Sebelumnya di Fargo..
Lester,..
Inikah yang kau inginkan?
Ya.
Sampai nanti, Lester.
Sayang, berpakaianlah.
Lester, kau baik-baik saja?
Polisi Vegas akan kirimkan beberapa gambar..
..dari kamera CCTV hotel,..
..jadi, jangan tinggalkan kota untuk sementara waktu.
Aku mungkin masih punya pertanyaan.
Siap untuk pergi?
Apa? Kukira kita tak jadi pergi.
Acapulco, kami datang.
Kau bisa mengambilnya?
Paspor-nya di dalam brankas. Ada uang juga di sana.
Sangat dingin di luar sana.
Kau sangat baik.
INI ADALAH KISAH NYATA.
Peristiwa ini terjadi di Minnesota tahun 2006.
Atas permintaan para korban nama mereka telah diubah.
Untuk menghormati korban yang meninggal, sisanya diceritakan sesuai kebenaran.
Inikah yang kau inginkan?
Duduklah sesukamu.
Terima kasih.
Hanya kau? / Tidak, akan ada dua orang.
Linda sedang mengambil sesuatu di kantor.
Dia menurunkanku, katanya, "Pesan keju panggang."
Jadi kurasa, dua keju panggang.
Dan untuk minum?
Bir akan bagus.
Ini restoran keluarga, sayangnya.
Baiklah.
Dua minuman jahe saja.
Dan aku akan ke toilet.
Tidak dipungut biaya.
Hei, apa kabar?
Hai, apa kabar?
Dia terlihat berbeda.
Ya, pria yang sangat sukses.
Bagus untuknya.
Kepolisian Bemidji.
Aku ingin melaporkan suara tembakan.
Pak, ini bukan nomor darurat.
Anda seharusnya menelepon 911.
Di jalan Elk Third.
Tembakan, sangat keras,..
..sekitar sepuluh detik yang lalu.
Kedengarannya dari dalam salah satu kantor.
Baik, Pak..
Keju panggangnya sebentar lagi.
Itu bagus. Terima kasih.
Linda sedang..
Dia menurunkanku, mengambil sesuatu di kantor,..
..katanya dia harus mengurus sesuatu.
Ya, kau sudah bilang.
Ingin kusimpan makanannya sampai dia tiba? / Ya, itu..
Tapi, seperti kataku, dia akan segera tiba.
Ada seorang pria yang datang ke sini menanyakanmu.
Menanyakanku?
Ya, berambut perak. Sedikit berjenggot.
Dia datang ke rumah lamamu, tapi kau sudah pindah.
Ya. Kami membeli rumah di..
Apa yang kau bilang padanya?
Kubilang jika ingin tinggalkan nomor, akan kuberikan nomornya padamu.
Dia menolak, jadi seperti itulah.
Aku tidak menyukai sikapnya.
Maaf atas gangguannya.
Tak masalah. Kupikir kau harus tahu.
Kita akan ke Acapulco.
Astaga.
Itu pasti buruk. / Benar.
$1.000 dalam kopermu. / Aku menolak.
Kau ingin sejuta dolar. / Aku ingin sejuta.
Tidak masalah. / Satu koper lagi.
Tiga. / Tiga.
Ambil saja uangnya, kan?
Lupakan itu. menurutku jangan ragu.
Akan kuangkat. / Tidak, aku saja.
Solverson.
Tunggu, apa?
Yang satu sekarang?
Astaga.
Di mana Lester?
Baik, cari dia. Aku segera ke sana.
Ada apa?
Seseorang membunuh Nyonya Nygaard kedua.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
Kau tidak perlu datang.
Kita berdua tahu itu mustahil.
Baik.
Sungguh malang.
Tembakan di kepala, kurasa.
Aku tak lihat dari dekat.
Ya.
Dia memakai mantel Lester.
Artinya?
Artinya mungkin bukan Linda yang seharusnya terbaring di sini.
Biarkan aku lewat.
Tn. Nygaard.
Ya ampun.
Ayo ke sini. / Ayo kita dudukkan dia.
Ya ampun. Apa?
Bagus. Ayo duduk.
Duduklah.
Ini tidak terjadi. Ini tidak mungkin.
Tn. Nygaard, aku harus bertanya kau datang dari mana.
Aku sedang.. Aku menunggu di restoran,..
..minum jahe.
Ayahmu menyimpan keju panggangnya,..
..aku menunggu di sana. Aku tidak mengerti.
Katanya dia harus mengambil beberapa berkas.
Ini tidak mungkin.
Ini mustahil.
Lester, apakah mungkin..
..ini berkaitan dengan kasus Las Vegas,..
..pembunuhan yang kita bicarakan sebelumnya?
Apa katamu?
Akibat dari yang kau lihat mungkin?
Dia memakai mantelmu, istrimu.
Molly memperhatikannya, jadi dia..
Apa maksudmu dia memakai mantelku?
Dia..
Mantelnya sobek, jadi aku..
Tunggu.
Menurutmu..
Maksudmu..
Aku akan muntah.
Tidak, Lester, jika kau muntah maka aku akan..
Kita harus membawanya keluar.
Tn. Nygaard, kami akan membawamu ke kantor.
Ya Tuhan.
Mereka akan menanyaimu..
..tentang waktu kejadian, dan lain-lain.
Ya, apa pun yang menurutmu terbaik.
Tunggu,..
Aku boleh mengucapkan selamat tinggal?
Ini adalah TKP aktif..
Tentu saja boleh, Lester. Silakan, gunakan waktumu.
Tn. Nygaard.
Kau tak boleh menyentuh mayatnya, Pak.
Aku tahu.
Tentu saja tidak. Maaf.
Aku hanya sangat..
Aku mengerti.
Ayo kita pergi.
Bagus.
612 ke markas.
Chief bilang kirim ambulans-nya.
Dimengerti, 612 akan kusampaikan.
Markas ke tim darurat 1.
Chief bilang kirimkan ambulans-nya ke 1381 Elk.
613 ke markas. Aku bersama suaminya.
Kita butuh keterangannya.
Diterima, 613.
613 ke markas.
Ya. Silakan, Molly.
Seseorang tolong bangunkan dua FBI itu.
Mereka di penginapan Leroy.
Katakan kita mendapatkan perkembangan.
Mereka harus menemuiku di kantor.
Dimengerti, 613 kami akan menjemput mereka.
Kita terjaga, kan?
Siapa?
Kita.
Kau bertanya apa kita terjaga?
Aku dan kau? / Aku hanya..
Terkadang kau sedang bermimpi..
Apa kau mengatakan semua yang ada di pikiranmu?
Dia bisa dimintai keterangan.
Mereka menelepon dari TKP..
..kelihatannya korban punya tiket pesawat di sakunya.
Ke Meksiko.
Ini bisa jadi mimpi.
Apa katanya?
Forensik bilang satu tembakan dari jarak dekat.
Katanya mereka menemukan bulu di kepalanya dari penutup kepalanya.
Mereka tertancap di..
Jadi gaya eksekusi.
Ayah seharusnya bilang dari awal. / Ayah dengar apa yang terjadi?
Lebih dari itu. Orang yang kau curigai mampir.
Lester duduk di depanku makan keju panggang.
Ayah tahu waktu kedatangannya?
Ayah tidak perhatikan, tapi bukan itu yang..
Ingat saat kau bertemu dua FBI itu sebelumnya,..
..dan Ayah melihat keluar jendela.
Dengan tatapan wajah yang aneh?
Ya, ada seorang pria sebelum kau tiba,..
..dia bertanya tentang Lester.
Apa? / Ya.
Ayah bodoh jika tidak bilang.
Dia mungkin 50-an, berpenampilan kelas atas.
Rambut perak disisir ke belakang dengan jenggot.
Mengendarai BMW merah.
Pria ini?
Tidak, kecuali dia mengubah seluruh..
Tapi mungkin.
Mengendarai BMW merah kata Ayah?
Ya.
Molly, kami akan masuk.
Ayah, aku harus pergi.
Ada dua cara untuk menyelidikinya.
Yang pertama, kau harus lakukan.
Yang kedua, jangan lakukan.
Ayah bisa telepon ke rumah?
Beritahu Gus kalau..
Katakan akan sampai larut.
Persetan.
Ayah akan ambil senjata.
Lalu duduk di teras depan.
Pastikan cucu Ayah aman.
Ayah orang yang baik.
Lester, inikah yang kau?
Astaga!
Bill, jangan bilang dia masih terbaring di sana..
..dan semua orang melangkahinya.
Tn. Nygaard, mereka dari FBI.
Apa.. apakah ini..
Ayolah, sudah kubilang, aku tak lihat apa-apa.
Yang kulakukan hanyalah masuk dalam lift.
Kami di sini bukan karena kasus Las Vegas, Pak.
Ya dan tidak.
Kami di sini karena dia.
Karena kerja keras Deputi, kami mendapatkan namanya:
Lorne Malvo.
Bill?
Jawab pertanyaannya.
Aku minta pengacara.
Dia merubah penampilannya, kan?
Aku muak menjawab..
Kau jelas mengada-ngada..
..bahwa aku seolah-olah..
Istriku tewas!
Dan ada aturan untuk itu,..
..jadi kau bisa menahanku atau melepaskanku.
Dia tak akan berhenti.
Kau tahu itu, kan?
Manusia seperti itu..
Bahkan mungkin bukan manusia.
Hei.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Maksudku, ini pukul 7:00 di pagi hari,..
..dan Ayah duduk di teras depanku dengan shotgun.
Ada beberapa pembicaraan si pria Malvo ini mungkin kembali.
Di mana Molly?
Dia di kantor polisi semalam.
Dia menahan Lester Nygaard,..
..dia akan menanyainya.
Aku akan menemuinya. Jaga Greta.
Percayalah, itulah yang kulakukan.
Baik, jadi rencananya, kita berpencar.
Mengintai semua jalan utama mencari Malvo.
Lingkari kota, dengan kata lain.
Ada foto.. Ya.
Ada tiga jalan utama,..
..jadi sebenarnya lebih tepatnya segitiga.
Ada foto dari tersangka dalam paket kalian.
Katanya dia merubah penampilannya,..
..sekarang berambut perak, disisir ke belakang,..
..kemungkinan berjenggot.
Mengendarai BMW merah, kemungkinan mobil curian.
FBI sedang mengirim tim,..
..dan sementara itu, dua agen yang ada..
..mengintai rumah Lester.
Molly, Gus di telepon.
Ya.
Aku akan bersama kalian mengatur pergerakan, jadi..
..tolong bagikan. Terima kasih.
Ya, Sayang? / Hei, aku tadi menelepon.
Ya, aku tahu. Maaf, tadi ada..
Apakah benar? Dia kembali?
Ya, aku baru saja selesai memberi pengarahan..
Kami coba menanyai Lester, tapi dia tutup mulut,..
..jadi rencananya, kami akan menjadikannya umpan.
Molly..
Situasi di sini sangat sibuk, Sayang.
Dengar, Sayang.
Jangan.
Kumohon jangan..
..jangan pergi ke luar sana.
Kau secara pribadi, jangan pergi mencari..
Ini pekerjaanku.
Ya, aku tahu, dan kau menakjubkan dan yang terbaik,..
..aku tidak ragu jika kau mau,..
..kau bisa memborgol Al Capone.
Tapi terkadang, kau mendapat paksaan..
..yang tak bisa kau tangani.
Nasib buruk, kau tahu?
Nasib buruk.
Ya, dan semua ini..
Jika itu memang dia, Malvo,..
Aku hanya..
..dengan semua yang telah kita bangun,..
..keluarga kita, dan..
Gus.
Aku tahu itu tidak adil.
Tidak adil.
Itu pekerjaanmu, dan aku hanya tukang pos,..
..tapi kalian punya polisi yang banyak,..
..dan FBI ada di sana, jadi aku hanya..
Intinya, aku tak bisa membawa Greta ke pemakaman yang lain.
Ya.
Baik, jangan cemas.
Aku akan mengontrol dari sini.
Baik, bagus.
Aku di mobil, aku akan ke sana.
Tidak, tidak usah.
Tidak, pulang saja.
Bersama anak kita.
Hei, ayahku di sana?
Ya, di teras memegang shotgun.
Harus cintai orang yang menepati janji, kan?
Jadi kau berjanji?
Ya, aku tak akan tinggalkan gedung..
..sampai mereka menelepon dan bilang dia tertangkap.
Tidak, sampai dia mati.
Nanti kutelepon lagi.
Jadi sudah diputuskan.
Dua FBI itu akan memanggil bantuan.
Kita akan antar Lester ke rumahnya,..
..mungkin kita bisa memancing Malvo.
Kau baik-baik saja, Chief?
Aku selesai setelah ini.
Apa?
Aku berhenti, itulah maksudku.
Aku tak punya minat untuk pekerjaan ini,..
..tidak seperti beberapa orang.
Mengenakan lencana, melihat kelakuan kebanyakan orang,..
..kebiadaban mereka.
Apa yang terjadi pada menyapa tetangga di pagi hari,..
..membersihkan halaman mereka, dan saling membawakan barang?
Itu masih terjadi.
Ya, tapi sudah berbeda.
Dulu aku punya pendapat positif tentang dunia,..
..tentang manusia.
Manusia adalah yang terbaik.
Sekarang aku selalu khawatir.
Pikiran yang tidak tenang, itulah yang istriku katakan.
Pekerjaan ini membuatku menatap ke dalam perapian,..
..minum-minum.
Aku tak pernah ingin jadi seseorang..
..yang punya pemikiran besar tentang sifat seseorang.
Yang kuinginkan hanyalah..
..setumpuk pancake dan mesin mobil V8.
Jadi aku mengajukanmu menjadi Chief.
Aku hargai itu, tapi aku..
Tidak, kaulah yang paling pantas.
Kau punya naluri dan watak.
Aku tak menyadarinya sebelumnya, tapi sekarang..
Vern menadarinya. Aku tahu itu.
Jadi aku berharap setelah kau melahirkan,..
..kau kembali ke sini lalu mengambil alih.
Akan kupertimbangkan.
Aku harus bicara dengan Gus.
Jadi kau setuju dengan rencananya..
..memanggil FBI dan mengatur jebakan?
Ya, kita cuma polisi kecil-kecilan.
Kita tidak dipersenjatai untuk,..
..perang kota.
Kebanyakan dari mereka sangat payah dalam menembak.
Baiklah.
Tegarlah, Chief.
Polisi.
Ya, ini markas utama FBI. Aku mencari agenku.
Ya, mereka sedang bersama tersangka.
Aku bisa menyela.
Anda ingin Pepper atau Budge?
Negatif. Jangan menyela.
Suruh mereka hubungi markas setelah selesai.
FBI.
Ke Unit Operasi.
Kata sandi.
6-1, alpha, theta, 9.
Mengalihkan.
Unit Operasi.
Ya, ini Agen Budge.
Kami dapat petunjuk buntu di sini, jadi kami akan kembali.
Katakan lagi.
Petunjuk buntu. Kami akan kembali.
Tunggu, bukankah kalian tadi memanggil bantuan?
Ya, temanku, dia agak berlebihan,..
..tapi sepertinya polisi lokal dapat menanganinya,..
..jadi kami akan bersiap lalu pergi.
Terserah. Kendalikan diri kalian.
Membatalkan bantuan.
Bisa kubantu, Pak?
Kuharap begitu. Aku tertarik pada mobil ini.
Mobil ini bagus. Itu yang pasti.
Mesin V8, baru menempuh 22.000 mil.
Aku suka karena terlihat seperti kendaraan samaran,..
..seperti mobil FBI.
Pak, kurasa begitu.
Tak pernah terpikir olehku.
Bahkan ada antena panjang di bagian belakang.
Aku bisa mencobanya?
Kami belum resmi buka.
Kenapa tidak. Tunggu. Kuambil kuncinya.
Tangkap.
Baik.
Kami akan membebaskanmu.
Sudah waktunya.
Dua FBI itu akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu. Aku bisa menelepon taksi.
Ya, seperti kataku,..
..kami membebaskanmu, tapi di saat yang sama,..
..seorang buronan terlihat di kota,..
..dan menurut kami dia punya niat jahat padamu,..
..jadi naik taksi bukanlah pilihan yang baik.
Mereka tak boleh masuk ke rumah.
Tentu, kita bisa lakukan itu,..
..tapi mereka masih harus menetap untuk sementara,..
..mengawasi situasi.
Kau tahu, aku tak tahu..
..kenapa kau mengincarku sejak awal,..
..tapi aku bukanlah orang yang kau kira,..
..monster semacam itu.
Ada seorang pria yang naik kereta api,..
..dan ia membawa sepasang sarung tangan.
Ia menjatuhkan satu sarung tangan di peron,..
..tapi ia tidak tahu.
Kemudian sesudah itu, di dalam kereta,..
..ia duduk di dekat jendela, dan ia sadar..
..kalau ia tinggal punya satu sarung tangan.
Tapi keretanya sudah mulai meninggalkan stasiun.
Jadi apa yang ia lakukan?
Ia membuka jendelanya,..
..lalu menjatuhkan sarung tangan yang satu di peron.
Dengan begitu, siapa pun yang menemukan sarung tangan pertama..
..bisa punya sepasangan.
Apa maksudmu?
Selamat tinggal, Tn. Nygaard.
Selamat tinggal, Deputi.
Bukan aku pelakunya.
Semua ini.
Deputi itu, astaga.
Dia punya dendam padaku.
Lester, misalnya kau punya perahu.
Misalnya kau punya perahu, rubah, kelinci, dan kubis.
Kau hanya bisa membawa..
..mereka menyeberang sungai satu per satu.
Kau bisa bawa kubisnya,..
..tapi rubah akan memakan kelincinya.
Atau kau bisa bawa rubahnya, tapi kelinci akan memakan kubisnya.
Apa yang kau.. / Sama halnya di seberang sungai.
Kau bisa tinggalkan kelinci sendirian,..
..tapi apa yang terjadi saat kau membawa rubahnya..
..lalu kembali untuk mengambil kubis? Lupakan saja. /
Temanku tak tahu yang dia bicarakan.
Sudah kubilang, makan saja mereka semua.
Aku hanya bisa membawa mereka sekali?
Tidak, bisa bolak balik.
Kau bawa kelincinya ke seberang,..
..dan rubah tak akan memakan kubisnya.
Kemudian kau kembali untuk si rubah,..
..dan saat kau menurunkannya,..
..naikan kembali kelincinya ke perahu lalu pergi ambil kubisnya.
Tapi kali ini, kau tinggalkan kelincinya,..
..kemudian bawa kubisnya ke seberang.
Rubah tak akan memakan kubisnya,..
..kemudian kau kembali menjemput kelicinya.
Tepat sekali.
Itu tidak terlalu sulit.
Rasanya kita harus ingatkan lagi..
..hidupmu mungkin dalam bahaya.
Bahaya yang banyak,..
Kami akan duduk di sini sebentar,..
..mengawasi situasi.
Ini negara bebas, bukan?
Terima kasih.
Kakek dulu polisi, kata Ibu.
Polisi negara bagian, 18 tahun.
Tertembak di pinggul saat menilang orang.
Pensiunan, dengan tunjangan penuh.
Pernah lakukan ini sebelumnya,..
..berjaga?
Satu kali, musim dingin tahun 1979.
Suhu -4 derajat.
Duduk di teras gelap dari senja hingga fajar.
Ibu tirimu tertidur di dalam.
Berusia empat tahun.
Siapa yang akan datang?
Pertanyaan bukan "siapa,"..
..lebih tepatnya "apa."
Apa dia datang?
Tidak di malam itu,..
..tapi tak lama setelah itu.
Apa yang kau rencanakan dengan itu?
Jika dia datang, akan kutembak matanya.
Kakek bisa menghabisinya.
Itu baru cucuku.
Ya, jadi mobil 18, melapor.
Dari Bear Patch.
Cukup sepi.
Baik, tim, tetaplah waspada. Ganti.
Mobil 6, ada perkembangan?
Hei. Ini mobil 6 melapor dari 71.
Ada mobil pickup dengan bawaan yang terbuka.
Selain itu nihil.
Dimengerti, 6.
Terus beri kabar.
Aku akan ke rumah Lester,..
..tapi hubungi aku saat FBI yang lain tiba.
Menurutmu aman?
Maksudku aku.
Di sini.
Dengan pria itu di luar sana.
Yang lainnya sudah pergi.
Ya, sebaiknya kunci pintunya.
Kau masih berpikir ini mimpi?
Apa?
Ini. Hari ini.
Tidak.
Bagaimana jika seluruh hidupku adalah mimpi?
Ya, tapi mimpi siapa?
Lihat ke depan.
Menurutmu apa?
Bisa jadi bantuan kita.
FBI. Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil, sekarang!
Perlihatkan tanganmu!
Tangannya dilakban.
Maafkan aku.
Ini memang mimpi.
Kumohon.
Aku punya anak kecil.
Astaga.
Polisi.
Ya, aku butuh polisi.
Ya, ini darurat.
Ini Lester Nygaard.
Kalian harus.. kurasa..
Kalian harus kirimkan seseorang.
Aku butuh bantuan sekarang. Kalian harus datang.
Kumohon.
Lester Nygaard.
Kumohon cepatlah!
Aku di atas dalam kamar mandi. Pintunya tak bisa dikunci.
Astaga. Kalian harus cepat.
Sial.
Sialan.
Aku sudah tahu.
Bagus untukmu.
Teka-tekimu, warna hijau.
Aku sudah tahu.
Dan?
Bukalah.
Ya?
Ini aku. Lester.
Istriku, dia.. Astaga.
Kurasa aku..
Dia di ruang bawah tanah, mati..
Dengar, aku sangat panik. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Lester, apa kau berbuat nakal?
Astaga.
Aku pakai palu dan.. dengar, kau bisa datang?
Aku di Willow Creek Drive, nomor 613.
Tentu, Lester. Aku segera ke sana.
TAMAN NASIONAL GLETSER, MONTANA DUA MINGGU KEMUDIAN
Kurasa itu dia.
Tidak.
Kejar dia! / Ayo!
Berhenti!
Di sana tidak aman!
BERBAHAYA! ES TIPIS
Hei, kembali!
Itu sangat berbahaya!
Berhenti!
Solverson.
Kau yakin?
Baik, kabari aku saat para penyelamnya naik.
Ambil saja uangnya, kan?
Tidak, menurutku jangan ragu.
Apa yang kulewatkan?
Wanita itu akan menang,..
..dan Ayah jadi pengecut lagi.
Hentikan.
Bergeser, kalian berdua.
Hei, aku mendapat telepon hari ini.
Mereka akan memberiku penghargaan atas keberanian.
Ayah?
Ayolah, Ayah takut laba-laba.
Buzz Aldrin takut laba-laba, dan dia jadi astronot.
Aku bangga padamu, Sayang.
Mereka harusnya memberikannya padamu.
Tidak.
Tidak, itu untukmu.
Aku akan jadi Chief.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
www.subscene.com/u/788166 Billy Gideon Oroh
- Terima kasih atas dukungannya - - sejak episode pertama -
- Sampai jumpa di serial-serial keren lainnya :) -