Précédemment dans Fargo...
C'est ce que tu veux, Lester ?
Oui.
À bientôt, Lester.
Habille-toi.
Lester, ça va ?
La police de Vegas va nous envoyer des images des caméras de sécurité.
Alors ne quittez pas la ville pour l'instant,
j'aurai peut-être d'autres questions.
On y va ?
- Je croyais qu'on n'y allait pas. - Acapulco, nous voilà.
Tu crois que tu pourrais y aller ?
Les passeports sont dans le coffre. Il y a aussi de l'argent.
- Il fait froid. - Tu es si mignon.
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
LES ÉVÉNEMENTS RELATÉS ONT EU LIEU DANS LE MINNESOTA EN 2006.
À LA DEMANDE DES RESCAPÉS, LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS.
PAR RESPECT POUR LES DÉFUNTS, TOUS LES FAITS ONT ÉTÉ RACONTÉS
TELS QU'ILS SE SONT PRODUITS.
ASSURANCES NYGAARD
C'est ce que tu veux ?
CAFÉ CHEZ LOU BONNE NOURRITURE ET CAFÉ CHAUD !
OUVERT TOUS LES JOURS JUSTE AU COIN !
Asseyez-vous où vous voulez.
Merci.
- Juste vous ? - Non.
On est deux.
Linda est allée chercher un truc au bureau.
Elle m'a déposé et m'a dit de commander des croque-monsieur.
Donc deux croque-monsieur.
Et comme boisson ?
Une bière serait pas mal.
Nous ne servons pas d'alcool.
Deux Canada Dry, alors.
- C'est inclus. - Merci.
Et je voudrais utiliser vos toilettes.
- C'est le... Salut, ça va ? - Salut.
Tu vas bien ?
- Il a tellement changé. - Oui.
C'est la réussite.
Tant mieux pour lui.
CAFÉ CHEZ LOU
Police de Bemidji.
Je voudrais signaler des coups de feu.
Vous auriez dû appeler le numéro d'urgence, monsieur.
Au croisement entre la rue des Élans et la 3e.
Des coups de feu, très forts.
Il y a à peine dix secondes.
J'ai l'impression que ça venait d'un des magasins.
Je comprends. Monsieur...
Les croque-monsieur arrivent.
Super, merci. Linda vient juste
de me déposer pour aller chercher un truc au magasin.
Elle avait quelque chose à récupérer.
Oui, vous l'avez déjà dit.
Je garde le sien au chaud jusqu'à son arrivée ?
Oui. Enfin,
elle devrait être là d'une minute à l'autre.
Vous savez, j'ai eu un client qui vous demandait, tout à l'heure.
- Moi ? - Oui. Cheveux gris, petite barbiche.
Il est passé chez vous, mais vous aviez déménagé.
Oui, on a une maison à...
Que lui avez-vous dit ?
Que je pouvais vous transmettre son numéro.
Il n'avait pas l'air très chaud, donc on en est restés là.
Je n'ai pas tellement aimé son attitude.
- Désolé pour le dérangement. - Pas de quoi.
Il fallait que je vous le dise.
DESTINATION : ACAPULCO, MEXIQUE IMPRESSION
On va à Acapulco.
Oh, mon Dieu.
- Ça ne présage rien de bon. - C'est sûr.
- Non. - Vous voulez le million.
- Je veux le million. - Encore 4 boîtes.
- La trois. - La trois.
Mais prends l'argent, non ?
Oublie l'argent. Moi, je dis : "Fonce !"
- J'y vais. - Non, c'est bon.
Solverson.
Attendez, quoi ?
La deuxième, maintenant ?
Mince.
Où est Lester ?
Alertez toutes les patrouilles, j'arrive.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a tué la deuxième Mme Nygaard.
Tu n'avais pas besoin de venir.
On sait tous les deux que c'est faux.
Voyons.
La pauvre.
Une balle dans la tête, je crois. Je n'ai pas regardé de trop près.
Oui.
Elle porte son manteau à lui.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire que ce n'était peut-être pas Linda qui était visée.
Laissez-moi passer !
- Lester. - M. Nygaard.
Oh, mince !
- Viens par là. - Oui, asseyez-vous.
- Oh, non ! Quoi ? - Venez.
- Venez vous asseoir. - Allez.
- Assieds-toi. - Allez-y, asseyez-vous.
Ça n'est pas arrivé, ce n'est pas possible.
M. Nygaard, je dois vous demander d'où vous venez.
J'étais...
Je l'attendais au restaurant, buvant un Canada Dry.
Votre père gardait son croque-monsieur au chaud,
et j'attendais. Je ne comprends pas.
Elle a dit qu'elle devait récupérer des papiers.
Ce n'est pas possible. C'est impossible.
Lester, y a-t-il une possibilité
que cela puisse avoir un lien avec Las Vegas ?
Les meurtres dont on a parlé ?
Quoi ?
Suite à ce que vous avez vu, peut-être ?
Ta femme, elle porte ton manteau. Molly a remarqué ça.
Comment ça, elle porte mon manteau ? Et alors ?
- Eh bien... - Elle a abîmé le sien, alors...
Attendez, vous pensez...
Vous dites...
Je ne me sens pas bien. Je me sens mal.
Lester, non. Si tu vomis, je vomis.
On doit le faire sortir.
M. Nygaard, on va vous ramener au poste.
- Oui. - Vous poser plein de questions
sur la chronologie et tout ça. D'accord ?
Oui, comme vous voulez.
Merci.
Attendez, est-ce que...
Je pourrais lui dire adieu ?
C'est une scène de crime, alors...
Bien sûr, Lester.
Vas-y. Et prends ton temps.
M. Nygaard.
Vous ne pouvez pas toucher au corps.
Je sais.
Bien sûr, je suis désolé. C'est juste que...
Je comprends. Allez, venez.
- D'accord ? - Oui.
Voilà. Très bien.
Allez.
6-12 à la base. L'inspecteur en chef vous demande d'envoyer le bus.
Bien reçu, 6-12. Je les informe.
Base à Secours n° 1. L'inspecteur en chef demande le bus au 1381 rue des Élans.
6-13 à la base. Je rentre avec le mari.
Préparez la salle d'interrogatoire n° 1.
Bien reçu, 6-13.
- 6-13 à la base. - Oui, Molly ?
Que quelqu'un réveille les gars du F.B.I.
Ils sont au Leroy's Motor Inn. Dites-leur qu'on a du nouveau.
Qu'ils me retrouvent au poste.
Bien reçu, 6-13. On va aller les chercher.
On est réveillés, non ?
- Qui ? - Nous.
Tu me demandes si on est réveillés ? Toi et moi ?
Oui, je me disais...
Parfois, on est dans un rêve...
Tu dis toujours tout ce qui te passe par la tête ?
Il est en salle d'interrogatoire n° 1. L'équipe sur la scène du crime a appelé.
La femme avait des billets d'avion dans la poche.
Pour le Mexique.
Ça, ça pourrait être un rêve.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Le légiste dit qu'on a tiré un seul coup de feu, et de près.
Ils ont trouvé des plumes de la capuche dans sa tête.
Ils étaient coincés dans...
Ça ressemble à une exécution.
J'aurais dû t'en parler plus tôt.
- Tu as entendu ce qui s'est passé ? - Mieux.
J'ai vu passer les voitures.
Lester mangeait un croque-monsieur.
Tu pourrais nous dire à quelle heure il est arrivé exactement ?
Pas à la minute près,
mais c'est pas pour ça que je...
Tu te souviens, quand tu es venue retrouver le F.B.I.,
que je regardais dehors ?
- Avec un air bizarre ? - Oui.
Il y avait un type au café juste avant que tu n'arrives.
Il me posait des questions sur Lester.
- Quoi ? - J'ai été bête de ne pas t'en parler.
Il avait la cinquantaine, assez chic.
Des cheveux gris coiffés en arrière, avec une barbiche.
- Il conduisait une BMW rouge. - C'est lui ?
Non, à moins d'avoir changé toute sa...
Quoique, peut-être.
- Une BMW rouge, tu dis ? - Oui.
Molly, on commence.
Je dois y aller, papa.
En fait, il y a deux points de vue valables.
Soit il faut que tu y ailles,
soit non, au contraire.
Tu pourrais appeler chez moi ?
Dis à Gus
que ça va me prendre la nuit.
Certainement pas. Je vais chercher mon flingue
et m'installer sous le porche. Assurer la sécurité de ma petite-fille.
Tu es un homme bien.
POLICE DE BEMIDJI
C'est ce que tu veux, Lester ?
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Bill, dis-moi
qu'elle n'est plus allongée là-bas, avec tout le monde qui marche par-dessus.
M. Nygaard, ces messieurs sont du F.B.I.
Le quoi ? C'est...
Écoutez, je vous l'ai dit, je n'ai rien vu.
Je suis juste monté dans un ascenseur.
On n'est pas là pour Las Vegas.
- Enfin, oui et non. - Ça va.
Nous sommes là
pour lui.
Grâce à l'adjointe, on a son nom.
Lorne Malvo.
Bill ?
Réponds à la question.
Pour information, j'exige un avocat.
Il a changé d'apparence, n'est-ce pas ?
Je ne répondrai plus.
Il est clair
que vous avez décidé que j'étais un genre de...
Et je ne suis pas...
Ma femme est morte !
Et j'ai des choses à régler.
Alors soit vous m'enfermez, soit vous me laissez partir.
Il ne s'arrêtera pas.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Un homme comme lui
n'est peut-être même pas humain.
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
Comment ça ?
Eh bien,
il est 7 heures du matin et tu es assis sous mon porche avec un fusil.
Il y a un consensus selon lequel ce Malvo est peut-être de retour.
Où est Molly ?
Je l'ai laissée au poste hier soir.
Elle allait interroger Lester Nygaard.
Je vais la rejoindre. Surveille Greta.
J'y compte bien.
Alors, l'idée est de se disperser.
Des voitures sur toutes les routes principales.
On cherche Malvo et on encercle la ville. Oui ?
Il y a trois routes principales.
Donc ça serait plutôt un triangle.
Vos pochettes contiennent des photos du suspect.
Mais il aurait changé d'apparence.
Cheveux gris coiffés en arrière, peut-être une barbiche.
Il conduit une BMW rouge, peut-être volée.
Le F.B.I. envoie une équipe.
Les deux agents qui sont arrivés hier surveilleront la maison de Lester.
Molly, Gus t'appelle sur la ligne 1.
D'accord. Je serai sur le terrain avec vous pour faire la coordination.
Tu peux distribuer ça ? Merci.
- Oui, chéri ? - J'essayais de t'appeler.
Je sais, désolée. Je suis un peu prise.
Il est vraiment de retour ?
Oui, je viens juste de briefer les autres.
On a essayé de faire avouer Lester, mais en vain.
Alors on va se servir de lui comme appât...
Molly.
- C'est un peu la course ici, mon chéri. - Écoute, mon amour.
N'y va pas, d'accord ? Je te demande
de ne pas y aller. Ne va pas le chasser en personne.
C'est mon travail.
Je sais bien. Et tu es la meilleure, tu es incroyable.
Si tu le voulais, je suis sûr que tu pourrais arrêter Al Capone.
Mais il y a des jours où on est confrontés à des forces qu'on ne contrôle pas.
- La malchance, tu vois ? - La malchance ?
Oui, et tout ça, c'est...
Si c'est vraiment Malvo, je...
Pense à tout ce pour quoi on a travaillé si dur,
- notre famille... - Gus.
Et je sais que c'est injuste.
C'est ton boulot, et moi, je ne suis qu'un facteur. Mais tu as une flopée de flics
ainsi que le F.B.I. Alors...
Je ne peux pas lui infliger un deuxième enterrement, tu comprends ?
Oui.
D'accord, ne t'inquiète pas.
Je gérerai les opérations d'ici.
D'accord, très bien.
Je suis en route, j'arrive.
Non, ne viens pas, ce n'est pas...
Rentre chez nous, reste avec notre fille.
Mon père est là-bas, au fait ?
Oui, sous le porche, avec un fusil.
Un homme qui tient ses promesses.
Et toi, tu me promets ?
Oui, je ne quitterai pas le bâtiment jusqu'à ce qu'on me dise qu'il est encerclé.
Non, jusqu'à ce qu'il soit mort.
Je te rappelle, d'accord ?
C'est décidé. Le F.B.I. va appeler du renfort.
On ramène Lester et on surveille sa maison
dans l'espoir d'appâter Malvo.
Ça va, chef ?
J'arrête, après ça.
Comment ça ?
Je prends ma retraite.
Je ne suis pas fait pour ce boulot.
Pas comme certaines.
Porter cet insigne et voir tout ce dont les gens sont capables.
Toute cette cruauté.
Qu'est-il arrivé à l'amabilité ? Dire bonjour à ses voisins,
déblayer la neige devant chez eux, rentrer leurs poubelles ?
Ça se fait toujours.
Oui, mais ce n'est plus pareil.
Avant, j'avais une vision positive du monde et des gens.
Je croyais en la nature humaine.
Maintenant, je regarde toujours par-dessus mon épaule.
"Un esprit inquiet", comme dit ma femme.
À cause de ce boulot, je me suis mis à fixer le feu dans la cheminée et à boire.
Je n'ai jamais voulu être le genre d'homme qui réfléchit à la nature des choses.
Tout ce que je voulais, c'était des crêpes et un V8.
Alors je vais te recommander pour prendre ma suite.
- Merci beaucoup, mais... - Non, non.
Toi, tu es une vraie policière.
Tu as l'instinct et le tempérament pour. Je ne l'avais pas remarqué jusqu'ici.
Et Vern l'avait remarqué. Je le sais.
Alors j'espère qu'après ton accouchement,
tu reviendras ici et prendras ma place.
Eh bien, j'y réfléchirai. Vraiment.
Je dois en parler avec Gus.
Alors, vous êtes d'accord avec le plan ?
Appeler la cavalerie et tendre un piège ?
Oui. On n'est qu'un petit poste de police,
on n'est pas armés pour une guerre civile.
Nos hommes rateraient une cannette sur une clôture.
Très bien.
Haut les cœurs, chef.
- Ici la police. - Allô,
ici le quartier général du F.B.I. Je cherche mes agents.
Oui.
Ils sont avec un suspect, mais je peux leur dire.
Vous voulez Pepper ou Budge ?
Négatif. Ne les interrompez pas.
Dites-leur juste d'appeler quand ils auront fini.
F.B.I.
- Opérations. - Mot de passe ?
Six, un, alpha, thêta, neuf.
Je vous redirige.
Opérations.
Ici l'agent Budge.
L'enquête est au point mort, on va rentrer.
- Comment ? - Point mort, on rentre.
Attendez, vous ne venez pas juste de demander du renfort ?
C'était mon coéquipier, il s'est un peu emporté.
La police locale contrôle la situation.
Alors on va rentrer.
Comme vous voulez. Concertez-vous un peu.
J'annule les renforts.
Je peux vous aider, monsieur ?
J'espère. Cette voiture me plaît bien.
Elle est magnifique, c'est sûr.
Moteur V8, seulement 35 000 kilomètres au compteur.
Je l'aime bien, on dirait un véhicule banalisé.
Comme une voiture du F.B.I.
En effet, vous avez raison.
Je n'y avais jamais pensé.
Elle a même la longue antenne derrière.
On peut faire une petit tour d'essai ?
On n'est pas encore ouverts, normalement.
Mais il n'y a pas de raison. Je vais chercher les clés.
Vous conduisez ?
DÉCOUVREZ LE MINNESOTA CONCESSIONNAIRE - 10 000 LACS
Bon, vous pouvez partir.
Il était temps.
Les agents du F.B.I. vont vous escorter chez vous.
Pas la peine, je vais appeler un taxi.
Je vois. Comme je disais, on vous laisse partir,
mais en même temps, un fugitif recherché a été aperçu en ville.
On pense qu'il en a après vous,
alors on vous escorte, un point c'est tout.
Ils ne rentreront pas chez moi.
Bien. On peut la jouer comme ça.
Mais ils resteront quand même dans le coin
pour surveiller ce qui se passe.
Vous savez, j'ignore
pourquoi vous m'en voulez depuis le début,
mais je ne suis pas le monstre pour lequel vous me prenez.
Un jour, un homme court pour attraper son train.
Il a une paire de gants
et il perd l'un de ses gants sur le quai sans s'en apercevoir.
Plus tard, dans le train, il est assis près de la fenêtre
et il se rend compte qu'il lui manque un gant.
Mais déjà le train démarre.
Alors, que fait-il ?
Il ouvre la fenêtre
et jette l'autre gant sur le quai.
Ainsi, la personne qui trouvera le premier gant
aura la paire.
Vous essayez de me dire quoi ?
Au revoir, M. Nygaard.
Au revoir, adjointe Solverson.
Je n'ai rien fait, vous savez.
Rien de tout ça.
Cette adjointe a vraiment quelque chose contre moi.
- Lester, si vous aviez un bateau... - Non.
Imaginez que vous avez un bateau, ainsi qu'un renard, un lapin et un chou.
Vous ne pouvez traverser la rivière qu'avec l'un d'eux à la fois.
Vous pouvez emporter le chou, mais alors, le renard mangerait le lapin.
Vous pouvez emmener le renard, mais le lapin mangerait le chou.
- Que me demandez-vous ? - Pareil en face.
Vous pourriez y laisser le lapin tout seul.
Mais une fois que vous aurez amené le renard
et retournerez chercher le chou ?
Laissez tomber,
mon partenaire ne sait pas de quoi il parle.
Je te l'ai déjà dit, mange les trois.
Je ne peux les faire traverser que dans un sens ?
Non, dans les deux sens.
Dans ce cas... vous amenez le lapin,
le renard ne mangera pas le chou.
Vous retournez chercher le renard, et quand vous le déposez,
vous ramenez le lapin en allant chercher le chou.
Cette fois, vous laissez le lapin
et traversez avec le chou,
que le renard ne mangera toujours pas. Ensuite, vous retournez chercher le lapin.
Voilà.
Tu vois, ce n'est pas si compliqué.
Nous devons vous prévenir à nouveau que vous êtes peut-être en danger.
En grand danger.
Donc on va rester dans le coin, pour surveiller.
On est en démocratie.
MATÉRIEL DE CHASSE DE CHAZ
- Merci. - De rien.
Tu as travaillé à la police, m'a dit Molly.
Police d'État.
18 ans.
En arrêtant une voiture, j'ai pris une balle
à la hanche. Retraite à taux plein.
Tu as déjà monté la garde comme ça ?
Une fois, au cours de l'hiver 1979.
Il faisait moins vingt.
Assis dans le noir sous un porche jusqu'à l'aube.
Ta belle-mère dormait dans la maison,
elle avait quatre ans.
Tu attendais qui ?
Ce n'était pas tellement "qui", mais plutôt "quoi".
Et c'est venu ?
Pas cette nuit-là, mais peu de temps après.
Que comptes-tu faire avec ça ?
S'il vient, je lui crève les yeux.
Tu n'auras qu'à l'achever.
Je suis fier de toi, ma fille.
Ici voiture 18. On est sur Bear Patch.
Plutôt tranquille, non ?
Ouvrez l'œil, voiture 18. À vous.
Voiture 6, vous voyez quelque chose ?
Ici voiture 6, on est sur la route 71. Un pick-up avec une charge non sécurisée.
À part ça, tout va bien.
Bien reçu, voiture 6.
Tenez-moi informée.
Je vais faire un tour chez Lester.
Appelez-moi si les renforts du F.B.I. arrivent.
Vous pensez que c'est sûr ?
Pour moi, je veux dire.
Ici, avec ce type là-dehors.
Tout le monde est parti.
Oui, verrouille la porte.
Tu crois toujours que c'est un rêve ?
- Quoi ? - Tout ça.
- Aujourd'hui. - Non.
Et si toute ma vie était un rêve ?
Oui, mais le rêve de qui ?
Regarde.
Qu'en penses-tu ?
Ce sont peut-être nos renforts.
F.B.I., sortez de la voiture !
Sortez immédiatement !
Montrez-moi vos mains.
Ses mains sont scotchées au volant.
Je suis désolé.
C'est bien un rêve, en fait.
S'il vous plaît.
J'ai une petite fille.
La vache.
Quoi ?
Allô, la police ? Oui, je voudrais la police.
Oui, c'est une urgence.
Ici Lester Nygaard, il faut que...
Je crois que les...
Vous devez envoyer quelqu'un.
J'ai besoin d'aide tout de suite.
S'il vous plaît.
Lester Nygaard.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
Je suis en haut, dans la salle de bains. Il n'y a même pas de verrou.
Oh, mon Dieu. Dépêchez-vous.
Merde !
Fait chier.
J'ai compris.
Bravo.
Votre devinette sur les nuances de vert. J'ai compris.
Et alors ?
Ouvre-la.
- Oui ? - Oui.
Oui, c'est... C'est moi. C'est Lester.
Elle... Ma femme... Elle...
Bon sang !
Écoutez, je crois...
Elle est au sous-sol, morte, et...
Je panique. Je ne sais pas quoi faire.
Lester, vous avez fait une bêtise ?
Bon sang.
Oui, j'ai pris le marteau et...
Vous pouvez venir ? Je suis au 613, Willow Creek Drive.
Oui, Lester. J'arrive.
PARC NATIONAL DE GLACIER, MONTANA
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Je crois que c'est lui.
Oh, non.
- Attrapez-le ! - On y va !
Arrêtez-vous ! C'est dangereux !
DANGER GLACE FRAGILE
Revenez, c'est trop dangereux !
Stop !
Solverson.
Vous êtes sûr ?
D'accord, tenez-moi informée de ce que trouveront les plongeurs.
Mais prends l'argent, non ?
Moi, je dis : "Fonce !"
J'ai raté quelque chose ?
La dame a apporté une liste. Et papa fait encore la mauviette.
Arrête.
Tu me fais une place ?
J'ai reçu un appel, aujourd'hui.
Je vais obtenir une citation pour acte de bravoure.
Toi ?
Arrête, tu as peur des araignées.
Buzz Aldrin avait peur des araignées et il est allé dans l'espace.
Je suis fière de toi, chéri.
Ça devrait être pour toi.
Non.
Non, ça, c'est pour toi.
Moi, je vais être inspectrice en chef.
D'APRÈS LE FILM "FARGO"
Adaptation : Stefan Engels, Deluxe