, ¿dónde está? ¿Dónde... dónde está?
Theo, muévete.
Ve.
Movimiento, viene por la pista de patinaje a pie.
Es Lennie. Se está acercando.
Sargento, nos engañaron. Ella nunca estuvo aquí.
Kev, ¿Táctica está en el parque Marquette?
En 30 segundos.
No está aquí. Si lo perdemos...
Adam, quédate donde estás. No lo sigas.
Ella no está aquí. No voy a perderlo.
No voy a perderla.
¡Adam!
Adam, ¿qué estás haciendo? Adam, Adam, alto.
Vamos.
¡Muévanse!
No.
No, no. No, no.
No.
El estacionamiento en Marquette está vacío.
Táctica está buscando la furgoneta pero no está ahí.
Nunca la vieron.
No podía dejarlo escapar.
Te dije que pararas.
Te lo dije, podríamos haberlo seguido...
¿A dónde, Kim? ¿A dónde?
Nunca iba a volver con Makayla.
Nunca iba a estar aquí.
Iban a tomar el dinero y huir.
Eso es lo que iba a pasar.
Y te dije que eso es lo que iba a pasar,
pero no me escuchaste.
No me escuchaste porque es tu hija, ¿verdad?
- Por eso no me escuchaste. - Tú no me escuchas.
Nunca me escuchas, Adam.
Nunca me escuchas, maldición.
Y ahora ella no está.
¡No está!
- Nunca estuvo aquí. - ¡Estaba!
- ¡Ya basta! - Tú no...
Esto no se trata de ustedes.
Basta.
Miren, escuchen.
Es posible que no trajeran a Makayla aquí
porque planeaban liberarla en otro lugar
donde sabían que no habría policías.
Mira, la esperanza no está perdida.
Muy bien, tienen que concentrarse ahora,
¿entienden?
Estos hombres hicieron esto por dinero, así que todavía hay tiempo.
Tengo el teléfono.
Hay un mensaje: "¿Tienes el dinero?".
Muy bien, muy bien.
Miren, no lo sabemos.
No sabemos si planeaban liberar a Makayla
cuando tuvieran el dinero o matarla, no lo sabemos.
No podemos responder el mensaje.
Así que llama a Platt, que localice el desechable
- que envió el mensaje. - Sí.
Miren, Julius tendrá que encender su teléfono para chequearlo.
Así que vayan al parque Marquette, empiecen a buscar.
Voy detrás de ustedes.
Hank, los desechables siguen apagados.
La última torre alcanzada fue la del parque Marquette.
Tiene que ser móvil.
No hay forma de que se mueva tan rápido.
Está en la furgoneta y es llamativa.
Veré cada POD y cámara de tráfico.
Patrulla y Táctica se está ramificando.
Sí, bueno, vigila todos los tramos industriales
de Marquette también... podría haber salido de la calle
intentando encontrar cobertura.
Entendido.
Kim, hay un estacionamiento en la 74 y Marquette.
El estacionamiento en la 74 y Marquette está vacío.
No están aquí, la furgoneta no está aquí.
Kim, tenemos una coincidencia en una cámara de tráfico.
Una furgoneta Chevy azul se pasó un semáforo en rojo,
en la 74 y Walker.
Fue diez minutos después del mensaje.
Escuchen.
Tenemos dos señales consecutivas
a media cuadra al norte de ti, Burgess.
¡Entendido, entendido!
Hank, lo perdí después de eso. No cruzó la 75.
Significa que está ahí. Significa que sigue ahí.
Tiene que estarlo.
El desechable se acaba de encender.
74 y Highland.
Esquina sureste... Está en algún lugar de esa cuadra.
Estamos justo encima.
Muy bien, es la única entrada, toma el martillo.
- ¿Puedes hacerlo? - Uno, dos, tres.
- Kim, ¿escuchaste eso? - Sí.
Lennie, ¿dónde estás?
Espera, espera, espera.
Contesta el maldito teléfono. Llámame.
Viejo, la entrega ya debería haber ocurrido.
Ya debería saber algo de ti, viejo.
No lo sé.
No puedo esperar más.
Me desharé de la niña y me iré de aquí.
Dame una razón. Dame una razón.
¡Makayla!
No, no, no.
No, no.
¿Makayla?
No.
Makayla.
¡Makayla!
Kim, ¿la tienes?
Makayla. Makayla.
Kim, contéstame.
Makayla, necesito que te despiertes.
Makayla.
¿Mamá?
Hola.
Estarás bien, ¿sí?
Ya estoy aquí. Todo estará bien.
Hace frío.
Estoy contigo. Nos iremos a casa, nos iremos a casa.
Nos iremos a casa.
¡Kim!
La tengo, Adam.
¡Ella está bien!
Dios. Dios.
¿Ella está bien?
Sí, los paramédicos creen que la mantuvieron drogada.
Sus signos vitales están bien,
pero la llevaremos al Med para estar seguros.
Deberías venir al hospital con nosotras.
Quedarte con nosotras hasta que la lleve a casa.
Está bien.
"Algunas personas piensan que no eres lo suficientemente bueno.
Pero yo no, no lo haré.
Buscaré en el interior donde se esconden los tesoros.
Si no piensas como algunas personas,
algunas personas no podrán usarte.
Pero yo lo haré, lo haré.
Nuestros pensamientos fluirán y se quedarán todo el día".
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-