Precedentemente, su Fargo...
Lester...
è questo quello che vuoi?
Sì.
Ci vediamo, Lester.
Tesoro, vestiti.
Lester, stai bene?
La polizia di Las Vegas ci manderà
dei fotogrammi della telecamera di sicurezza dell'hotel. Quindi...
non lasci la città per un po', potrei avere altre domande da farle.
Pronta per partire?
- Cosa? Pensavo non andassimo. - Acapulco, stiamo arrivando.
Non è che potresti andare tu? I passaporti sono nella cassaforte,
ci sono anche dei contanti. Fa freddo, fuori.
Sei così dolce.
QUESTA E' UNA STORIA VERA.
I FATTI RAPPRESENTATI SONO ACCADUTI NEL 2006, IN MINNESOTA.
SU RICHIESTA DEI SUPERSTITI, SONO STATI UTILIZZATI NOMI FITTIZI.
PER RISPETTARE LE VITTIME, IL RESTO E' STATO FEDELMENTE RIPORTATO.
E' questo quello che vuoi?
Prego, dove preferisce.
Grazie.
- Da solo? - No, c'è... sta per...
siamo in due.
Linda si...
è fermata a prendere una cosa in agenzia.
Mi ha lasciato qui e ha detto...
"ordina il formaggio grigliato", perciò... prendo due di quelli.
E da bere?
Un birra non ci starebbe male.
E' un posto per famiglie.
Oh, certo.
Allora due ginger ale e...
vado un attimo in bagno.
- E' gratis per i clienti. - Certo.
Ehi, quello è...
ehi, come sta?
Salve! Come va?
Sembra un'altra persona.
Già, uno importante.
Buon per lui.
Polizia di Bemidji.
Sì, vorrei segnalare dei colpi d'arma da fuoco.
Signore, questo non è un numero per emergenze.
- Deve chiamare il 911. - Tra la Elk e la Terza.
Colpi d'arma da fuoco.
Molto forti, tipo...
dieci secondi fa.
Sembra provenissero dall'interno di un esercizio.
Okay, signore...
- Il formaggio grigliato arriva subito. - Perfetto, grazie.
Linda sta...
mi ha lasciato qui, è andata a prendere una cosa in agenzia...
- ha detto che le serviva una cosa. - Sì, l'ha già detto.
Vuole che glielo tenga al caldo?
Sì, grazie...
anche se dovrebbe arrivare a momenti.
Sa...
prima è venuto un tizio a chiedere di lei.
- Di me? - Sì.
Capelli grigi, con un po' di pizzetto.
Ha detto di essere andato al suo vecchio indirizzo, ma che si è trasferito.
Sì, beh la casa era...
cosa gli ha detto?
Che poteva lasciare il suo numero e l'avrei dato a lei.
La cosa non gli è andata a genio, e se n'è andato.
Non mi è piaciuto molto il suo atteggiamento.
Beh...
mi dispiace per il disturbo.
Nessun disturbo.
Mi sembrava giusto dirglielo.
Andiamo ad Acapulco.
Oh, mio Dio.
- Non promettono niente di buono. - Già.
- 1.000 dollari nella scatola. - No.
- Punta a un milione? - Voglio un milione. Va bene.
Ancora una.
- Tre! - Tre.
Doveva prendere i soldi, no?
Neanche per sogno, io andrei avanti.
- Rispondo io. - No, faccio io.
Solverson.
Aspetta, come?
Anche l'altra?
Cavolo.
Dov'è Lester?
Okay, diramate una segnalazione. Prendo il cappotto.
Che succede?
Qualcuno ha ucciso la seconda signora Nygaard.
Subsfactory & The Lebowski Academy presentano:
Fargo 1x10 - Morton's Fork
Traduzione: eri_ka.89, Brijit, Meryjo, diconodime, eurolander, _purplesoul
Revisione: MiaWallace www.subsfactory.it
Ehi, non era necessario che venissi.
Sappiamo entrambi che non è vero.
Okay.
Poveretta.
Un colpo alla testa, penso.
- Non mi sono avvicinato troppo. - Certo.
Indossa la sua giacca.
Quindi?
Forse qui a terra non doveva esserci Linda.
- Signore, non può entrare. - Mi faccia passare!
- Oh, Lester. - Signor Nygaard...
Oh, Cristo!
- Vieni qui. - Facciamolo sedere.
Oh, Cristo! Che cosa...
Venga, deve sedersi.
- Siediti. - Ecco, si sieda.
Non è... non è possibile.
Signor Nygaard, devo chiederle da dove arriva.
Ero...
nel locale ad aspettarla, bevevo un ginger ale.
Suo padre aveva preparato del formaggio grigliato,
e io ero lì che la aspettavo, non capisco, ha detto che doveva prendere dei documenti.
Non è...
possibile, è impossibile!
Lester, non è che per caso c'entra...
pensa che sia collegato a Las Vegas...
agli omicidi di cui abbiamo parlato oggi?
Co... come dice?
Una ripercussione dovuta a quello che ha visto, magari?
Tua moglie indossa la tua giacca, l'ha notato Molly, e...
In che senso indossa la mia giacca? Che vuol dire?
Beh...
La sua giacca si era strappata, e allora io...
oh, aspettate...
pensate che...
dite che...
Mi sento male.
- Mi sento male. - No, Lester,
se vomiti, vomito anch'io. Dobbiamo portarlo via di qui.
- Signor Nygaard, la portiamo in centrale. - Oddio.
- Sì. - Le faranno un bel po' di domande...
- sulle tempistiche, eccetera, okay? - Sì, come preferite.
Un attimo, posso...
posso soltanto...
dirle addio?
- La scena del crimine va ispezionata... - Certo che puoi, Lester.
Vai, prenditi tutto il tempo che vuoi.
Signor Nygaard!
Non posso farle toccare il cadavere, signore.
Lo so.
Certo che no.
Mi dispiace, è che sono...
Lo capisco.
Adesso venga con me, okay?
Così.
Okay.
612 alla Base.
Il Capo dice di mandare il medico legale.
Ricevuto, 612. Li avverto subito.
Base alla linea d'emergenza.
Il Capo dice di mandare un medico legale al 1381 della Elk.
613 alla Base. Sono in arrivo con il marito. Ci serve la sala 1 per gli interrogatori.
Ricevuto, 613.
613 alla Base.
Sì, dimmi, Molly.
Bisogna anche allertare i signori dell'FBI.
Alloggiano al Leroy's.
Di' che ci sono...
degli sviluppi.
Ci incontriamo alla centrale.
Ricevuto, 613. Li tiriamo giù dal letto.
Siamo svegli, vero?
Chi?
Noi.
Vuoi sapere se siamo svegli?
- Io e te? - Sì, mi chiedevo...
sai, a volte sei nel bel mezzo di un sogno...
Dici tutto quello che ti passa per la testa?
E' nella sala 1.
Mi hanno chiamato dalla scena del crimine, la moglie aveva in tasca dei biglietti aerei.
Messico.
Potrebbe essere un sogno.
Che sta dicendo?
Il medico legale parla di un unico colpo ravvicinato.
Ha detto che hanno trovato delle piume...
nella testa, per via del cappuccio.
- Erano incastrate nella... - Sembra un'esecuzione.
- Avrei dovuto avvisarti. - Hai saputo cos'è successo?
Non solo... ho visto sfrecciare tutte quelle auto della polizia.
Lester mangiava del formaggio grigliato a meno di 3 metri di distanza.
Per caso, sai dirmi l'orario esatto del suo arrivo?
Non di preciso, ma...
non è per questo che sono...
Ricordi quando prima sei passata con quei tizi dell'FBI...
e io guardavo verso la finestra.
- Con uno sguardo strano? - Sì.
Beh, prima che arrivassi tu, è venuto un tizio...
e mi ha chiesto di Lester.
- Cosa? - Già.
Sono stato stupido a non dire nulla.
Era sulla cinquantina...
dall'aspetto curato...
capelli grigi pettinati all'indietro e pizzetto.
Guidava una BMW rossa.
E' lui?
No, a meno che non abbia cambiato tutto...
anche se, forse...
- Hai detto che guidava una BMW rossa? - Sì.
Molly...
noi entriamo.
Papà, devo andare.
Beh, ci sono due modi di vedere la questione.
Il primo è che devi farlo.
Il secondo è che non devi per forza farlo.
Vuoi...
avvisare casa per me?
Di' a Gus che...
digli che ci vorrà tutta la notte.
Ah, fanculo.
Prendo la pistola, ecco cosa faccio.
Mi metto seduto in veranda.
Tengo al sicuro mia nipote.
Sei un brav'uomo.
Lester...
è questo quello che vuoi?
Oh, mio Dio!
E'... Bill...
dimmi che non è ancora distesa lì, con tutti che...
- le passano sopra. - Signor Nygaard...
questi uomini sono dell'FBI.
Dell...
si tratta...
di...
Andiamo, gliel'ho detto, non ho visto nulla. Ho solo preso un ascensore.
- Non siamo qui per Las Vegas, signore. - Beh, sì e no.
Okay.
Siamo qui...
per lui.
Grazie alle indagini del vice, abbiamo anche un nome...
Lorne Malvo.
Bill?
Rispondi alla domanda.
Sì, ora chiedo di avere un avvocato, che sia messo a verbale.
- Ha cambiato aspetto, vero? - Ho smesso di rispondere alle vostre...
E' evidente che...
vi siete convinti che sia una specie di...
e io... io...
non... Mia moglie è morta!
E...
ci sono delle cose di cui occuparsi...
quindi...
o mi mettete dentro o mi lasciate andare.
Non si fermerà.
Lo sa, vero?
Un uomo come quello...
forse non è neanche un uomo.
Ehi!
Che succede?
Che vuoi dire?
Beh, voglio dire che...
sono le 7 di mattina e sei seduto nella mia veranda con un fucile.
Si pensa che...
quel Malvo sia tornato.
Dov'è Molly?
L'ho lasciata al distretto, ieri sera.
Aveva in custodia Lester Nygaard...
stava per interrogarlo.
La raggiungo.
Tieni d'occhio Greta.
E' proprio quello che voglio fare.
Okay, allora...
il piano è che ci sparpagliamo.
Controlliamo le strade principali per trovare Malvo. Accerchiamo la città, in altre parole.
Ci sono delle fot...
- Sì. - Beh, ci sono tre strade principali,
quindi, in realtà...
è più un triangolo che un cerchio.
Nelle cartelle, ci sono delle foto del sospettato,
anche se crediamo che abbia modificato il suo aspetto, quindi,
ora, ha i capelli grigi, pettinati all'indietro, e forse un pizzetto.
Guida una BMW rossa, probabilmente rubata.
L'FBI sta inviando una squadra,
nel frattempo, i due agenti che sono già qui terranno d'occhio la casa di Lester.
Molly, Gus sulla uno.
Sì.
Sarò lì fuori con voi a coordinare le operazioni, quindi...
Distribuiscile per me. Grazie.
- Si, tesoro? - Ehi, ti ho chiamata.
- Sì, lo so. Scusa, è stata... - E' vero?
E' tornato?
Sì. Ho appena... finito di impartire le direttive ai ragazzi, e...
Abbiamo provato a far crollare Lester, ma è irremovibile, allora...
- il piano è usarlo come esca. - Molly...
Già, la situazione è... siamo molto occupati qui, tesoro.
Ascolta, tesoro.
Non farlo...
okay? Devo chiederti di non...
non andare là fuori. Tu, personalmente, non andare a cercare...
Ma è il mio lavoro.
Sì... lo so...
e sei fantastica, la migliore, e non ho alcun dubbio...
che, se volessi, potresti arrestare Al Capone. Ma ci sono momenti...
a volte, si ha a che fare con forze che non si possono controllare.
Sfortuna, capisci?
- Sfortuna. - Già, ed è tutto...
Se è davvero lui, Malvo...
io...
con tutti i progetti che abbiamo in ballo...
- una famiglia nostra e... - Gus...
e so... so che non è giusto.
Non lo è.
So che è il tuo lavoro e che io sono solo un postino, ma...
il distretto è pieno di poliziotti,
e c'è perfino l'FBI, insomma...
morale della favola, non posso portarla a un altro funerale, capisci?
Sì.
Va bene, non preoccuparti. Vedrò...
di coordinare le cose da qui.
Okay... bene.
Bene.
Sono in macchina, sto arrivando.
No, non è...
No, vai pure a casa.
Sta' con nostra figlia.
Ehi, mio papà è là?
Sì, sì, è...
nella veranda, con un fucile.
Come si fa a non amare un uomo così di parola?
Allora, me lo prometti?
Sì, non...
lascerò la centrale, finché non mi diranno che l'hanno preso.
No...
finché non è morto.
Ti chiamo tra poco, va bene?
Allora è tutto pronto.
I tizi dell'FBI chiamano dei rinforzi, poi riportiamo Lester a casa,
teniamo d'occhio l'abitazione e vediamo di stanare questo Malvo.
Tutto bene, Capo?
Finito tutto, appendo il distintivo al chiodo.
Come?
Sto dicendo... che voglio dimettermi.
Non ho il fegato per affrontare...
questo genere di cose.
Portare il distintivo e vedere...
fin dove riesce a spingersi la gente.
La loro disumanità.
Che fine hanno fatto...
i vicini che si danno il buongiorno...
che spalano il vialetto e...
che svuotano anche i tuoi cassonetti?
Succede ancora.
Sì, ma...
non come una volta.
Avevo un'opinione positiva del mondo,
sai, delle persone.
Vedevo sempre il meglio.
Adesso...
mi guardo sempre le spalle.
Ho pensieri tormentati...
così li chiama mia moglie.
Mi sono ritrovato a fissare il caminetto...
bevendo.
Non ho mai voluto essere il tipo che...
fa grandi pensieri...
sulla natura delle cose.
Io volevo soltanto...
una valanga di pancake e un motore V8.
Quindi, vorrei proporti per prendere il mio posto.
Io...
- lo apprezzo molto, ma... - No, no.
Tu sei quella giusta.
Hai l'istinto e la giusta attitudine,
non me n'ero accorto prima, ma ora...
e Vern l'aveva capito, lo so.
E quindi spero...
che, dopo aver avuto il bambino, tu possa tornare qui e...
prendere il comando.
Oh, ci...
ci penserò.
Sul serio.
Devo parlarne con Gus.
Allora...
possiamo procedere col piano?
Chiamiamo la cavalleria e...
mettiamo su una trappola?
Sì.
Siamo un'unità di second'ordine...
non siamo equipaggiati per, sai...
una guerriglia urbana.
Molti di loro non sanno neanche centrare un barattolo su una staccionata.
Va bene.
Su col morale, Capo.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI BEMIDJI
Polizia.
Oh, sì. Quartier generale dell'FBI. Cerco i miei agenti.
Sì.
Stanno interrogando un sospettato.
Ma posso interromperli.
Vuole Pepper o Budge?
Negativo.
Non li interrompa...
dica di richiamare quando hanno finito.
FBI.
Centro Operazioni.
Codice?
6, 1, Alfa, Teta, 9.
In collegamento.
Centro operazioni.
Sì, sono l'agente Budge.
Qui non si arriva da nessuna parte, stiamo per tornare.
- Ripeta. - Non si arriva da nessuna parte. Ritorniamo.
Aspetti, non ha appena chiamato per chiedere rinforzi?
Sì, il mio collega è stato un po' precipitoso,
ma sembra che la polizia locale abbia tutto sotto controllo, quindi leviamo le tende.
Vabbé, decidetevi.
Invio rinforzi annullato.
Serve aiuto, signore?
Lo gradirei. Ho messo gli occhi su questa.
Una meraviglia, poco ma sicuro.
Motore V8...
e ha solo 35.000 chilometri.
Mi piace perché sembra un'auto da operazione sotto copertura.
Tipo un'auto dell'FBI.
Beh, signore, forse ha ragione.
Non ci avevo mai pensato.
Ha pure l'antenna sul retro.
Ci facciamo un giro di prova?
Beh...
beh, ufficialmente non saremmo ancora aperti.
Ma non vedo perché no. Stia lì, prendo le chiavi.
Lato passeggero.
Okay...
la lasciamo andare.
Alla buon'ora.
Già, i federali la accompagneranno a casa.
Non è necessario, posso chiamare un taxi.
Già, beh, come ho detto, la...
lasciamo andare, ma allo stesso tempo, è stato...
avvistato un latitante in città, e pensiamo che voglia farle del male, quindi...
il passaggio a casa non è facoltativo.
Beh, in casa mia non entrano.
Certo, okay, possiamo fare così, ma staranno...
nei paraggi ancora per un po'...
terranno d'occhio la situazione.
Sa, non so cosa lei abbia contro di me sin...
dal primo giorno, ma...
non sono...
quello che lei crede, questo...
specie di mostro.
C'è un tizio...
che corre a prendere un treno...
e ha con sé un paio di guanti... questo tipo.
Gli scivola un guanto sul binario,
ma non se ne accorge.
Poi, dopo un po'...
sul treno, si siede accanto al finestrino e si rende conto...
che gli è rimasto un guanto solo.
Ma il treno...
ormai sta lasciando la stazione, okay?
Allora che fa?
Apre il finestrino...
e butta l'altro guanto sul binario.
Così...
chiunque trovi il primo guanto...
potrà averli entrambi.
Cosa vorrebbe dirmi?
Arrivederla, signor Nygaard.
Arrivederla, vice.
Non sono stato io, sapete?
Non ho fatto niente.
Quella poliziotta... cielo...
ha un debole per me.
- Allora, Lester, diciamo che ha una barca. - No.
Diciamo che ha una barca e ha una volpe,
un coniglio e un cavolo.
Ora, può trasportarne solo uno alla volta, al di là del fiume.
Può portare il cavolo...
ma così la volpe si mangerebbe il coniglio.
O può portare la volpe, ma il coniglio si mangerebbe il cavolo.
- Che domanda... - Lo stesso dall'altro lato, può lasciare...
il coniglio lì da solo,
ma...
che succede se porta la volpe...
- e torna a prendere il cavolo? - Lasci perdere.
Il mio partner non sa di cosa parla.
Te l'ho già detto, te li mangi tutti e tre.
Li posso trasportare solo da una parte?
No, no, da un lato all'altro.
Beh...
allora potrei...
portare il coniglio...
e la volpe non si mangerà il cavolo.
Poi torno a prendere la volpe...
e, quando la lascio a terra...
riprendo a bordo il coniglio e torno a prendere il cavolo.
Solo che, questa volta...
lascio indietro il coniglio, e...
trasporto il cavolo.
Di nuovo, la volpe non si mangerà il cavolo...
e poi...
torno a prendere il coniglio.
Ecco qua.
Vedi? Non era così difficile.
Ci sentiamo in dovere di avvisarla ancora che la sua vita potrebbe essere in pericolo.
In grave pericolo.
Quindi ce ne staremo seduti qui ancora un po'...
teniamo sotto controllo la situazione.
Siamo in un Paese libero, no?
ATTREZZATURA DA CACCIA DI CHAZZ
- Grazie. - Sì.
Eri nella polizia, una volta...
l'ha detto Molly.
Polizia di Stato, 18 anni.
Mi sono beccato un proiettile al fianco, a un posto di blocco.
Congedato con pensione massima.
L'hai mai fatto prima?
Stare di guardia?
Una sola volta...
nell'inverno del 1979...
c'erano 4 gradi sotto zero.
Sono stato seduto al buio in una veranda dal tramonto all'alba.
La tua matrigna era in casa che dormiva.
Aveva 4 anni.
Chi pensavi che stesse arrivando?
Non era tanto chi...
quanto piuttosto cosa.
E' arrivato?
Non quella notte...
ma di lì a poco.
Cosa vorresti fare con quello?
Se si fa vivo...
gli sparo dritto negli occhi...
e tu puoi finirlo.
Ecco la mia ragazza!
Sì, auto 18, a rapporto.
Siamo nei pressi di Bear Patch.
Piuttosto tranquillo.
Okay, pattuglia, tenete gli occhi aperti. Passo.
Ehi, auto 6. Novità?
Ehi. Auto 6 sulla 71.
E' passato un pickup con un carico non fissato bene.
Per il resto tutto tranquillo.
Sì, ricevuto, 6.
Tenetemi aggiornata, okay?
Io faccio un salto da Lester.
Ma fammi sapere quando arrivano gli altri dell'FBI.
Pensi che sia sicuro?
Per me, intendo.
Qui.
Con quel tizio, lì fuori.
Cioè, tutti gli altri sono fuori.
Sì, forse è meglio se chiudi la porta.
Pensi ancora che sia un sogno?
Come?
Tutto questo.
Oggi.
No.
E se tutta la mia vita fosse un sogno?
Sì, ma il sogno di chi?
Attenzione.
Che ne pensi?
Potrebbero essere i nostri rinforzi.
FBI, uscite dall'auto.
Fuori dall'auto, ora!
Mani in alto!
Ha le mani legate.
Mi dispiace.
Questo è un sogno.
Per favore.
Ho una bambina piccola.
Dio.
Oh, mio...
Polizia?
Sì, ho bisogno della polizia, per favore.
Sì, è un'emergenza.
Sono Lester Nygaard. Dovete...
penso che il...
dovete mandare qualcuno.
Ho bisogno di aiuto adesso. Dovete venire.
Per favore.
Il mio... Les... Lester Nygaard.
Per favore...
fate presto!
Sono di sopra, in bagno! Non c'è la serratura alla porta!
Oh, Dio. Dovete sbrigarvi.
Merda.
Oh, merda.
Dannazione.
L'ho risolto.
Buon per te.
Il tuo indovinello...
le sfumature di verde. L'ho risolto.
E?
Aprila.
- Sì? - Sì, sì. Sono io, sono Lester.
Lei è mia moglie... è...
accidenti.
Penso di aver...
è nello scantinato, morta...
Senti, sto dando di matto, non so che fare.
Lester, hai fatto il cattivo?
Dio...
sì.
Il martello e... senti... puoi venire da me?
Sono al 613 di Willow Creek Drive...
Certo, Lester. Arrivo subito.
DUE SETTIMANE DOPO
Dovrebbe essere lui.
Oh, no.
Inseguitelo!
Forza!
Fermo!
Non è sicuro!
PERICOLO. GHIACCHIO SOTTILE
Ehi, torna indietro!
E' troppo pericoloso!
Fermo!
Solverson.
Siete sicuri?
Okay, beh...
fatemi sapere cosa trovano i sommozzatori.
Dovrebbe accettare i soldi, no?
No, io continuerei.
Cosa mi sono persa?
La signora va avanti...
e papà sta facendo di nuovo il pappamolla.
Oh, smettila.
Fatemi posto, su.
Ehi, ho...
ricevuto una telefonata, oggi.
Mi daranno un encomio...
per il coraggio.
A te?
Dai, hai paura dei ragni.
Buzz Aldrin aveva paura dei ragni ed è andato nello spazio.
Sono orgogliosa di te, tesoro.
Dovrebbero darlo a te.
No.
No, quello è per te.
Io divento Capo.
www.subsfactory.it