‫گروهبان
‫یه مدت نبودی، همه چیز روبراهه؟
‫هنوز اینجام
‫تو خوبی، جیمی؟
‫- یه روز دیگه تو بهشت ‫- آره
‫مرحوم مغفور: الوین اولینسکی 1963-2018
‫ال
‫:دادستان چپمن ‫اگه می‌تونی بیا دفتر من، ممنون
‫درسته
‫مشاور، مشاور، بهش میگن رو به جلو حرکت کردن
‫باشه، دارم قطع می‌کنم
‫مجرم جرائم خشن سعی داره
‫از پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای که ‫ بهش شده عقب بشینه
‫کار خوب هم نمیشه کرد
‫ممنون که اومدی
‫پس من اینجا چیکار می‌کنم؟
‫از اونجایی که طرفدار حال و ‫ احوال پرسی هستی...
‫آرتورو مورالس
‫- تو می‌شناسیش؟ ‫- فروشنده مستقل
‫نصف کوکایین وست ساید دستش هست
‫و همچنین قاتل هم هست
‫در سال 2018، به اتهام مواد مخدر متهمش کردیم
‫آدمی که براش پولشویی می‌کرد ترسید
‫- آره یادمه ‫- ما اونم آوردیم...
‫پولشو تام ویلار
‫در شروع دادگاه ناپدید شد
‫پرونده به فنا رفت
‫آره، شد
‫مواد مخدر منو در جریان هرگونه ‫سرنخ مورالس قرار دادن
‫قربانی خشونت خانگی به تازگی
‫اطلاعات دوست پسرش بهمون داد، پدرو ولوز
‫باشه
‫اون مظنون به حمل کننده مواد مورالس هست
‫میگه حدود 100 کیلو مواد خالص داره، ‫کوکایین برش نخورده
‫فقط منتظر سفارش برسه
‫امیدوارم که آگاهی این پرونده در دست بگیره
‫تصمیمش با من نیست
‫با معاون سوپ هماهنگ شده
‫می‌خواستم با تو درمیون بزارم
‫ببین من...
‫من دوس ندارم پرونده
‫مواد مخدر ازشون بگیرم
‫مواد مخدر مشکلی نداره
‫با اونا هم هماهنگ شده
‫- چرا؟ ‫- منظورت چیه؟
‫شیکاگو پر از اهداف با اولویت بالا هست
‫نه کسی که خبرچین من کشته
‫و دوست دختر کجاست؟
‫اون رفته میامی
‫اون وحشت کرده
‫این آقا پدرو سه تا از دنده‌هاش شکسته
‫چیز دیگه‌ی هست که باید بدونم؟
‫همینه
‫فقط لطفا برو این حرومزاده رو بگیر
‫باشه، هر چی داری بفرست
‫ اوه، آره اوه، آره ‫ می‌دونی که درسته
‫به من اعتماد کن، من بهترین ‫صندلی‌های خونه رو دارم
‫من دارم پدرو را در حال بارگیری ‫این جعبه‌ها میبینم
‫باید محصول باشه
‫یعنی، تو بگو
‫هر چی می‌خوای بپزی، من می‌خورم
‫تمام روز چیزی نخوردم
‫وقتی پدرو رفت، به موازاتش حرکت کنید
‫به یاد داشته باشین، ما می‌خوایم
‫مورالس را در حال دریافت مواد بگیریم
‫پخش بشید
‫درسته
‫درسته، درسته، درسته ‫نه، مرد، ما تو راه هستیم
‫تو فقط به من زمان و مکان بده
‫اوکی، تفنگ میبینم، هوشیار باشید ‫اسلحه داره
‫هوشیار باشید، اسلحه داره
‫داره سوار وانت میشه
‫برو بریم
‫این دیگه چیه؟
‫50-21، سواری شماره 12-22، دنبال چی هستی؟
‫ما در مسیر سرقت در حال انجام هستیم
‫ما جلوی شما مخفیانه دنبال مظنون هستیم
‫نمی‌تونیم بترسونیمش
‫چراغ و آژیر خاموش کن
‫دریافت شد، بی‌صدا حرکت می‌کنیم
‫جدا میشیم، به اوگدن میریم
‫خدا لعنتش کنه
‫خیلی‌خب، پدرو فرار کرد ‫ به سمت شمال به سمت 13 حرکت می‌کنه
‫به وانت دید دارم
‫همه تابلوهای ایست نادیده می‌گیره
‫- باشه ماشین... ‫- اوه خدای من، اون...
‫خیلی‌خب، وانت با ماشین تصادف کرد
‫راننده، وسیله نقلیه را خاموش کن
‫دستات بذار جایی که بتونم ببینم
‫از وسیله نقلیه خارج شو
‫خانم؟
‫خانم، صدای منو میشنوی؟
‫اوه خدا
‫- دارمت ‫- کمربند گیر کرده
‫چاقوت همرات هست؟
‫50-21 ادی، تصادف مرگبار
‫ تصادف بزرگ تقاطع اشلند و 18
‫هی، این اَستونه
‫برگرد، برگرد همین حالا
‫- چی؟ ‫- هیلی، برگرد همین حالا
‫الان، هیلی، زودباش
‫زود باش
‫بریم
‫ترجمه از «صادق نامور»
‫«شیکاگو پی‌دی» ‫«قسمت سیزده، فصل دهم» ‫1401-12-04
‫از کجا فهمیدی استونه؟
‫فک کنم زیادی تو خونه‌های سنگی بودم
‫گوشی پدرو تو خیابان پیدا کردم
‫باید در اثر ضربه بیرون افتاده باشه
‫کار می‌کنه ولی قفله
‫خیلی‌خب، ببرش آزمایشگاه
‫خیلی‌خب، بیا زندگی پدرو زیر و رو کنیم
‫همکاران، آدرس
‫فقط بی سر و صدا باشه
‫نمی‌خوایم مورالس به چیزی جز
‫تصادف فکر کنه
‫مشغولش میشم
‫- تیمت حالشون خوبه؟ ‫- آره، ما خوبیم
‫پدرو نه چندان
‫راننده؟
‫ماری تادئو، متاهل، مادر دو فرزند، ‫بر اثر برخورد درگذشت
‫و بدون مواد مخدر؟
‫دوست دختر اشتباه کرد
‫این فقط مایع برش بود
‫ گوش کن، پدرو، مرده یا زنده، ‫ هنوز یه سرنخ خوبیه
‫تموم نشده
‫حکم جلب، تحقیقات میدانی، هرچی که نیاز داری
‫بهت میدم
‫از پدرو چی می‌دونیم؟
‫خب، چیزی داخل آپارتمانش نبود
‫یه گربه گرسنه بود
‫- تلفن یه بار مصرفش معدن طلا هست ‫- باشه
‫انبوه‌ی از پیامک‌های کدگذاری ‫شده بین اون
‫و یه تلفن دزدیده شده داریم
‫در تمام مسیر ال پاسو تا پیلسن سیگنال داریم
‫8بار در ماه هست
‫بله، منظورم اینه، مورالس محصولات زیادی داره
‫که بتونه تحویل بده
‫و اون یه بازاریاب باهوشه
‫اون محصولی با فنتانیل نمی‌فروشه
‫ واقعا؟
‫فروشنده بالاخره متوجه شد که ‫کشتن مشتری برای تجارت مخربه
‫خیلی خوب، پس مورالس کجا عملیات انجام میده؟
‫اون یه شریک بی‌صدا، باری به نام آمبرا داره
‫اون هر شب اونجاست
‫باشه، دیگه چی؟
‫اون تنهاست، بدون خانواده، خودساخته
‫در ارتباط با گروه‌های خلافکار
‫در حدود سه سال از ساقی کنار خیابون ‫ به رییس منطقه‌ای تبدیل شد
‫ آره، ظاهر چشمگیری نداره
‫محصولات خوب و سریع جابجا می‌کنه
‫انگار کسی که عاشق کارشه
‫ولی اگه بخواد این عشق ادامه پیدا کنه
‫به یک راننده جدید نیاز داره
‫باشه، پس چطوری پدرو رو استخدام کرده؟
‫پدرو دو بار زندان منارد بوده
‫بی پول میشه، یه شغل تو آمبر می‌گیره
‫از اونجا استخدام میشه
‫من طبقات رو جارو می‌کنم، داداش
‫ ظرف‌ها رو میشورم، هر چی باشه
‫هرکاری انجام میدم، فقط به شغل نیاز دارم
‫هر چیزی
‫من هرکاری می‌کنم
‫ما استخدام نداریم
‫پسر بزرگ
‫بنوش
‫نه میرا...
‫مرد به مرد...
‫من تازه از دنیول بیرون اومدم، باشه؟
‫اگه شغلی پیدا نکنم، مامور عفو مشروطم ‫منو برمی‌گردونه داخل
‫برای چی زندان بودی؟
‫من به برادرم با ماشین فرار اعتماد کردم
‫آره، اینو گوش کن، خب؟
‫تنها چیزی که نیاز داشتیم لاستیک برفی بود
‫سرقت بانک در کولاک، آره؟
‫بانک وین تراست... لاستیک‌های برفی
‫این تمام چیزیه که ما نیاز داشتیم، برادر
‫این تمام چیزیه که ما نیاز داشتیم
‫قسمت D بودی؟
‫ اون چیه؟ ‫هرگز در موردش نشنیدم
‫نه، من قسمت تری بانک ایکس بودم
‫به نظر جهنم میاد
‫بود، ولی واقعا نبود
‫نگهبانان اونجا عوضی بودن
‫مثلا، یه نگهبان چاق سفید پوست،
‫سه روز ورودم برام سیگار روشن کرد
‫اینجوریاس
‫- سرجات بمون ‫- ممنون داداش
‫اسمت چی بود؟
‫دانته، دانته رامیرو
‫ممنون داداش
‫سیگار رو روشن کرد؟
‫آره، تورس مشق‌هاش خوب یاد گرفته
‫می‌دونی، برخلاف قوانینه که نگهبان
‫برای زندانی سیگار روشن کنه
‫اوه، باشه
‫هر روز چیز جدید یاد می‌گیری
‫متاسفم
‫اوه، خیلی بده
‫عزیزم گفتم دوبل باشه، مرد
‫- بیا دیگه ‫- هی، به بطری دست نزن
‫خب، می‌تونی برام پر کنی، لطفا؟
‫دوبل خواستم
‫هی
‫- دلقک الاغ ‫- دلقک الاغ؟
‫بکش بیرون ازش
‫و تو به چی نگاه می‌کنی، رفیق؟
‫چی، من دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫- آره ‫- دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫به نظرم دارم به دلقک الاغ نگاه می‌کنم، رفیق
‫زبون درازی داری، رفیق
‫اوه، دارم؟ آره؟
‫چرا نمیای اینجا و خفش کنی، رفیق؟
‫- دوباره بگو، مرد ‫- چه خبرته؟ آره
‫آره، اینجوریه، بچ
‫اینطوری! اینطوری!
‫پات از گلیمت درازتر کردی، پسر
‫- بیشتر می‌خوای؟ ‫- حواست رو جمع کن
‫- بیشتر می‌خوای؟
‫- بهتره بذاری بری ‫- مانی پاکیائو اینجاست
‫اینطوری
‫هی، نوشیدنی مهمون منی، پکمن
‫ممنون، داداش
‫هی
‫گواهینامه داری؟
‫آره دارم، آره
‫آمادش کن
‫ممنون، داداش
‫هی، مورالس بهم پیام داد
‫ازم خواسته یه بسته جابجا کنم
‫- کجا و چه زمانی؟ ‫- دو ساعت دیگه
‫ماشینی تو پارکینگ پولسکی منتظرم هست
‫- شماره تلفن بررسی کردی؟ ‫- آره بررسیش کردم
‫امروز صبح فعال شده و بعد خاموش شده
‫ولی داریم نزدیک میشیم
‫باشه، خوبه
‫خیلی‌خب، گوش کن، این می‌تونه برای تست باشه
‫پس دوربین ماری همرات باشه
‫جلب توجه نکن
‫نمی‌خوایم این یکی هم بسوزه
‫بیا، هیلی، تو با من بیا
‫- دریافت شد ‫- دارمت
‫ نوامبر 4 ادی 224، پلاک ایلینوی
‫پلاک جعلیه
‫ماشین تمیزه، بسته در اختیارمه
‫باشه، یه نگاهی بنداز
‫خب، مواد نیست
‫کتابه
‫خیلی‌خب، بازی شروع کن، اعتمادش جلب کن
‫دریافت شد
‫من آدرس دارم، 956 غرب آدامز
‫ببرمون اونجا
‫آدرس یه مرکز خرید خالیه
‫در بازه، دارم میرم داخل
‫کسی اینجاست
‫بشین رو زمین
‫من فرستادن اینجا، باشه، مشکلی نداره
‫بشین رو زمین
‫هی، حتما یه دلیلی داره اینجا هستم
‫خفه شو، بسته کجاست؟
‫خیلی‌خب، هدفون بزن، بریم نزدیکتر
‫جواب بده
‫بذار طوفان بگذره، داداش
‫باشه، بذار طوفان بگذره
‫طوفان، از کلمه امن استفاده کرد
‫- بسته ‫- گذاشتمش همونجا که اومدم
‫حالا داریم به یه چیزی میرسیم
‫شیکاگو پی دی، اسلحه‌ت بنداز
‫بندازش
‫- بچرخ ‫- تو خوبی؟
‫- هنک؟ ‫- مایک؟
‫این یکی از آدمای توهست؟ ‫خبر نداشتم
‫اینجا چه غلطی می‌کنی، مایک؟
‫کار، خارج از وظیفه
‫برای کی؟
‫دادستان چپمن
‫الان می‌تونی اینکارو بکنی؟
‫یک دقیقه بهم مهلت بده، جرارد
‫حتما
‫ یه هفته پیش کورتز استخدام کردم ‫نمی‌دونستم اون...
‫اون روی مامور مخفی من اسحله کشیده
‫می‌دونم، متاسفم
‫کورتز بازنشسته هست
‫- این شغل تمام چیزیه که داره ‫- بذار واضح بگم
‫من با مایک کورتز مشکلی ندارم
‫من اشتباه کردم، معذرت می‌خوام
‫دیگه چی می‌خوای بگم؟
‫واقعیت
‫چی؟
‫صندلی رییس بخش هفدهم؟
‫این چیزیه که مایک گفت؟ ‫من این کارو برای سیاست انجام میدم؟
‫جاه طلبی خودم... چی، من از تو ‫به عنوان عروسک خیمه شب بازی استفاده کردم؟
‫باشه، گروهبان هرچی می‌خوای باور کن
‫ببین
‫باید عقب بایستی و بذاری من کارم بکنم
‫باشه، متوجه شدم
‫فقط بیا امیدوار باشیم از بین نرفته باشه
‫سلام
‫تحویل ساختگی باید جواب داده باشه
‫تورس پیامک دیگه‌ی از مورالس دریافت کرد
‫تا امشب در یه سالن زیبایی ‫ساعت 10:00 ملاقات کنن
‫سالن زیبایی، باشه، چی درموردش می‌دونیم؟
‫می‌دونیم که مغازه خانوادگی داخل ‫لیتل ویلج هست
‫بدون هیچ ارتباط واقعی با مورالس
‫می‌تونه خونه برش دادن باشه، انبار
‫- مکانی برای پولشویی ‫- خب، متوجه میشیم
‫- به گشتن ادامه بدین ‫- بله، قربان
‫اوضاع چطوره؟
‫بد نیست گروهیان ‫خیلی آرام در انتهای شرقی
‫هی، پکمن
‫بیا بریم
‫- چیکار می‌کنیم؟ ‫- بیا، بیا
‫صبر کن، چی؟
‫- فکر می‌کردم می‌خوایم... ‫- زمان بازی، پسر جون
‫بریم خرید
‫سرگرم کننده هست
‫این یه دزدیه
‫باشه، مشکلی نیست
‫- باید ورود کنیم؟ ‫- نمی‌تونیم
‫خیلی ریسک داره، تورس غیر مسلحه
‫همه دست نگه دارن
‫هی، هی، هی
‫یه نفر تا دیر وقت کار می‌کنه
‫- لطفا ‫- برو پایین
‫مشکلی نیست
‫- نه نه ‫- هی، هی، هی، من دارمش
‫- چی می‌گی؟ ‫- بهش شلیک کنی، اوضاع خراب میشه
‫آره؟ برای همین اینجا هستیم؟
‫آره
‫نه
‫برو برشدار، من اینو دارم
‫هی
‫نمیذارم صدمه ببینی، قول میدم
‫دارمش، بده
‫خوش شانسی که ازت خوشم میاد، پکمن
‫- آره؟ ‫-دیگه اینطوری دخالت نکن
‫باشه، باشه
‫خیلی‌خب، دارن میان بیرون
‫کیم، کو، دور بمونید
‫آدام، برو داخل
‫به اون خانم کمک کن، ببین حالش خوبه
‫دریافت شد
‫خدایا، من عاشق این کارم
‫بریم، بریم
‫اینو اینجا نگه می‌داری؟
‫برای یک روز یا بیشتر
‫تا بقیه‌ش آماده بشه
‫منظورت محصوله؟
‫بله، منظورم محصوله
‫فکر می‌کنی داریم ژله میسازیم؟
‫فکر می‌کنم به اندازه کافی ‫ دستمزد نمی‌گیرم، رفیق
‫هی، با مورالس صحبت کن، نه من
‫هی، نگران نباش
‫نصفی از وست ساید تو مشتش داره
‫شنیدی؟
‫بفرما
‫به خودت قول بده ‫از خدای خودت تشکر کن
‫لعنت
‫صبر کن منظورت چیه تو مشتشه؟
‫- مورالس باهوشه ‫- آره؟
‫مشتری داشت که مشخص شد دختر ‫یه پلیس تازه کاره
‫معتاد روانی، ولی پلیس عاشق بود
‫می‌دونست، ازش استفاده کرد، ‫صاحب اون پلیس شد مثل سگ
‫پلیس کی بود؟
‫خیلی از من سوال می‌پرسی
‫فقط دارم یاد می‌گیرم، رفیق
‫آروم باش، داداش
‫اون پلیس خیلی وقته که رفته
‫ولی به همین‌جا ختم نمیشه، داداش
‫می‌خوای یاد بگیری؟
‫یه راز خوب از کسی که نیازت میشه پیدا کن
‫پیش خودت نگه دار
‫مثل چی؟
‫ در سال 18، رالز به اتهام قاچاق
‫گیر افتاده بود
‫ولی این دادستان سفیدپوست هرزه نجاتش داد
‫ولی چطوری نجاتش داد؟
‫رازها، رازها، رازها
‫بدون اون، رالز امشب شام
‫با قاشق پلاستیکی و دلی پر غم می‌خورد
‫در مورد چپمن حرف میزنه؟
‫باید باشه
‫چرا چپمن مارو دنبال مورالس فرستاده ‫اگه دستش آلوده هست؟
‫با عقل جور درنمیاد
‫حالت چطوره؟
‫هنک وویت، آگاهی
‫چی می‌خورید شما بچه‌ها؟
‫پاسترامی، ناامیدت نمی‌کنه
‫اگه میز می‌خوای ما تموم هستیم
‫در واقع، می‌خوام افسر گانت ازت ‫یه دقیقه قرض بگیرم
‫ایرادی نداره؟
‫می‌تونی نگهش داری
‫منم دوستت دارم، لوپز
‫بیرون میبینمت
‫گروهبان
‫چطوری می‌تونم بهتون کمک کنم؟
‫سال 2018، شما روی جزئیات محافظت
‫از خبرچین تام ویلار بودی ‫پرونده مورالس بود
‫ویلار از خانه امن ناپدید شد
‫فکر کردم خیلی وقته پرونده مختومه شده
‫ویلار، اون از پنجره بیرون رفت...
‫من اینجا نیستم که متهمت کنم، متوجه‌ای؟
‫خیلی‌خب
‫ببین، من دفترچه اطلاعاتت خوندم
‫دادستان چپمن تو دو هفته 11 بار ‫به ملاقات ویلار رفته
‫نمی‌دونم
‫من فقط سعی داشتم از شاهد محافظت کنم
‫من باید برگردم بیرون ‫متاسفم
‫ هی، باب، باب
‫بشین
‫لطفا، بشین
‫باشه
‫تو این پرونده چیزی در مورد چپمن اتفاق افتاد
‫می‌دونی چی شده
‫- نمی‌دونم ‫- باب
‫هر چی که هست،
‫اگه باهام روراست باشی، هوات دارم
‫اون یه شب تو خونه امن موند
‫تو اونجا بودی؟
‫من حساب کتاب کردم
‫و به همین دلیل ویلار شبی ‫که اون از دست دادی، بیرون رفت
‫قرار بود بره چپمن ببینه
‫آره
‫گروهبان؟
‫دیر وقته، همه چیز مرتبه؟
‫یه ثانیه وقتت می‌خوام
‫آره، بیا تو
‫چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟
‫نه
‫چقدر تام ویلار را می‌شناسی؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫درسته؟
‫آره
‫اون خبرچینت بود
‫آره، می‌دونم
‫و هر چیزی که می‌خوای بهم بگی،
‫قبلا به خودم گفتم
‫اون‌ها تو مدرسه حقوق بهت یاد نمیدن که
‫گند بزنی به شاهدت
‫من به خوبی از تمامی خط قرمزهایی ‫ که عبور کردم آگاهم
‫فقط می‌خواستم ازت بپرسم چی شده
‫من تازه به صندلی نفر اول رسیده بودم، ‫ 14 ساعت کار روزانه
‫من قاتلانی داشتم که صبح‌ها روی ‫ من تف مینداختن
‫شب‌ها قربانیان گریان منو در آغوش می‌گرفتن
‫مجرد بودم، استرس داشتم
‫تنها بودی
‫- آره ‫- باشه
‫شب‌های طولانی زیادی را گذراندیم
‫مرور شواهد، آماده شدن
‫اون مرد نجیبی بود، خوب
‫اون در نهایت مجبور شد برای مورالس کار کنه ‫چون سعی داشت
‫بدهی‌ مواد مخدر برادرش پرداخت کنه
‫متاسفم، ادامه بده
‫بی پروا و احمق بود، ولی منو می‌خندوند
‫مشکلی نداره که احساساتی بشی، می‌دونی؟
هرساعت که بیداری اون سرکوب می‌کنی
‫تا بتونی کارت انجام بدی، به خوبی انجامش بدی
‫و من... با اون متفاوت بودم
‫من استعفا میدم
‫نه، مجبور نیستی این کارو بکنی
‫قصد ندارم به کسی بگم
‫چرا؟
‫ببین، من باید برم
‫باشه؟ ‫درجریان امور قرارت میدم
‫سلام، چه خبر، تورس؟
‫آره، لونزو همین الان بهم زنگ زد
‫اون استون آورده به یک تعمیرگاه خودرو
‫داخل وست ساید، ازم خواست تا یک ساعت ‫ دیگه اونجا باشم
‫مورالس چطور؟
‫گفت اونم میاد
‫باید خونه برش باشه، می‌دونم
‫باشه، دوربین دکمه‌ای بپوش
‫ما به هر چیزی که بتونیم مورالس
‫به مواد مرتبط کنیم نیاز داریم
‫بله، قربان
‫آدرس داری؟
‫4920 غرب گراند
‫خیلی‌خب، کارت خوب بود
‫هی، مواظب باش
‫انقد تکون نخور، داداش
‫پس، مورالس میاد اینجا
‫و کارمون بررسی می‌کنه وقتی تموم شدیم یا چی؟
‫فقط بچسب به کارت، پکمن
‫میاد اینجا وقتی برسه اینجا
‫سه ساعت گذشت ‫این آدم کجاست؟
‫کو، نشانه‌ای از مورالس هست؟
‫نه، ما چیزی جز چندتا موش بزرگ نداریم، گروهبان
‫این مواد خیلی زیادیه
‫فکر می‌کنی چقدر باشه؟
‫حداقل 2 میلیون
‫3 اگه طمع کنن
‫برای 90 سال کافیه
‫خیلی‌خب، بارگیریشون کن
‫چهار خدمه گرسنه منتظرمونن
‫مورالس چی شد؟
‫منظورت؟
‫میادش؟
‫می‌خوام بهش نشون بدم می‌تونم ‫این کارو انجام بدم
‫مشغول شد
‫نگران نباش، بهش میگم خوب بود
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم این همه مواد بره بیرون
‫تنها راهمون اینه که لونزو دستگیر کنیم، ‫کاری کنیم حرف بزنه
‫چه خبر؟
‫ورود می‌کنیم؟
‫خیلی‌خب، ورود می‌کنیم
‫تورس هم دستگیر کنید، پوشش از بین نبرین
‫شیکاگو پی دی، دستاتو ببر بالا
‫ببر بالا، ‫گفتم، دستاتو ببر بالا
‫- جایی برای رفتن نیست ‫- آجرها رو بنداز
‫اون دستا رو ببر بالا ‫روبروی ماشین
‫- خیلی خوب ‫- همون‌جا بمون
‫- حرکت نکن ‫- خیلی‌خب، من دارمش
‫من بازداشتش می‌کنم
‫همه اینارو ثبت کنید
‫مجرم دوم تحویل بگیر
‫منو کجا میبری؟
‫منطقه 21
‫اگه باهوش باشی با ما همکاری می‌کنی
‫دادستان چپمن هم اونجا هست؟
‫- کی؟ ‫- نه، نه، با من بازی نکن
‫من احمق نیستم، ‫ همه شما دوست دارید فکر کنید که
‫جنایتکاران احمق هستن، ‫ولی اینطور نیست
‫می‌دونم اگه اینجا هستین، دلیلی وجود داره
‫تو دنبال من نیستی
‫ دنبال مورالس هستی، ‫و اگه دنبال مورالس هستی،
‫می‌دونم چرا، چون اون خراب خانم عقده‌ایه
‫خفه شو
‫از این طرف
‫ما اینجا هستیم
‫میذاری الان حرف بزنم یا چی؟
‫بشین
‫باشه
‫بفرما
‫صحبت کن
‫خراب خانم داشت به خبرچینش می‌داد
‫من می‌دونم به‌خاطر اونه که من اینجام
‫همون‌طور که گفتم، من احمق نیستم
‫یه تماس با وکیلم بگیرم، و آن زن اخراج شده
‫هر پرونده ای که اون تا حالا ساخته
‫هر پرونده ای که پلیس باهاش تشکیل داده...
‫هرکسی که باهاش درارتباطه، فاسد به نظر میاد
‫این پرونده‌ای که در مورد رییسم ‫درست کردی از بین میره،
‫و منم پشت سرش از اینجا میرم بیرون
‫و تو فکر می‌کنی مردم ‫تورو باور می‌کنن؟
‫یه متهم سابقه دار که ‫اتهامات قاچاق درانتظارشه؟
‫فکر می‌کنم باور کنن
‫تو فکر می‌کنی باور می‌کنن
‫به همین خاطر نیست من این پایینم
‫بدون دوربین و بدون شاهد؟
‫فکر کنم تو از اون آدم باهوشا باشی
‫مورالس می‌دونه؟
‫نه
‫مورالس چیزی جز شغل نیست، ‫اون با کوچکترین چیزی منو دفن می‌کنه
‫راز پیش خودم نگه داشتم
‫پس از کجا فهمیدی که باهاش خوابیده؟
‫اینو دیگه بهت نمیگم، مگه نه؟
‫لونزو
‫تنها راهی که می‌تونی اینو فهمیده باشی
‫اینه که خونه امن زیر نظر داشتی
‫شبی که ناپدید شد
‫شبی که کشته شد تو آنجا بودی
‫پسر باهوش
‫کو، همه رو جمع کن
‫دریافت شد
‫لونزو کجاست؟ ‫اون تو اتاق بازجویی نیست
‫- به همین زودی مورالس فروخت؟ ‫- نه
‫و ما ازش استفاده نمی‌کنیم
‫چی؟
‫اون با مورالس درگیر نمیشه
‫تو ازش 100 کیلو داری
‫اون همکاری نمی‌کنه
‫ما مورالس از راه دیگه‌ی گیر می‌ندازیم
‫اون می‌دونه؟
‫چیزی رو تغییر نمیده
‫تغییر میده
‫اون تورو افشا می‌کنه
‫ما شواهدی داریم که لونزو امروز از بین ببریم
‫- می‌تونیم وادارش کنیم همکاری کنه ‫- حکم وکالتت باطل میشه
‫من به محافظت تو نیاز ندارم، هنک
‫من این تصمیمات گرفتم، باهاشون زندگی می‌کنم
‫و این پرونده از بین میره
‫نه لزوما ‫من ریسکش قبول می‌کنم
‫فقط 24 ساعت به من فرصت بده
‫هنک
‫24 ساعت
‫اجازه بده از راه دیگه‌ای بگیرمش
‫ببین، اگه نتونستم، بعدش هرکاری خواستی بکن
‫خیلی خوب، ما تا اینجا می‌دونیم
‫لونزو قرار نیست همکاری کنه
‫با وجود آدم شماره دوداخل بازداشت،
‫مورالس احتمالا پنهان میشه
‫من فکر می کنم بهترین شانس ما ‫ برای گرفتن مورالس
‫برای قتل تام ویلار باشه
‫خیلی‌خب، شواهد جدیدی پیدا شدن
‫فکر می‌کنم لونزو در این ماجرا نقش داشته
‫روی تئوری سال 2018 کار کنیم،
‫مورالس خانه امن ویلار رو کشف کرد
‫لونزو نگهبانی میده
‫اون دیده که ویلار یواشکی بیرون میاد ‫و اون می‌گیره
‫شواهدی برایش داریم؟
‫نه هنوز
‫ولی لونزو یا تیرانداز بوده
‫یا ویلار رو به مورالس تحویل داده
‫و مورالس بازداشت نبوده؟
‫نه
‫قاضی وثیقه 5 میلیون دلاری تعیین کرد
‫مورالس پرداخت کرد
‫اون بیرون بود
‫پس دنبال لونزو ژوئن 2018 باشین
‫پرونده های قدیمیُ مرور کنید، ‫با شاهدان دوباره مصاحبه کنید
‫سخت کار کنید
‫وقتمون کمه
‫بریم
‫گشتن تو انبار کاه هست
‫هیچ کدوم به لونزو وصل نمیشه
‫صبر کن
‫کسی دنیل پریدا از آخرین همکاران شناخته شده
‫لونزو بررسی کرده؟
‫اون کیه؟
‫این آدم وثیقه لونزو در سال 2016 پرداخت کرده
‫لونزو به‌خاطر رانندگی در حالت مستی ‫ بازداشت شده
‫دنیل پریدا پسر عموی سوم لونزو هست، ‫بدون سابقه
‫اون در آکادمی خوارز تدریس می‌کنه
‫آره، ولی اظهارنامه مالیاتی هم
‫از یک شرکت ساختمانی داره
‫- اون آخر هفته‌ها اونجا کار می‌کرد ‫- 2018؟
‫آره، روی یه پارکینگ در پیلسن کار می‌کرد،
‫مدیسون و کاستنر
‫این تو نیم مایلی خانه امن هست
‫درسته
‫شالوده جدید هم پایه ریزی کردن؟
‫پسر عموت، لونزو؟
‫ببین، من مدام دارم بهتون میگم
‫سال‌هاست که با لونزو صحبت نکردم
‫درسته، چرا؟
‫این کارا برای چیه؟
‫2018
‫ساختمانی که در آن کار می‌کردی
‫هفته اول ژوئن 2018 ‫با سرکارگر صحبت کردیم
‫همه شما 50 فوت زیر خیابان بتون زدید
‫تو خوبی دنیل؟
‫انگار داره حالت بد میشه
‫نه
‫لونزو میدونه کجا کار می‌کنی؟
‫شما بچه‌ها یک شب با ماشین به اونجا میرید؟
‫- فکر می‌کنم... ‫- واو، دنیل، دنیل، دانیل
‫در حال حاضر، تو دردسری نیستی
‫ولی باید شروع کنی حرف بزنی، باشه؟
‫لونزو، بهت زنگ زد که بهش کمک کنی یه شب؟
‫این اتفاقی که افتاده؟
‫- آره ‫- باشه خوبه
‫خیلی‌خب، فقط حقیقت بگو
‫ما ازت محافظت می‌کنیم، چون به نظر میرسه
‫وادار شدی به کار بدی دست بزنی
‫من نمی‌دونستم
‫قسم می خورم، نمی‌دونستم
‫تو نمی‌دونستی، نمی‌دونستی چیه؟
‫اون...
‫اون یه جسد تو صندوق عقب داشت
‫ترجمه از «صادق نامور»
‫گروهبان
‫ممنون، بیل
‫پزشکی قانونی میگه بقایای جسد حدود 5ساله هست
‫علت مرگ اثابت گلوله به پشت جمجمه بود
‫این مال تامه
‫همه چیز بهم بگو
‫دست راستش، سه انگشتش شکسته بود
‫کتک خورده بود
‫ما یک براونینگ 9 میلی متری بازیابی کردیم،
‫تفنگی که می‌دونیم مورالس دوست داره
‫رد پاشیدن خون روی دسته هست
‫اگه مورالس ضرب و شتم انجام داده باشه، ‫ ممکنه دستش زخمی شده
‫ممکنه خونش روی تفنگ باشه
‫بیا برسونیمش آزمایشگاه
‫تو راه هست
‫شیکاگو پی دی، بذار دستات ببینم
‫حکم داری؟
‫لونزو معامله خیلی خوبی انجام داد
‫اون می‌دونست که مورالس کلکشو می‌کنه
‫اسمت بیرون نمیاد، من ازش مطمئن شدم
‫خوبی؟
‫- راستش، نه ‫- آره
‫پایان... چه شوخیه
‫من به‌خاطر همه چیز بهت مدیونم، هنک
‫چرا این کارو کردی؟
‫می‌تونستی بهم اجازه استعفا بدهی
‫باید بهم اجازه می‌دادی
‫من می‌دونم که این کار چیکار ‫می‌تونه با آدم بکنه
‫من افراد خوب زیادی دیدم که از هم پاشیدن
‫زیاد
‫به کسی نیاز داشتی
‫می‌دونی، قبل از آشنایمون،
‫همه این داستان‌هارو در موردت شنیده بودم
‫"اون فاسده
‫اون ظالمه"
‫اما تو نجیبی
‫بعضی از اون داستان‌ها واقعی هستن
‫هنوز اون مرد هستی؟
‫نمی‌دونم، بهش فکر نمی‌کنم
‫مردی که بهش فکر نمی‌کنه
‫می‌تونم برات نوشیدنی بخرم، هنک؟
‫من خیلی بهت مدیونم
‫شاید یه زمان دیگه