‫ممنون
‫نه نه نه نه
‫10 دقیقه، باشه؟ ‫وبعدش میریم بالا
‫مامان؟
‫آدام
‫مک، ازت می‌خوام یه لطفی کنی
‫همین الان برو برای مامانت یه لیوان
‫آب از تو آشپزخونه بیار، ‫برو برو برو
‫کیم؟ کیم؟
‫کیم، میشه به من نگاه کنی؟
‫کیم
‫- لطفا ‫- هی، به من نگاه کن
‫به من نگاه کن، به من نگاه کن، به من نگاه کن
‫چه خبره؟ با من حرف بزن
‫صدای شلیک بود، آدام
‫صدای شلیک شنیدم
‫صدای اگزوز ماشین بود
‫بیرون ماشین هست
‫من هم همون شنیدم
‫فقط نفس بکش، نفس بکش
‫تو خوبی
‫می‌تونی نفس بکشی؟ ‫می‌تونی نفس بکشی؟
‫یه نفس عمیق بکش، ‫تو اینجا پیش من هستی
‫اشکالی نداره
‫ممنون، بچه
‫همه چیز خوبه
‫مامان حالش خوب نیست
‫چرا نمیری برای خواب آماده بشی؟
‫من یه دقیقه دیگه میام بالا، باشه؟
‫خیلی‌خب، برو، حالا
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫کیم، فقط نفس بکش
‫به نظر میرسه حق با شریکت هست
‫این به نظر خیلی ترسناک میاد
‫آره
‫نمی‌خوام دخترم یا اونو بترسونم
‫پس اینجا هستم
‫و چه مدته این مشکل داری؟
‫اوم...
‫ببین، اوه، من الان ده ساله که پلیس هستم
‫و اوه، منظورم، تا الان خیلی چیزهارو پشت سر گذاشتم
‫حدود یک سال پیش بهم شلیک ‫کردند، تقریبا از خونریزی مرده بودم
‫شش ساعت از زندگی من بود
‫من... من ساعت‌های زیادی از اون موقع گذروندم
‫و من... من باهاش کنار اومدم
‫من حالم خوبه، حالم خوبه
‫لازم نیست منو متقاعد چیزی کنی
‫نمی‌کنم
‫فقط میگم حالم خوبه
‫اوم، فکر می‌کنم یه پرونده چند وقت پیش
‫تیراندازی رو به نوعی برام تداعی کرد
‫و اوم، من اینجا هستم،
‫و می‌خوام باهاش کنار بیام و به حال خوبم برگردم
‫هوم
‫قراره من سکوت بشکنم؟
‫در مورد استرس پس از سانحه چی می‌دونی؟
‫سازمان مستلزم کرده مقدار مشخصی ازش بلد باشیم
‫و دخترم ضربه روحی پشت سر گذاشته
‫پس...
‫ولی همون‌طور که گفتم، حالم خوبه
‫موضوع اینه که، استرس بعد از حادثه
‫همیشه روی زمین غلطیدن و وحشت کردن نیست
‫چون یه ماشین صدا داده
‫اغلب اوقات، باعث کم عرض شدن زندگی مشه
‫می‌تونه زندگی کوچک کنه،
‫زندگی تحت کنترل بگیره،
‫تصمیماتی از روی ترس گرفته بشه که حتی خودت هم نمی‌دونی
‫می‌تونه دور شدن از کسایی که دوسشون داری باشه
‫احساس بی حس بودن، نداشتن شادی
‫احساس جدا شدن از دنیا
‫ضربه روحی راهی برای گیر انداختن بدون اینکه
‫خودت بدونی حتی حضور داره، ‫درست روی بدنت
‫سنگینی می‌کنه تا زمانی که چیزی باعث بشه متوجه بشی،
‫تا زمانی که صدای ماشینی بشنوی
‫و وحشت زده روی زمین بیفتی
‫چون حس می‌کنی دوباره گلوله خوردی
‫ این اتفاقیه که افتاده؟
‫ترجمه از «صادق نامور»
‫- سلام ‫- سلام
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فکر کردم بیام دنبالت، چطور پیش رفت؟
‫اوه، خوب بود
‫- آره؟ ‫- آره
‫خوشت اومد ازش؟
‫آره؟ به اندازه کافی خوب بود
‫فکر می‌کنه این شبیه، مثل یه یاداوری گذشته
‫یا یه همچین چیزی هست؟
‫اونجوری به من نگاه نکن
‫نمی‌خوام بهت فشار بیارم
‫ازت می‌خوام که باهام صحبت کنی
‫من باید بفهمم چه خبره
‫کیم، ترسناک بود
‫درست جلوی مک اتفاق افتاد، باشه؟
‫فقط منو از خودت دور نکن، لطفا
‫پلیس شیکاگو، از سر راه برید کنار
‫- اون اسلحه داره ‫- کجا؟
‫من صورتش را ندیدم، ولی یک ژاکت مشکی داره
‫همه خوبن؟
‫کسی تیر خورده؟
‫ببخشید، متاسفم
‫ببخشید
‫متاسفم
‫آقا، آقا، زخمی شدی؟
‫آقا
‫آدام، سوار قطار شو
‫سوار قطار، سوار قطار
‫«شیکاگو پی‌دی» ‫«قسمت چهارده، فصل دهم» ‫1401-12-05
‫هی، قربانی سوار قطار شد
‫اون بچه هست
‫نمی‌تونه بیشتر از 18 سال داشته باشه
‫فکر کنم اثر شلیک گلوله رو قفسه سینه‌ش دیدم
‫مجرم هم سوار قطار شد؟
‫نه، من بهش دید نداشتم
‫باشه، نه من ندارم، باشه
‫تو برو به بچه کمک کن
‫من با 911 تماس می‌گیرم، با راهبر صحبت کن
‫مطمئن شو که در ایستگاه بعدی توقف کنه، باشه؟
‫سلام، ببخشید
‫مردی که زخمی شده باشه دیدی؟
‫نه، نه، ندیدم
‫آره درسته، به سمت شمال در حرکته
‫به پرسنل مترو اطلاع بدین که پلتفرم اجرا کنن
‫یه آمبولانس اعزام کنید، یه ثانیه صبر کن
‫شیکاگو پی دی
‫کسی بچه‌ای که مجروح شده باشه دیده؟
‫- همین الان سوار شد ‫- آره، اینجا
‫روی پیراهنش خون بود
‫به نظر نمیرسه حالش خوب باشه
‫چی... جریان چیه؟
‫هی
‫پلیس شیکاگو
‫می‌خوام بهت کمک کنم، باشه؟
‫رفیق، رفیق، تو صدمه دیدی
‫بیا، بیا، هی به من نگاه کن
‫میریم داخل، باشه؟
‫خواهش می‌کنم، من... ‫به پلیس نیاز دارم
‫- خواهش می‌کنم، من... ‫- دارمت
‫- من به پلیس نیاز دارم ‫- دارمت
‫من... من...
‫تو منو داری، رفیق، بیا
‫- من نیاز دارم... ‫- اوه، خدای من، اون تیر خورده؟
‫هی، هی
‫تو خوبی
‫اون اینجاست
‫اون اینجاست؟
‫هی، هی، مردی که به تو شلیک کرد
‫داخل قطاره؟
‫هی، هی
‫کی بهت شلیک کرد؟
‫اوه، خدای من، اون سوار قطاره؟
‫باشه، باشه
‫هی، هی، هی. چه خبره؟
‫کی بهت شلیک کرد؟
‫- این بچه... تیر خورد ‫- هی، نه
‫هی، نه
‫یه نفس بکش
‫آروم نگهشون دار تا من بتونم به این بچه ‫کمک کنم، متوجه شدی؟
‫- باشه ‫- می‌تونی انجامش بدی؟
‫- باشه ‫- تو می‌تونی
‫تو می‌تونی، تو می‌تونی، برو
‫آره، اون اینجاست، می‌دونم
‫می‌دونم که اون اینجاست
‫میشه بگی قیافه‌اش چطوریه؟
‫چی پوشیده بود؟
‫اصلا می‌تونی توصیفش کنی؟
‫دروغ گفتن
‫گفتن به کالیفرنیا رفته
‫کالیفرنیا؟ ‫اون‌ها کالیفرنیا هستن
‫- کی کالیفرنیا هست؟ ‫- دروغ می گفتن
‫اون نرفته بود
‫اون‌ها نرفتن؟
‫کی نرفته؟
‫- اون اسلحه داره ‫- اسلحه رو بنداز
‫حرکت، حرکت، حرکت!
‫زود باش، مرد، حرکت کن
‫- شلیک نکن ‫- از سر راه برو کنار
‫هی
‫من اینو میذارم روت، باشه
‫لعنتی
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫من به چیزی که جلوی خون بگیره نیاز دارم
‫روسری، روسریتو بده
‫آره
‫اون چه کوفتی بود؟
‫چه خبره؟ چرا ایستادیم؟
‫خدای من، ما باید از اینجا بریم بیرون
‫بیا بریم
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم
‫باشه؟
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، من خوبم
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫خیلی‌خب، همه خوبیم، همگی آروم باشن
‫خیلی‌خب، همگی آروم باشن
‫خیلی‌خب، از من رد شو
‫برو پشت سر من، زود باش
‫حرکت، حرکت، حرکت ‫برو انتهای قطار
‫زود باش، زود باش ‫همگی
‫من پلیسم
‫اگه می‌تونید برید انتهای قطار
‫آقا، من پلیسم، حالتون خوبه؟
‫می‌خواست به بقیه صدمه بزنه
‫قطار رو متوقف کردم
‫از اونجا رفت بیرون
‫برو، برو کمکشون کن
‫بعد بهشون اطلاع بده
‫بگو تمام قطارها رومتوقف کنند
‫ما در حال تخلیه هستیم ‫و مجرم فرار کرده
‫- متوجه شدی؟ ‫- فهمیدم
‫- خیلی‌خب ‫- از پلتفرم استفاده کنید
‫آره
‫تمام مسیر رو تا رسیدن به ایستگاه دنبال کنید
‫هی، اشکالی نداره، من نمیرم
‫من ترکت نمی‌کنم
‫پیداش... کن
‫- چی؟ ‫- پیداش کن
‫پیداش می‌کنم
‫هی، نفس بکش
‫می‌تونی نفس بکشی؟ ‫می‌تونی نفس بکشی؟
‫آره، خوبه
‫بعدا بهم بگو، باشه؟
‫وقتی از این وضعیت خارج شدیم بهم بگو
‫اوه خدا
‫برگرد، برگرد
‫ افسر آدام روزک هستم، ‫شماره شناسایی 59054، در تعقیب پیاده
‫زیرزمین بین وابش و ولز
‫نه
‫نه نه نه نه نه
‫نه نه
‫مجرم به سمت من شلیک کرد
‫آخرین بار به سمت شرق تونل دیده شد
‫مرد، سیاه پوست، 6 فوت قد، ‫شلوار جین، ژاکت مشکی
‫نه
‫کیم؟
‫کیم، باهام حرف بزن
‫- آسیب دیدی؟ ‫- کمکش کن
‫نه، به من گوش کن
‫کمکش کن
‫کیم، به من گوش کن، اون مرده
‫- اون مرده ‫- کمکش کن
‫اون مرده
‫ببین، باید بررسی کنم ‫باید بررسی کنم
‫گوش بده، هی، هی
‫گوش بده، ببین، اون مرده، کیم
‫بس کن، بس کن، بس کن ‫آروم باش
‫آروم باش؟ زخمی شدی؟
‫به من نگاه کن، هی، هی
‫به من نگاه کن، به من نگاه کن
‫هی
‫بیا اینجا
‫تو خوبی
‫بهت شلیک نشده ‫بهت شلیک نشده
‫تو اینجا با من هستی، اشکالی نداره
‫- فقط نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش ‫- آره
‫خوبه، نفس بکش
‫نفس بکش، نفس بکش
‫باشه
‫هی
‫کیم؟
‫تیم اینجاست
‫اون‌ها روی سکو هستند
‫ریل‌ها الان خاموش هستند
‫نشانه‌ای از مجرم وجود داره؟
‫نه
‫سازمان حمل ونقل دوربین‌هارو بیرون کشیده
‫اون حتما از ایستگاه بعدی فرار کرده،
‫پس باید تصویر خوبی ازش داشته باشن
‫ولی گوش کن
‫فکر می‌کنم باید یه کم استراحت کنی
‫تو باید پیش تیم بمونی،
‫اگه نیاز داشتی با روانپزشک صحبت کنی...
‫من باید مردی که اون بچه کشت پیدا کنم
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم
‫باشه
‫خیلی‌خب، چی می‌دونیم؟
‫اوه، یه نفر تیرانداز
‫مرد، سیاه پوست، 40ساله
‫اوه، تو خیابون یدونه شلیک کرد
‫قربانی فرار کرد
‫مجرم بدنبالش وارد قطار شد
‫فکر می‌کنم می‌خواست کارش تموم کنه، ‫تا وقتی که به من برخورد کرد
‫حدس میزنم وقتی متوجه شد پلیسم، فرار کرد
‫هیچ کارت شناسایی همراه قربانی نیست؟
‫نه. کیف پول نداره
‫قبل از اینکه تیر بخوره کتک خورده بود
‫ضربه شدیدی ناشی از جسم سخت به سرش داشت
‫مدام میگفت، اوه، "دروغ گفتن"
‫"اون تو کالیفرنیا نیست
‫پیداش کن"
‫نمی‌دونم چه معنی میده
‫هیچ کدوم برنامه ریزی شده نبود
‫- آره ‫- مجرم وحشت کرده بود
‫آدرنالینش بالا زده بود
‫این... همه چیز درهم برهم بود
‫گروهبان، عکس‌های واضحی از ‫سازمان حمل ونقل دریافت کردیم...
‫مجرم و قربانی
‫هیچ کدوم تشخیص چهره نشدن
‫پرونده در اختیار شما هست
‫انجام میشه
‫خیلی‌خب، شنیدین چی گفت
‫حرکت کنیم، به 21 بریم
‫یادتون باشه یه نفر کم داریم
‫تورس در تمام هفته به تمرین اجباری میره
‫اگه به نیرو احتیاج داشته باشم، ‫ درخواست میدیم
‫بریم
‫من می‌خوام با جسد
‫به سردخونه برم
‫آماده هستیم
‫خوبه
‫اون در اطراف دنده‌ها، استخوان ترقوه،
‫پشت سر و فک کبودی داره
‫اسکن شواهدی از آسیب مغزی رو نشون میده
‫یه نفر یا چیزی به سرش ضربه محکمی زده
‫چندین ساعت قبل از مرگش
‫اون مقابله کرده
‫اون زخم‌های دفاعی زیادی داره،
‫ولی در اثر گلوله کشته شده
‫اون شانسی نداشت
‫چیزی بود که بتونی شناسایش کنی؟
‫نه
‫بدون آزمایش دندان، ‫بدون خالکوبی، بدون جراحی
‫آسون نیست، درسته؟
‫پس، سریع نیست
‫اشکالی نداره اگه من...
‫- بفرما ‫- آره
‫خودکار داری؟
‫آره
‫2189
‫آره، ممنون، ممنون، ممنون.
‫آره
‫درسته، منم دارم همین میگم
‫منظورم... منظورم همین بود
‫تمام پروازهای ورودی، دقیقا
‫مقتول ناشناس ما سوار هواپیما بوده، ‫و کیف داشته
‫باشه
‫چهار رقم آخر تگ کیف 2189
‫آره، آره، درسته
‫عجله کن، بهم زنگ بزن
‫خب، از اون تونل فرار می‌کنه
‫و سپس به سکوی بعدی میرسه
‫و به خیابان بالا فرار می‌کنه
‫ما از طریق دوربین‌ها تا ویکر پارک ‫دنبالش کردیم
‫و بعد پیاده شد و از دستش دادیم
‫هنوز مجرمی نداریم
‫احتمالش هست سوار اتوبوس
‫یا قطار همون نزدیکی شده باشه ‫باید همشون بررسی کنیم
‫برجس
‫آره، 2189. همون چیزیه که گفتم
‫آره بده به من، الان پیش یکیش هستم
‫ب-ا-گ-ل-ی؟
‫ممنون
‫جیمی باگلی
‫18 ساله، اهل مینه سوتا
‫همون بچه داخل قطار هست
‫ولی اون اینجا چیکار می‌کرد؟
‫- اونجا ‫- آرون باگلی
‫این مجرم ماست
‫عموی جیمی هست
‫
‫کوین
‫شیکاگو پی دی، بلند شو
‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- چیزی نیست
‫من می‌خوام برای سلاح بررسیت کنم، باشه؟
‫شوهرت، آرون باگلی کجاست؟
‫اینجا نیست
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫دروغ نگو، کمکی نمی‌کنه
‫اوه، بچه‌م زمین خورده...
‫بچت حالش خوبه، خوابیده
‫آرون کجاست؟ جواب سوال بده
‫کجاست؟
‫اصلا نمی‌دونم
‫لطفا، پسرم غریبه‌ها رو دوست نداره
‫من باید بگیرمش تو بغلم
‫بگو شوهرت کجاست
‫اون روز روشن به برادرزاده ات شلیک کرد
‫حالا، اون کجاست؟
‫قبل از اینکه من بخوابم رفت
‫کجا رفت؟
‫نمی‌دونم
‫بهم نگفت
‫گروهبان، وانت آرون نیست
‫خواهش می کنم، اجازه بدین پسرم بغل کنم
‫برادرزاده ات، جیمی
‫اون اینجا می‌موند؟
‫نه
‫اون پسر هیچ وقت اینجا نیومد
‫چمدان متعلق به جیمی هست
‫و حتی به خودش زحمت نداد که مخفیش کنه؟
‫و کت جیمی زیر تخت
‫کیف پول، تلفن، کلید
‫یعنی بدون شک اون اینجا بوده
‫چرا این اتاق اینقدر خالی است؟
‫نمی‌دونم
‫به ندرت لباسی اینجا وجود داره
‫آرون کجاست؟
‫ببین، من این سوال همینجوری ازت میپرسم
‫پسر دیگه‌ت کجاست؟
‫لوکاس اینجا نیست
‫اون خونه نیست ‫همین الان گفتم
‫کجا؟
‫اون تعطیلات هست
‫اون با خانواده هست
‫تعطیلات کجا؟
‫در کالیفرنیا
‫این همون چیزیه که جیمی تو قطار ‫ در موردش حرف میزد
‫اون گفت "اون‌ها" دروغ گفتن ‫و "اون" در کالیفرنیا نبود
‫جیمی در مورد لوکاس صحبت می‌کرد
‫بلایی سر پسرشون اوردن
‫آره
‫اون تخت چند هفته هست خالیه... ‫کل اتاق
‫جیمی باید هنگام بازدید متوجه شده باشه
‫در مورد همینه، گروهبان
‫بلایی سر پسرشون اوردن
‫جیمی متوجه شده
‫آرون کتکش میزنه و تو خیابون تعقیبش می‌کنه
‫و بهش شلیک می‌کنه، و سعی می‌کنه ‫ کارشو تو قطار تموم کنه
‫همینه
‫خیلی‌خب، بریم
‫هشدار فرد گمشده بدین،
‫با همه اعضای خانواده اون زن
‫تو کالیفرنیا تماس بگیرید
‫و می‌خوام کل این ملک جستجو بشه
‫سگ‌هارو بیار، بریم
‫چیزی بود؟
‫نه خانم
‫تا الان هیچی
‫منظورم اینه که حیاط مشکلی نداره
‫نشونه‌ای از دفن شدن چیزی نیست
‫هیچ چیزی تو خونه نیست که ‫بتونیم روش اقدام کنیم
‫مارلین بهمون چیزی نمیگه
‫خانواده‌ش تو کالیفرنیا چی؟
‫نه، پلت هنوز هیچ کدوم
‫از اعضای خانواده پیدا نکرده
‫کجارو تا الان گشتی؟
‫از این گوشه شروع کردم
‫- من این طرف رو دارم ‫- من این طرف رو دارم
‫برج، خوبی؟
‫آره
‫روز
‫اوه خدای من
‫اون اینجا نگه می‌داشتن
‫این خون برای مرگ کافی نیست
‫و هنوز تازه هست، ‫آرون باید جابجاش کرده باشه
‫اون زن هیچوقت حرف نمیزنه
‫نه، اون می‌دونه همچین کودک آزاری
‫حبس ابد در انتظارش هست
‫- درسته، نشونه‌ای از آرون نیست؟ ‫- نه هنوز
‫نه خبری از وانت، نه کارت اعتباریش نیست
‫ولی همه جا هشدار صادر کردیم
‫روی لوکاس، روی آرون...
‫کل شهر در حالت آماده باش هست
‫خیلی‌خب، اون درخواست وکیل داد
‫پس دیگه چی داریم؟
‫باگلی‌ها پیش زمینه‌ای با سازمان ‫حمایت از کودکان ندارن
‫ولی همسایه‌ها گفتن از زمان ‫بدنیا اومدن
‫بچه جدید، لوکاس ندیدن
‫همان زمان بود که لوکاس از مدرسه بیرون آوردن
‫مارلین به مدرسه گفت که برای
‫زندگی با خانواده به کالیفرنیا میره
‫ما هیچ مدرکی مبنی بر وجود
‫خانواده ای در کالیفرنیا نداریم، گروهبان
‫خیلی‌خب، ‫ولی چطور جیمی سر ازماجرا دراورد؟
‫اون عاشق پسر عموش بود
‫سوابق تلفن جیمی نشون میده که
‫اون به مارلین و آرون به مدت دو ماه
‫پیام می‌داده، و سعی داشته با لوکاس حرف بزنه
‫جیمی باید مشکوک شده باشه ‫که چیزی درست نیست،
‫بدون اینکه بهشون بگه پرواز می‌کنه، ‫و متوجه میشه که دروغ میگن
‫با پدر و مادر جیمی تایید شده؟
‫هنوز پیداشون نکردیم
‫پلیس محلی در حال تلاش برای پیدا کردنش هستن
‫باشه، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‫دوربین ترافیکی وانت ‫آرون را که در حال
‫خروج از 294 در دریاچه بک بود، دیده
‫5021 در تو مسیریم، چشم ازش بندار
‫کارکنان پارک وانت آرون رو دوربین دیدن
‫که ده دقیقه پیش وارد شده
‫هیچ نشونی از لوکاس در دوربین نیست
‫دریافت شد، می‌دونیم وانت آرون کجا پارک شده؟
‫نه، واحد نظارت اون در حال
‫ورود به پارک دیده
‫ما باید از هم جدا بشیم و منطقه‌ای بگردیم
‫دریافت شد، ما به قسمت جنوبی
‫جاده پارک میریم
‫من میرم شرق تو برو غرب
‫ترجمه از «صادق نامور»
‫من وانت آرون دیدم
‫سمت شرقی رودخانه، 20 متر بیرون
‫آره، دریافت شد، میام طرفت
‫وانت خالیه، موتور هنوز گرمه
‫اونا باید یه جایی همین اطراف باشن
‫لوکاس
‫دریافت شد
‫لوکاس، برگرد
‫لوکاس
‫لوکاس؟
‫لوکاس، من پلیس هستم
‫لوکاس، من بهت کمک می‌کنم
‫من صدای لوکاس میشنوم
‫ضلع شرقی پارک، ‫من صدای لوکاس میشنوم
‫من آرون رو میشنوم، ولی بهش دید ندارم
‫من تو راهم
‫اوه خدای من
‫نه نه نه
‫لوکاس
‫اوه خدای من
‫کمک
‫لوکاس داخل چاه هست ‫من دارم میرم داخل
‫لوکاس، سلام
‫من پلیس هستم
‫من بهت کمک می‌کنم، باشه؟
‫آسیب دیدی؟
‫آره
‫باشه، ‫اوم، می‌تونی پاهات حرکت بدی؟
‫- آره ‫- آره
‫باشه
‫من بهت کمک می‌کنم بالا بری، چون ما باید
‫از این آب بیرون بریم، باشه؟
‫باشه، تو خوبی
‫نفش بکش
‫زود باش
‫بچه‌ها، من... من داخل چاه هستم
‫به دام افتادیم و لوکاس صدمه دیده
‫سرده
‫اوه خدا
‫نفس بکش
‫لطفا...
‫ببرش بیرون
‫با من بیا
‫نترس
‫باشه
‫نترس... نترس
‫- اوه، بازوم ‫- باشه، باشه
‫حرکت کن
‫به من نگاه کن
‫حالت خوبه، باشه؟
‫می‌تونی اینو نگه داری؟
‫کنار دیوار بمون
‫حرکت کن
‫لوکاس
‫صبر کن، لوکاس
‫باشه
‫کمک
‫لوکاس داخل چاه هست
‫اون... اون مصدومه، و نیازه بیرونش بیاریم
‫دریافت شد، شنیدم چی گفتی
‫داریم میایم
‫کیم؟
‫آرون کجاست؟ آرون کجاست؟
‫اون مرده
‫به سمت آپتون شلیک کرد، اون مرده
‫باید بری داخل
‫- باید... ‫- دارمش
‫اون سرما زده شده
‫دارم میام بچه
‫کیم؟
‫آره، اومدم
‫نمی‌تونم درکش کنم
‫چیو درک کنی؟
‫انگار دوباره دارم گلوله می‌خورم
‫انگار خونریزی دارم، هر بار که...
‫صدای شلیک تفنگ میشنوم
‫من تقریبا اون پسر رو از دست دادم
‫تو از دستش ندادی، تو نجاتش دادی
‫تو به من گفتی که حالش خوب میشه
‫اونی که می‌خوام نمی‌تونم باشم
‫نه برای دخترم و نه برای آدام
‫و نمی‌تونم پلیس باشم
‫برای این کار پلیس‌ها بیکار میشن
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم این شغل انجام ندم
‫اصلا نمی‌خوام این شغل از دست بدم
‫گفتی من گیر افتادم ولی ‫نمی‌تونم گیر بیفتم
‫باشه
‫پس ما روی آزاد کردنت کار می‌کنیم
‫ترجمه از «صادق نامور»