Sargento.
Faz um tempo. Tudo certo?
Ainda aqui. Você está bem, Jimmy?
- Outro dia no paraíso. - Sim.
ALVIN OLINSKY, AMADO PAI ELE DEU SUA VIDA POR CHICAGO
Al.
AP CHAPMAN PASSE AQUI QUANDO PUDER, OBRIGADA
Certo.
Doutor, isso chama-se seguir em frente.
Bom, vou desligar.
Infrator de roubo tentando voltar atrás em um apelo muito generoso.
Nada feito.
Obrigada por vir.
O que estou fazendo aqui?
Já que você é fã de conversa fiada...
Arturo Morales.
- Você o conhece? - Traficante independente.
Distribui metade da coca de West Side.
E também é um assassino.
2018, nós o prendemos por conspiração de drogas.
Ele foi denunciado.
- Sim, lembro. - Pegamos...
Lavador de dinheiro Tom Villar
desapareceu no início do julgamento.
Caso implodiu.
Sim, foi isso.
A Narcóticos me manteve informada com pistas de Morales.
Vítima de violência doméstica denunciou o namorado,
- Pedro Veloz. - Certo.
Ele é um transportador suspeito de Morales.
Ela diz que ele tem 100 quilos de cocaína pura e não cortada.
Só esperando os pedidos de entrega.
Espero que a Inteligência assuma isso.
Não é minha decisão fazer isso.
O Comandante Superior já topou.
Queria falar isso com você.
Olha, eu...
Não estou no negócio de tirar casos da Narcóticos.
Eles não vão se importar. Falei com eles também.
- Por quê? - Como assim?
Chicago está cheia de alvos de alta prioridade.
Não os que assassinaram meu informante.
E onde está a namorada?
Ela foi para Miami. Ela está apavorada.
Esse tal de Pedro quebrou três costelas dela.
Há algo mais que eu deva saber?
Só isso.
Por favor, vá pegar esse filho da puta.
Tudo bem, envie tudo o que você tem.
Sim. Você sabe que é legal.
Acredite, consegui os melhores assentos.
Estou vendo Pedro carregando essas caixas.
Tem que ser o produto.
Sim.
Mas me diz você.
O que quiser cozinhar, eu como. Não comi nada.
Vai com tudo.
Quando o Pedro sair, vamos fazer paralelos e antecipar.
Lembrem-se, queremos pegar Morales
assumindo o controle da droga.
- Sim. - Atenção.
Certo.
Certo. Não, cara, estamos a caminho.
É só me falar a hora e o lugar.
Temos uma arma. Atenção. Tem uma arma.
Atenção, tem uma arma.
Ele está entrando na caminhonete.
Que diabos?
50-21, móvel com 12-22, o que estão fazendo?
A caminho de um assalto em andamento.
Estamos na sua frente em uma vigilância móvel secreta.
Não podemos assustar esse cara.
Desligue as luzes e a sirene.
Entendido, vamos em silêncio. Vamos desligar.
Puta merda.
Pedro está fugindo. Indo para o norte na 13ª.
Vejo a caminhonete. Passando direto nos cruzamentos.
- Carro... - Ai, meu Deus.
A caminhonete bateu em um carro.
Motorista, desligue o veículo!
Deixe suas mãos onde eu possa ver!
Saia do veículo!
Senhora?
Senhora, você pode me ouvir?
Meu Deus.
- Estou aqui. - O cinto está preso. Tem canivete?
50-21 Eddie, acidente fatal.
Mande equipes para a Ashland e a 18.
Isso é acetona. Para trás. Afastem-se!
- O quê? - Hailey, saia agora!
Agora! Haley, vamos!
Vamos!
Chicago PD ~ S10E13 "The Ghost in You"
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
Como você sabia que era acetona?
Acho que já estive em muitos laboratórios.
Encontrei o telefone do Pedro na rua.
Voou com o impacto. Funciona, mas está bloqueado.
Leve-o para o laboratório.
Vamos investigar a fundo a vida do Pedro.
Conhecidos, endereços. Só não comente.
Não queremos que Morales pense que isso é tudo menos acidente.
Pode deixar.
Jesus.
- Sua equipe está bem? - Sim, estamos bem.
Pedro nem tanto.
O motorista?
Marie Tadeo, casada, mãe de dois, morreu com o impacto.
- E sem drogas? - Namorada entendeu errado.
É só líquido de corte.
Pedro ainda é uma boa pista, vivo ou morto.
Isso não acabou.
Mandados, investigadores em campo, o que você precisar,
vou te conceder.
O que sabemos sobre Pedro?
Não há nada no apartamento, exceto por um gato faminto.
- O telefone descartável é ouro. - Certo.
Várias mensagens de texto codificadas
entre ele e um descartável roubado,
E temos pings desde El Paso até Pilsen.
São umas oito corridas por mês.
Morales tem mais produtos do que pode entregar.
E ele é inteligente. Não vende misturado com fentanil.
Sério? O traficante percebeu que matar clientes é ruim.
Então onde Morales opera?
É um sócio silencioso num bar chamado Umbra.
- Está lá quase todas as noites. - O que mais?
Ele é um solitário, sem família, que se fez sozinho.
Freelancer com gangues.
Passou de garoto da esquina a chefe em três anos.
Sim, ele não é chamativo.
Move o produto muito bem e muito rápido.
Tipo, ele ama o que faz.
Mas se quiser manter esse amor,
vai precisar de um motorista.
Então como ele recrutou Pedro?
Ele fez duas passagens por Menard,
faliu, foi trabalhar no Umbra, recrutou-o de lá.
Eu varro o chão, mano. Lavo a louça, seja o que for.
Qualquer coisa. Só preciso de trampo.
Qualquer coisa.
- Faço qualquer coisa. - Não estamos contratando.
Rapaz, vá embora.
- Ou beba. - Não, olha...
Deixa eu te falar cara a cara.
De homem para homem...
Acabei de sair de Danville, tá ligado?
Se eu não conseguir um emprego, vou voltar para lá.
Por que foi parar na penitenciária?
Confiei no meu irmão com um carro de fuga.
Mas escuta essa.
Só precisávamos de pneus de neve.
Assalto a banco numa nevasca, certo?
Wintrust em Clark... pneus de neve.
Só precisávamos disso, mano.
É tudo que precisávamos.
Esteve no Bloco D?
O que é isso? Nunca ouvi falar.
Não, estive numa unidade com treliches.
- Parece o inferno. - Era, mas nem tanto.
Os guardas eram idiotas.
Tipo, um guarda gordo e branco,
ele acendeu o cigarro depois de três dias.
Desse jeito.
- Espera um pouco. - Valeu, mano.
- Qual é seu nome mesmo? - Dante. Dante Ramiro.
Obrigado, mano.
Acendeu o cigarro?
Sim, o Torres fez a lição de casa.
É contra as regras um guarda acender o cigarro de um preso.
Certo. Aprendo algo novo todos os dias.
Sinto muito, não consegui nada.
Isso é horrível.
Querida, falei um duplo, cara.
- Vamos. - Não toque na garrafa.
Então completa aqui, por favor? Pedi um duplo.
Ei!
- Palhaço idiota. - Palhaço idiota?
Afaste-se dela.
E o que você está olhando, amigo?
- O que eu estou olhando? - Sim.
Acho que um palhaço idiota.
- Que bocudo, cara. - Eu?
- Vem fechá-la. - Como é?
- O que disse? - Sim.
Assim, idiota!
Assim!
Você acabou com ele, garoto.
- Quer mais? - Fica de olho aberto.
- Melhor sair assim! - Manny Pacquiao na casa!
Assim.
Bebida por minha conta, Pac-Man.
Valeu, mano.
Ei.
- Você tem habilitação? - Sim, tenho.
Prepare-o.
Obrigado, mano.
Morales mandou mensagem. Ele quer que eu entregue um pacote.
- Onde e quando? - Em 2 horas.
Um carro me espera num estacionamento em Pulaski.
- Analisou o número? - Analisei tudo.
Foi ativado hoje e depois desligado,
- mas estamos chegando perto. - Bom.
Escuta, isso pode ser só um teste, então prepare a câmera.
Mantenha discrição. Não queremos estragar isso.
Hailey, vem comigo.
- Entendido. - Deixa comigo.
4 de Novembro Eddie 224, passageiro de Illinois.
As placas são frias.
Carro está limpo. Tenho um pacote.
Dê uma olhada.
Não é droga.
São livros.
Certo, siga o combinado, ganhe a confiança dele.
Entendido.
Tenho um endereço, West Adams, 956.
Então nos leve até lá.
O endereço é um shopping desocupado.
A porta está destrancada. Vou entrar.
Tem alguém aqui.
Deite no chão.
Fui mandado aqui. Pode confiar.
Deite no chão.
Tenho um motivo para estar aqui.
Calado. Onde está o pacote?
Coloque os fones. Vamos nos aproximar.
Responda!
Me responde.
Deixe a tempestade passar, mano.
Deixe a tempestade passar.
Tempestade, ele usou a senha.
- O pacote. - Deixei onde entrei!
Agora estamos chegando a algum lugar.
Polícia de Chicago! Largue a arma.
Largue.
- Vire-se. - Você está bem?
- Hank? - Mike?
Jesus. É um dos seus caras? Não sabia.
Que diabos faz aqui, Mike?
- Trabalhando, por fora. - Para quem?
A AP Chapman.
Vamos revisar isso mais uma vez antes
de levarmos ao juiz supremo.
- Pode fazer isso agora? - Sim.
- Me dê um minuto, Gerard. - Claro.
Chamei Cortez há uma semana. Não sabia...
Ele colocou uma arma na cara do meu infiltrado.
Eu sei. Sinto muito.
Cortez está aposentado.
- Ele só tem isso. - Para.
Não tenho problema com Mike Cortez.
Eu cometi um erro. Peço desculpas.
- O que mais você quer que eu diga? - A verdade.
O quê?
Assento de vereador do 17º distrito?
Foi isso que Mike disse? Que faço isso por política?
Por ambição, acha que uso você como uma marionete?
Certo, acredite no que quiser, sargento.
Olha.
Você precisa recuar e me deixar fazer o meu trabalho.
Está bem, entendi.
Vamos torcer para não sermos descobertos.
A batida fictícia deve ter funcionado.
Torres recebeu outra mensagem do Morales
para ir hoje num salão de beleza às 22h.
Salão de beleza. O que sabemos sobre isso?
Negócio familiar em Little Village sem ligação real com Morales.
Pode ser laboratório, esconderijo, pra lavar dinheiro.
- Vamos descobrir. Investiguem. - Sim, senhor.
Como está?
Nada mal, sargento. Bem tranquilo no East End.
Ei, Pac-Man. Vamos.
- O que estamos fazendo? - Vamos.
O quê?
- Achei que íamos... - Hora do jogo, niñito.
Vamos fazer compras.
Vai ser divertido.
É um roubo.
Barra limpa.
- Vamos agir? - Não podemos.
É muito arriscado. Torres está desarmado. Todos aguardem.
Alguém está trabalhando até tarde.
- Por favor! - Venha aqui.
- Sem problemas. - Anda!
Não, deixa que eu cuido dela.
- O quê? - Atira nela, já era.
É por isso que estamos aqui?
Sim. Tem mais alguém aqui?
- Não. - Então sente-se ali!
Vá pegar, eu cuido dela. O que faz aqui?
Não, para lá. Sente-se aí! Senta aí!
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
Não vou deixar se machucar, eu prometo.
Eu a peguei. Aqui.
ACETONA
Tem sorte de eu gostar de você.
- Sim? - Não me enfrente assim de novo.
Tudo bem.
Eles estão saindo.
Kim, Kev, continuem aí. Adam, entre lá.
Ajude a senhora. Veja se ela está bem.
Entendido.
Meu Deus, amo esse trabalho!
Vamos.
- Vai guardar isso aqui? - Por um dia ou mais.
Até que o resto esteja pronto.
- Fala do produto? - Sim, estou falando do produto.
Acha que estamos fazendo gelatina?
Acho que não ganho o suficiente.
Fale com Morales, não comigo.
Não se preocupe.
Metade dos tiras daqui está no bolso dele.
Ouviu isso?
Aí está. Ele é o dono da cidade.
Jure, agradeça ao seu Deus que ele é o dono da cidade.
Caramba.
Como assim, no bolso dele?
- Morales é inteligente. - Sim?
Cliente que ele pegou era mulher de um policial.
Viciado psicopata, o policial estava apaixonado.
Ele sabia, usava, abusava daquele policial como um cachorro.
Quem era o policial?
Está fazendo muitas perguntas.
Só tentando aprender, cara.
De boa, mano.
Aquele policial já era.
Mas não para por aí, mano.
Você quer uma lição?
Encontre um bom segredo de alguém.
Apegue-se a isso.
Como o quê?
Em 2018, Morales foi preso por acusações de tráfico.
Mas uma procuradora branca salvou ele.
Salvou como?
Segredos, segredos, segredos.
Sem ela, 'Rales estaria jantando esta noite
com uma colher de plástico e uma bunda dolorida.
- Se esse é o tipo... - Ele está falando da Chapman?
Deve estar.
Por que ela nos mandaria até Morales se ela era corrupta?
Não faz sentido.
Como estão? Hank Voight, Inteligência.
O que recomendam?
CB e pastrami. Não tem erro.
Já terminamos, se você quiser a mesa.
Na verdade, quero pegar emprestado o policial Gant. Pode ser?
Você pode ficar com ele.
Eu também te amo, Lopes.
Vejo você lá fora.
Sargento.
Então, como posso ajudá-lo?
2018, você estava em uma escolta.
O informante era Tom Villar. Foi o caso Morales.
Villar desapareceu do esconderijo.
Achei que isso era passado.
Villar escapou pela janela...
Não estou aqui para acusar, entendeu?
Tudo bem.
Olha, eu li seus registros.
A AP Chapman visitou Villar 11 vezes em duas semanas.
Não sei dizer.
Só estava tentando proteger a testemunha.
Tenho que ir. Desculpe.
Oi, Bob. Bob.
Sente-se.
Por favor, sente-se.
Está bem.
Algo aconteceu com a Chapman naquele caso.
Você sabe o que aconteceu.
- Não sei. - Bob.
O que quer que seja,
se for sincero comigo, eu vou te proteger.
Ela passou a noite no esconderijo.
Você estava lá?
Eu fiz as contas.
Por isso que Villar escapou na noite em que você o perdeu.
Ele estava indo ver Chapman.
Sim.
Sargento?
É tarde. Está tudo bem?
Preciso conversar.
Sim. Entre.
- Você quer algo para beber? - Não.
Quão bem você conhecia o Tom Villar?
Como você descobriu?
- É verdade? - Sim.
- Ele era seu informante. - Sim, eu sei.
E qualquer coisa que queira me dizer, eu já disse a mim mesma.
Não te ensinam a ficar com sua testemunha principal na faculdade.
Estou bem ciente de cada linha que cruzei.
Eu só ia perguntar o que aconteceu.
Eu tinha acabado de virar a advogada principal,
dias de 14 horas.
Eu tinha assassinos cuspindo em mim pela manhã,
vítimas chorando, me abraçando à noite.
Eu era solteira, estava estressada.
Sozinha.
- Sim. - Certo.
Passamos muitas noites longas revisando provas, preparando.
Ele era um homem decente, bom.
Ele acabou trabalhando para Morales
porque tentava pagar as dívidas de drogas do irmão.
Desculpe. Continue.
Foi imprudente e idiota,
mas ele me fazia rir.
Foi normal ter uma maldita emoção, sabe?
Passar cada hora acordada acabando com eles,
para que eu possa fazer este trabalho, fazê-lo bem.
E eu era diferente com ele.
Vou renunciar.
Não, não precisa fazer isso.
Não planejo contar a ninguém.
Por quê?
Olha, eu tenho que ir.
Eu te aviso das novidades.
O que foi, Torres?
Lonzo acabou de me ligar.
Vai levar a acetona para uma oficina em West Side.
- Ele me quer lá em uma hora. - E o Morales?
Ele disse que vai também.
Deve ser a casa de corte.
Pegue uma câmera escondida.
Precisamos de tudo para pegar Morales
- com aquela quantidade de droga. - Sim.
- Você tem um endereço? - Nº 4920 da West Grand.
Bom trabalho.
Cuidado.
Para de se mexer, mano.
Então, Morales vem aqui
e inspeciona isso quando terminamos?
Só faça o trabalho, Pac-Man.
Ele estará aqui quando chegar.
Três horas já. Onde está esse cara?
Kev, algum sinal do Morales?
Não, não temos nada além de uns ratos grandes, sargento.
É muita droga.
Quanto você pensa?
No mínimo uns 2 milhões.
Três se eles forem gananciosos.
O suficiente para 90 anos.
Pode carregar.
Temos quatro equipes esperando.
E o Morales?
- O que tem ele? - Ele vem?
Quero mostrar que posso fazer isso.
Ele ficou ocupado. Não se preocupe, vou dizer que foi bom.
Não podemos deixar tanta droga assim sair.
Nossa única jogada é prender Lonzo, fazê-lo entregar.
E aí?
Vamos lá?
Tudo bem, entrem.
Peguem o Torres. Não estraguem o disfarce dele.
Polícia de Chicago, levantem as mãos!
Para cima! Falei mãos pra cima!
Não tem pra onde ir. Largue.
Levante as mãos agora. Contra o carro.
- Tudo bem. - Fique aí.
- Não se mexa. - Eu levo ele.
Eu vou levá-lo.
Registre tudo isso. Leve o segundo infrator.
- Para onde vai me levar? - 21º Distrito.
Se for inteligente, vai cooperar.
A AP Chapman vai estar lá?
- Quem? - Não, não brinque comigo.
Não sou idiota. Vocês adoram pensar
que os criminosos são bobos, mas não somos.
Se estão aqui, tem um motivo.
Não estão atrás de mim. Querem Morales e se for isso,
eu sei por que, porque aquela cadela é obcecada.
Cale-se. Por aqui.
Estamos aqui.
Deixe-me falar agora ou o quê?
Sente-se.
Está bem.
Vá em frente.
Fale.
Sua vadia estava transando com o informante dela.
Sei que é por ela que estou aqui.
Como eu disse, não sou bobo.
Uma ligação para meus advogados e ela é demitida.
Cada caso que ela já julgou,
todos os casos da polícia que teve ela,
todos os envolvidos, todos parecem corruptos.
Se esse caso contra meu chefe aparece,
eu saio daqui.
E você acha que as pessoas vão acreditar em você?
Um ex-presidiário com acusações de tráfico?
Acho que vão.
Você acha que eles vão.
Não é por isso que estou aqui embaixo
sem câmeras, sem testemunhas?
Acho que você é um cara esperto.
- Morales sabe? - Não.
Morales só pensa em trabalho. Ele me enterraria rapidinho.
Guardei o segredo.
Então, como sabia que ela estava dormindo com ele?
Não vou te dizer isso, vou?
Lonzo.
O único jeito de você saber disso
é que você observava aquele esconderijo naquela noite.
Você estava lá na noite em que ele foi morto.
Cara esperto.
Kev, chame todos aqui.
Entendido.
Onde está Lonzo? Não está na sala de interrogatório.
- Ele já entregou o Morales? - Não.
E não vamos usá-lo para isso.
O quê?
Ele não vai incriminar o Morales.
- Você o pegou com 100 quilos. - Ele não vai incriminar.
Vamos pegar Morales de outro jeito.
Ele sabe?
- Isso não muda nada. - Muda.
Ele vai expor você.
Temos provas para prender o Lonzo hoje, agora.
- Podemos fazê-lo falar... - Você será expulsa.
Não preciso da sua proteção, Hank.
Fiz minhas escolhas. Vou viver com elas.
E este caso será descartado.
Não necessariamente. Vou correr esse risco.
- Só me dê 24 horas. - Hank.
24 horas.
Deixe-me pegá-lo de outro jeito.
Se eu não conseguir, faça o que quiser.
Bom, estamos aqui.
Lonzo não vai entregar.
Com o número dois dele sob custódia,
Morales provavelmente vai desaparecer.
Acho que nossa melhor aposta é pegar Morales
pelo assassinato de Tom Villar.
Novas provas vieram à tona.
Acho que Lonzo estava envolvido.
A teoria de trabalho é que em 2018,
Morales descobriu o esconderijo de Villar.
Lonzo ficou de olho.
Ele viu Villar escapar e o pegou.
- Temos provas disso? - Ainda não.
Mas Lonzo era o atirador ou entregou Villar a Morales.
- E Morales não usava tornozeleira? - Não.
Juiz fixou fiança de US$ 5 milhões.
Morales pagou. Ele estava fora.
Então investiguem Lonzo em junho de 2018.
Revisem arquivos de casos antigos, reentrevistem testemunhas.
Investiguem a fundo.
Corremos contra o tempo. Vamos.
Não tem nada nas câmeras de ônibus.
Nenhum Lonzo em nenhum deles.
Espera.
Alguém mais tem um Daniel Pereda
nos últimos conhecidos de Lonzo?
Quem é esse?
O cara que pagou a fiança do Lonzo em 2016.
Lonzo foi preso por dirigir embriagado.
Daniel Pereda é primo de terceiro grau de Lonzo, limpo.
Ele leciona na Academia Juarez.
Ele também tem uma declaração de imposto de uma construtora.
- Trabalhava lá nos fins de semana. - 2018?
Sim, ele estava trabalhando em estacionamento em Pilsen,
Madison e Kostner.
- Fica a 800 km do esconderijo. - Certo.
Estavam fazendo uma nova fundação?
Então, seu primo, Lonzo?
Continuo dizendo a vocês. Não falo com Lonzo há anos.
Certo, por quê?
- Do que se trata? - 2018.
Canteiro de obras onde você trabalhou.
Primeira semana de junho de 2018. Conversamos com o encarregado.
Vocês colocaram concreto 15 metros abaixo da rua.
Tudo bem aí, Daniel? Parece que você vai passar mal.
Não.
Lonzo sabe onde trabalha?
Vocês deram uma volta lá uma noite?
- Acho que vou... - Calma, Daniel.
Neste momento, você não está em apuros.
Mas você tem que começar a falar, está bem?
Lonzo, ele te ligou pedindo ajuda uma noite?
Foi isso que aconteceu?
- Sim. - Certo, bom.
Continue dizendo a verdade.
Vamos protegê-lo porque parece que se envolveu em algo ruim.
Eu não sabia. Eu juro, não sabia.
Você não sabia. Não sabia o quê?
Ele...
Ele tinha um corpo no porta-malas.
Sargento.
Obrigado, Bill.
Segundo o legista os restos mortais têm cinco anos.
A causa de morte foi uma bala atrás do crânio.
É do Tom.
Conte-me tudo.
O braço direito dele, três dedos foram quebrados.
Ele foi espancado.
Recuperamos uma Browning 9-mil,
que é uma arma que sabemos que Morales gosta.
Há respingos de sangue no cabo.
Se foi Morales quem o espancou, a mão dele talvez foi cortada.
Pode ser o sangue dele na arma.
- Vamos levar para o laboratório. - Já está indo.
Polícia de Chicago, deixe-me ver suas mãos.
Vocês têm um mandado?
Lonzo acabou de fazer um ótimo negócio.
Ele sabia que Morales iria enterrá-lo.
Seu nome não vai sair. Me certifiquei disso.
Você está bem?
- Sinceramente, não. - Sim.
Desfecho. Que piada.
Eu te devo, Hank, por tudo.
Por que você fez isso?
Poderia ter me deixado renunciar. Deveria ter deixado.
Sei o que este trabalho pode fazer com você.
Já vi muita gente boa desmoronar.
Muita.
Você precisava de alguém.
Antes de nos conhecermos,
ouvi tantas histórias sobre você.
"Ele é corrupto. Ele é cruel."
Mas você é decente.
Algumas dessas histórias são verdadeiras.
Você ainda é aquele homem?
Não sei. Não penso nisso.
O homem não pensa nisso.
Posso te pagar uma bebida, Hank?
Eu devo muito a você.
Talvez outra hora.
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa