تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
.این داستانی واقعی است
.رویدادهای به تصویر کشیده در 2011 در مینه‌سوتا اتفاق افتاده‌اند
.به درخواست بازماندگان، اسامی تغییر کرده‌اند
:مترجم Highbury
فصل سوم قسمت دهم کسی برای دوست داشتن
.درسته
.فقط چند تا دیگه
.تقریبا کارمون اینجا تموم شده
،به احترام مردگان .بقیه دقیقا همانطور که اتفاق افتاده‌اند گفته شده
باید حرف بزنیم. "گلوریا برگل" 5550122
.پلیس
اوه،سلام، با کی تماس گرفتم؟
."کلانتری بخش "میکر
.دنبال "گلوریا برگل" هستم
.خودمم - .اسمم "لورا دالارد" ـه -
.برای اداره مالیات کار میکنم
یه رسید از .اسنادی که شما فرستادین دارم
.اما چند تا سوال دارم
شما؟
.مامور "دالارد". اداره مالیات
پاکتی که فرستاده بودین .دقیقا آدرس منو داشت
.یه یادداشت گذاشته بودین
...اداره مالیات؟ من اصلا هیچی نفرستادم
.خب، اسم شما روشه
...ببین،این آخرین روز منه، پس
دارین روی یه پرونده کار میکنین که مربوط به "امیت استاسی" یا شرکت پارکینگهای "استاسی" ـه؟
چطوری این شماره رو گیر اوردی؟
دوباره، روی یادداشتی که .فرستاده بودین نوشته شده بود
،اوراق سهام، قراردادها .توافقهای وامی
.مطمئن نیستم چطوری منو پیدا کردین
..."فکر کنم محافظت شده‌س، آقای "استاسی
احتمالا حتی تا .بالاترین سطوح
تحقیقم سال گذشته از ...دی.سی ناتموم موند
...پس، باید هر چه سریعتر ادامه بدیم
."ببین آقای "دالارد .نمیدونم بهتون چی بگم
...یه پرونده شامل آقای "استاسی" داشتیم اما
.خب، اون پرونده الان بسته شده
معاون،دارم ...به مدارک یه توطئه مالی وسیع نگاه میکنم
...که شامل کلاهبرداری در پرداخت مالیات
و استفاده از صندوقهای شرکتی .برای برداشتهای شخصی ـه
...به نظر میاد که در سال گذشته
آقای "استاسی" بیش از ...200میلیون دلار وام گرفته
...تنها با این هدف که جیب خودش
..."و جیب شرکاشو پر کنه، یکی به اسم آقای "سای فلتز
."و یکی دیگه به اسم "وی.ام وارگا
.دوباره اون اسمو بگو
وی.ام وارگا"؟"
.مطمئن نیستم که "وی.ام" مخفف چیه
.تکون نخور .الان میام اونجا
اوه، صبر کن. آدرست چیه؟
...دو دل
...سه گشنیز، چهار پیک
.پنج هیچ خال حکمی
بهش زنگ بزنیم؟
.ده دقیقه دیگه
.آخری
.همین
...خب
."باید خوشحال باشی آقای "استاسی
.اولین اقدامت کامل شد
.جمع‌آوری ثروت
.فقط خیلی خسته‌م
.کاملا طبیعی ـه
.همیشه در دنیای وحش می‌بینیش
حیوان کوچکتر .در آرواره‌های حیوان بزرگتر گیر کرده
.غریزه ژنتیک
.در برخی از مراحل، غذا میدونه که غذاست
.بله
...اوه
استراتژیست. مونده بودم .کی ممکنه زنگ بزنی
.بله، دارمش
همه‌شو، به شرطی که ...تو حاضر باشی پای قولت وایستی
.باشه
همون محل دوست‌داشتنی؟
نه، من آدرسشو نمیدونم .اما مطمئنم میتونم پیداش کنم
...فقط برای اینکه بدونی
...من با شرایط نظامی میام
که به نام تیم آتش ...بهش اشاره میشه پس هیچ کاری
!برگرد. برگرد
عزیزم، متاسفانه .باید منو ببخشی
.نکن، مجبورم نکن .شلیک میکنم
.من غذا نیستم
.نه، البته که نه
.بهم دروغ گفتی
.هیچ ایل‌وتباری نمیاد .هیچ ایل‌وتبار پست‌نژادی
!خود تویی! نه
.حالا،حالا،حالا، نه
.حالا، زود باشین
.یکم به آقای "استاسی" یکم فضا بدین
کاملا حق داره که .یکم کج‌خلق باشه
.بعد از همه بلاهایی که از سر گذرونده
.بسمه
!اسنادمو بهم پس بده و برو بیرون
آیا طرفدار پیشرفت هستی آقای "استاسی"؟
فناوری؟ - .دیگه حرف زدن بسه -
،میدونی، در روزهای قدیم .تنها افراد قوی ثروتمندان بودن
همه‌ش در مورد این بود .که چقدر میتونی نفوذ داشته باشی
...اما بعدش "مدچی"ها بانکها رو اختراع کردن
.و ثروت و پورنوگرافی
.این چیزی ـه که نوآوری میاره
البته، فناوری .فایده‌هایی هم داشته
،برای مثال امنیت، یه ماشین امن‌تر .قلب مصنوعی
...و خب، اینکه چطوری یه اسلحه
.با اسکنر اثرانگشت فعال میشه
برای اینکه هیچکس .به جز صاحبش ازش استفاده نکنه
.درسته
میتونی حسش کنی، مگه نه؟
.روی قنداق
.زود باش، یه نگاهی بنداز
.منتظر می‌مونم
.می‌بینی پیشرفت در همه چی وجود داره
.باشه، همه چیزو از بین ببرین
.ما هرگز اینجا نبودیم
زنگ زد؟ - .آره، باید یه جایی وایستیم -
.اشتباه ـه
.متاسفانه هیچ چاره‌ای نیست
.به اون هارد دیسکها نیاز داریم
.چی میخوای
."سوانگو"
.من میرم - .نه -
پسر کوچولو؟
.دو تا آسانسور
پول رو بذار درایوها تو 204 هستن
.مال تو ـه
این چه گندی ـه؟
.ببخشید
...این، نمیتونی همینطوری
.خیلی ممنون .امیت". "امیت" عزیزم"
چطوری؟
...به نظر
.خب، میدونم نباید برات آسون باشه
.برای "وارگا" کار میکنه
.تمام این مدت
مثل یه اتاق آتیش گرفته .که به یه اتاق آتیش گرفته دیگه میرسه
امیت"، باید" .خیلی با دقت بهم گوش کنی
شرکت "استاسی"، تمام ..."اموالشو امروز صبح به شرکت "ریالاینمت
در ازای 100،000 دلار فروخت، و ...اجازه دارم بگم که نشون میده چقدر سخاوتمندی
اما شرکتت الان یه وام .بیش از سیصد میلیونی داره
.باید فورا به بخش 11 استناد کنی
.اما نگران نباش
...ثروت شخصی‌ت
سودهایی که به عنوان ...یه شریک در این ماجراجویی به دست اوردی
...همگی به خوبی پنهان شدن. پس
.اونقدر بد نیست
.مایک" و "مایک" راه بیرون رو بهت نشون میدن"
...و داری میگی این ثابت میکنه
"تا 18 ماه قبل، پارکینگهای "استاسی .یه شرکت سنتی وابسته بوده
...دو جین ملک اطراف مینه‌سوتا داشتن
.زمین و پارکینگهای مرتفع
...برای پارک کردن یه هزینه استاندارد رو می‌گرفتن
.نرخهای ماهانه و پارکومترهای ساعتی
بعد این دفاتر ...یه وام یه میلیون دلاری رو نشون میدن
."از طرف این شرکت به اسم "ناروال
،تا جایی که میتونم بگم .شماره شناسایی شماره تقلبیه
...پس، چهار ماه پیش
اسناد شرکت جدید ...در شهرداری ثبت شدن
"به اضافه "وی.ام وارگا ."به عنوان یه شریک در پارکینگهای "استاسی
طرف انگلیسی ـه؟ حدود شش فوت قد داره؟
.کشور مبدا‌ش در فرم ذکر نشده
.اما به نظر میاد همون مردی ـه که من دیدم
...پس، داریم در مورد پولشویی حرف میزنیم یا
.اولش منم همین فکر رو کردم، اما نه
.این یه چیز متفاوته
بیشتر یه جور خرید سهام ...اجباری یا کم کردن ارزش سهامه
که در یک نهاد خارجی ...یه شرکت سالم رو بدست میاره
...میلیونها دلار به اسمش وام میگیره
.که میره تو جیب شرکاش
...بعدش شرکت رو میفروشن
،که حالا حسابی زیر قرض رفته .به کسری از قیمت اصلیش
و این جرمه؟
.نه وقتی که به طور مناسب انجام شده باشه .نه
چیه؟
...داشتم میگفتم، جنبه اخلاقی رو بذاریم کنار
یه شرکت یکی دیگه رو میخره ...و برای سود بردن حسابی ازش میکشه
کاملا قانونی ـه به شرطی ...که خط به خطش مطابق قانون باشه
.و مالیاتهای متناسبش رو بپردازه
.که این کار رو نکردن - .درسته -
مدرکی وجود داره که هر سنتی که توسط پارکینگهای ...استاسی" قرض گرفته شده"
...در چهار ماه گذشته
به چندین حساب خارج از کشور .به اسم سه شریک منتقل شده
..."آقای "استاسی"، آقای "فلتز - ."و این "وی.ام وارگا -
.که یهو از ناکجاآباد پارسال پیداش شده - .اینطور به نظر میاد -
.اوه
..."بر"
."برگل"
چی؟
.پنج جسد در طبقه سوم داریم
.شلیک گلوله در هر دو جهت .فقط یه کشتار حسابیه
رییس فکر میکنه .یه جور کمین بوده
کمین توسط کی؟
.اونو نمیشناسم .اما بعدی رو میشناسی
.بهت گفتم
صبر کن تا ببینی .فکر میکنیم هدف کی بوده
.کار خودشه - چی؟ -
.کسی که یادداشت رو به اداره مالیات فرستاده
."همه چیزو بهم وصل کرده، "نیکی سوانگو
چرا باید این کار رو بکنه؟ - .اونا دوست‌پسرشو کشتن -
.باید یه حکم تحت تعقیب صادر کنی
میخوای چه کار کنی؟
.یکی باید به "امیت" هشدار بده
حالا چی شد؟
.اوه، لعنتی
!لعنتی
...کوفتی
.لعنت
.اوه، خدایا، اوه، خدایا
این پایین‌ترین حدی ـه که میتونی بری؟
چی؟
پرسیدم که حس میکنی ...بیشتر از اینم جا برای سقوط داری
.یا این آخرشه
...راستشو بگم
...اگر دیروز ازم میپرسیدی
...می‌گفتم که پایینتر از این نمیتونم برم
...که تو زندان بشینم
تا آخر عمر پشت میله‌ها بمونم .یا کارم به صندلی الکتریکی بکشه
...اما حالا، امروز که اینجاییم
.بازم پایینترم
.اوه، داشتم تماشا میکردم
.این یارو "وارگا" مثل یه مرغ پرهاتو چید
.اما الان رفته
.پس، من میخوام کار رو تموم کنم
...لطفا، صبر کن، من
چی؟ بچه داری؟
افرادی که دوستت دارن؟
.فکر نمیکنم دیگه واقعیت داشته باشه
مردی که بهترین ...دوستشو مسموم میکنه
.برادر خودشو میکشه
.نه
...من نکردم، من نکردم
...نمیخواستم - .اوه، نمیخواستی. اوه -
.پس بعدا می‌بینمت
حداقل، بذار به همسرم زنگ بزنم؟
.تلفنتو خورد کردی
.اوه، آره
.الان "ری" یه بچه گربه‌س
.در صورتی که میخواستی بدونی
...اون یه
.تو چشمهاش نگاه کردم
.ری" من"
.که هرگز خداحافظی نکرد
کسی که تو گذاشتی ...رو زمین از خونریزی بمیره
...ناراحتی تو چشمهاش
.برادر خودت
.انجامش بده
.بهم شلیک کن
...منو از زندگی
با اینکه خودت را ...مانند عقاب می‌پنداری
و با اینکه لانه‌ات را ...در میان ستارگان ساخته‌ای
...با اینحال تو را پایین خواهم کشید، به تو می‌گویم
چی؟
..."با اینکه خودت را مانند عقاب می‌پنداری
...و با اینکه لانه‌ات را در میان ستارگان ساخته‌ای
...با اینحال تو را پایین می‌کشم
...به تو می‌گویم
.لعنتی. برگرد تو ماشینت. راه بیافت
.چیزی نیست .مشکلی نداریم
.اینجا پارکینگ نیست
.کنار جاده - .میدونم -
...یه جوری داستانش طولانی ـه
...اما آخرش، همه میریم خونه، پس
،ممنون که وایستادین .واقعا نشون میده مسیحی واقعی هستین
.از ماشین دور بشین خانم
همه چیز مرتبه سرکار؟
.گواهینامه و کارت ماشین- .البته -
.شما هم همینطور خانم
...کیفم تو وانته، میخواین من
.صبر کنین
.بفرمایین
.اجاره‌ای ـه
خب، به اسم شرکت ثبت شده ...اما شرکت منه، پس
.خانم
.همونجا وایستین
.میرم گواهینامه رو بیارم - .سرکار -
...اون - .خانم -
.جدی میگم - ...بهتره کاری بکنی، چونکه اون -
...احمقانه‌س، یعنی میگم فقط داشتیم - .یه اسلحه داره -
.آقا از ماشین بیاین بیرون - .نه -
...من، اون کسی ـه که تو
.الان از ماشین بیا بیرون
.لعنتی
.خانم، یه قدم هم برندارین
...راست میگم، گوش کن، من کسی نیستم
...اونه، من بی‌آزارم، باید
.محض رضای خدا، بهش شلیک کن
.باشه پس
خب، داشتم سعی میکردم ...تصمیم بگیرم در مورد بابابزرگت بهت چی بگم
.مردنش، علت اصلیش
.واقعا بابابزرگم نبود
بهم گوش کن، اونم مثل .تو و من یکی از آفریده‌های خدا بود
...و اتفاقی که براش افتاد
.نباید برای هیچکسی بیافته
.گفتی کار اون معتاد بوده
.بوده و نبوده
...و میخوام بیشتر بگم، واقعا میخوام
اما دونستن اینکه دنیا .اون چیزی که فکر میکردی نیست یه جور خشونته
.و فقط یه پسربچه‌ایی - .الان 13سالمه -
.بازم یه پسربچه‌ایی
...تمام زندگی‌ت وقت داری تا بالغ بشی
.فقط چند سال داری تا جوون باشی
...پس، فعلا
فقط بدون که گاهی‌اوقات .دنیا اصلا با عقل جور در نمیاد
،اما اینکه چطور از پس این بربیام .باید پیش هم بمونیم
باشه؟ - .باشه -
(پنج سال بعد) .خوبه. بستنی یخی‌تو بخور
...به ما برکت بده، اوه، خدایا
.برای این نعمتی که قراره بخوریم
(امیت استاسی در 2011 اعلام ورشستگی شخصی کرد) .به خانواده و دوستانمون برکت بده
زمانهای تاریک داشتیم ...و اشتباهاتی کردیم اما
اعتراف به گناهکار بودن در جرم مالیاتی کرد و دو سال عفو مشروط گرفت
.حالا نور را می‌بینیم
.آمین - .آمین -
میشه اون هویجها رو بهم بدی،"استلا"؟
.بفرما - .ممنون. ممنون -
.عالیه
این باور وجود داره،اما نمیشه ثابتش کرد .که آقای استاسی به اندازه 20 میلیون دلار در یه حساب خارج از کشور پنهان کرده
تو چطوری دوست من؟
.مثل روز اول
.اینم از این
.بهمون نگاه کن، دوباره با هم
.وای، سالاد
.اوه، چه بد، تو یخچاله
.نه، من میرم
یکم میخوای؟
."کریس هانیکام" - .گلوریا برگل"، دفتر مینیاپولیس" -
مطمئنی خودشه؟
چهره‌شناسی اونو از .بروکسل تشخیص داده
.از دیشب اینجا بوده
.اوه، این باعث رهایی من بود
.من یه مسافر خسته‌م
مامور "برگل"، از بخش .امنیت کشور
.این کشور داره از مرزهاش دفاع میکنه
.و من یه فروشنده ساده‌م
...چی میفروشی آقای - .رند". "دنیل". نرم‌افزار حسابداری میفروشم" -
.در بروکسل اونجا زندگی میکنین؟
.خدای خوب، نه
.من شهروند بادم خانم
.حرکت میکنم، همیشه حرکت میکنم
منو یادت نمیاد، مگه نه؟
.فکر کنم
چونکه باهات آشنا نشدم .تو رو یادم نمیاد
واقعا؟
شاید یه بار در .روزگار جوونیم همدیگه رو دیده باشیم
...با این ضرب‌المثل روسی آشنایی داری که میگه
گذشته غیرقابل پیش‌بینی ـه؟
.کاملا مطمئنم اینو از خودت دراوردی - .احتمالا -
اما کدوم از ما میتونه ...بگه دقیقا چه اتفاقی افتاده
...واقعا چه اتفاقی افتاده
،و چی فقط شایعه‌س اطلاعات غلطه، نظریه‌س؟
عکس به عنوان .یه مدرک در دادگاه درنظر گرفته میشه
.خب، عکسها ممکنه به روشهای مختلف تفسیر بشن
.چشمان یه انسان میتونه فریب داده بشه
،چیزی رو که می‌بینیم باور میکنیم .نه اون چیزی که نمی‌بینیم
شش نفر مردن، از جمله یه .نیروی پلیس ایالتی
.200میلیون دلار غیب شده .اینا حقایق هستن
.و تو در قلب این باتلاقی
دیگه باید چی ببینم؟
یه مرد یه روز صبح از ...خواب بیدار میشه و تصمیم میگیره
،چهار مرد رو با یه سن مشخص بکشه .همگی یه فامیلی داشتن
.این اتفاق نیافتاده
...و با اینحال، اگر مدرک جمع شده باشه
...اگر اعترافات انجام شده باشه
اگر رای گناهکار بودن ...در یک دادگاه صادر شده باشه
اونوقت اتفاق افتادنش ...مثل سنگها و رودخونه‌ها واقعی میشه
و بحث کردن سر اینکه واقعی نیست .یعنی سر خود واقعیت این بحث رو بکنی
میدونستی "امیت استاسی" به قتل رسیده؟
.سه ماه قبل
.در خونه خودش کشته شده
.رعیتهای شن‌کش به دست
چی؟ - ...گفتم -
دنیای خطرناکی برای .مردانی ـه که می‌ایستن
متوجهی، انسانها .هیچ ارزش ذاتی به جز پولی که بدست میارن ندارن
...برای مثال گربه‌ها ارزش دارن
.چونکه برای انسانها لذت فراهم میکنن
اما یه آدم بدبخت بیچاره؟
.خب، اونا ارزش منفی دارن
...پس، در واقع
مرگ "امیت" خیلی غم‌انگیزتر از .مرگ یه آدم مصرف‌کننده‌س
...اون
.نمیتونی بهش باور داشته باشی
.اوه، حقیقته
.حقیقته چه بخوام باورش کنم و چه نخوام
تو کشتیش؟
امیت" رو؟"
از بروکسل؟
تو بلژیک تلفن دارن، آره؟ ایمیل؟
."آقای "وارگا
داری ازم میپرسی که تو بلژیک تلفن وجود داره یا نه؟
.بذار بهت بگم بعدش چی میشه
...سه مامور از امنیت کشور
میخوان بهت دستبند بزنن ."و ببرنت به زندان "رایکرز
...و بعدش بهت اتمام پولشویی
.و شش فقره برنامه‌ریزی برای انجام دادن قتل میزنیم
،و بعدش من میرم خونه پیش پسرم .فردا تولدشه
.بهش قول دادم اونو به نمایشگاه ایالتی ببرم
تا حالا حدس زدی وزن یه خوک چقدره؟
یا یه قالب شکلات حسابی سرخ شده خوردی؟
هیچ راهی بهتر از این نیست .که یه شنبه رو بگذرونی، تجربه خیلی خوب آمریکایی‌مون
پس، تا وقتی که داری ...پوره سیب‌زمینی تو یه سلول تو یه اتاق تاریک میخوری
.به من مثل یه چیز خوب و نجات‌بخش فکر کن
.نه
.بعدش قرار نیست این اتفاق بیافته
.چیزی که بعدش اتفاق می‌افته اینه
...در پنج دقیقه اون در باز میشه
و مردی که تو نمیتونی باهاش ...بحث کنی به من میگه
.که آزادم برم
...و من از روی این صندلی بلند میشم
.و در دنیا ناپدید میشم، پس خدا کمکم کنه
.رایکرز" و قالب شکلات"
.می‌بینی
."مامور "برگل
."گلوریا"
.باور کن
.آینده مشخصه
...و وقتی بیاد، بدون هیچ سوالی میدونی
.جایگاه‌ت در دنیا چیه
تا اون موقع، هر چیزی .که برای گفتن بوده رو میگیم
هر مناظره بیشتر از این .تنها هدر دادن نفسمونه
.و اگر یه چیز باشه که نمیتونم تحملش کنم، اون هدر دادنه
.خداحافظ
:مترجم Highbury