Detta har hänt...
Är det här vad du vill?
Ja.
Vi ses snart.
Okej. Klä på dig.
Hur är det fatt, Lester?
Polisen i Las Vegas kommer att skicka bilder från hotellets säkerhetskamera.
Så lämna inte stan på ett tag.
Jag kanske har några fler frågor.
Klar att åka?
- Va? Jag trodde inte vi skulle åka. - Acapulco, här kommer vi.
Skulle du kunna springa in?
Passen är i kassaskåpet. Det finns lite kontanter också.
- Det är kallt ute. - Du är så snäll.
DETTA ÄR EN SANN HISTORIA.
HÄNDELSERNA SOM SKILDRAS UTSPELADE SIG I MINNESOTA 2006.
PÅ DE ÖVERLEVANDES BEGÄRAN HAR NAMNEN ÄNDRATS.
AV RESPEKT FÖR DE DÖDA HAR RESTEN ÅTERGETTS EXAKT
SÅ SOM DET SKEDDE.
Är det här vad du vill?
LOUS CAFÉ GOTT KÄK! - VARMT KAFFE!
ÖPPET VARJE DAG PRECIS RUNT HÖRNET!
Sätt dig var du vill.
Tack.
- Är du ensam? - Nej.
Det... Vi blir två.
Linda är bara och hämtar nåt.
Hon släppte av mig och sa: "Beställ grillad ost till mig."
Så vi tar två såna.
Vad vill ni dricka?
En öl skulle sitta fint.
Vi är en familjerestaurang, dessvärre.
Okej... Två ginger ale.
Och jag ska be att få låna toaletten.
- Gratis för våra gäster. - Okej.
- Hej, hur är det? - Hej.
Hur mår du?
- Han ser annorlunda ut. - Ja.
Han är framgångsrik.
Kul för honom.
LOUS CAFÉ
Bemidji-polisen.
Ja, jag... Jag vill anmäla skottlossning.
Sir, det här är inget nödnummer. Ni skulle ringt 112.
På Elk och Third.
Skottlossning. Riktigt högljudd.
För ungefär tio sekunder sen.
Det lät som om det skedde i nån av butikerna.
Okej. Sir?
Osten kommer snart.
Tack för det. Linda ska bara...
Hon släppte av mig och skulle hämta nåt.
Hon sa att hon skulle hämta nåt.
Ja, du sa det.
Ska jag hålla den varm tills hon kommer?
Ja. Det är... Fast,
som jag sa, hon kommer säkert snart.
Det var en man här förut och frågade efter dig.
- Efter mig? - Ja, silvergrått hår, bockskägg.
Han hade åkt förbi ditt hus, men du hade flyttat.
Ja, vi flyttade till...
Vad sa du åt honom?
Att jag kunde lämna hans nummer till dig.
Det ville han inte, så vi lät det bero.
Jag uppskattade inte hans uppförande.
- Jag är ledsen för besväret. - Det var inget besvär.
Jag ville bara berätta det.
MINNEAPOLIS, MINNESOTA TILL ACAPULCO, MEXICO
Vi ska till Acapulco.
Herregud.
- Det där kommer inte att leda till nåt bra. - Nej.
- Du vill ha en miljon dollar.
- Jag vill ha en miljon. - Fyra väskor till.
- Tre. - Tre.
Ta pengarna.
Glöm det. Hon ska spela vidare.
- Jag tar det. - Nej, jag svarar.
Solverson.
Vänta. Va?
Den andra nu?
Jösses.
Var är Lester?
Okej, efterlys honom. Jag hämtar min jacka.
Vad är det nu?
Nån har mördat den andra mrs Nygaard.
Du behövde inte komma.
Vi vet båda att det inte är sant.
Okej.
Stackare.
Skott i huvudet, tror jag. Jag tittade inte så noga.
Ja.
Hon har hans jacka på sig.
Vilket betyder?
Vilket betyder att det inte är Linda som borde ligga här.
Släpp fram mig!
- Lester. - Mr Nygaard.
Jösses!
- Ja, gå hit bort. - Låt honom sätta sig.
- Jösses! Vad? - Kom igen.
- Såja. Sätt dig. - Okej.
- Sätt dig. - Såja. Sitt.
Det här händer inte. Det är inte möjligt.
Mr Nygaard, jag måste fråga var du har varit.
Jag bara...
Jag var på restaurangen och drack en ginger ale.
Din pappa höll hennes grillade ost varm
och jag satt och väntade. Jag förstår inte.
Hon sa att hon skulle hämta några papper.
Det är inte möjligt. Det är omöjligt.
Lester, tror du att det...
Tror du att det kan ha med Las Vegas att göra?
Morden vi talade om tidigare?
Vad menar du?
En vedergällning för det du såg, kanske?
Din fru har din jacka på sig. Molly såg det, så...
Vad menar du med att hon har min jacka? Vad betyder det?
- Tja, hon... - Hennes jacka hade gått sönder. Så...
Vänta. Tror du...
Menar du...
Jag mår illa. Nu mår jag illa.
Nej, Lester. Om du spyr, spyr jag.
Vi måste ta honom härifrån.
Okej, mr Nygaard, vi tar med dig till stationen nu.
- Ja. - Vi kommer att ställa frågor
om tidpunkter och sånt. Okej?
Ja, gör vad ni måste.
Tack.
Vänta, kan jag få...
Kan jag få ta farväl?
Det här är en brottsplats...
Självklart, Lester.
Gör det. Ta den tid du behöver.
Mr Nygaard.
Du får inte röra kroppen, sir.
Jag vet...
Självklart inte. Förlåt. Jag bara...
Jag förstår. Kom nu. Nu går vi.
- Okej? - Ja.
Såja. Okej.
Okej.
6- 12 till centralen. Chefen vill ha hit bussen.
Uppfattat, 6-12. Jag meddelar dem.
Centralen till nödenhet ett. Chefen vill ha bussen till 1381 Elk.
6- 13 till centralen. Jag kommer in med maken.
Vi behöver förhörsrum ett.
Uppfattat, 6-13.
- 6-13 till centralen. - Varsågod, Molly.
Nån borde väcka FBI-killarna.
De är på Leroy's. Säg att det har skett utvecklingar.
De kan möta mig på stationen.
Uppfattat, 6-13. Vi plockar upp dem.
Visst är vi vakna?
- Vilka? - Vi.
Du frågar om vi är vakna. Du och jag?
Ja, jag bara...
Ibland när man är i en dröm...
Säger du allt som poppar upp i huvudet?
Han sitter i förhörsrum ett. De ringde precis från brottsplatsen.
Frun hade visst flygbiljetter i fickan.
Mexiko.
Det här kan vara en dröm.
Vad säger han?
Rättsläkaren sa att det var ett enda skott från nära håll.
De fann fjädrar i hennes huvud från luvan.
De satt fast i...
Avrättning.
Jag skulle sagt nåt tidigare.
- Har du hört vad som hände? - Mer än hört.
Jag såg blåljusen åka förbi.
Lester satt tre meter därifrån och åt mat.
Kan du säga exakt när han kom in?
Inte exakt på minuten, men...
Det är inte därför jag kom...
Minns du att du kom in med FBI-killarna?
Då jag tittade ut genom fönstret?
- Med en konstig min? - Ja.
Det var en man inne innan ni kom...
Han frågade efter Lester.
- Va? - Jag var dum som inte sa...
I 50-årsåldern, såg snofsig ut.
Silvergrått, bakåtkammat hår och bockskägg.
- Han körde en röd BMW. - Den här mannen?
Inte om han inte ändrat på...
Men kanske...
- Körde han en röd BMW? - Ja.
Molly? Vi går in.
Pappa, jag måste gå.
Man kan se det på två sätt.
Det första är att du måste.
Det andra är att du låter bli.
Kan du ringa hem åt mig?
Berätta för Gus att...
Säg att det drar ut på tiden.
Skit i det. Jag hämtar min pistol istället.
Jag sätter mig på verandan och ser till att mitt barnbarn är säkert.
Du är en bra man.
BEMIDJI-POLISEN
Lester, är det här vad du vill?
Herregud!
Är hon... Bill...
Säg att hon inte ligger kvar och att folk kliver på henne.
Mr Nygaard, de här herrarna är från FBI.
Va? Är det...
Jag sa ju det. Jag såg inget.
Jag gick bara in i en hiss.
Det handlar inte om Las Vegas, sir.
- Tja, både ja och nej. - Okej.
Det handlar om
honom.
Vi har lyckats få fram ett namn på honom.
Lorne Malvo.
Bill?
Svara på frågan.
Nu vill jag ha en advokat. Det vill jag att ni noterar.
Han har bytt utseende, inte sant?
Jag har svarat klart på era...
Ni har förstås
bestämt er för att jag är nån sorts...
Det är jag inte.
Min fru är död!
Jag måste vidta åtgärder.
Lås in mig eller släpp mig.
Han kommer inte att sluta.
Det vet du, va?
En sån man,
kanske inte ens är mänsklig.
Hejsan.
Vad händer?
Vad menar du?
Alltså...
Du sitter kl. 07.00 på min veranda med ett hagelgevär.
Man tror att Malvo kommer att återvända.
Var är Molly?
Jag lämnade henne på stationen igår.
Lester Nygaard var där. Hon skulle prata med honom.
Jag hämtar henne. Se efter Greta.
Tro mig, det tänker jag göra.
Okej, vi sprider ut oss.
Alla huvudvägar har bilar som söker efter Malvo.
Vi ringar in stan, med andra ord. Ja?
Det finns tre huvudvägar.
Så det blir mer en triangel.
Ni har fått foton på den misstänkte.
Han kan visst ha ändrat utseende.
Håret är silvergrått, bakåtkammat, möjligen bockskägg.
Han kör en röd BMW, möjligen stulen.
FBI skickar ett team.
Under tiden spanar de två första agenterna på Lesters hem.
Molly, Gus på ettan.
Jag kommer att vara med er och koordinera. Så...
Kan du dela ut dem? Tack.
- Ja, älskling. - Jag har sökt dig.
Jag vet, förlåt. Det har varit...
Är det sant? Är han tillbaka?
Jag har precis avslutat genomgången. Så...
Vi försökte få Lester att erkänna, det funkade inte.
Planen är nu att använda honom som lockbete...
Molly.
- Det är lite körigt här, älskling. - Du, älskling.
Gör det inte, okej? Jag måste be dig att inte...
Åk inte ut. Du personligen, leta inte...
Det är mitt jobb.
Jag vet. Du är otrolig och den bästa.
Jag tvivlar inte på att du skulle kunna sätta handfängsel på Al Capone.
Men ibland finns det krafter du inte kan kontrollera.
- Otur, du vet? - Otur.
Ja, det är...
Om det verkligen är han, Malvo, måste jag...
Med allt vi har jobbat för, du vet,
- vår familj och... - Gus.
Det är inte rättvist. Det är det inte.
Det är ditt jobb och jag är bara brevbärare. Men du har en hel station full.
Och FBI är där. Så jag...
Jag vill inte ta med henne på ännu en begravning, fattar du?
Ja.
Oroa dig inte. Jag ska...
Ja, jag sköter allt härifrån.
Okej. Bra.
Jag är i bilen. Jag kommer över.
Nej, gör inte det. Det är inte...
Åk hem. Var med vår flicka.
Är min pappa där?
Ja, på verandan med ett hagelgevär.
Skönt med folk som håller vad de lovar.
Lovar du?
Ja, jag lämnar inte byggnaden förrän de ringer och säger att han är omringad.
Nej... Inte förrän han är död.
Jag ringer om en stund, okej?
Då är det avgjort. FBI-killarna har ringt på förstärkning.
Vi kör hem Lester, spanar på huset
och lockar kanske fram Malvo.
Är du okej, chefen?
Det här fallet blir det sista.
Va?
Jag slutar.
Jag klarar inte av sånt här.
Till skillnad från andra.
Ha brickan, se vad folk är kapabla till.
Omänskligheten.
När slutade vi säga godmorgon till våra grannar?
Skotta deras uppfart och hjälpa varann med soptunnorna?
Det sker fortfarande.
Ja, men det är inte detsamma.
Jag brukade se positivt på världen och på människor.
Jag brukade tro det bästa.
Nu ser jag mig över axeln.
"Ett osaligt sinne." Så kallar min fru det.
Jobbet har fått mig att stirra in i öppna spisen och dricka.
Jag har aldrig velat vara en som tänker stora tankar om saker och ting...
Jag ville bara ha en hög pannkakor och en V-8:a.
Så jag kommer att föreslå dig som chef.
- Jag uppskattar det, men jag... - Nej, nej.
Du är äkta vara.
Du har instinkterna och förutsättningarna. Jag såg det inte förut, men nu...
Och Vern såg det. Det vet jag.
Jag hoppas att du, efter mammaledigheten,
kommer tillbaka och tar över.
Jag ska tänka på det.
Jag måste prata med Gus, så...
Känns planen bra?
Kalla in kavalleriet och gillra fällan.
Vi är en liten styrka.
Vi är inte utrustade för storstadskrig.
De flesta här kan inte skjuta en burk från staketet.
Okej.
Upp med hakan, chefen.
- Polisen? - Ja,
det här är från FBI:s huvudkvarter. Jag söker mina agenter.
Ja...
De är med en misstänkt. Jag kan avbryta dem.
Söker du Pepper eller Budge?
Negativt. Avbryt inte.
Säg bara åt dem att ringa hem när de är klara.
FBI?
- Operationer. - Lösen?
Sex-ett-alfa-teta-nio.
Jag kopplar.
Operationer.
Ja, det här är agent Budge.
Vi har nått en återvändsgränd. Vi kommer tillbaka.
- Kan du upprepa? - Återvändsgränd, kommer tillbaka.
Vänta nu. Ringde inte ni precis efter förstärkning?
Jo, min partner, han blev lite ivrig.
Den lokala polisen verkar klara sig.
Så vi packar och drar.
Som du vill. Bestäm er.
Förstärkning avbeställd.
Kan jag hjälpa till, sir?
Jag hoppas det. Jag är sugen på den här.
Hon är en skönhet.
V-8:a, har bara gått 35000 km.
Jag gillar att den ser ut som en spaningsbil.
Som en FBI-bil.
Ja, det gör hon visst.
Det har jag aldrig tänkt på.
Den har till och med en lång antenn bak.
Kan vi testköra den?
Vi har inte öppnat ännu.
Men det ska väl gå bra. Vänta, så hämtar jag nycklarna.
Jag sitter fram.
UTFORSKA MINNESOTA DLR - 10000 SJÖAR
Vi släpper dig.
Det var på tiden.
FBI-killarna kör dig hem.
Det behövs inte. Jag kan ta en taxi.
Tja, som jag sa, vi släpper dig,
men en eftersökt rymling har setts i stan.
Vi tror att han vill skada dig, så...
Skjutsen är inte förhandlingsbar.
De får inte komma in.
Visst. Okej. Vi kan ha det så.
Men de kommer att stanna ett tag,
hålla ögonen på saker och ting.
Jag är inte säker på
vad du har haft emot mig från första början,
men jag är inte den du tror, nåt monster.
Det var en gång en man som sprang till tåget.
Han hade ett par handskar.
Han tappade en handske på perrongen, men märkte inte det.
Sen när han sitter på tåget vid fönstret,
inser han att han bara har en handske kvar.
Men tåget har redan börjat lämna stationen, okej?
Vad gör han?
Han öppnar fönstret
och kastar ut den andra handsken på perrongen.
På så sätt kunde den som fann den första handsken
få ett helt par.
Vad ska det betyda?
Adjö, mr Nygaard.
Adjö, vicechefen.
Jag har inte gjort nåt...
Inget av det.
Vicechefen är ute efter mig.
- Tänk att du har en båt, Lester. - Nej.
Du har en båt, en räv, en kanin och ett kålhuvud.
Du kan bara ro över floden med en av dem i taget.
Om du tar kålen, äter räven upp kaninen.
Om du tar räven, äter kaninen upp kålen.
- Vad frågar du? - Samma sak på andra sidan.
Du kan lämna kaninen där,
men vad händer när du kommer med räven
och återvänder för kålen?
Glöm det.
Min partner vet inte vad han talar om.
Jag har redan sagt det. Ät upp alla tre.
Kan jag bara ro över dem i en riktning?
Nej. Åt båda hållen.
Då ror man först över kaninen,
för räven äter inte kålen.
Sen hämtar man räven och när man lämnar honom,
tar man med kaninen i båten för att hämta kålen.
Den här gången lämnar man kvar kaninen
när man ror över med kålen.
Återigen, räven kommer inte att äta kålen, så då kan man hämta kaninen.
Så gör man.
Det var inte så svårt.
Vi känner att vi måste upprepa att du kan vara i fara.
Allvarlig fara.
Så vi tänker stanna här ett tag. Vi håller ett öga på allt.
Det är ju ett fritt land.
CHAZZS JÄGARUTRUSTNING
- Tack. - Ja.
Du var polis förut, sa Molly.
Delstatspolis
i 18 år.
Jag blev skjuten i höften vid ett rödljus
och blev pensionerad.
Har du vaktat så här tidigare?
En gång tidigare... Vintern 1979
i minus 20.
Jag satt på en mörk veranda en hel natt.
Din styvmor låg och sov inne i huset,
fyra år gammal.
Vem trodde du skulle komma?
Det var inte frågan om "vem", utan om "vad".
Kom det?
Inte den natten, men kort därefter.
Vad tänker du göra med det där?
Om han kommer, skjuter jag ut ögat på honom.
Du kan skjuta ihjäl honom.
Så ska det låta.
Bil 18 avlägger rapport från Bear Patch.
Det är rätt lugnt, va?
Håll gluggarna öppna, 18. Över.
Bil 6, hur går det?
Det här är bil 6 på 71:an. Jag hade en skåpbil med dåligt surrad last.
Annars händer inget.
Uppfattat, 6.
Håll mig uppdaterad.
Jag sticker över till Lester.
Hojta när förstärkningen från FBI kommer.
Är det säkert?
För mig,
här, med den där mannen där ute.
Alla är borta.
Lås dörren.
Tror du fortfarande att det är en dröm?
- Vad? - Det här.
- Idag? - Nej.
Tänk om hela mitt liv har varit en dröm?
Ja, men vems dröm är det?
Var beredd.
Vad tror du?
Kanske vår förstärkning.
FBI, kliv ut bilen!
Gå ur bilen! Nu!
Visa dina händer!
Hans händer är tejpade.
Jag är ledsen.
Det är en dröm.
Snälla...
Jag har en liten dotter.
Jösses.
Vad?
Polisen? Ja, jag vill tala med polisen.
Ja, det är en nödsituation.
Det här är Lester Nygaard, ni måste...
Jag tror att...
Ni måste skicka hit nån.
Jag behöver hjälp nu. Ni måste komma.
Snälla!
Jag... Lester Nygaard.
Snälla... Skynda er!
Jag är uppe i badrummet. Det finns inget lås på dörren.
Herregud! Skynda er.
Fan!
Helvete.
Jag kom på det.
Bra för dig.
Din gåta om de gröna nyanserna. Jag har löst den.
Och?
Öppna.
- Hallå? - Ja.
Det är... Det är jag. Det är Lester.
Hon... Min fru, hon är...
Fan också!
Jag tror att jag...
Hon ligger död i källaren, och...
Jag håller på att få panik. Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Har du varit stygg, Lester?
Herregud.
Ja, jag tog hammaren, och...
Kan du komma hit? Jag bor på Willow Creek Drive 613.
Absolut, Lester. Kommer strax.
TVÅ VECKOR SENARE
Jag tror att det är han.
Åh, nej.
- Ta honom! - Kom igen!
Stanna! Det är inte säkert!
FARA TUNN IS
Kom tillbaka! Det är för farligt!
Stanna!
Solverson.
Är du säker?
Okej, säg till vad dykarna hittar.
Ta pengarna, eller hur?
Nej, kör bara.
Vad har jag missat?
Damen hade med en lista och pappa är en mes igen.
Nej, sluta!
Maka på dig.
Jag fick ett samtal idag.
Jag ska få en utmärkelse för hjältemod.
Du?
Lägg av, du är ju rädd för spindlar.
Buzz Aldrin var rädd för spindlar och han åkte till rymden.
Jag är stolt över dig, hjärtat.
De borde ge den till dig.
Nej.
Nej, det är din grej.
Jag får bli chef.
BASERAT PÅ FILMEN "FARGO"
Översättning: Ann-Catrin Henriksson, Deluxe